（探索叙事）
（美国文学）
（急件 最后通知）
（改编自鲁菲索普的小说）
好可爱 简直完美
让肯尼的现代农舍风格更漂亮了
“先生和太太” 噢 他会很喜欢的
太谢谢你了
（新娘）
好可爱
噢 玛茜 这些看起来像真的花一样
不敢相信你们居然为我做了这些
我觉得好幸福
这是我们的风格
我不知道你另一间教会的风格是如何 不过圣奥古斯丁真的…
- 就像一家人一样 - 我很喜欢
真的很喜欢
大家看
把东西都塞进去吧 我上班快迟到了
- 他来这里做什么？ - 波弟要上金宝贝
爸只能去带他 因为我需要在这里
看着你扮演满脸虔诚的教堂太太
我在该死的合唱团 玛戈
我就是教堂太太
宝贝
- 宝贝 我可想死你了 - 准新娘聚会 真好
的确很好 我听说你要来维加斯
我不会妨碍你的 我去那里纯粹是个奶爸
- 奶爸就是保姆爸爸 - 得了 我知道奶爸的意思
好嘛 抱歉 我刚学到这个词
我还在训练波弟喝奶瓶 所以这是唯一能想到的办法
既然你不希望他出席婚礼
不 不只是婚礼
还有我们计划的一系列成人活动
我们不会妨碍你的
我倒是想看一眼你穿着礼服的样子
不过我会偷偷地看
那不合适 我们在教堂
你不会发现我的存在
我会发现的
好 肯尼预计我们会在午饭前抵达
- 所以我会一大早就去接你 - 太好了
爸会带着波弟跟着你的车 因为你不想和宝宝同乘
好了 别再继续瞎扯 “夏安讨厌宝宝”的话了
- 我从没说你讨厌宝宝 - 我和波弟会很开心地跟着你
那是我们小小的房车
搞定收工 维加斯 我们来了
哇 小心点 玛茜的蛋糕就在后面 别砸了
真搞不懂你干吗要带着它
肯尼最喜欢吃玛茜的蛋糕
他希望尽可能地让那些教会里的人
参与我们的婚礼
我是说一切都很顺利
- 你喜欢维加斯 - 我爱维加斯
即使我不赌博
等等 你跟肯尼说你不赌博？
他不需要知道
所以我们去维加斯 而你不去赌博？
在那里不赌博也有大把事可做
- 比如说？ - 噢 比如说结婚啊
天啊 该死的
- 别摆谱了 我今天不需要 - 可我没摆谱啊
- 我没摆谱 - 来了 我们的部分
如果我们是夜晚的受害者
我不会被光遮住眼睛
唤我一声早晨的天使 天使
在你离开前 轻抚你的脸颊 宝贝
唤我一声天使
马塞卢斯的死 让朱莉娅获得自由、改嫁提比略
若非罗马城内爆发了一场危险的政治动乱
莉薇娅的计划本该顺利进行
（《我 克劳迪亚斯》 罗伯特格雷夫斯著）
这是最疯狂的事 小子
提比略的第一任太太是维普撒尼娅 即马库斯阿格里帕之女
他和朱莉娅成婚
即提比略的继妹
使得她同时也成了提比略的继岳母
简直像一大锅乱伦家族浓汤
我们去维加斯
（拉斯维加斯城 谢谢）
（凯撒宫赌场）
（纽约纽约）
- 润唇膏？ - 不要
嘿
看看你 我…开车还顺利吗？
- 顺利 不过我可想死你了 - 我也是…
嘿 他来了
看 是金克斯本尊耶
不…过来这里吧
嗨
我保证不会对你使出 高中时学的任何摔角招数
是哦
我发誓这是你最后一次见到我俩了
- 肯尼思 对吗？ - 肯…肯尼
不过大家都叫我肯尼 无所谓
- 嗨 玛戈 - 嗨
看看这小家伙 嗨
我们真的很感谢你来帮忙 奶爸先生
没错…
爸会带波弟去看维加斯里 所有活生生的动物
- 火烈鸟、鲨鱼礁、老虎 - 好了 我们办理入住吧
- 我还得喂孩子呢 - 走吧
我们订了房间 预定人是赫恩
肯尼思
好的 今晚为你们准备了两个房间
对 房间要有小冰箱
- 我要求了小冰箱 - 是的 有小冰箱
- 太好了 - 明天晚上
我们帮你们准备了特大床房 有阳台和泳池景观
不会吧 泳池边的房间？
看得到泳池 不过是的
你还预定了多一间房间 一共两个晚上
那个我需要刷信用卡
对 这是…你们的房间
分开房间…
对 我们不…我们…
不 我们结了婚之后才同房
维萨 万事达 还是运通？
- 万事达 - 不…你不用付
一张特大床 还是两张双人床？
两张双人床 你这变态
抱歉 他是我爸
我妈要结婚 他只是来帮我看孩子
无需解释
两张双人床
我会和你平摊房费
不能让你出这些钱
- 没关系 - 其实有关系
我应该在肯尼带我们去看…
魔术表演前先吸奶
表演应该会很棒
相信这绝对会是你 大好青春里 最难忘的时刻
我们去买些冰
- 能买些零食吗？ - 好
我们要对着自动贩卖机大扫荡了
大扫荡
很多只火烈鸟叫一群火烈鸟
很多只乌鸦叫一群乌鸦
很多只鹦鹉称为一群鹦鹉
（还是胶衣显得奶子好看些）
（和断根绞肉机99、鲜艳玫瑰的合作）
盐水虾吃的藻类中 有一种叫做…
类胡萝卜素的色素
火烈鸟吃了这些虾 它的身体代谢色素
所以羽毛就成了粉色
（目前余额 2519.98美元）
（500美元 申请取出）
火烈鸟是一夫一妻制
爸爸妈妈会一起筑巢孵蛋
听起来如何？
让我翻一翻装满戏法的地毯包 好吗？
好 我们有…
（史蒂夫桑德）
隐形斗篷
我知道看起来平平无奇
- 但别弄错了 - 不了 谢谢
- 没问题 - 说到错误
亲爱的 这裙子从哪来的？
你在上面倒了一桶红油漆吗？ 还是发生什么事了？
这是哪里买的？布鲁明袋吗？
- 真犀利 不过很不错 - 女士们、先生们
下个表演需要两位观众配合
我收到消息
我听说明天有一对情侣要结婚
来 女士们、先生们
还有什么比被拉上 维加斯下午场的魔术秀…
舞台更浪漫？
好 肯尼和夏安
肯尼和夏安来了
给他们鼓掌
对 是真实的 你们要上台了
夏安 不介意的话 请坐上宝座
肯尼 请去另一侧
感谢你们 好了
大家先等等
我想先问问清楚 因为你要嫁给那个男人？
呜呼 好
好吧 有些不合理 不过 嘿
那让我猜猜看 他有巨大的…
- 财富？ - 好了
不 他是个穷光蛋 噢 那我再猜猜看
他有巨大的…
鞋码？
哇 不 看起来是女生的五号鞋
抱歉 肯尼
好了 女士们、先生们
我这里有两条一摸一样的手帕
我会用它们打个结
就好像你们明天要共结连理一样
很体贴吧？
- 这个结要打得结实点 好吗？ - 好
我们会测试这个结够不够结实
来 夏安 我需要你把这个 放在心脏部位的旁边
没错
各位 说到乳沟
肯尼
这是测试结打得够不够结实
也就是测试你们婚姻的结实度
（玫瑰：臭女人 你在哪里？）
好 一、二、三
阿布拉卡达
我变
哇呜…怎么…
- 哇呜 你看 - 好了 可以了 噢 兄弟
放我一马吧
好 感谢你们 谢谢
等等 你这里露出了一个东西
糟了 噢 不
- 噢 不 哇呜 - 不是我的…
- 这叫“见证奇迹” - 肯尼
奇迹 我想 呃…
我想这个尺寸大小合适
我在维加斯
我妈要结婚了
我可能挺不过去
太失望了 我们买了制泡沫机
快回来 我们一起疯
迫不及待
- 怎么了？ - 我不能去做指甲了
- 为什么？ - 肯尼现在心情很不好
那个性变态的魔术表演搞得他心情不好
然后才发现忘了带仪式上要用的领结
我得帮他另找一个新的
所以结婚当天 我不能有美美的指甲了
难道他不能自己挑领结吗？
他怕挑到一个我不喜欢的
妈 你去做指甲吧
我帮他挑领结
- 包在我身上 - 真是太爱你了
肯尼 亲爱的 可以让玛戈帮你挑领结吗？
你们俩可以好好花点时间在一起
听起来真的很不错
你知道我…
我当然愿意
玛戈也愿意 对吧？
当然啦
好 我去大堂等你
是个约会
那条贝壳色的怎么样？
很好 对吗？
还是不要了 我就是…
不知道选什么
我就是…
好了 也许我们先休息一下
不…我没事
我没事 就是…
我真不敢相信居然会犯这种技术错误
忘了带我行头的一部分
而且我很抱歉 玛戈 关于魔术秀的事
我不知道那个会是这么…
- 粗俗 - 没关系
不…那很脏
很脏…
你知道那些…
我让某个男人…一个男人就这样
在一群观众面前贬低我未来老婆
- 我当时… - 肯尼
- 一点也不好 - 我向你保证她没关系的
你真是个好女儿
我看到你和你父母相处的方式
他们两个
我和我父母也很亲近
他们就像我的好朋友
我毕生都在实践一个理念
就是为爸妈服务
然后就是教会
以至于把一些东西排除在外
我开始觉得我…
好像错过了一些东西
有很多事我从来没有…
体验的机会
然后我走进…
布鲁明黛百货商场
去买一件马球衫
之后我的整个未来就这样…
就这样…开始了
我就是这么爱你的母亲
甚于一切
她改变了我的人生
我是全世界最幸运的男人了
嘿
就这个
她会很喜欢的
你这么认为吗？
拉钩保证
- 好 - 好 我们回酒店吧
- 我们得准备吃晚餐了 - 好
我们找到了
谢谢你 玛戈
（希尔卡）
（旋转木马酒吧）
- 肯尼 好真优雅 - 是啊
你知道吗？我们在庆祝
所以说实在的 要不来一轮椰林飘香？
- 三杯椰林飘香 - 好的
三杯椰林飘香 无酒精 谢谢
你得先告诉他们 不然我们全要醉倒了
是啊
嘿 我和玛戈说我想要道歉
为了魔术秀的事
- 闹情绪 - 没关系
立体声
我就是觉得可以再看开点
- 对整件事 而且… - 没关系
地面中心呼叫肯尼 哇
不过玛戈 我的确想过…
我娶的不仅仅是你妈
还有她的家人
- 对 - 对
我只是想让你知道我会一直支持你
我是一个你可以指望、靠得住的男性
而且没有第二个家庭
- 肯尼 亲爱的 不 - 也没有
金克斯不是一个坏人 好吗？只是…
他此时此刻就在这里帮忙
- 我知道 抱歉 我… - 真的谢谢你
- 我… - 哇 太棒了
这太好喝了
- 对 简直是艺术 - 这么好喝？
- 太好喝了 - 好吧
也许我们该点餐了
我的准新娘要点
干贝 她可喜欢吃了
- 肯定会喜欢 - 不错 干贝
而我要点…
我正忙着净身呢
让我来
给我把哺乳神器塞进低胸衬衫里
肯尼睡着了 我们要出去
你也是 奶爸先生
我得看着波弟呢
不用了 我们把他偷偷带进底元
底元？
不会吧
我很肯定宝宝不能进酒吧
穿上我的大衣 把那小肉团藏在里面就行了
就这样
我要一个真正的单身派对
而你不许拒绝我
好 可以了
安静点
- 太好了 - 新手的好运气
很好 有时候就该这样
嘿 我只是想感谢你今晚把我叫出来
- 这…确实很好玩 - 对
我就知道你会喜欢来个放纵的夜晚
你真的要结婚了
是啊 我要结婚了 没错
该死的
我错过了
和你共度新婚之夜
可惜我已经名花有主了 先生
你还记得那间厕所吗？
是我人生中最棒的七分钟
你搞砸了
我知道
是啊
你本可以拥有我
- 夏安… - 可是你搞砸了
- 该死的 - 那是个宝宝吗？
这不是我…平常会做的事
- 让我来 - 你开什么玩笑啊？
- 不 没事… - 该死的
让我来抱吧
- 好吗？ - 好
你们继续吧 玩得开心点
嘿 樵夫
怎么了？你在里面见了什么人吗？
只是享受一下没有宝宝的如厕时间
是啊 没想到那厕所这么舒适、宽敞
好了 我知道了 你和爸在里面胡搞过
玛戈
你们到底什么情况？
什么？
这首歌
因为在夜半时分 她喊着再来…
一个叛逆的呐喊 她喊着再来…
我喜欢你唱歌的样子
天啊 过了明天你就不喜欢了
什么意思？合唱歌曲你都练了好几个星期
不 就是…
就是 你知道 我要…感受到音乐
要用全身心去感受
而我试过了 我…就是对那首歌没有感觉
当我听到时 我试着去唱 我就是…
去他的猫王
天啊 《但愿是我》就是首舔狗的歌
也许不是歌曲的问题
什么意思？
如果你不想结婚 明天可以不结的
肯尼是个好男人
对 他就是太好了
- 他很善良、很沉稳 - 太善良、太沉稳了
他希望我在他身边 至死方休
到这程度了 从来没人像他一样爱过我
你就不能…
为我假装高兴一下吗？
妈 我真的为你感到高兴
我也为我自己感到高兴
小姐们 酒来了
看看这是什么
- 干杯 - 干杯
我会为你踏遍全世界
和你千里同行
我会为你出卖灵魂
为你燃烧金钱
我会为你倾尽所有 宝贝
就为了…把你留在我身边
- 我妈也要结婚了 太好了 - 太好了
上车啊…
好 请来一份辣鸡翅 还有虾仁芝士通心粉
我要点自己的辣鸡翅
不要去骨
两杯低卡可乐
- 好好玩啊 - 是吧？可不是嘛
（5点钟 某处酒吧）
还有…
一样借来的东西
是波弟的 我觉得你也许 能在婚礼上拿来当手帕用
是苏西做的吗？
一样蓝色的东西
你得藏好了
- 好 - 一样旧的东西
- 好 - 你还记得这个吗？
不记得了
这是我们一路开车去到大峡谷捡到的
当时只是看了一眼 买了一些酸屁孩糖果
又一路开车回来 因为我隔天需要上课
我一直保管着这石头
我太喜欢了
我太喜欢你了
一样新的东西呢？
什么？
一样旧的、一样蓝的 一样借的、一样新的
- 这里没有新的 你忘了新的 - 糟了
所以歌词要押韵 人们才会记得啊
天啊 我真白痴
对啊 这话不是我说的
你…
一样新的东西
是在酒店珠宝店买的
妥妥的14卡拉
你怎么…
- 噢 玛戈 这太贵了 - 来 我帮你戴上
天啊 不敢相信你做了这些
当然啦 你要结婚了嘛
你对我太好了
你怎么长成这么好的一个人？
天啊 我根本不是个称职的母亲
什么？你是全世界最好的妈妈了
不…我…
我给不了你值得拥有的人生
- 什么？ - 那些你值得拥有的东西
你在说什么？
噢 天啊 你不得不跟着在猫头鹰餐厅 上班的妈妈一起长大
怎么了？在猫头鹰餐厅上班有什么错？
你只是为了照顾孩子 做了该做的事 这没错
我还在做OnlyFans呢
太好笑了 你真搞笑
我…抱歉…我…
你…你在做…
什么… 那不是色情的吗？
不 才不是色情的 我没在镜头前做爱
天啊 玛戈 天啊
不 只是一些我穿着内裤的照片
- 不行… - 不 我保证 妈
- 不行 宝贝 你不能这么做 - 妈 不是你想的那样
你别干了
马上 不能再干了
你去…找别的工作
妈 我不能说去找
- 就去找 - 这不是请求
这么做我才能照顾爸和波弟
还有你凭什么为了这个对我大呼小叫？
你以为这个好玩吗？
你已经毁了你的一辈子
妈 别再闹了
你就是…
性工作者 玛戈
- 不 我没做爱 - 你在卖淫
这叫建立品牌
不行…
你只是在让别人…
有理由认为你是个废物
一文不值
那些帮助过你这只可怜虫的每一个人
哪怕只是帮了一点点 你都会失去他们的尊重
天啊…我不干就是了 天啊 别闹了
你爸爸知道这件事吗？
什么？不…
我不…我都…不知道该说什么好
也许我不是个完美的母亲
但我把你养大 不是为了让你做这些肮脏事
不 你养大我是为了让我成为你的朋友 因为你一个朋友也没有
明天你得出席婚礼
我显然不能告诉肯尼这些事
可是我们需要证婚人
我不…
妈
我的天啊
请起立迎接新娘
感谢上苍 让我找到了你
我要一直留在你身边
所以我恳求你
但愿是我
别夺走一个人的天堂
如果你一定要找个人依赖
从现在到永远
但愿是我
每一次我们见面 亲爱的
我得到完整的爱
少了你那份甜美的爱
告诉我人生要怎么过？
所以别再把我一人留下
告诉我你只爱我一人
而且你会永远
但愿是我
此时此刻 两位准备好交换戒指了吗？
好了
我现在宣布你们结为夫妇 还剩下一件事呢 我的兄弟
亲吻新娘 嘿…
- 你做到了 - 那么…敬赫恩太太了
来 这大概是历史上最美丽的仪式了
所以…至永远
- 阿门 - 是的
好
- 然后我想说个祝词 - 好的
肯尼
你对我妈妈的爱至纯至深
我见证了最美好的事
妈
我拥有的
每件好事、每一份力量
都是因为你给我做的好榜样
有时候不单是因为你的话 尤其是因为你没说什么
可是…
因为你
只是在做自己
为此我真的非常感激
所以…
祝福你们两位 还有我爱你
我说一团…燃烧的爱
你看 是时候唱“一团…燃烧的爱”了
呜 一团…燃烧的爱
我说一团…燃烧的爱 呜
谢谢猫王
能合个影吗？
维加斯…
小宝贝
维加斯
（婚礼教堂）
那些年一直赶行程 这是我最喜欢的部分
- 客房服务？ - 客房服务
我今天偷看了一下
她真的好漂亮
的确
你也好漂亮
的确
还有肯尼思…
甜心
她还是把我当成小孩
一个带着孩子的小孩
毕竟她是个家长
这就是我的重点 她不会相信我能做自己的决定
你俩总是在吵架
而你们总能挺过难关 比以往任何时候都更爱彼此
你没毁了她的大日子
我毁了她 让它更有意义
说什么？
没什么
也许今晚我们应该离开
我不希望在维加斯起床
正合我意
你要不去走走？
我和波弟把行李装车
好 那我去泡泡脚
我想做大件事 一个艺术项目
只是…还不知道做什么
没事吧 宝贝？
没事
你没事吧？
没事
我老公在这儿呢
怎么了？
我只是…太开心了
那就好 开心是好事啊
我…很抱歉
怎么了？
这个音乐…有点让人分心
- 好 - 好
我只想在这里
这间房间…
和你一起
哇
（好了 臭姐妹 我要回家了 是时候搞点艺术了）
（爸：我们离开该死的维加斯吧）
字幕翻译：黄瑞琪