KHÁM PHÁ CÁC CÂU CHUYỆN
VĂN HỌC MỸ
KHẨN - THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA RUFI THORPE
RẮC RỐI TIỀN BẠC CỦA MARGO
Dễ thương quá! Hoàn hảo luôn!
Nó giúp tôn thêm phong cách nông trại hiện đại mà Kenny đang theo đuổi.
"Ông & Bà". Anh ấy sẽ thích lắm cho mà xem.
Cảm ơn nhiều.
CÔ DÂU
Đáng yêu ghê.
Ôi, Marcy, trông như hoa thật vậy.
Không thể tin nổi là các cô chuẩn bị hết những thứ này cho tôi.
Tôi thấy mình may mắn quá.
Nên làm mà.
Không biết nhà thờ cũ của cô thế nào, nhưng ở St. Augustine thực sự…
- giống như gia đình vậy. - Tôi thích lắm.
Thật đó.
Nhìn cái này này!
Nhét hết vào đi. Mẹ trễ làm rồi.
- Sao ông ta đến đây vậy? - Bodhi có lớp Gymboree.
Bố phải đưa thằng bé đi vì con phải ở đây
xem mẹ đóng vai quý bà nhà thờ.
Mẹ ở trong ca đoàn đó, Margo.
Mẹ chính là quý bà nhà thờ.
Chào con.
- Chào. Mẹ nhớ con lắm. - Tiệc cô dâu. Tuyệt thật.
Tuyệt mà. Nghe nói anh cũng sẽ tới Vegas.
Anh sẽ không làm phiền đâu. Anh chỉ tới với tư cách chàng bảo mẫu.
- Là người trông trẻ nam. - Khỏi, tôi hiểu mà.
Ừ, xin lỗi, anh mới học được từ đó.
Con vẫn đang tập cho Bodhi bú bình, nên chỉ vậy con mới đi được,
vì mẹ không muốn thằng bé ở đám cưới.
Không chỉ đám cưới đâu.
Mà vì ta đã lên lịch một loạt hoạt động dành cho người lớn rồi.
Bọn anh sẽ tránh xa mà.
Anh cũng muốn nhìn em mặc váy cưới,
nhưng anh sẽ kín đáo thôi.
Không phù hợp chút nào. Ta đang ở nhà của Chúa đó.
Em sẽ không biết anh có mặt đâu.
Tôi sẽ biết đấy.
Được rồi, Kenny mong ta đến trước bữa trưa,
- nên mẹ sẽ qua đón con từ sớm tinh mơ. - Tuyệt.
Bố sẽ chở Bodhi theo sau vì mẹ không muốn ngồi chung xe với em bé.
Được rồi, thôi ngay cái kiểu "Shyanne ghét em bé" vớ vẩn đó đi.
- Con đâu có nói mẹ ghét em bé. - Anh với Bodhi sẵn lòng chạy theo sau.
Đoàn xe nhỏ của hai ông cháu.
Là, lá, la! Vegas, chúng tôi tới đây!
Cẩn thận! Bánh của Marcy ở phía sau đó. Đừng có làm bẹp.
Con không hiểu sao mẹ phải mang theo nó.
Kenny thích bánh của Marcy lắm.
Ông ấy muốn càng nhiều người ở nhà thờ
tham gia vào đám cưới càng tốt.
Thôi thì cũng được.
- Mẹ thích Vegas mà. - Mẹ thích Vegas,
dù mẹ không đánh bạc.
Khoan, mẹ nói với chú Kenny là mẹ không đánh bạc hả?
Ông ấy không cần biết.
Vậy mình đi Vegas mà mẹ không đánh bạc?
Ở Vegas còn khối thứ để làm ngoài đánh bạc mà.
- Ví dụ? - Như kết hôn chẳng hạn.
Trời ạ. Trời đất.
- Mẹ không cần cái thái độ đó hôm nay đâu. - Nhưng con có thái độ đâu.
- Con có thái độ đâu. - Được rồi, tới đoạn của mình rồi.
Nếu ta là nạn nhân của màn đêm
Em sẽ chẳng bị lóa mắt bởi ánh bình minh
Chỉ cần gọi em là thiên thần Thiên thần của buổi sớm mai
Chỉ cần khẽ chạm má em Trước khi rời xa em, người yêu dấu
Chỉ cần gọi em là thiên thần
Cái chết của Marcellus đã giúp Julia tự do, và Tiberius có thể cưới nàng.
Mọi chuyện lẽ ra đã diễn ra đúng theo kế hoạch của Livia
nếu không xảy ra làn sóng bạo động chính trị nguy hiểm ở Rome…
I, CLAUDIUS CỦA ROBERT GRAVES
Nhóc à, điều điên rồ là
vợ đầu của Tiberius là Vipsania, con gái của Marcus Agrippa,
mà ông này lại kết hôn với Julia,
em kế của Tiberius,
thành ra bà ta cũng là mẹ kế của vợ ông ta.
Đúng là nồi lẩu gia đình loạn luân siêu to khổng lồ mà.
Tới Vegas thôi.
THÀNH PHỐ LAS VEGAS CẢM ƠN BẠN
- Son không? - Không ạ.
Chào anh!
Nhìn em này. Anh… Chuyến đi ổn chứ?
- Ổn, nhưng em nhớ anh đến tận xương tủy. - Anh cũng vậy.
Này, anh ấy đây rồi.
Nhìn này, Jinx bằng xương bằng thịt đây rồi.
Không, lại đây đi.
Chào.
Tôi hứa sẽ không lôi mấy đòn vật hồi cấp ba ra thử với anh đâu.
Ừ.
Tôi thề anh chỉ thấy bọn tôi ở đây là cùng.
- Kenneth, nhỉ? - Kenne… Kenny.
Mà người ta gọi tôi là Kenny, nhưng cũng không quan trọng.
- Chào cháu, Margo. - Chào chú.
Nhìn cậu nhóc này xem. Chào bé.
Bọn tôi thực sự cảm kích vì anh đã tới giúp, Chàng bảo mẫu.
Ừ.
Bố cháu sẽ đưa Bodhi đi xem mọi con vật sống ở Vegas.
- Hồng hạc, thủy cung cá mập. Hổ. - Ừ. Rồi, vào nhận phòng thôi.
- Con phải cho thằng bé ăn. - Đi nào.
Bọn tôi có đặt phòng dưới tên Hearn.
Kenneth.
Tuyệt, tối nay ông bà có hai phòng.
Đúng rồi, có tủ lạnh mini.
- Tôi có yêu cầu tủ lạnh mini. - Vâng, có tủ lạnh mini.
- Được rồi. - Tối mai,
ông bà chuyển sang phòng King có ban công và nhìn ra hồ bơi.
Phải không đó? Phòng cạnh hồ bơi sao?
Nhìn ra hồ bơi thôi, mà phải.
Và ông cũng đặt thêm một phòng nữa cho hai đêm,
tôi cần thẻ tín dụng cho phòng đó.
Ừ. Phòng đó… của hai bố con đó.
Thế hai phòng…
Ừ, bọn mẹ không…
Không, bọn mẹ không ở chung phòng cho tới đêm tân hôn.
Visa, Mastercard, hay Amex?
- Mastercard. - Không, bố không cần phải trả đâu.
Một giường lớn hay hai giường đôi lớn?
Hai giường đôi lớn, đồ bệnh hoạn.
Xin lỗi, ông ấy là bố tôi.
Ông ấy chỉ đến để trông con tôi trong lúc mẹ tôi làm đám cưới thôi.
Không cần giải thích đâu.
Hai giường đôi lớn.
Con sẽ chia tiền phòng với bố.
Con không để bố trả hết đâu.
- Không sao mà. - Sao mà không sao được?
Chắc con nên hút sữa trước khi đi xem show ảo thuật
mà chú Kenny dẫn bọn con đi,
nghe nói tuyệt lắm.
Chắc chắn đó sẽ là một trong những khoảnh khắc tuyệt nhất thanh xuân của con.
Bọn bố đi lấy ít đá đây.
- Bố mua thêm đồ ăn vặt nhé? - Ừ.
Hai ông cháu sắp "đại náo" cái máy bán hàng tự động đây.
Đại náo.
Một đàn hồng hạc gọi là sự rực rỡ.
Một đàn quạ gọi là vụ mưu sát.
Một đàn vẹt gọi là sự hỗn loạn.
NGỰC EM ĐẸP HƠN KHI MẶC ĐỒ VINYL.
HỢP TÁC VỚI @WANGMANGLER99 VÀ @SUCCULENT.ROSE
Trong tảo mà tôm nước mặn ăn
có các sắc tố gọi là carotenoid.
Hồng hạc lại ăn tôm đó, cơ thể chúng chuyển hóa các sắc tố này,
vậy nên lông của chúng có màu hồng.
SỐ DƯ HIỆN TẠI $2.519,98
YÊU CẦU RÚT TIỀN: $500
Hồng hạc sống một vợ một chồng,
cả bố lẫn mẹ đều cùng xây tổ và ấp trứng.
Thấy sao hả?
Để tôi lấy mấy món trong túi đồ nghề ra nhé?
Được rồi, ta có…
STEVE SẤM SÉT
…một chiếc áo choàng tàng hình.
Tôi biết trông chẳng có gì đặc biệt,
- nhưng đừng có nhầm… - Không, cảm ơn.
- Vâng. - Nhân nói đến nhầm lẫn,
cái váy đó cô mua ở đâu vậy, cưng?
Cô ngã vào thùng sơn đỏ hay sao?
Mua ở đâu thế? Cửa hàng Thất Bại Rực Rỡ à?
- Khịa đau thật. - Thưa quý vị,
tôi cần hai khán giả tình nguyện cho tiết mục tiếp theo.
Tôi vừa nhận được một tin.
Nghe nói có một cặp đôi sẽ kết hôn vào ngày mai.
Và thưa quý vị,
còn gì lãng mạn bằng việc bị kéo lên sân khấu
trong buổi diễn ảo thuật ban ngày ở Vegas chứ?
Được rồi! Kenny và Shyanne!
Mời Kenny và Shyanne.
Cho họ tràng pháo tay nào.
Cho họ tràng pháo tay nào!
Đúng rồi, là thật đấy. Mời hai người lên sân khấu.
Shyanne, mời cô ngồi vào chiếc ghế danh dự này.
Kenny, đứng bên kia.
Cảm ơn rất nhiều. Được rồi.
Khoan đã.
Tôi muốn làm phép tính vì cô sắp cưới anh chàng này á?
Ối chà. Được rồi.
Được rồi, tôi thì không hiểu nổi, nhưng kệ đi.
Để tôi đoán nhé, chắc là vì…
- tài khoản ngân hàng siêu khủng? - Được rồi.
Không, anh ta nghèo rớt. Thế để tôi đoán lại.
Cỡ…
giày khủng?
Không, nhìn giống cỡ năm của phụ nữ quá.
Xin lỗi nhé, Kenny.
Được rồi, thưa quý vị,
ở đây tôi có hai chiếc khăn tay hoàn toàn giống nhau.
Tôi sẽ thắt nút chúng lại.
Giống như cái nút mà hai người sẽ thắt vào ngày mai.
Nghe hay đấy chứ?
- Và ta muốn một cái nút thật chặt, nhỉ? - Ừ.
Vậy ta sẽ kiểm tra độ bền của cái nút này.
Shyanne, tôi muốn cô đặt cái này ngay sát tim mình.
Đúng rồi.
Nhìn cái khe ngực kìa, quý vị.
Kenny.
Màn này sẽ kiểm tra độ bền của nút thắt
cũng chính là độ bền của cuộc hôn nhân này.
ROSE: NHỎ KIA, CẬU Ở ĐÂU?!
Được rồi. Một, hai, ba!
Úm ba la…
Áo lót!
Cái gì…
- Ta-đa! - Được rồi! Ôi, anh bạn.
Cho tôi xin đi!
Được rồi. Cảm ơn hai người rất nhiều. Cảm ơn…
Khoan, ở đây có cái gì thò ra này.
Ôi, không!
- Ôi, không! - Không phải của tôi!
- Đó gọi là cú kết màn. - Kenny!
Cú kết màn. Chắc…
Chắc đúng cỡ "hàng họ" của anh đấy.
Tớ đang ở Vegas.
Mẹ tớ sắp kết hôn.
Chắc tớ không sống sót nổi mất.
Nhọ thật. Bọn tớ mới mua cái máy thổi bong bóng.
Về nhanh đi. Bọn mình sẽ quẩy tung lên.
Mong lắm luôn.
- Sao thế? - Mẹ phải hủy lịch làm móng tay móng chân.
- Tại sao? - Kenny đang không ổn lắm.
Ông ấy cứ bực cái show ảo thuật tục tĩu đó…
rồi vừa nhận ra quên mang cà vạt cho lễ cưới.
Mẹ phải giúp ông ấy tìm cái mới,
thế là mẹ sẽ có bộ móng xấu xí vào ngày cưới.
Chú Kenny không tự đi mua cà vạt được ạ?
Ông ấy sợ sẽ chọn cái mẹ không thích.
Mẹ đi làm móng đi.
Để con tìm cà vạt cho chú ấy.
- Con lo được. - Mẹ yêu con quá đi mất.
Kenny, anh yêu, để Margo giúp anh chọn cà vạt nhé?
Hai người có thể tranh thủ gắn kết tình cảm.
Nghe hay đấy.
Anh…
Chú cũng muốn thế.
Margo cũng muốn thế, con nhỉ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Thế cháu gặp chú ở sảnh nhé.
Hẹn vậy đi.
Cái màu vỏ sò thì sao ạ?
Ừ. Phải ha?
Hay là không. Chú…
Nói thật, chú cũng không biết nữa.
Chú chỉ…
Được rồi, hay mình nghỉ chút đi?
Không cần. Chú ổn mà.
Chú ổn mà. Chỉ là…
Chú không tin nổi mình lại mắc phải sai lầm chiến thuật như vậy,
quên một phần trang phục.
Margo này, chú xin lỗi về cái show ảo thuật đó.
Chú không biết nó lại…
- dung tục như vậy. - Không sao đâu.
Không hề. Nó bậy bạ.
Quá sức bậy bạ.
Cháu biết đó…
Cái tay đó… hắn cứ thế
hạ thấp vợ tương lai của chú trước mặt cả khán phòng.
- Chú đã… - Kenny.
- Không ổn chút nào. - Mẹ cháu thấy bình thường. Cháu bảo đảm.
Cháu là cô con gái tuyệt vời.
Chú thấy cách cháu cư xử với bố mẹ mình.
Cả hai người luôn.
Ngày xưa, chú cũng rất thân với bố mẹ.
Họ là bạn thân nhất của chú.
Chú đã dành cả đời mình cho cái ý niệm
sống để phụng sự bố mẹ.
Rồi đến nhà thờ.
Đến mức mà…
chú bắt đầu nghĩ…
có lẽ mình đã bỏ lỡ vài thứ trong đời.
Có quá nhiều thứ mà chú chưa từng…
được trải nghiệm.
Rồi chú bước vào…
Bloomingdale's
để mua một chiếc áo polo.
Và cả tương lai của chú…
như mở… toang ra.
Chú yêu mẹ cháu lắm.
Hơn hết thảy mọi thứ.
Cô ấy đã thay đổi cuộc đời chú.
Chú là người đàn ông may mắn nhất thế gian.
Này.
Cái này đi.
Mẹ cháu sẽ thích lắm.
Cháu nghĩ vậy à?
Ngoắc tay hứa.
- Được rồi. - Được rồi, về khách sạn thôi.
- Còn phải chuẩn bị ăn tối nữa. - Ừ.
Bọn tôi tìm được rồi.
Cảm ơn cháu, Margo.
- Chỗ này tao nhã quá, Kenny. - Ừ.
Nói nghe, mình đang ăn mừng mà.
Thế nên gọi một lượt piña colada nhé?
- Ba ly piña colada. - Ừ.
Ba ly piña colada không cồn nhé. Cảm ơn.
Phải dặn thế, không là say hết cả đám.
Ừ.
Này, anh có nói với Margo là anh muốn xin lỗi
vì đã hơi mất bình tĩnh
- vụ show ảo thuật. - Không sao mà.
Đồng thanh luôn.
Anh chỉ thấy lẽ ra mình nên vui vẻ
- hơn chút, và… - Không sao mà.
Kiểm soát mặt đất gọi Kenny.
Margo này, chú chợt nghĩ ra là…
chú không chỉ cưới mẹ cháu,
mà còn cưới cả gia đình nữa.
- Vâng. - Ừ.
Và chú muốn cháu biết là chú sẽ luôn ủng hộ cháu.
Chú là người đàn ông đáng tin cậy mà cháu có thể dựa vào…
người không có gia đình thứ hai…
- Kenny, anh yêu, đừng. - …và cũng chưa từng…
Jinx không phải người xấu. Chỉ là…
Giờ anh ấy ở đây để giúp trông…
- Anh biết mà. Xin lỗi. Anh… - Cảm ơn nhiều.
- Anh… - Tuyệt quá.
Ly này ngon ghê.
- Ngon thật. Như tác phẩm nghệ thuật. - Ngon vậy à?
- Ngon lắm. - Được rồi,
chắc mình nên gọi món luôn.
Ừ, cô dâu tương lai của tôi sẽ ăn…
sò điệp. Cô ấy sẽ thích lắm.
- Dĩ nhiên rồi. - Vâng, sò điệp.
Còn tôi thì…
Bố đang làm nghi thức tẩy uế.
Để con mở.
Con mặc cái áo bó sát ngực vào, để khỏi phí cái "máy hút sữa" đó.
Kenny ngủ rồi, ta ra ngoài chơi thôi.
Cả anh nữa, Chàng bảo mẫu.
Anh phải trông Bodhi.
Không. Lén mang nó vào quán Bottom Dollar luôn.
Bottom Dollar?
Không đùa chứ?
Con khá chắc là em bé không được vào quán bar đâu.
Cứ mặc áo khoác của mẹ rồi giấu "cục nợ" nhỏ xíu đó vào là xong.
Chính nó.
Mẹ muốn có buổi tiệc độc thân đúng nghĩa,
con đừng có cản mẹ.
Được rồi. Nào.
Yên nào.
- Tuyệt. - Mới nên ăn may thôi.
Chuyện đó thỉnh thoảng vẫn xảy ra.
Này, anh chỉ muốn cảm ơn em vì đã rủ anh đi tối nay.
- Vui… thật đấy. - Ừ. Ừ thì…
Tôi biết rủ anh đi quẩy đêm là chuẩn bài mà.
Em sắp cưới thật rồi.
Ừ. Thật vậy. Ừ.
Chết tiệt.
Anh bỏ lỡ rồi.
Đêm tân hôn với em.
Ừ, giờ tôi có nơi có chốn rồi.
Anh còn nhớ cái nhà vệ sinh đó không?
Bảy phút tuyệt nhất đời anh.
Anh bỏ lỡ cơ hội rồi.
Anh biết.
Ừ.
Lẽ ra anh đã có được tôi.
- Shyanne… - Nhưng anh bỏ lỡ rồi.
- Chết tiệt. - Có em bé à?
Thường tôi không làm vậy đâu.
- Để bố. - Mấy người đùa tôi à?
- Không sao. - Chết tiệt.
Đưa thằng bé cho bố.
- Được chưa? - Rồi ạ.
Em cứ chơi đi. Hai mẹ con cứ vui vẻ nhé.
Này, anh tiều phu ơi!
Sao vậy? Con gặp anh nào trong đó à?
Chỉ tận hưởng việc đi tiểu mà không vướng em bé thôi.
Ừ, nhà vệ sinh đó thoải mái bất ngờ luôn. Rộng phết.
Rồi, con hiểu rồi. Bố mẹ từng "hành sự" trong đó chứ gì.
Margo.
Hai người rốt cuộc là sao vậy?
Gì cơ?
Bài này.
Vì giữa đêm khuya thanh vắng Nàng thét lên, "Nữa đi, nữa đi, nữa đi"
Với tiếng gào nổi loạn Nàng thét lên, "Nữa đi, nữa đi, nữa đi"
Con thích lúc mẹ hát lắm.
Ôi trời. Sau ngày mai thì con không thích nữa đâu.
Ý mẹ là sao? Mẹ tập song ca bài đó mấy tuần rồi mà.
Không. Chỉ là…
mẹ phải… thật sự cảm được âm nhạc,
kiểu như từ sâu trong thâm tâm ấy.
Mẹ cố rồi mà… mẹ chẳng có cảm xúc gì với bài đó cả.
Mỗi lần nghe bài đó, mỗi lần cố hát, mẹ thấy…
Elvis chết tiệt.
Ôi trời. "Let It Be Me" đúng là bài nịnh bợ phát gớm.
Có khi không phải tại bài hát.
Ý con là sao?
Nếu không muốn thì mẹ không nhất thiết phải cưới vào ngày mai đâu.
Kenny là người tốt.
Vâng, chú ấy cực kỳ tốt.
- Ông ấy tử tế. Ổn định. - Rất tử tế. Rất ổn định.
Và ông ấy muốn có mẹ ở bên cho tới ngày ông ấy chết.
Chưa từng có người đàn ông nào yêu mẹ như ông ấy.
Con không thể…
giả vờ mừng cho mẹ được sao?
Mẹ, con thật sự mừng cho mẹ lắm.
Mẹ cũng mừng cho chính mình.
Của hai người đây.
Xem ta có gì này.
- Cạn nào. - Cạn.
Em sẵn sàng đi khắp thế gian vì anh
Đi ngàn dặm đường cùng anh
Em sẵn sàng bán linh hồn vì anh
Chỉ để vung tiền cho anh
Em sẽ trao đi tất cả Chẳng giữ lại gì đâu, anh yêu
Chỉ để có anh bên cạnh em
Mẹ tôi cũng sắp cưới!
Nào!
Cho tôi cánh gà buffalo và mì macaroni phô mai với tôm nhé.
Tôi cũng gọi một phần cánh gà buffalo riêng…
loại còn xương.
Và hai Diet Coke.
- Vui ghê. - Phải ha? Con biết.
Vậy…
Món đồ đi mượn.
Của Bodhi đó. Con nghĩ mẹ có thể dùng làm khăn tay trong lễ cưới.
Susie làm à?
Món đồ màu xanh.
Mẹ phải giấu nó đi.
- Ừ. - Món đồ cũ.
- Được rồi. - Mẹ nhớ không?
Không.
Từ lần mẹ con mình lái xe tới tận Grand Canyon ấy.
Ta chỉ ngắm một chút, mua kẹo dẻo Sour Patch Kids
rồi lái xe về luôn vì hôm sau con phải đi học.
Con giữ viên đá này từ chuyến đó.
Mẹ thích cái này lắm.
Con yêu mẹ lắm.
Món đồ mới?
Gì cơ ạ?
Món đồ cũ. Món đồ màu xanh. Món đồ đi mượn. Món đồ mới.
- Chưa có đồ mới. Con quên rồi. - Chết rồi.
Bởi vậy người ta mới làm nó có vần để dễ nhớ.
Trời, con đúng là ngốc mà.
Ừ, mẹ không có nói vậy nhé.
Con…
Món đồ mới.
Con mua ở tiệm trang sức của khách sạn.
Vàng 14k nguyên chất đấy.
Sao con…
- Margo, con không đủ tiền mua đâu. - Đây, để con đeo cho mẹ.
Ôi trời. Mẹ không tin nổi con làm vậy.
Tất nhiên rồi! Mẹ sắp cưới mà!
Mẹ không xứng với con.
Sao con lại nên người thế này chứ?
Ôi trời, mẹ đúng là người mẹ tồi tệ.
Gì cơ? Mẹ là người mẹ tuyệt nhất trên đời.
Không. Mẹ…
Mẹ không thể cho con cuộc sống mà con đáng được có.
- Gì cơ? - Những thứ con đáng được có.
Mẹ đang nói cái gì vậy?
Trời đất ơi, con đã phải lớn lên với một bà mẹ làm ở Hooters.
Thì sao? Làm ở Hooters có gì sai chứ.
Làm những gì cần thiết để nuôi con mình thì có gì sai chứ.
Con còn làm OnlyFans nè.
Hài đấy. Con hài thật đó.
Mẹ… Xin lỗi… Mẹ…
Con… Con làm…
Việc… Có phải khiêu dâm không?
Không phải khiêu dâm. Con không quan hệ trước camera.
Ôi trời, Margo. Ôi trời.
Không, chỉ là mấy tấm hình con mặc đồ lót thôi.
- Không. - Không, con hứa mà, mẹ.
- Không, con không thể làm vậy. - Mẹ, không phải như mẹ nghĩ đâu.
Con nghỉ ngay.
Nghỉ luôn. Xong.
Đi… tìm việc khác.
Mẹ, con không thể cứ thế
- đi kiếm việc khác được. - Đây không phải thỉnh cầu.
Con làm vậy mới có thể lo cho bố và Bodhi.
Mà sao mẹ lại mắng con chuyện này chứ?
Con thấy chuyện này buồn cười à?
Con đã hủy hoại đời mình mãi mãi rồi.
Mẹ, dừng lại đi!
Con là…
Con là gái mại dâm, Margo.
- Không, con đâu có quan hệ. - Nhưng con bán thân.
Đó là xây dựng thương hiệu.
Không.
Đó là con tự đưa cho người ta
mọi lý do để kết luận rằng con là thứ rác rưởi.
Chẳng đáng giá.
Là đánh mất sự tôn trọng của tất cả những người
lẽ ra sẽ giúp cái thân đáng thương của con, dù chỉ một chút.
Trời ạ… con sẽ nghỉ. Chúa ơi, dừng lại đi.
Bố con có biết chuyện này không?
Gì cơ? Không.
Mẹ không… Mẹ chỉ… Mẹ không biết phải nói gì nữa.
Có thể mẹ không phải người mẹ hoàn hảo,
nhưng mẹ không nuôi dạy con để con làm mấy thứ bẩn thỉu như vậy.
Không, mẹ nuôi con thành bạn của mẹ vì mẹ không có người bạn nào cả.
Ngày mai con phải đến dự đám cưới.
Rõ ràng mẹ không thể nói chuyện này với Kenny.
Nhưng bọn mẹ cần người làm chứng.
Mẹ không…
Mẹ à.
Ôi trời.
Xin mời đứng lên chào đón cô dâu.
Cầu Chúa ban phước Cho ngày anh tìm thấy em
Anh muốn mãi ở bên em
Vì thế anh cầu xin em
Hãy để người đó là anh
Đừng lấy thiên đường này khỏi anh
Nếu em phải gắn bó với ai đó
Bây giờ và mãi mãi
Hãy để người đó là anh
Mỗi khi ta gặp nhau, em yêu
Anh tìm thấy tình yêu trọn vẹn
Thiếu đi tình yêu ngọt ngào của em
Nói anh nghe, cuộc đời sẽ ra sao?
Vậy nên đừng bao giờ để em cô đơn
Hãy nói rằng anh chỉ yêu mình em
Và rằng anh sẽ luôn
Để người đó là em
Và giờ, hai người đã có nhẫn cho nhau chưa?
Rồi ạ.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. Còn một việc cuối cùng thôi, anh bạn.
Hôn cô dâu đi nào.
- Dượng làm được rồi. - Vậy nâng ly chúc mừng bà Hearn.
Nào. Đó có lẽ là lễ cưới đẹp nhất
trong lịch sử từ trước đến nay, mãi mãi luôn.
- Amen. - Ừ.
Được rồi.
- Con muốn có lời chúc rượu. - Ừ.
Kenny.
Tình yêu dượng dành cho mẹ con thật thuần khiết và sâu đậm.
Thật tuyệt khi được chứng kiến điều đó.
Mẹ à.
Mọi điều tốt đẹp,
mọi sức mạnh mà con có…
đều nhờ mẹ làm gương cho con.
Đôi khi không chỉ qua lời nói, nhất là không phải qua lời nói của mẹ.
Mà…
vì mẹ đơn giản
là chính mẹ.
Và vì điều đó, con thật sự biết ơn mẹ.
Vậy nên…
Chúc hai người những điều tốt đẹp nhất… và con yêu hai người.
Anh nói đó là khối tình Khối tình rực cháy
Nhìn kìa, tới lúc hát "Khối tình, khối tình rực cháy" rồi.
Khối tình, khối tình rực cháy
Anh nói đó là khối tình Khối tình rực cháy
Cảm ơn, Elvis.
Chụp tấm hình nhé?
Vegas!
Chào con.
Vegas!
NHÀ NGUYỆN KẾT HÔN
Bao năm rong ruổi như vậy, đây là phần bố thích nhất.
- Dịch vụ phòng ạ? - Dịch vụ phòng.
Hôm nay, bố có lén nhìn.
Mẹ con trông tuyệt lắm.
Đúng là thế ạ.
Con cũng tuyệt lắm.
Đúng là thế ạ.
Còn Kenneth thì…
Anh chàng ngọt ngào.
Mẹ vẫn xem con như một đứa trẻ.
Một đứa trẻ đang có con.
Vì bà ấy là mẹ mà.
Ý con là vậy đó. Mẹ sẽ không bao giờ tin con có thể tự quyết định cuộc đời mình.
Hai mẹ con cứ cãi nhau suốt,
nhưng sau đó lại yêu thương nhau nhiều hơn.
Con không phá hỏng ngày trọng đại của mẹ đâu.
Con đã làm hỏng mẹ theo cách rất đẹp.
Con nói gì cơ?
Không có gì.
Hay tối nay mình về luôn đi.
Con không muốn thức dậy ở Vegas.
Nghe như rót nhạc vào tai vậy.
Con đi dạo chút đi.
Bố với Bodhi sẽ cho đồ lên xe.
Vâng, con đi ngâm chân đây.
Con muốn bắt tay vào làm gì đó thật lớn lao. Một dự án nghệ thuật.
Chỉ là… con chưa biết là gì thôi.
Con ổn chứ, con gái?
Ổn mà.
Bố ổn không?
Ổn mà.
Chồng em đây rồi.
Sao thế?
Anh chỉ… hạnh phúc quá thôi.
Vậy thì tốt. Hạnh phúc là tốt mà.
Anh… xin lỗi.
Sao thế?
Nhạc này… làm anh mất tập trung.
- Được rồi. - Ừ.
Anh chỉ muốn được ở đây,
trong căn phòng này…
với em thôi.
OK MẤY GÁI, TỚ VỀ ĐÂY. ĐẾN LÚC LÀM NGHỆ THUẬT RỒI.
BỐ: BIẾN KHỎI VEGAS THÔI.
Biên dịch: A.T