ВИВЧАЮЧИ НАРАТИВИ
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЗА РОМАНОМ РУФІ ТОРП
У МАРҐО ПРОБЛЕМИ З ГРОШИМА
Так гарно! Ідеально!
Це доповнить заміський стиль, який так подобається Кенні.
«Містер і місіс». Він буде в захваті.
Дуже тобі дякую.
НАРЕЧЕНА
Краса.
Марсі, квіти такі натуральні.
Не віриться, що ви стільки для мене зробили.
Мені так пощастило.
Ми такі.
Не знаю, як у твоїй другій церкві, але у Св. Августина ми…
- Ми одна сім'я. - Це прекрасно.
Справді.
Погляньте!
Запхни все в багажник. Я спізнююся на роботу.
- Чому він тут? - У Боді було заняття.
Його повіз тато, бо я мала дивитися,
як ти вдаєш парафіянку.
Марґо, я співаю в триклятому хорі.
Я і є справжня парафіянка.
Привіт.
- Привіт. Я скучила. - Дівич-вечір. Яка краса.
Це справді було красиво. Чула, ти їдеш у Веґас.
Я вам не заважатиму. Їду туди чисто як нянь.
- Няня-чоловік. - Я зрозуміла, що ти мав на увазі.
Вибач, я ж не знав.
Я все ще привчаю Боді до пляшечки, тому це єдиний варіант,
бо ти не хочеш його на весіллі.
Річ не лише у весіллі.
Ми запланували багато розваг для дорослих.
І ми не заважатимемо.
Я б хотів глянути на тебе в сукні,
але зроблю це потай.
Це недоречно. Ми в домі Господньому.
Ти мене навіть не помітиш.
Я знатиму, що ти є.
Кенні чекатиме нас до обіду,
- тому я заїду рано-вранці. - Чудово.
А тато поїде з Боді, бо ти не хочеш їхати з малюком.
Перестаньте повторювати, що Шаєнн не любить дітей.
- Я такого не казала. - Ми з Боді поїдемо за вами.
Наш маленький причіп.
Бінго, банго, бонго! Веґас, скоро будемо!
Гей, обережно! Там же торт Марсі. Не розчави.
Не знаю, нащо ти його взяла.
Кенні дуже любить торти Марсі.
Він хотів хоч якось залучити до весілля
своїх друзів з церкви.
Ну, усе чудово склалося.
- Ти любиш Веґас. - Я люблю Веґас,
хоч і не граю.
Ти сказала Кенні, що не любиш азартні ігри?
Йому не треба знати.
То ми їдемо у Веґас, і ти там не гратимеш?
У Веґасі є чим зайнятися, крім азартних ігор.
- Наприклад? - Наприклад, одружитися.
Боже. Серйозно.
- Сьогодні без насмішок. - Я не насміхаюся.
- Зараз наш вихід.
Якщо ми жертви ночі
Світло не засліпить очі
Зви мене ранковим янголом
Торкнися щоки Перш ніж мене покинеш
Зви мене янголом
Після смерті Марцелла Юлія нарешті змогла вийти за Тіберія.
Ніщо б не порушило планів Лівії,
якби не страшний спалах політичної нестабільності в Римі…
Я, КЛАВДІЙ РОБЕРТ ҐРЕЙВС
Найдикіше те, малий,
що перша дружина Тіберія – це Віпсанія, дочка Марка Аґріппи,
який був у шлюбі з Юлією,
зведеною сестрою Тіберія,
з чого випливає, що вона також його теща.
Один великий казан кровозмісного сімейного рагу.
Веґас чекає.
ЛАС-ВЕҐАС ВАМ ДЯКУЄ
ПАЛАЦ ЦЕЗАРЯ
НЬЮ-ЙОРК
- Блиск? - Ні.
Привіт!
Яка ж ти. Як доїхали?
- Добре, але я так скучила. - Як і я.
Ось і він.
Цур власною персоною.
Ні, підходь до нас.
Привіт.
Обіцяю не випробовувати на тобі свої реслерські прийоми.
Ага.
Клянуся, більше ви нас не побачите.
- Кеннет, так? - Кенне… Кенні.
Усі звуть мене Кенні, але як тобі зручно.
- Привіт, Марґо. - Привіт.
А тут у нас хто? Привіт.
Ми дуже вдячні тобі за допомогу, містере Нянь.
Так.
Тато відведе Боді до всіх тваринок у Веґасі.
- Фламінго, акулячий акваріум. Тигри. - Ходімо поселимось.
- Малому пора їсти. - Ходімо.
У нас бронювання на прізвище Герн.
Кеннет.
Чудово, у вас два номери.
З мініхолодильником.
- Я просив мініхолодильник. - Так, з мініхолодильником.
- Добре. - А на завтра
бронювання на королівський номер з балконом і видом на басейн.
Та ну. Номер біля басейну?
З видом на басейн, але так.
Також ви забронювали ще один номер на дві ночі,
але мені потрібна кредитка.
Так. Це… Це ваш.
А окремі номери…
Ми не… ми не…
Ми будемо в окремих номерах до нашої шлюбної ночі.
Visa, Mastercard чи Amex?
- Mastercard. - Ти не мусиш.
Окремі чи одне королівське?
Окремі, збоченцю ти тупий.
Вибачте, це мій тато.
Він пригляне за моїм сином під час весілля матері.
Можете не пояснювати.
Два окремі.
Я віддам свою частку.
Ти за все не платитимеш.
- Усе нормально. - Ні, не нормально.
Треба відсмоктати молоко до магічного шоу,
на яке нас веде Кенні.
Воно має бути надзвичайне.
Це точно буде найчарівніша мить твоєї молодості.
Ми сходимо по лід.
- Візьми щось перекусити. - Ага.
Підемо накинемося на торговий автомат.
Автомат.
Група фламінго – це сама пишнота.
Зграя ворон – це радше вбивство.
А от група папуг – це вже гармидер.
МОЇМ ЦИЦЯМ ЛИЧИТЬ ВІНІЛ.
З @РВИЧЛЕН99 І @КАМ'ЯНА.ТРОЯНДА
Водорості містять пігменти, «каротиноїди»,
і їх їдять креветки,
а оскільки фламінго харчуються креветками, їхні тіла засвоюють ці пігменти,
і тому пір'я рожевіє.
НА РАХУНКУ 2 519,98 $
500 $ ЗАПИТ НА ВИВЕДЕННЯ
Фламінго моногамні,
мама й тато разом будують гніздо й висиджують яйце.
Як тобі таке?
Відкриймо мій магічний саквояж.
Отже, тут у нас…
ГРОМОВИЙ СТІВ
…плащ-невидимка.
Знаю, нічого такого,
- але ви не помилитеся… - Ні, дякую.
- Добре. - Про помилки,
де ти взяла це плаття?
Ти що, впала у відро з червоною фарбою?
Де ти його купила? У «Фіаскодейлз»?
- Ай. Це було дуже влучно. - Леді та джентльмени,
для наступного фокуса потрібні двоє добровольців.
Що кажете?
Здається, серед гостей є пара, яка завтра одружується.
Леді та джентльмени,
що може бути романтичніше, ніж виклик на сцену
на пообідньому магічному шоу у Веґасі?
Вітайте! Кенні й Шаєнн!
Кенні й Шаєнн уже йдуть.
Оплески їм.
Оплески!
Оплески їм!
Так, це насправді. Ви виходите на сцену.
Шаєнн, прошу, сідайте на почесне місце.
Кенні, станьте з другого боку.
Дуже вам дякую.
Чекайте.
Мені треба уточнити, бо ви виходите за нього?
Ясно.
Ясно, мені не зрозуміти, але що ж.
Дайте вгадаю: у нього велетенський…
- рахунок у банку? - Ясно.
То він не з багатих. Спробую ще раз.
Велетенський…
розмір взуття?
Ні, тридцять п'ятий розмір.
Вибач, Кенні.
Отже, леді та джентльмени,
у мене в руках дві однаковісінькі хусточки.
І я зв'яжу їх у вузол.
Як і ви завтра пов'яжете себе шлюбними узами.
Яка краса.
- Нам потрібен міцний вузол. - Так.
А зараз ми випробуємо його на міцність.
Шаєнн, тримайте його близько до серця.
Саме так.
Ох і декольте.
Кенні.
Ми випробуємо міцність вузла
і водночас міцність вашого шлюбу.
ТРОЯНДА МАЛА ТИ ДЕ?!
Раз, два, три!
Абракада…
Бра!
Що за…
- Ого! Та-да! - Так! Оце так.
Не може бути!
Дуже вам дякую. Дякую…
Чекайте, що це у вас стирчить?
Ой! О ні!
- О ні! - Це не моє.
- Оце вже престиж. - Кенні!
Престиж. Мабуть, я…
Розмір якраз для ваших причандалів.
Я у Веґасі.
Мати виходить заміж.
Я це не переживу.
Жаль. Ми купили машину для бульбашок.
Вертайся. Попустуємо.
Уже чекаю.
- Що? - Мушу скасувати манікюр і педикюр.
- Чому? - Кенні не в гуморі.
Засмутився через те збочене магічне шоу…
а ще згадав, що забув краватку для церемонії.
Я мушу допомогти йому вибрати нову,
тому буду в день свого весілля зі страшними нігтями.
Кенні не може вибрати сам?
Він боїться вибрати таку, яка мені не сподобається.
Мамо, іди на манікюр.
Я знайду Кенні краватку.
- Знайду. - Я так тебе люблю.
Кенні, коханий, ти не проти, якщо по краватку з тобою піде Марґо?
Побудете вдвох, поспілкуєтесь.
Звучить непогано.
Навіть…
Я дуже цього хочу.
Як і Марґо, правда?
Аякже.
Чекатиму у вестибюлі.
Згода.
Може, бежевий?
Так. Цей?
Або ні. Я про…
Я справді не знаю.
Просто…
Візьмемо паузу.
Ні, все гаразд.
Я в порядку. Просто…
Просто не віриться, що я припустився такої тактичної помилки
і забув елемент свого вбрання.
Вибач, Марґо, за це магічне шоу.
Я не знав, що воно буде…
- вульгарне. - Та нічого.
Ні. Воно було брудне.
Дуже брудне.
Усі ці…
Якийсь чоловік… якийсь тип
принижував мою наречену на очах у глядачів.
- Це було… - Кенні.
- Це не нормально. - Їй було нормально. Гарантую.
Ти така прекрасна дочка.
Я бачу, як ти поводишся з батьками.
З обома.
Ми з батьками були дуже близькі.
Вони були мої найближчі друзі.
Я присвятив усього себе
служінню матері й батькові.
А потім церкві.
Майже виключно…
Мені почало здаватися, що я…
щось упустив.
Стільки всього я…
навіть не спробував.
А тоді я зайшов у…
Bloomingdale's
купити теніску.
І моє майбутнє…
просто постало… перед очима.
Я так люблю твою матір.
Понад усе.
Вона змінила моє життя.
Мені як нікому пощастило.
Гей.
Бери цей.
Їй сподобається.
Думаєш?
Мізинцем клянусь.
- Добре. - Вертаймося в готель.
- Треба зібратися на вечерю. - Так.
Ми вибрали.
Дякую, Марґо.
БАР «КАРУСЕЛЬ»
- Так елегантно, Кенні. - Так.
Знаєте що? Ми ж святкуємо.
Тому попрошу принести всім по пінья-коладі.
- Три пінья-колади. - Так.
Три безалкогольні пінья-колади. Дякую.
Краще сказати, бо ще нап'ємося.
Ага.
Я казав Марґо, що хотів перепросити
за те, що так розкис
- через магічне шоу. - Пусте.
Стерео.
Просто здається, я міг краще зреагувати
- на ту ситуацію… - Усе гаразд.
Спустися на землю, Кенні. Ого.
Марґо, я аж тепер зрозумів,
що одружуюся не лише з твоєю мамою,
а й з її сім'єю.
- Ага. - Ага.
Тому просто знай: я завжди тебе підтримуватиму.
Я надійний чоловік, на якого ти можеш покластися…
у якого нема другої сім'ї…
- Кенні, не треба. - …і нема, ну…
Цур не погана людина. Просто…
Він прямо зараз нам помагає з…
- Я розумію. Вибачте. - Дуже вам дякую.
- Я… - Ого. Надзвичайно.
Смакота.
- Витвір мистецтва. - Справді?
- Дуже смачно. - Ну,
ми зразу замовимо.
Моя наречена буде гребінці.
Їй сподобається.
- Однозначно. - Чудово. Гребінці.
А я буду…
У мене вечірні процедури.
Я відчиню.
Використаємо твої молоковози з користю. Одягай свій найтісніший топ.
Кенні спить, а ми йдемо гуляти.
Містере Нянь, ти з нами.
Я ж мушу сидіти з Боді.
Ні. Пронесемо його в «Долар на дні».
«Долар на дні»?
Не може бути.
Малюка точно в бар не пустять.
Накинь мій плащ і вдай, що тебе роздуло.
Ось воно.
Я хочу справжній дівич-вечір,
і ти мені не відмовиш.
Добре. Отак.
Тихенько.
- Новачкам щастить. - Так.
Ага. Так буває.
Дякую, що запросила сьогодні з вами.
- Мені… дуже подобається. - Ага. Ну…
Я знала, що з тобою буде дика нічка.
Ти справді виходиш заміж.
Так, виходжу.
Прокляття.
Я втратив свій шанс.
На шлюбну ніч з тобою.
Ну, я вже зайнята, сер.
Пам'ятаєш той туалет?
Сім найкращих хвилин мого життя.
Ти все профукав.
Знаю.
Ага.
Я могла бути твоя.
- Шаєнн… - Але ти все профукав.
- Чорт. - Це що, малюк?
Я так зазвичай не роблю.
- Я візьму. - Ви знущаєтесь?
- Усе нормально. - Чорт.
Просто дай його мені.
- Добре? - Добре.
Ви собі розважайтесь.
Агов, лісорубе!
Ти що, когось там зустріла?
Раділа, що пісяю без малого.
Так, той туалет на дивно зручний. І просторий.
Ясно. Ви з татом там чпокались.
Марґо.
Що між вами діється?
Що?
Ця пісня.
Бо опівночі Вона кричала: «Ще, ще, ще»
Як бунтарка Кричала: «Ще, ще, ще»
Люблю, як ти співаєш.
О боже. Після завтра не любитимеш.
Ти про що? Ви тижнями готували той дует.
Ні. Просто…
я мушу справді відчувати музику
всім нутром,
і я пробую, але до тієї пісні я нічого не відчуваю.
Коли я її чую, коли співаю, то просто…
Клятий Елвіс.
О боже. «Let It Be Me» – це така дуполизна пісня.
Може, річ не в пісні.
Ти про що?
Ти не мусиш завтра виходити заміж, якщо не хочеш.
Кенні – хороший чоловік.
Так, він хороший чоловік.
- Він добрий. Стабільний. - Дуже добрий. Дуже стабільний.
І він хоче бути зі мною до смерті.
Це… Ще ніхто мене так не любив.
Ти хоч…
вдай, що радієш за мене.
Мамо, я дуже за тебе радію.
І я за себе радію.
Дами, це вам.
Що це тут у нас?
- За тебе. - За тебе.
Я обійду світ заради тебе
Тисячу миль заради тебе
Продам душу заради тебе
За гроші, щоб горіти заради тебе
Я віддам тобі все І нічого не лишу собі
Просто, просто, просто Щоб ти була біля мене
- Мама теж виходить заміж! - Ура!
Давайте до нас!
Я буду гострі крильця й макарони з сиром і креветками.
Я теж візьму гострі крильця…
з кісточками.
І дві дієтичні коли.
- Як же класно. - Скажи? Згодна.
БАР «ДЕСЬ ЗАВЖДИ П'ЯТА»
Отже…
Щось позичене.
Це Боді. Подумала, що на церемонії буде за носовичок.
Це Сюзі пошила?
Щось блакитне.
Доведеться сховати.
- Так. - І щось старе.
- Так. - Пам'ятаєш?
Ні.
Це з тої поїздки у Великий каньйон,
коли ми просто глянули на нього, купили цукерок
і поїхали назад, бо на завтра мені треба було в школу.
Я зберегла з поїздки камінець.
Це так гарно.
Я так тебе люблю.
А щось нове?
Що?
Щось старе. Щось блакитне. Щось позичене. Щось нове.
- Тут нема нічого нового. Ти забула. - От чорт.
Тому люди й римують – щоб не забути.
Боже. Я така дурна.
Це не я сказала.
Ах ти…
Щось нове.
Це з ювелірного в готелі.
Чотирнадцять каратів.
Як ти…
- Марґо, тобі це не по кишені. - Я надіну.
О боже. Аж не віриться.
Як інакше! Ти виходиш заміж!
Я тебе не заслуговую.
Як ти виросла такою хорошою?
О боже, я ж була жахлива мати.
Що? Ти найкраща на світі мама.
Ні. Я…
Я не дала тобі життя, яке ти заслужила.
- Що? - Речей, які ти заслужила.
Ти про що?
Господи, ти мусила рости з мамою, яка працює в «Гутерс».
Що? Не бачу нічого такого в роботі в «Гутерс».
Нема нічого поганого в тому, що ти забезпечуєш свою дитину.
Я працюю на OnlyFans.
Смішно. А ти смішна.
Ви… Вибач, я…
Ти… Ти займаєшся…
Що… Це ж порнографія?
Не порнографія. Я не займаюся сексом на камеру.
О боже, Марґо. О боже.
Ні, це просто мої фотки в білизні.
- Ні. Ні, ні. - Клянуся, мамо.
- Донечко, не можна. - Усе не так, як ти думаєш.
Кидай це.
Прямо зараз. Кидай.
Просто… знайди іншу роботу.
Мамо, я не можу просто
- знайти іншу роботу. - Це не прохання.
Так я можу дбати про тата й Боді.
Серйозно, це ти кричиш на мене через це?
Тобі смішно?
Ти занапастила себе раз і назавжди.
Мамо, стій!
Ти…
Марґо, ти секс-працівниця.
- Я не займаюся сексом. - Ти його продаєш.
Я будую власний бренд.
Ні, ні.
Ти просто даєш людям усе,
щоб вони вважали тебе нічого не вартою.
Гівна це варте.
Ти втратиш повагу всіх людей,
які могли б хоч якось тобі допомогти.
Боже… я перестану. Стій.
Твій батько знає?
Що? Ні.
Я не… Я просто… Навіть не знаю, що сказати.
Я неідеальна мати,
але я виростила тебе не для такої бридоти.
Ні, ти виростила мене подругою, бо справжніх не маєш.
Завтра ти мусиш прийти на весілля.
Кенні я про все це розказуватиму.
Але нам потрібен свідок.
Я не…
Мамо.
О боже.
Усі встаньте, йде наречена.
Благословенний день Коли я тебе знайшов
Залишайся зі мною, прошу
Благаю тебе
Обери мене
Не забирай у мене рай
Якщо ти хочеш бути з кимось
Віднині й навіки
То обери мене
З кожною зустріччю, кохана
Я знаходжу безумовну любов
Без твого солодкого кохання
Яким би було життя?
Не залишай мене одну
Скажи, що я єдина
І що ти завжди
Обиратимеш мене
Обручки у вас?
Так.
Проголошую вас подружжям. Залишилось останнє.
Поцілуйте наречену.
- Вдалося. - Отже… за місіс Герн.
Отак. Найкрасивіша церемонія
всіх віків.
- Амінь. - Ага.
Так.
- Хочу виголосити тост. - Ага.
Кенні.
Твоя любов до мами чиста й глибока.
За нею приємно спостерігати.
Мамо.
Усе хороше в мені,
усі мої сильні сторони…
це виключно твоя заслуга.
Ти надихала мене не тільки словами, а часом… ну, здебільшого не словами.
Радше…
просто тим,
що лишалася собою.
І за це я тобі щиро вдячна.
Тому…
Усього найкращого вам… і я тебе люблю.
Кусень вогненного кохання
Дивись, тепер буде «Кусень вогненного кохання».
Ву-ху Кусень вогненного кохання
Кажу, шматок Кусень вогненного кохання
Дякую, Елвісе.
Можна фото?
Веґас!
Гей.
Веґас!
ВЕСІЛЬНА КАПЛИЦЯ
Ось що я найбільше любив у роз'їздах.
- Вечерю в номер? - Вечерю в номер.
Я зазирнув у каплицю.
Вона була така красива.
Це правда.
Як і ти.
Це так.
А Кеннет…
Сонечко.
Вона все ще вважає мене дитиною.
Дитиною з дитиною.
Вона твоя мати.
Власне. Вона не дасть мені вирішувати за себе.
Ви постійно сваритеся,
а потім миритеся й любите одна одну ще сильніше.
Ти не зіпсувала їй важливу дату.
Дуже гарно зіпсувала.
Що?
Нічого.
Може, поїдемо сьогодні?
Не хочу прокидатись у Веґасі.
Як бальзам на душу.
Піди погуляй.
Ми з Боді віднесемо речі в машину.
Піду помочу ноги.
Хочу почати щось велике. Мистецький проєкт.
Просто… поки що не знаю, який саме.
Усе нормально?
Супер.
А в тебе?
Супер.
А ось і мій чоловік.
Щось не так?
Просто я… такий щасливий.
Це ж добре. Добре, що щасливий.
Вибач.
Що?
Музика… мене відволікає.
- Добре. - Ага.
Я просто хочу побути
в цьому номері…
з тобою.
Ого.
УСЕ, СУЧКИ. Я ВЕРТАЮСЯ ДОДОМУ. ПОРА ТВОРИТИ.
ТАТО ЇДЬМО З ЦЬОГО ДОВБАНОГО ВЕҐАСА.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська