ANLATILARI KEŞFETMEK
AMERİKAN EDEBİYATI
ACİL SON UYARI
RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Çok tatlı! Mükemmel!
Kenny'nin modern çiftlik evi tarzına tam uyuyor.
Karı koca tabelası. Bayılacak.
Çok teşekkür ederim.
GELİN
Çok tatlı.
Marcy, resmen gerçek çiçek gibi.
Benim için bu kadar uğraştığınıza inanamıyorum hanımlar.
Ne kadar da şanslıyım.
Biz böyleyiz.
Diğer kilisende nasıldı bilmem ama St. Augustine'de…
- Gerçekten aileyiz. - Bayıldım.
Cidden bayıldım.
Şuna bakın!
Hepsini sokuştur. İşe geç kaldım.
- Niye geldi? - Oyun grubu vardı.
Gelip dindar kadın taklidi yapışını izlemem gerektiği için babam götürdü.
Ben korodayım be.
Dindar bir kadınım.
Merhaba.
- Merhaba. Özledim seni. - Bekârlığa veda. Harika.
Harikaydı. Vegas'a da gelecekmişsin.
Size engel olmam. Sadece erbakıcı olarak geliyorum.
- "Erkek bakıcı" demek. - Anladım zaten be.
Pardon. İlk kullanışım da.
Biberona alıştırıyorum. Düğüne gelmesin dedin,
başka seçeneğim yok.
Sırf düğün değil ki.
Bir sürü yetişkin aktivitesi planladık.
Biz engel olmayacağız.
Seni gelinlikle bir görmek isterim ama çaktırmadan bakarım.
Çok uygunsuz. Tanrı'nın evindeyiz.
Beni fark etmezsin bile.
Fark ederim.
Kenny bizi öğle yemeğinden önce bekliyor,
- seni erkenden alırım. - Harika.
Babamla Bodhi de arkadan gelir çünkü bebekle gitmek istemedin.
"Shyanne bebeklerden nefret eder" saçmalığını bırak artık.
- Öyle demedim. - Arkadan gelmekten memnun oluruz.
Kendi karavanımız gibi.
Biz geliyoruz Vegas!
Dikkat et! Marcy'nin pastasını ezme.
- Niye götürüyorsun ki? - Kenny, Marcy'nin pastalarına bayılır.
Kiliseden tanıdıklarımızı mümkün olduğunca düğüne dâhil etmek istedi.
Her neyse, güzel oldu.
- Vegas'a bayılırsın. - Bayılırım.
Ama kumar oynamam.
Kenny'ye kumar oynamadığını mı söyledin?
Bilmesi gerekmez.
Vegas'ta kumar oynamayacaksın yani.
Kumar hariç de yapacak çok şey var.
- Mesela? - Mesela evlenmek gibi.
Tanrım. Aman be sen de,
- bugün şu tavrı bırak. - Bir tavrım yok ki.
- Yok. - Bizim sevdiğimiz kısım geldi.
Gecenin kurbanları olacaksak ikimiz de
Müsaade etmem ışığın beni kör etmesine
Meleğim de, sabahın meleği de bana
Dokunayım yanağına Sen beni terk etmemişken daha
Meleğim de bana
Marcellus'un ölümüyle Julia, Tiberius'la evlenebilirdi.
Livia'nın planı tıkırındaydı.
Ama Roma'da tehlikeli bir siyasi gerginlik çıktı…
BEN, CLAUDIUS
Ufaklık, çılgınca olan şu,
Tiberius'un ilk karısı, Marcus Agrippa'nın kızı Vipsania'ydı.
Marcus, Julia'yla evliydi.
Yani Julia, Tiberius'un hem üvey kardeşi hem de üvey kayınvalidesiydi.
Durum koca bir ensest aile çorbası gibi.
Hadi Vegas'a gidelim.
LAS VEGAS TEŞEKKÜR EDERİZ
- Ruj süreyim mi? - Yok.
Selam!
Bak sen. Yol nasıldı?
- Evet ama seni tüm benliğimle özledim. - Ben de.
Kimler gelmiş!
Bak, Jinx canlı kanlı karşımızda.
Hayır, gel buraya.
Merhaba.
Lise güreşi hareketlerimi kullanmam, söz.
Tabii.
Bizi daha görmeyeceksiniz.
- Kenneth'tı, değil mi? - Kenne… Kenny.
Bana Kenny derler aslında ama fark etmez.
- Selam Margo. - Selam.
Bakın şu ufaklığa. Selam.
Yardım ettiğin için gerçekten minnettarız Bay Erbakıcı.
Tabii.
Babam Bodhi'ye Vegas'taki her hayvanı gösterecek.
- Flamingo, köpek balığı, kaplan. - Peki, giriş yapalım.
- Çocuğu besleyeyim. - Hadi.
Hearn adına rezervasyonumuz vardı.
Kenneth.
Harika, bu gece iki odanız var.
Mini buzdolabı da olacak.
- Önceden talep etmiştim. - Evet, var.
- Peki. - Yarın gece ise
balkonlu ve havuz manzaralı kral daireniz var.
Hadi canım. Havuz kenarı mı?
Havuz manzaralı.
İki gecelik bir ek oda da ayırtmışsınız, onun için kredi kartı lazım.
Evet. Sizin odanız.
Peki ayrı odalar…
Evet, biz… İkimiz…
Düğün gecemize kadar aynı odada kalmayacağız.
Kartınız neydi acaba?
- Mastercard. - Hayır, hiç gerek yok.
- Yataklar nasıl olsun? - İki tek kişilik, siktiğimin sapığı.
Pardon, o benim babam.
Annem evlenirken bebeğime bakmak için geldi.
Açıklamaya gerek yok.
İki tek kişilik.
Bölüşeceğiz. Tamamını ödemene müsaade edemem.
- Önemli değil. - Bence önemli.
Kenny bizi bir gösteriye götürüyor,
ondan önce süt pompalayayım. Sihirbaz gösterisiymiş, harikaymış güya.
Eminim ki gençliğinin en müthiş anlarından biri olacaktır.
Biz buz alalım.
- Abur cubur da alsanız? - Tabii.
Bir otomatın anasını ağlatacağız. Anasını ağlatacağız.
Flamingolar büyük topluluklar hâlinde yaşarlar.
Kargalar da sürüyle yaşar.
Papağanlar da aynı şekilde.
MEMELERİM PLAKTA DAHA İYİ ÇIKAR.
İŞ BİRLİĞİ: @ÇÜKBÜKÜCÜ99 - @DOLGUN.ROSE
Alglerin karotenoid adında pigmentleri var,
artemialar bunları yer.
Flamingolar da artemiaları yediği için vücutları pigmentleri özümler.
Tüyleri de o yüzden pembe olur.
BAKİYENİZ: 2.519,98 DOLAR
500 DOLAR PARA ÇEKME TALEBİ
Flamingolar tek eşlidir.
Hem anne hem baba flamingo yuvayı kurar ve kuluçkaya yatar.
İlginç değil mi?
Numaralarla dolu heybeme bir göz atayım, olur mu?
Peki, elimizde bir…
…görünmezlik pelerini var.
Pek etkileyici görünmese de
- hata yapıp… - Yok, sağ olun.
- Ne demek. - Hata demişken,
o elbise nereden tatlım?
Kırmızı boya tenekesine falan mı düştün? "Alışvaroş" merkezinden mi aldın?
- İyiydi. - Hanımlar ve beyler,
sıradaki numaram için iki gönüllü lazım.
Bir duyum aldım.
Yarın evlenecek olan bir çiftimiz varmış.
Hanımlar ve beyler,
Vegas'ta bir sihir gösterisinin matinesinde sahneye çıkarılmak
dünyanın en romantik şeyi değil mi?
Peki! Kenny ve Shyanne!
Kenny ve Shyanne geliyor.
Alkışlayalım.
Alkışlayalım!
Evet, gerçek bu. Sahneye geliyorsunuz.
Onur koltuğuna oturur musun Shyanne?
Kenny, sen de yanda dur.
Çok teşekkürler. Peki.
Bekleyin.
Bir hesap yapayım, sen bu adamla evleniyorsun, öyle mi?
Peki.
Bana mantıklı gelmedi ama neyse.
Tahmin edeyim, devasa bir
- serveti mi var? - Peki.
Yoksul mu? Bir daha deneyeyim.
Devasa bir
ayak numarası mı var?
Yok, 36 numara giyiyor gibi görünüyor. Pardon.
Peki hanımlar beyler,
elimde iki tane bire bir aynı mendil var.
Bunları birbirine bağlayacağım.
Aynı çiftimizin de yarın birbirine bağlanacağı gibi.
Çok hoş.
- Bağ sağlam olsun, değil mi? - Evet.
Bu bağın sağlamlığını test edeceğiz.
Mendilleri kalbinin yanına koymanı istiyorum Shyanne.
Evet.
Dekolteye bakın.
Kenny.
Bu bağın ve evliliğinizin sağlamlığını test edeceğiz.
ROSE NEREDESİN SÜRTÜK?
Peki. Bir, iki, üç!
Abrakadabra!
Hop! Bu ne…
- Vay be! Ta da! - Peki! Amanın.
Hadi canım!
Peki. Çok teşekkürler. Sağ olun…
Dur, şuradan ufak bir şey sarkıyor.
Amanın! Olamaz!
- Olamaz! - Bu benim değil.
- Buna prestij derler. - Kenny!
Prestij. Galiba…
Galiba o paket için doğru beden.
Vegas'tayım.
Annem evleniyor.
Canlı çıkamayabilirim.
Ah be. Baloncuk makinesi aldık.
Çabuk dön de çıldıralım.
Sabırsızlanıyorum.
- Ne? - Manikür pedikürü iptal ettim.
- Niye? - Kenny şu an çok iyi değil.
O sapkın sihir gösterisine sinirlendi
ve nikâh töreni için seçtiği kravatı unuttuğunu fark etti.
Kravat seçmesine yardım edeceğim.
Yani düğün günümde tırnaklarım kötü olacak.
Kendisi yeni kravat bulamaz mı?
Benim beğenmeyeceğim bir kravat seçer diye korkuyor.
Anne, sen git manikürünü yaptır.
Ben kravat seçerim.
- Hallederim. - Seni çok seviyorum.
Kenny, canım. Kravat bulmana Margo yardım etse olur mu?
İkiniz birlikte kaliteli vakit de geçirmiş olursunuz.
Bence güzel olur.
Var ya, ben…
İsterim yani.
Margo da istiyor, değil mi?
Evet, tabii ki.
Peki, lobide buluşalım.
Anlaştık.
Peki krem rengi olan?
Evet. Değil mi?
Olmayabilir. Ben…
Bilemiyorum, cidden.
Ben sadece…
İstersen biraz ara verelim.
Yok, ben iyiyim.
İyiyim. Sadece…
Kıyafetimin bir parçasını unutmak gibi bir hata yaptığıma inanamıyorum.
Ve sihir gösterisi için de özür dilerim Margo.
Hiç beklemiyordum, çok…
- Çok müstehcendi. - İyiydi.
Hayır. Edepsizdi.
Çok edepsizdi.
Hani o…
Adamın biri, yani,
müstakbel karımı bir sürü insanın önünde küçük düşürdü.
- Ben çok… - Kenny.
- Hoş değildi. - Annem sorun etmedi. Güven bana.
Harika bir evlatsın.
Annenle babanla ilişkini görüyorum.
İkisiyle de.
Ailemle çok yakındım.
Annemle babam en yakın arkadaşlarımdı.
Hayatımı buna adadım.
Annemle babama hizmet etmeye adadım.
Sonra da kiliseye.
Reddetmeye, yani…
Bazı şeyleri kaçırdığımı
sanmaya başlamıştım.
Asla yaşayamayacağım bir sürü…
Bir sürü şey vardı.
Ama sonra gittim…
…ve Bloomingdale's'e girdim.
Bir polo yaka tişört alacaktım.
Ve geleceğim birden…
Birden önüme serildi.
Anneni çok seviyorum.
Her şeyden çok.
Hayatımı değiştirdi.
Ben dünyanın en şanslı adamıyım.
Hey.
Bunu al.
Annem bayılır.
Öyle mi dersin?
Söz veriyorum.
- Peki. - Peki, hadi otele dönelim.
- Akşam yemeğine hazırlanacağız. - Peki.
Seçtik.
Teşekkürler Margo.
- Çok nezih bir yer Kenny. - Değil mi?
Var ya, kutlama yapıyoruz.
Birer piña colada kokteyli içelim mi?
- Üç piña colada. - Evet.
Üç alkolsüz piña colada olsun lütfen. Teşekkürler.
Söylemek gerek yoksa sarhoş oluruz.
Evet.
Margo'ya da söylemiştim, sihir gösterisine biraz sinirlendiğim için
- özür dilemek istedim. - Sorun değil.
Koro gibi.
Şakayı daha iyi kaldırabilirdim sanki,
- alınmayabilirdim… - Sorun değil.
Kendine gel Kenny. Vay be.
Şunu fark ettim Margo,
sadece annenle evlenmiyorum.
Ailenin tamamıyla evleniyorum.
- Evet. - Evet.
Evet, her zaman yanında olacağımı bilmeni isterim.
Ben sırtını dayayabileceğin, güvenilir bir erkek figürüyüm.
İkinci bir ailem de yok.
- Kenny, tatlım. Hayır. - Ben hiç…
Jinx kötü bir adam değil, tamam mı? Bu…
Yardım etmek için geldi, artık…
- Biliyorum. Üzgünüm. Ben… - Teşekkürler.
- Ben… - Vay be. Harika.
Çok lezzetliymiş.
- Sanat eseri resmen. - İyi mi?
- Çok güzel. - Peki,
siparişimizi verelim.
Müstakbel karım deniz tarağı alacak.
Bayılacak kesin.
- Kesin bayılırım. - Tabii ki.
Ben de…
Kırklanıyorum burada.
Ben bakarım.
Şu süt makinelerin işe yarasın, dar bir dekolte tişört falan giy.
Kenny uyudu, dışarı çıkıyoruz.
Sen de Bay Erbakıcı.
Bodhi'ye bakmam lazım.
Yok. Bottom Dollar diye bir bar var, onu da gizlice sokarız.
Bottom Dollar mı?
Yok canım.
Bebekler bara giremez ki.
Benim paltomu giyip ufaklığı saklayıverirsin.
İşte bu.
Ben gerçek bir bekârlığa veda partisi istiyorum.
Beni bundan mahrum edemezsin.
Peki. Hadi bakalım.
Sessiz ol.
- Evet. - Acemi şansı.
Peki. Bazen olur böyle.
Beni de davet ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.
- Çok keyifli. - Evet. Yani…
Tam çılgınca eğlenecek adamsın dedim.
Cidden evleniyorsun.
Evet, evleniyorum. Evet.
Ah be.
Düğün gecesi fırsatım
kaçtı demek.
Başım bağlı beyefendi.
Şu lavaboyu hatırlıyor musun?
Hayatımın en iyi yedi dakikasıydı.
Fırsatı kaçırdın.
Biliyorum.
Evet.
Senin olabilirdim.
- Shyanne… - Ama kaçırdın.
- Siktir. - Bebek mi o lan?
Normalde yaptığım bir şey değil.
- Hallettim. - Şaka mı lan bu?
- Sorun yok. - Siktir.
Ver bana.
- Tamam mı? - Peki.
Keyfine bak, ikiniz eğlenin.
Hey, oduncu adam!
Orada biriyle mi tanıştın?
Bebeksiz işemenin tadını çıkarıyordum.
Evet, o lavabo ilginç derecede rahat. Epey geniş.
Anladık. Babamla orada düzüştünüz.
Margo.
Sizin aranızda ne var?
Ne?
Bu şarkı.
Gecenin bir saatinde Bağırdı "Daha çok, daha çok" diye
Asi bir haykırış ile Bağırdı "Daha çok, daha çok" diye
Harika söylüyorsun.
Tanrım. Yarından sonra böyle demeyeceksin.
Nasıl? Haftalardır o düete çalışıyordun.
Hayır. Sadece…
Sadece müziği gerçekten hissetmem lazım.
Kalbimde hissetmeliyim.
Ve sonra… O şarkıya karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
Duyduğumda, söylemeye çalıştığımda sadece…
Siktiğimin Elvis'i.
Tanrım. "Let It Be Me" göt gibi bir şarkı.
Belki sorun şarkı değildir.
Nasıl yani?
İstemiyorsan yarın evlenmek zorunda değilsin.
Kenny iyi bir adam.
Evet, çok iyi bir adam.
- Kibar. İstikrarlı. - Hem de fazlasıyla.
Ölene dek yanında olmamı istiyor.
Hiçbir adam beni daha önce böyle sevmemişti.
Benim adıma
sevinmiş gibi yapamaz mısın en azından?
Anne, senin adına çok sevindim.
Ben de kendi adıma sevindim.
Buyurun.
Bak ne varmış.
- Şerefe. - Şerefe.
Senin için giderim dünyanın her yerine
Senin için yürürüm kilometrelerce
Senin için satarım ruhumu bile
Senin için para bulup yakabileyim diye
Her şeyimi veririm, bana kalmasa bile
Sadece, sadece, sadece, sadece Sen benim yanımda ol diye
- Annem de evleniyor! Evet! - Evet!
Gelin!
Acılı tavuk kanadı ve karidesli peynirli makarna alayım.
Bana da acılı tavuk kanadı,
kemikli olsun.
İki tane de light kola.
- Çok eğlenceli. - Bence de.
Peki…
Ödünç alınmış bir şey.
Bodhi'nin. Törende mendilin olarak kullanırsın diye düşündüm.
Bunu Susie mi yaptı?
Mavi bir şey.
Onu saklaman lazım.
- Peki. - Eski bir şey.
- Peki. - Bunu hatırladın mı?
Yok.
Büyük Kanyon'a kadar arabayla gidip sadece bakmıştık
ve ekşi şeker almıştık ya? O zamandan.
Sonraki gün okulum var diye onca yoldan geri dönmüştük.
Oradan bu taşı sakladım.
Bayıldım buna resmen.
Seni çok seviyorum.
Peki yeni bir şey?
Ne?
Eski bir şey. Mavi bir şey. Ödünç alınmış bir şey. Yeni bir şey.
- Yeni bir şey yok. Yeniyi unutmuşsun. - Ah be.
Akılda kalsın diye dört tanecik var.
Ne aptalım.
Evet, ben demedim.
Sen var ya…
Yeni bir şey.
Otelin kuyumcusundan.
Hem de 14 ayar.
Sen nasıl…
- Buna paran yetmez ki. - Takayım.
Tanrım, bunu yaptığına inanamıyorum.
Tabii yapacağım! Evleniyorsun!
Seni hak etmiyorum.
Nasıl böyle güzel biri oldun?
Tanrım. Berbat bir anneydim.
Ne? Sen dünyanın en iyi annesisin.
Hayır. Ben…
Hak ettiğin hayatı sana veremedim.
- Ne? - Hak ettiğin şeyleri.
Ne diyorsun sen?
Of be, Hooters'da çalışan bir anne ile büyüdün.
Ne? Hooters'da çalışmanın neyi var ki?
Çocuğuna bakabilmek için gerekeni yapmak yanlış bir şey değil.
- Ben de OnlyFans'deyim. - Komikmiş. Çok komiksin.
Ben… Pardon… Ben…
Sen… Sen o sitede…
Ne… Porno sitesi mi o?
Porno yapmıyorum. Seks videom falan yok.
Tanrım. Margo.
Sadece iç çamaşırlı fotoğraflarım var.
- Hayır. - Cidden anne.
- Yapamazsın. - Sandığın gibi değil anne.
Bırakıyorsun.
Hemen. Tamam, bitti artık.
Başka bir iş bul.
- Öyle durup dururken başka iş bulamam. - Bu rica değil.
Babamla Bodhi'ye öyle bakabiliyorum.
Bu konuda sen bana nasıl bağırırsın?
Sence bu komik mi?
Hayatını sonsuza dek mahvettin.
Anne, dur!
Sen…
Sen bir seks işçisisin Margo.
- Hayır, seks yapmıyorum. - Seks satıyorsun.
Mesele, marka oluşturmak.
Hayır.
Mesele şu, insanların eline
senin çöp olduğunu düşündürecek her şeyi veriyorsun.
Bunun hiçbir değeri yok.
Mesele şu, senin gibi bir zavallıya biraz da olsa yardım edecek herkesin
saygısını kaybediyorsun.
Tanrım. Bırakacağım. Tanrım, dur artık.
Baban biliyor mu bunu?
Ne? Hayır.
Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kusursuz anne değildim
ama böyle pis şeyler yapasın diye yetiştirmedim ben seni.
Hayır, hiç arkadaşın olmadığı için beni arkadaşın olayım diye yetiştirdin.
Yarın düğüne gelmek zorundasın.
Bunları tabii Kenny'ye anlatamam.
Ama bize şahit lazım.
Ben hiç…
Anne.
Tanrım.
Gelin için ayağa kalkalım.
Şükürler olsun, seni buldum sonunda
Yanından ayrılmak istemem asla
O yüzden yalvarırım sana
Beni seç, beni
Elimden alma bu cenneti
Yanında istiyorsan birini
Hem ebediyen hem de şimdi
Beni seç, beni
Aşkım, her buluştuğumuzda
Eksiksiz bir aşkı buluyorum yanında
Senin tatlı aşkın olmasa
Hayatım nasıl olurdu, söyle bana
O yüzden asla yalnız bırakma beni
Söyle bana sadece beni seveceğini
Söyle her zaman beni seçeceğini
Beni seç, beni
Yüzükleriniz yanınızda mı?
Evet.
Sizi karı koca ilan ediyorum. Yapılacak bir şey kaldı. Gelini öp. Hey!
- Başardın. - Peki, Bayan Hearn'e.
Buyur. Tarihin gelmiş geçmiş en güzel nikâh töreniydi resmen.
- Âmin. - Aynen.
Peki.
- Size kadeh kaldırmak istiyorum. - Peki.
Kenny'ye.
Anneme olan sevgin çok saf ve derin.
Ve buna şahit olmak çok güzel bir şey.
Anneme.
Elimdeki güzel her şeyin,
içimdeki gücün, her şeyin sebebi
senin bana örnek olman.
Bazen sadece kelimelerinle değil, özellikle kelimelerinle değil yani.
Sadece…
Sadece senin
benliğinle oluşturduğun örnek.
Bunun için gerçekten minnettarım.
Yani…
İkinize de en iyi dileklerimle. Ve seni seviyorum.
Kocaman, ateşli bir aşk
Bakın. "Kocaman, ateşli bir aşk" vakti.
Kocaman, ateşli bir aşk
Kocaman Kocaman, ateşli bir aşk
Sağ ol Elvis.
Bir fotoğraf lütfen.
Vegas!
Selam.
Vegas!
NİKÂH ŞAPELİ
Yıllarca seyahat ederken en sevdiğim şey buydu.
- Oda servisi mi? - Oda servisi.
Bugün göz ucuyla baktım.
Çok güzel olmuştu.
Evet, güzeldi.
Sen de çok güzel olmuştun.
Evet, güzeldim.
Kenneth de…
Bir tanem.
Beni hâlâ çocuk gibi görüyor.
- Bebeği olan bir bebek gibi. - Anne o.
Ben de onu diyorum. Kararlarıma asla güvenmeyecek.
İkiniz sürekli bir mücadele içindesiniz.
Ama sonunda birbirinizi daha da çok seviyorsunuz.
Düğün gününü mahvetmedin.
Bayağı mahvettim.
Efendim?
Yok bir şey.
Bu gece yola çıksak mı?
Vegas'ta uyanmak istemiyorum.
Canıma minnet.
Sen dışarıda bir yürü istersen. Bodhi'yle valizleri arabaya götürürüz.
Ayaklarımı bir suya sokayım.
Büyük bir şeye girişmek istiyorum. Bir sanat projesine.
Ama daha ne olduğunu bilmiyorum.
İyi misin güzel kızım?
Bomba gibiyim.
Sen iyi misin?
Bomba gibiyim.
İşte benim kocam.
Ne oldu?
Ben çok… Çok mutluyum.
Güzel. Mutluluk güzeldir.
Özür dilerim.
Ne oldu?
Bu müzik dikkatimi çok dağıtıyor.
- Peki. - Peki.
Şu an tek istediğim
bu odada…
…seninle olmak.
Vay be.
PEKİ SÜRTÜKLER, EVE DÖNÜYORUM. SANAT YAPMA VAKTİ.
BABA HADİ SİKTİR OLUP GİDELİM VEGAS'TAN
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış