1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
(เจาะลึกการเล่าเรื่อง)

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
(วรรณคดีอเมริกัน)

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
(ด่วน
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
(อิงจากนวนิยายของรูฟี่ ธอร์ป)

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
น่ารักสุด เลิศสุด

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
มันเข้ากับสไตล์บ้านไร่ยุคใหม่ที่เคนนี่สร้างอยู่ด้วย

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"นายและนาง" โอ้โฮ เขาต้องชอบมากแน่ๆ

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
ขอบคุณมากเลย

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
(เจ้าสาว)

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
ดีต่อใจจัง

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
โห มาร์ซี มันดูเหมือนดอกไม้จริงเลย

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
ไม่อยากเชื่อว่าพวกคุณจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
ฉันรู้สึกโชคดีสุดๆ

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
งานถนัดเราน่ะค่ะ

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
ฉันไม่รู้ว่าที่โบสถ์อื่นของคุณเป็นยังไง
แต่ที่เซนต์ออกัสติน…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- เราคือครอบครัวจริงๆ
- รักเลย

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
จริงๆ นะ

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
ดูนี่สิ

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
ยัดๆ เข้าไปให้หมด แม่ไปทำงานสายแล้ว

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- เขามาทำอะไรที่นี่
- โบดี้ไปจิมโบรีมา

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
พ่อต้องไปรับแกเพราะหนูต้องมาที่นี่

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
เพื่อดูแม่รับบทแดร็กควีนเป็นสาวในโบสถ์

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
แม่อยู่ในวงประสานเสียงนะยะ มาร์โก

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
แม่เป็นสาวในโบสถ์จริงๆ

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
หวัดดีจ้ะ

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- ไงจ๊ะ คิดถึงจังเลย
- ปาร์ตี้สละโสด ดีจัง

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
มันดีจริงๆ น่ะแหละ ได้ข่าวว่าคุณจะไปเวกัสด้วย

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
ผมจะไม่ขวางทางคุณ
ผมไปในฐานะพ่อเลี้ยงเด็กเฉยๆ

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- หมายถึงพ่อที่เป็นพี่เลี้ยงเด็กน่ะ
- ฉันรู้ย่ะว่าพ่อเลี้ยงเด็กคืออะไร

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
โอเค โทษที ผมเพิ่งรู้จักคำนี้น่ะ

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
หนูยังฝึกให้โบดี้กินนมขวดอยู่
เพราะมันคือทางเดียวที่จะทำได้

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
ในเมื่อแม่ไม่อยากให้แกไปงานแต่ง

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
ไม่ มันไม่ใช่แค่งานแต่ง

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
แต่เราวางแผนทำกิจกรรมแบบผู้ใหญ่เพียบเลย

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
และเราจะไม่กวนคุณ

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
ผมอยากเห็นคุณใส่ชุดก็แค่นั้น

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
แต่ผมจะแอบๆ ดูเอา

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
พูดแบบนี้ไม่เหมาะสม
เราอยู่ในเคหสถานของพระเจ้า

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่ตรงนั้น

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
ฉันรู้แน่ว่าคุณอยู่

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
โอเค เคนนี่รอเจอเราก่อนมื้อเที่ยง

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- เพราะงั้นแม่จะรีบไปรับลูกแต่เช้า
- ได้ค่ะ

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
และพ่อกับโบดี้จะตามไปทีหลัง
เพราะแม่ไม่อยากนั่งรถคันเดียวกับเด็ก

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
โอเค เลิกพูดบ้าๆ
ว่า "ชายแอนเกลียดเด็ก" ซะที

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- หนูไม่เคยพูดว่าแม่เกลียดเด็ก
- ผมกับโบดี้ยินดีตามคุณไปทีหลัง

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
คาราวานน้อยๆ ของเรา

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
บิงโก แบงโก บองโก! เวกัสจ๋า เจ๊มาแล้วจ้ะ!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
เหวอ! ระวังด้วย
เค้กของมาร์ซีอยู่หลังรถ อย่าทำเละนะ

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
ไม่รู้แม่จะเอามันมาทำไม

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
เคนนี่ชอบเค้กของมาร์ซี

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
เขาอยากให้คนที่โบสถ์ไปร่วมงานแต่งของเรา

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
ทุกอย่างก็ไปได้สวย

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- แม่ชอบเวกัสนี่นา
- แม่ชอบเวกัส

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
ถึงแม่จะไม่เล่นพนันก็เถอะ

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
เดี๋ยวนะ แม่บอกเคนนี่ว่าแม่ไม่เล่นพนันเหรอ

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
เขาไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
สรุปเราจะไปเวกัส และแม่จะไม่เสี่ยงดวงเหรอ

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
เวกัสมีอะไรให้ทำเยอะแยะนอกจากการพนัน

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- เช่นอะไร
- อ้อ เช่นแต่งงานมั้ง

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
บ้าจริง ให้ตายสิ

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- อย่ามาตึงใส่แม่วันนี้นะ
- หนูไม่ได้ตึง

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- ไม่ได้ตึงสักหน่อย
- โอเค ถึงท่อนของเราแล้ว

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
และถ้าค่ำคืนนี้เราทำผิดไป

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
จะยอมรับไม่ว่าผลเป็นยังไง

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
ขอแค่เรียกฉันว่านางฟ้าแห่งรุ่งอรุณ

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
ขอแค่สัมผัสแก้มกันก่อนจากไป

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
ขอแค่เรียกฉันว่านางฟ้า

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
การตายของมาร์เซลลุส
ทำให้จูเลียเป็นอิสระที่จะแต่งงานกับทิเบริอุส

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
และทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนการของลิเวีย

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
ถ้าไม่เกิดความวุ่นวายทางการเมือง
ที่อันตรายขึ้นในโรม…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
(I, Claudius
โดย โรเบิร์ต เกรฟส์)

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
และจุดที่เหลือเชื่อเลยนะ เจ้าหนู

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
คือเมียคนแรกของทิเบริอุสคือวิปซาเนีย
ลูกสาวของมาร์กุส อากริปปา

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
ที่แต่งงานกับจูเลีย…

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
น้องสาวต่างแม่ของทิเบริอุส

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
เธอเลยเป็นทั้งแม่เลี้ยงและแม่ยาย

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
นี่มันมหากาพย์ครอบครัวเลือดชิดชัดๆ

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
ไปเวกัสกัน

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
(นครลาสเวกัส
ขอขอบคุณ)

81
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
(โรงแรมซีซาร์สพาเลซ)

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
(นิวยอร์ก
นิวยอร์ก)

83
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- เติมลิปไหม
- ไม่ค่ะ

84
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
เฮ้!

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
คุณดูดีจัง ผม… ขับรถสบายไหม

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- ค่ะ แต่ฉันคิดถึงคุณจะตายอยู่แล้ว
- ผมก็เหมือนกัน

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
เฮ้ เขามาแล้ว

88
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
ดูสิ จิงซ์ตัวเป็นๆ เลย

89
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
ไม่ๆ มาทางนี้เลย

90
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
หวัดดีครับ

91
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
ผมสัญญาว่าจะไม่เอาท่ามวยปล้ำสมัยม.ปลาย
มาลองดีกับคุณ

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
ครับ

93
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
คุณจะได้เจอหน้าเราแค่นี้แหละ

94
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- เคนเนธใช่ไหม
- เคน… เคนนี่

95
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
คนอื่นเรียกผมว่าเคนนี่ แต่ไม่เป็นไรหรอก

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- ไง มาร์โก
- หวัดดีค่ะ

97
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
ดูเจ้าหนูน้อยน่ารักนี่สิ หวัดดีจ้ะ

98
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
เราซึ้งใจจริงๆ ที่คุณมาช่วย คุณพ่อเลี้ยงเด็ก

99
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
ครับ ใช่

100
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
พ่อจะพาโบดี้ไปดูสัตว์เป็นๆ ทุกตัวในเวกัส

101
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- นกฟลามิงโก ฉลามปะการัง เสือ
- ค่ะ เอาละ ไปเช็กอินกันเถอะ

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- หนูต้องให้นมลูก
- มาเร็ว

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
เราจองห้องไว้ในชื่อเฮิร์น

104
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
เคนเนธ

105
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
เยี่ยมเลย คืนนี้จองไว้สองห้องนะครับ

106
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
ครับ มีตู้เย็นมินิด้วย

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- ผมขอไว้ว่าเอาตู้เย็นมินิด้วย
- ครับ มีตู้เย็นมินิให้ครับ

108
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- โอเค
- สำหรับคืนพรุ่งนี้

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
คุณจองห้องคิงพร้อมระเบียงและวิวสระว่ายน้ำไว้

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
ไม่จริงน่า ห้องริมสระเหรอ

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
วิวสระว่ายน้ำ แต่ก็นั่นแหละ

112
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
และคุณจองอีกห้องไว้สองคืน

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
ผมต้องขอบัตรเครดิตด้วยครับ

114
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
ครับ นั่น… นั่นห้องพวกเธอ

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
ห้องแยก…

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
ใช่ เราไม่… เรา…

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
ไม่ เราไม่อยู่ห้องเดียวกัน
จนกว่าจะถึงคืนแต่งงาน

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
บัตรวีซ่า มาสเตอร์การ์ด หรือเอเม็กซ์ครับ

119
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- มาสเตอร์การ์ดครับ
- ไม่ พ่อไม่ต้องจ่ายก็ได้

120
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
เตียงคิงหนึ่งหรือเตียงควีนสองครับ

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
เตียงควีนสองสิ ไอ้โรคจิต

122
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
ขอโทษค่ะ เขาเป็นพ่อฉันน่ะ

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
เขาแค่มาที่นี่เพื่อคอยดูลูกให้ฉัน
ระหว่างที่แม่ฉันไปแต่งงาน

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
ไม่ต้องอธิบายก็ได้ครับ

125
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
เตียงควีนสองนะครับ

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
หนูจะช่วยจ่ายค่าห้อง

127
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
หนูไม่ยอมให้พ่อจ่ายคนเดียวหรอก

128
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรได้ไง

129
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
หนูน่าจะปั๊มนมทิ้งไว้ก่อนไปดูโชว์มายากล

130
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
ที่เคนนี่จะพาเราไป

131
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
มันน่าจะสุดยอดดีนะ

132
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
พ่อมั่นใจว่ามันจะเป็นหนึ่งใน
ช่วงเวลาสุดยอดในวัยสาวของลูกเลย

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
เราไปเอาน้ำแข็งก่อนนะ

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- เอาขนมมาด้วยได้ไหมคะ
- ได้สิ

135
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
เราจะบุกไปทุบตู้หยอดเหรียญละนะ

136
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
ทุบให้หมด

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
ฝูงฟลามิงโกคือสีสันสดใส

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
ฝูงอีกาคือการฆาตกรรม

139
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
ฝูงนกแก้วคือความโกลาหล

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
(นมฉันดูเลิศขึ้นในชุดไวนิล)

141
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
(คอลแล็บกับ @แวงแมงเลอร์99
และ @ซัคคิวเลนต์ดอตโรส)

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
มีรงควัตถุที่เรียกว่าแคโรทีนอยด์อยู่ในสาหร่าย

143
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
ที่ไรทะเลชอบกิน

144
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
และในเมื่อฟลามิงโกกินไรพวกนั้น
ร่างกายของมันก็เผาผลาญรงควัตถุ

145
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
เพราะงี้ขนของมันจึงเปลี่ยนเป็นสีชมพู

146
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
(ยอดเงินปัจจุบัน 2,519.98 ดอลลาร์)

147
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
(500 ดอลลาร์
ขอถอนเงิน)

148
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
ฟลามิงโกเป็นสัตว์ที่มีคู่เพียงตัวเดียว

149
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
พ่อกับแม่จะช่วยกันสร้างรังและกกไข่

150
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

151
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
ผมขอเปิดกระเป๋าที่เต็มไปด้วยกลก่อนนะครับ

152
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
โอเค เรามี…

153
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
(สตีฟ
ธันเดอร์)

154
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
ผ้าคลุมล่องหน

155
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
ผมรู้ว่ามันดูไม่ค่อยมีอะไร

156
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- แต่อย่าพลาดล่ะ…
- ไม่เอา ขอบคุณ

157
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- ไม่มีปัญหาค่ะ
- พูดถึงเรื่องทำพลาด

158
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
คุณได้เดรสนั่นมาจากไหน ที่รัก

159
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
คุณตกถังสีแดงมา หรือว่าเกิดอะไรขึ้น

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
ไปซื้อมาจากไหน ร้านขายผ้าสามสีเหรอ

161
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- อูย เจ็บใช้ได้เลยนะนั่น
- ทุกคนครับ

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
ผมขออาสาสมัครสองคนสำหรับกลถัดไป

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
ผมได้ข้อมูลมา

164
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
ได้ข่าวว่าจะมีคู่รักแต่งงานกันพรุ่งนี้

165
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

166
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
จะมีอะไรโรแมนติกไปกว่าการถูกดึงบนเวที

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
ในงานโชว์มายากลที่เวกัสอีกล่ะครับ

168
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
โอเค! เคนนี่กับชายแอน!

169
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
เคนนี่กับชายแอนอยู่นี่แล้ว

170
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
ปรบมือให้พวกเขาหน่อย

171
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
ปรบมือดังๆ

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
ปรบมือดังๆ

173
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
ใช่ ของจริงครับ ขึ้นมาบนเวทีเลย

174
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
ชายแอน เชิญนั่งเก้าอี้ที่ทรงเกียรติได้เลย

175
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
เคนนี่ คุณไปยืนอีกข้างนึง

176
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
ขอบคุณมาก เอาละครับ

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
แป๊บนะครับ

178
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
ผมขอคิดก่อน
เพราะคุณกำลังจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม

179
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
โฮ่ง โอเค

180
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
โอเค ผมว่าไม่ค่อยเข้ากันเท่าไร แต่ก็นะ

181
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
ขอเดาละกัน เพราะมี…

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- เงินในบัญชีเยอะใช่ไหม
- โอเค

183
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
ไม่ เขาอยู่สถานสงเคราะห์คนจน
งั้นขอเดาอีกที

184
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
เพราะ…

185
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
รองเท้าไซซ์ใหญ่ใช่ไหม

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
ไม่แฮะ ดูเหมือนไซซ์ห้าของผู้หญิง

187
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
โทษที เคนนี่

188
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
เอาละ ทุกคนครับ

189
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
ตอนนี้ผมมีผ้าเช็ดหน้าที่เหมือนกันเป๊ะสองผืน

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
ผมจะผูกให้เป็นปม

191
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
เหมือนที่พวกคุณจะได้แต่งงานผูกรักกันพรุ่งนี้

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
ดีจังเลยเนอะ

193
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- และเราอยากผูกให้แน่นๆ ถูกไหม
- ครับ

194
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
งั้นเราจะทดสอบความแข็งแรงของปมที่ผูก

195
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
มาครับ ชายแอน
ผมอยากให้คุณวางไอ้นี่ไว้ตรงหัวใจคุณ

196
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
ใช่เลย

197
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
หมายถึงร่องอกน่ะทุกคน

198
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
เคนนี่

199
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
มันจะทดสอบความแข็งแรงของปม

200
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
เช่นเดียวกับความแข็งแกร่งของชีวิตคู่

201
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
(โรส
นังตัวดี เธออยู่ไหน)

202
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

203
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
โอมมะลึกกึ๊ก…

204
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
กึ๋ย!

205
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
โว้ว! โว้ว! นี่มัน…

206
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- ว้าว! แถ่นแท้น!
- โอเค สุดยอด เหลือเชื่อ

207
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
พักหายใจหายคอก่อน

208
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
โอเค ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ…

209
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
เดี๋ยว คุณมีอะไรยื่นมาจากตรงนี้แน่ะ

210
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
วู้ปส์! โอ้โฮ ไม่นะ ไม่

211
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- ไม่จริง โว้ว!
- ไม่ใช่ของผมนะ ไม่ใช่ของผม

212
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- นี่สิสมศักดิ์ศรี
- เคนนี่!

213
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
ของดีเลย ผมว่ามัน…

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
ผมว่าดูจากภายนอกแล้ว ไซซ์นี้แหละถูกต้อง

215
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
ฉันอยู่ที่เวกัส

216
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
แม่ฉันกำลังจะแต่งงาน

217
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
ฉันอาจไม่รอดกลับไป

218
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
แย่จัง เราอุตส่าห์ซื้อเครื่องเป่าฟองมา

219
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
รีบกลับมานะ เราจะซ่าไปด้วยกัน

220
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
รอไม่ไหวแล้ว

221
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- อะไรคะ
- แม่ต้องยกเลิกนัดทำเล็บ

222
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- ทำไมล่ะ
- ตอนนี้เคนนี่อารมณ์ไม่ดีเลย

223
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
เขาโมโหโชว์มายากลวิตถารนั่น…

224
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
และเพิ่งนึกได้ว่า
เขาลืมเอาโบว์ไทสำหรับชุดในพิธีมาด้วย

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
แม่ต้องช่วยเขาหาซื้ออันใหม่

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
ต้องปล่อยให้เล็บอุบาทว์ในวันแต่ง

227
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
เคนนี่หาซื้อโบว์ไทเองไม่ได้เหรอ

228
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
เขากลัวว่าจะได้อันที่แม่ไม่ชอบ

229
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
แม่ ไปทำเล็บเถอะ

230
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
หนูจะหาโบว์ไทให้เคนนี่เอง

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- หนูช่วยเอง
- แม่รักลูกจังเลย

232
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
เคนนี่ ที่รัก ให้มาร์โกช่วยคุณหาโบว์ไทได้ไหม

233
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
ทั้งสองคนจะได้ใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน

234
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
ฟังดูดีมาก

235
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
คือผม…

236
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
ยินดีเลย

237
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
มาร์โกก็เช่นกัน ถูกไหม

238
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
แน่นอนค่ะ

239
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
โอเค ไปเจอกันที่ล็อบบี้นะคะ

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
คิดซะว่าเดตกันนะ

241
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
สีเปลือกหอยล่ะค่ะ

242
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
อือ ใช่ไหมล่ะ

243
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
หรือไม่เอาดีกว่า ฉันแค่…

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
บอกตรงๆ ว่าฉันไม่รู้

245
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
ฉันแค่…

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
โอเค เราน่าจะพักกันสักหน่อย

247
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร

248
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
ฉันยังไหว ก็แค่…

249
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะพลาดเรื่องสำคัญ

250
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
อย่างการลืมเครื่องประดับชุดฉันน่ะ

251
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
และฉันขอโทษ
เรื่องโชว์มายากลด้วยนะ มาร์โก

252
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ…

253
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- หยาบคายแบบนั้น
- มันก็ดีนี่คะ

254
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
ไม่ ไม่เลย มันสัปดน

255
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
สัปดี้สัปดนมากๆ

256
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
รู้ไหม พวก…

257
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
มีใครก็ไม่รู้… ผู้ชายที่ไหนไม่รู้

258
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
มาด้อยค่าว่าที่ภรรยาฉันต่อหน้าผู้ชมตั้งเยอะ

259
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- ฉัน…
- เคนนี่

260
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- มันไม่ดีเลย
- แม่ไม่ว่าอะไรหรอก เชื่อสิ

261
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
เธอเป็นลูกสาวที่ประเสริฐจริงๆ

262
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
ฉันเห็นที่เธอทำตัวเวลาอยู่กับพ่อแม่

263
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
ทั้งสองคนเลย

264
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
ฉันเคยสนิทกับพ่อแม่มาก

265
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
พวกเขาเป็นเพื่อนซี้เลยก็ว่าได้

266
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
ฉันอุทิศชีวิตเพื่อแนวคิด

267
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
ของการดูแลรับใช้พ่อแม่

268
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
จากนั้นก็เป็นโบสถ์

269
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
ถึงขนาดที่ว่า…

270
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
ฉันเริ่มคิดว่าฉัน…

271
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
พลาดอะไรไปบ้าง

272
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
มีหลายอย่างที่ฉันไม่เคย…

273
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
มีวันได้พบเจอเอง

274
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
แล้วฉันก็เดินเข้าไปใน…

275
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
บลูมมิงเดลส์

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
เพื่อซื้อเสื้อโปโล

277
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
และอนาคตทั้งหมดของฉันก็…

278
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
ก็เริ่ม… เริ่มเผยให้เห็น

279
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
ฉันรักแม่ของเธอมากๆ

280
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
มากกว่าอะไรดี

281
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
แม่เธอเปลี่ยนชีวิตฉันไป

282
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
ฉันเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกเลย

283
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
เฮ้

284
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
อันนี้ค่ะ

285
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
แม่ต้องชอบแน่

286
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
คิดงั้นเหรอ

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

288
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- โอเค
- โอเค กลับไปที่โรงแรมกันเถอะค่ะ

289
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- เราต้องเตรียมตัวไปกินมื้อเย็น
- โอเค

290
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
เลือกได้แล้วค่ะ

291
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
ขอบใจนะ มาร์โก

292
00:17:04,483 --> 00:17:06,276
(เซอร์กา)

293
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
(แคโรเซลบาร์)

294
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- ที่นี่มันหรูหรามาก เคนนี่
- ใช่

295
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
และรู้อะไรไหม เรามาฉลองกันนี่นา

296
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
เอางี้ไหม เราดื่มปิญญาโกลาดาอีกดีกว่า

297
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- ปิญญาโกลาดาสามที่นะครับ
- ครับ

298
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
ปิญญาโกลาดาไม่ใส่แอลกอฮอล์สามที่ ขอบคุณครับ

299
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
ต้องสั่งให้ถูก ไม่งั้นเราได้เมาแน่

300
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
ค่ะ

301
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
นี่ ผมบอกมาร์โกไปว่าผมอยากขอโทษ

302
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
ที่เผลอควบคุมอารมณ์ไม่ได้

303
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- เรื่องโชว์มายากล
- ไม่เป็นไรค่ะ

304
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
เต็มสองหูเลย

305
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
ผมแค่รู้สึกว่าผมน่าจะใจกว้างกว่านี้

306
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- กับทุกเรื่องและ…
- ไม่เป็นไรค่ะ

307
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
หอบังคับการภาคพื้นดินเรียกสติเคนนี่ ว้าว

308
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
รู้ไหม มาร์โก ฉันรู้ตัวว่า…

309
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
ฉันไม่ได้แต่งงานกับแม่เธอแค่นั้น

310
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
แต่เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันด้วย

311
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- ค่ะ
- ใช่

312
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
อือ และฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

313
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
ฉันเป็นผู้ชายแบบอย่างที่ไว้วางใจได้
คนที่เธอพึ่งพาได้…

314
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
คนที่ไม่มีบ้านเล็กบ้านน้อย…

315
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- เคนนี่ ที่รัก ไม่นะ
- และไม่มี…

316
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
จิงซ์ไม่ใช่คนเลวนะ มัน…

317
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
ตอนนี้เขามาช่วยเรื่อง…

318
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- เรื่องนั้นผมรู้ ขอโทษที ผม…
- ขอบคุณมากค่ะ

319
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- ผม…
- ว้าว สุดยอดเลยนะเนี่ย

320
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
เครื่องดื่มอร่อยมาก

321
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- จริง งานศิลป์ชัดๆ
- ขนาดนั้นเลยเหรอ

322
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- อร่อยจริง
- โอเค ก็นะ

323
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
เราควรสั่งอาหารกันได้แล้ว

324
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
ครับ ว่าที่เจ้าสาวของผมรับเป็น…

325
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
หอยเชลล์ เธอชอบแน่

326
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- ฉันต้องชอบแน่
- ได้ครับ หอยเชลล์นะครับ

327
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
ส่วนฉันเอาเป็น…

328
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
พ่อขัดสีฉวีวรรณอยู่

329
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
หนูเปิดเอง

330
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
ไปหาเสื้อหมากระเป๋าหรืออะไรก็ได้มาใส่
แล้วโชว์เครื่องผลิตนมสองเต้านั่นซะ

331
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
เคนนี่หลับแล้ว ออกไปเที่ยวกัน

332
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
คุณด้วย คุณพ่อเลี้ยงเด็ก

333
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
ผมต้องดูแลโบดี้

334
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
ไม่ เราจะแอบพาแกเข้าไปในบอตทอมดอลลาร์

335
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
บอตทอมดอลลาร์เหรอ

336
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
ถามจริง

337
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
หนูค่อนข้างมั่นใจว่าเด็กเข้าบาร์ไม่ได้

338
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
แค่ใส่เสื้อโค้ตของแม่
แล้วซ่อนนักผลิตขี้ตัวจิ๋วไว้ในนั้น

339
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
นี่แหละ

340
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
แม่อยากมีปาร์ตี้สละโสดแบบจริงๆ จังๆ

341
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
และลูกอย่ามาปฏิเสธ

342
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
โอเค นั่นแหละจ้ะ

343
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
เงียบๆ นะ

344
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- เยส
- มือใหม่มีโชคแฮะ

345
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
เอาละ บางทีก็เป็นงั้นได้

346
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
นี่ ผมแค่อยากขอบคุณที่คืนนี้คุณชวนผมมาด้วย

347
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- นี่มัน… มันสนุกจริงๆ
- ใช่ ก็นะ…

348
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
ฉันรู้ว่าคุณเหมาะกับการเที่ยวกลางคืนมันๆ

349
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
คุณจะแต่งงานจริงๆ แล้วสินะ

350
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
ใช่ ถูกแล้ว อือ

351
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
น่าเสียดาย

352
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
ผมอดเลย

353
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
คืนแต่งงานกับคุณน่ะ

354
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
อือ ฉันมีเจ้าของแล้วนะคะ คุณขา

355
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
จำห้องน้ำนั่นได้ไหม

356
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
เป็นเจ็ดนาทีที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

357
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
คุณทำพังเอง

358
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
ผมรู้

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
อือ

360
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
เกือบได้ฉันไปครอง

361
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- ชายแอน…
- แต่ก็ทำพังเอง

362
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- เวรละ
- เอาเด็กมาด้วยเหรอวะ

363
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
ปกติฉันไม่ทำอะไรแบบนี้หรอก

364
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- พ่อจัดการเอง
- ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย

365
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- เปล่า ไม่เป็นไรๆ
- เวร

366
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
เอาแกมานี่มา

367
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- โอเคไหม
- โอเค

368
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
คุณเล่นต่อเถอะ สนุกกันสองสาวนะ

369
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
เฮ้ พี่บึ้ก!

370
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
อะไร ลูกเจอใครในนั้นงั้นเหรอ

371
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
แค่ฟินกับการฉี่โดยไม่มีลูก

372
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
อือ ห้องน้ำนั่นมันสบายสุดๆ เลย มันกว้างดี

373
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
โอเค รู้แล้ว พ่อกับแม่เคยไปกินกันในนั้น

374
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
มาร์โก

375
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
พ่อกับแม่นี่ยังไงกันแน่

376
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
อะไร

377
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
เพลงนี้

378
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
เพราะช่วงดึกดื่นค่ำคืน
เธอร้อง "ต่อ ต่อ ต่อ"

379
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
ไม่สนใครหน้าไหน
เธอร้อง "ต่อ ต่อ ต่อ"

380
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
ชอบจังเวลาแม่ร้องเพลง

381
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
ตายจริง หลังจากพรุ่งนี้ลูกต้องไม่ชอบแน่

382
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
หมายความว่าไง
แม่ฝึกร้องเพลงคู่มาหลายสัปดาห์แล้ว

383
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
เปล่า แม่แค่… ก็แค่…

384
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
ประเด็นคือแม่ต้อง… แม่ต้องอินไปกับเพลงจริงๆ

385
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
รู้สึกลึกๆ ได้น่ะ

386
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
แม่พยายามแล้ว และแม่…
แม่แค่ไม่รู้สึกอะไรกับเพลงนั้นเลย

387
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
ตอนได้ฟัง ตอนพยายามร้อง แม่แค่…

388
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
เอลวิสนี่แม่ง

389
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
จะบ้าตาย
"Let It Be Me" เป็นเพลงที่หลอนหูมาก

390
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
มันอาจไม่ใช่เพลงก็ได้

391
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
หมายความว่าไง

392
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
พรุ่งนี้แม่ไม่ต้องแต่งงานก็ได้ถ้าไม่อยากแต่ง

393
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
เคนนี่เป็นคนดี

394
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
จ้า คนดีที่หนึ่งเลย

395
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- ทั้งใจดี ทั้งอารมณ์มั่นคง
- ดีก็ได้ มั่นคงก็ได้

396
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
และเขาอยากมีแม่อยู่เคียงข้างไปจนวันตาย

397
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
นั่นน่ะ… ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนรักแม่ได้เท่าเขา

398
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
ลูกช่วย…

399
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
แกล้งทำเป็นดีใจกับแม่หน่อยไม่ได้เหรอ

400
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
แม่ หนูดีใจกับแม่จริงๆ

401
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
แม่ก็ดีใจกับตัวเองเหมือนกัน

402
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
ได้แล้วครับสาวๆ

403
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
ดูซิได้อะไรมา

404
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- ดื่ม
- ดื่ม

405
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
ฉันยอมเดินทางข้ามโลกเพื่อเธอ

406
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
เดินทางนับพันไมล์ไปกับเธอ

407
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
ยอมขายวิญญาณเพื่อเธอ

408
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
ใช้เงินทุกแดงเพื่อเธอ

409
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
ยอมให้เธอทุกอย่างจนไม่เหลืออะไร

410
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
ขอแค่ ขอแค่ ขอแค่ ขอแค่
มีเธออยู่ข้างกายฉันคนนี้ นี้ นี้ นี้

411
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- แม่ฉันก็จะแต่งงานเหมือนกัน เยส!
- เยส!

412
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
เอาเลย! อย่าช้า!

413
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
โอเค ขอปีกไก่ทอดกับแมคแอนด์ชีสใส่กุ้งค่ะ

414
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
ส่วนฉันขอปีกไก่ทอด…

415
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
ติดกระดูก

416
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
ไดเอตโค้กสองที่ด้วย

417
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- สนุกจัง
- เนอะ ใช่ไหมล่ะ

418
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
(ไฟฟ์โอคล็อกซัมแวร์บาร์)

419
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
นี่ค่ะ…

420
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
ของยืมมา

421
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
ของโบดี้น่ะ หนูคิดว่าแม่เอาไปใช้
เป็นผ้าเช็ดหน้าระหว่างพิธีได้

422
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
ซูซี่เป็นคนทำเหรอ

423
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
ของสีฟ้า

424
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
แม่ต้องซ่อนไว้นะ

425
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- โอเค
- ของเก่า

426
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- โอเค
- จำมันได้ไหม

427
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
ไม่ได้

428
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
ได้มาจากตอนที่เราขับรถไปแกรนด์แคนยอนกัน

429
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
เราได้แต่มองมันและซื้อเยลลี่ซาวร์แพตช์คิดส์

430
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
แล้วก็ขับรถกลับ
เพราะหนูต้องไปโรงเรียนวันถัดไป

431
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
หนูเลยเก็บหินก้อนนี้มาจากทริปนั้น

432
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
โดนใจสุดๆ

433
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
หนูรักแม่มากนะ

434
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
ของใหม่ล่ะ

435
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
อะไร

436
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
ของเก่า ของสีฟ้า ของใหม่ ของยืมมา

437
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- ไม่เห็นมีของใหม่เลย ลูกลืมของใหม่
- บ้าฉิบ

438
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
เขาถึงเรียกให้คล้องจอง คนจะได้ไม่ลืม

439
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
บ้าจริง หนูนี่งี่เง่าชะมัด

440
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
อือ แม่ไม่ได้พูดนะ

441
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
ลูกนี่นะ…

442
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
ของใหม่ค่ะ

443
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
มาจากร้านขายอัญมณีของโรงแรม

444
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
สิบสี่กะรัตจุกๆ

445
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
ลูกหามาได้ไง…

446
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- โถ มาร์โก มันแพงเกินไป
- มา หนูใส่ให้

447
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกทำแบบนี้

448
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
ต้องทำอยู่แล้ว แม่จะแต่งงานทั้งที

449
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
ลูกดีเกินไปจริงๆ

450
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
ทำไมลูกโตมาดีแบบนี้นะ

451
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
บ้าจริง แม่เป็นแม่ที่แย่มากๆ

452
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
อะไร แม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลกต่างหาก

453
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
ไม่ๆ แม่…

454
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
แม่ไม่ได้มอบชีวิตให้ลูกอย่างที่ลูกสมควรได้

455
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- อะไรกัน
- สิ่งที่ลูกสมควรได้

456
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
พูดอะไรของแม่เนี่ย

457
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
ขอทีเถอะ
ลูกต้องโตมากับแม่ที่ทำงานร้านฮูเตอร์ส

458
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
อะไร ทำงานร้านฮูเตอร์สไม่เห็นผิดตรงไหน

459
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
มันไม่มีอะไรผิดเลย
กับการทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเลี้ยงดูลูก

460
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
หนูยังทำโอนลีแฟนส์เลย

461
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
ตลกละ หยอกเก่งนะเรา

462
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
ว่า… ว่าไงนะ… แม่…

463
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
ลูก… ลูกทำ…

464
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
อะไร… มันคือหนังโป๊เหรอ

465
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
เปล่า ไม่ใช่หนังโป๊
หนูไม่ถ่ายวิดีโอตอนมีเซ็กซ์

466
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
ตายแล้ว มาร์โก ไม่จริง

467
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
ไม่ หลักๆ ก็มีแค่รูปหนูใส่ชุดชั้นใน

468
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- ไม่ได้ ไม่ๆ
- ไม่ หนูพูดจริงนะแม่

469
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- ไม่นะลูก ลูกทำแบบนั้นไม่ได้
- แม่ มันไม่ใช่อย่างที่แม่คิด

470
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
เลิกทำซะ

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
เดี๋ยวนี้เลย โอเคนะ หยุดให้หมด

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
แค่… แค่ไปหางานอื่นทำ

473
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
แม่ จะให้หนูหยุด

474
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- แล้วหางานอื่นทำไม่ได้
- แม่ไม่ได้ขอ

475
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
เพราะงี้หนูถึงดูแลพ่อกับโบดี้ได้

476
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
แล้วแม่มาขึ้นเสียงใส่หนูเพื่อ

477
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
คิดว่ามันตลกนักรึไง

478
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
ลูกทำลายชีวิตตัวเองไปหมดแล้ว

479
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
แม่ หยุดนะ

480
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
ลูก…

481
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
ลูกขายบริการทางเพศ มาร์โก

482
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- เปล่านะ หนูไม่ได้ขายตัว
- แต่ก็ขายอยู่ดี

483
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
มันคือการสร้างแบรนด์

484
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
ไม่ๆ

485
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
มันคือการที่ลูกมอบทุกอย่าง

486
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
ที่คนอื่นต้องการ
เพื่อให้พวกเขาตัดสินว่าลูกเป็นแค่คนไร้ค่า

487
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
มันไม่คุ้มเลยสักนิด

488
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
มันคือการสูญเสียความเคารพจากทุกคน

489
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
ที่เคยช่วยเหลือลูกไว้ แม้แต่นิดเดียวก็ตาม

490
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
บ้าเอ๊ย… หนูเลิกทำก็ได้ ให้ตายสิ หยุดก่อน

491
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
พ่อของลูกรู้เรื่องนี้ไหม

492
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
อะไรกัน ไม่ ไม่รู้

493
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
แม่ไม่… แม่ไม่… แม่แค่…
แม่ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

494
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
แม่อาจจะไม่ใช่แม่ที่สมบูรณ์แบบ

495
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
แต่แม่ไม่ได้เลี้ยงลูกให้ทำเรื่องสกปรกแบบนี้

496
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
ไม่เลย แม่เลี้ยงหนูให้เป็นเพื่อนแม่
เพราะแม่ไม่มีเพื่อนสักคน

497
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
ลูกต้องไปงานแต่งพรุ่งนี้

498
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
แน่ละว่าแม่บอกให้เคนนี่รู้เรื่องนี้ไม่ได้

499
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
แต่เราต้องการพยานในงาน

500
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
แม่ไม่…

501
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
แม่

502
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
จะบ้าตาย

503
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
กรุณาลุกขึ้นยืนต้อนรับเจ้าสาวครับ

504
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
พระเจ้ามอบพรให้วันที่ฉันเจอเธอ

505
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

506
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
ฉันเลยขอร้องเธอ

507
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
ขอให้เป็นฉัน

508
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
อย่าพรากสวรรค์นี้ไปจากกัน

509
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
ถ้าเธอต้องอยู่กับใครสักคนนั้น

510
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
จากนี้และตลอดไป

511
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
ขอให้เป็นฉัน

512
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
ทุกครั้งที่เราเจอกัน

513
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
รักสมบูรณ์โดยพลัน

514
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
ถ้าไร้รักจากเธอ

515
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
บอกที ชีวิตจะเป็นเช่นไร

516
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
อย่าทิ้งให้ฉันเหงาเดียวดาย

517
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
บอกรักฉันคนเดียวข้างกาย

518
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
และสัญญาว่าตลอดไป

519
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
ขอให้เป็นฉัน

520
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
เอาละครับ มีแหวนให้กันไหมครับ

521
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
มีค่ะ

522
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
ขอประกาศให้คุณสองคนเป็นสามีภรรยากัน
มีที่ต้องทำอีกอย่าง

523
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
จูบเจ้าสาวได้เลย เฮ้ๆ!

524
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- ทำได้แล้ว
- มา… แด่คุณนายเฮิร์น

525
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
มาเลย นั่นเป็นพิธีที่งดงามที่สุด

526
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
ในประวัติศาสตร์แห่งนิรันดร… ตลอดไปนะ

527
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- อาเมน
- อือ

528
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
ดีจัง

529
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- ฉันขออวยพรบ้าง
- เอาสิ

530
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
เคนนี่

531
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
ความรักที่คุณมีต่อแม่ฉันช่างบริสุทธิ์และลึกซึ้ง

532
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
มันช่างเป็นอะไรที่งดงามที่ได้เห็น

533
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
แม่คะ

534
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
เรื่องดีๆ ทุกอย่าง

535
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
ข้อดีทั้งหมดที่หนูมี…

536
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
เป็นเพราะแบบอย่างที่แม่ทำให้เห็น

537
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
ไม่ใช่แค่คำพูดของแม่ บางทีน่ะนะ
ยิ่งไม่ใช่แค่คำพูดของแม่เลย

538
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
แต่เป็น…

539
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
เป็นเพราะตัวแม่เลย

540
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
การที่แม่เป็นแม่

541
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
เพราะงั้นหนูถึงรู้สึกขอบคุณจริงๆ

542
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
งั้นก็…

543
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
ขออวยพรให้ทั้งสองคนเลย… และหนูรักแม่นะ

544
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
ขอบอกว่าเป็นรักที่ไฟลุกโชนในใจ

545
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
ดูสิ ได้เวลาร้องเพลง
"มันคือรักที่ไฟลุกโชนในใจ"

546
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
วู้ รักที่ไฟลุกโชนในใจ

547
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
ขอบอกว่าเป็นรักที่ไฟลุกโชนในใจ

548
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
ขอบคุณนะ เอลวิส

549
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

550
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
เวกัส! เวกัส!

551
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
ไงจ๊ะ

552
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
เวกัส!

553
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
(โบสถ์จัดงานแต่ง)

554
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
การใช้ชีวิตที่ต้องเดินทางตลอดหลายปี
นี่คือส่วนที่พ่อชอบ

555
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- รูมเซอร์วิสเหรอ
- รูมเซอร์วิส

556
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
วันนี้พ่อไปแอบดูมาด้วย

557
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
แม่เขาดูสวยหยดมาก

558
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
จริงค่ะ

559
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
ลูกเองก็สวยไม่แพ้กัน

560
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
ถูกค่ะ

561
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
ส่วนเคนเนธ…

562
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
ลูกรัก

563
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
แม่ยังมองหนูเป็นเด็ก

564
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
เด็กที่มีลูก

565
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
แม่เขาเป็นแม่นี่นา

566
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
นั่นแหละประเด็น
แม่ไม่มีวันเชื่อใจให้หนูตัดสินใจอะไรเอง

567
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
ลูกกับแม่เถียงกันตลอดเวลา

568
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
พอเถียงจบแล้วก็รักกันมากกว่าเดิมเสมอ

569
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
ลูกไม่ได้ทำให้วันสำคัญของแม่พัง

570
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
ไม่มีใครทำได้อย่างหนูแล้ว

571
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
ว่าไงนะ

572
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
เปล่าค่ะ

573
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
เราน่าจะกลับคืนนี้เลย

574
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
หนูไม่อยากตื่นมาในเวกัส

575
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
ฟังดูเข้าท่า

576
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
ทำไมไม่ออกไปเดินเล่นหน่อยล่ะ

577
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
โบดี้กับพ่อจะขนของขึ้นรถ

578
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
โอเค หนูจะไปนั่งแช่เท้าหน่อย

579
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
หนูอยากทำอะไรใหญ่ๆ หน่อย โปรเจ็กต์ศิลปะน่ะ

580
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
หนูแค่… หนูยังไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

581
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
ลูกโอเคแน่นะ

582
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
สบ๊าย

583
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
พ่อล่ะโอเคไหม

584
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
สบ๊าย

585
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
สามีคนดีของฉัน

586
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
เป็นอะไรไป

587
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
ผมแค่มี… มีความสุขมาก

588
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
ดีแล้ว มีความสุขก็ดีแล้ว

589
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
ผม… ขอโทษ

590
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
อะไรเหรอ

591
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
เพลงนี้มัน… มันทำให้เสียสมาธิ

592
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- โอเค
- โอเค

593
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
ผมแค่อยากอยู่ตรงนี้

594
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
ในห้องนี้…

595
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
กับคุณ

596
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
ว้าว

597
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
(โอเค พวกแรด ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ได้เวลาสร้างงานศิลปะ)

598
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
(พ่อ
รีบไปจากเวกัสกันเถอะ)

599
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี