1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ఎక్స్ ప్లోరింగ్ నేరేటివ్స్

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
అమెరికన్ లిటరేచర్

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
అర్జెంట్
ఫైనల్ నోటీస్

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
రూఫీ థోర్ప్ రాసిన నవల ఆధారంగా రూపొందించినది

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
ఇది చాలా క్యూట్ గా ఉంది! చక్కగా ఉంది!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
కెన్నీ ప్లాన్ చేస్తున్న మోడర్న్ ఫామ్ హౌస్ స్టయిల్ కి
ఇది చక్కగా సెట్ అవుతుంది.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"మిస్టర్ అండ్ మిసెస్."
ఓహ్, అతనికి ఇది ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
చాలా థాంక్స్.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
వధువు

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
చూడముచ్చటగా ఉంది.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
ఓహ్, మార్సీ, అవి నిజమైన పూలు మాదిరిగా కనిపిస్తున్నాయి.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
మీ ఆడవాళ్లంతా నా కోసం ఇదంతా చేశారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
నేను చాలా అదృష్టవంతురాలిని అనిపిస్తుంది.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
మేము ఇలాగే చేస్తాము.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
మీ వేరే చర్చ్ లో ఎలా చేస్తారో తెలియదు,
కానీ సెయింట్ అగస్టీన్ చర్చ్ లో మాత్రం…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- అంతా ఒక కుటుంబంలా కలిసిపోతాం.
- అది నాకు నచ్చింది.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
నాకు నిజంగా చాలా నచ్చింది.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
ఇది చూడండి!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
అన్నింటినీ ముందు కారులో కుక్కేయ్.
నా ఉద్యోగానికి ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- అతను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
- బోడీకి జింబోరీ క్లాసులు ఉన్నాయి.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
నాన్న వాడిని తీసుకువెళ్లాల్సి వచ్చింది
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడికి వచ్చి

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
నువ్వు చర్చ్ కి బుద్ధిగా వెళ్లేదానిలా నటిస్తుంటే
చూడాల్సి వచ్చింది కదా.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
నేను చర్చ్ కాయిర్ లో పాడుతున్నాను, మార్గో.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
నేను ఒక మంచి చర్చ్ లేడీని.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
హలో.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- హలో. నిన్ను మిస్ అయ్యాను బుజ్జీ.
- పెళ్లికూతురుని చేయడం. చాలా చక్కగా ఉంది.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
అది చక్కగా జరిగింది.
నువ్వు వేగాస్ కి వస్తున్నావని అర్థమైంది.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
నీ దారికి అడ్డురానులే.
నేను బిడ్డని చూసుకునే మానీగా ఉండిపోతా.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- ఆడవాళ్లయితే నానీ, మగవాళ్లయితే మానీ.
- వద్దు. మానీ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసులే.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
సరే, సారీ, నేను ఈ మధ్యనే ఆ పదాన్ని నేర్చుకున్నాను.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
నేను బోడీకి పాల సీసా తాగడం నేర్పిస్తున్నాను,
ఆ విధంగా మాత్రమే నేను వాడిని వదిలి రాగలను,

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
ఎందుకంటే పెళ్లికి వాడిని తీసుకురావద్దని చెప్పావు కదా.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
లేదు, అక్కడ జరిగేది పెళ్లి ఒక్కటే కాదు.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
ఆ సందర్భంగా పెద్దవాళ్లకి చాలా కార్యక్రమాలు ప్లాన్ చేశాం.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
కానీ మేము మీ జోలికి రాకూడదు కదా.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
పెళ్లి డ్రెస్సులో నిన్ను ఒకసారి చూడాలని ఉంది,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
కానీ నేను ఎవ్వరికీ కనిపించకుండా చాటుగా చూస్తాను.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
అది మంచి పద్ధతి కాదు. మేము లార్డ్స్ హౌస్ లో ఉంటాము.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
నేను అక్కడికి వచ్చినట్లు కనీసం నీకు కూడా తెలియదు.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
నువ్వు వస్తే నాకు తెలుస్తుంది.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
సరే, లంచ్ కి ముందే మనం వస్తామని
కెన్నీ ఎదురుచూస్తుంటాడు,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- కాబట్టి నేను ముందే వచ్చి నిన్ను పికప్ చేసుకుంటాను.
- మంచిది.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
అయితే నాన్న బోడీని తీసుకుని మనల్ని ఫాలో అవుతాడు
ఎందుకంటే వాడితో పాటు ప్రయాణించడం నీకు ఇష్టం లేదు కదా.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
సరే, అలాగే మాట్లాడు ఇంకా
"షైయాన్ కి పిల్లలంటే ఇష్టం లేదు" అని అందరికీ చెప్పు.

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- నీకు పిల్లలంటే ఇష్టం లేదని నేనెప్పుడూ అనలేదు.
- నేను, బోడీ నీ వెంట సంతోషంగా వస్తాం.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
ఇది చిన్నగా మన సొంత ఊరేగింపు.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
బింగో, బాంగో, బోంగో! వేగాస్, ఇదిగో వస్తున్నాం!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
వోహ్! జాగ్రత్త!
మార్సీ కేక్ ఆ వెనుక ఉంది. దాన్ని నలిపేయకు.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
దాన్ని ఎందుకు తీసుకువస్తున్నావో తెలియడం లేదు.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
మార్సీ కేకులు అంటే కెన్నీకి ఇష్టం.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
చర్చ్ కి సంబంధించిన వాళ్లని వీలైనంత ఎక్కువమందిని

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
పెళ్లి వేడుకల్లో పాల్గొనేలా చేయాలని అనుకున్నాడు.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
సరే, అంటే, అంతా బాగానే జరుగుతోంది.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- నీకు వేగాస్ అంటే ఇష్టం.
- నాకు వేగాస్ అంటే ఇష్టం,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
నేను అక్కడ జూదం ఆడకపోయినా సరే.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
ఆగు, నువ్వు జూదం ఆడవని కెన్నీకి చెప్పావా?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
అతనికి తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
అయితే మనం వేగాస్ కి వెళ్తున్నాం,
కానీ నువ్వు జూదం ఆడటం లేదా?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
అవును, కానీ జూదం ఆడకపోయినా
వేగాస్ లో చేయడానికి చాలా ఉన్నాయి.

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- అంటే ఎలాంటివి?
- ఓహ్, పెళ్లి చేసుకోవడం లాంటివి.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
దేవుడా. దేవుడా.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- ఈ రోజు నాకు యాటిట్యూడ్ చూపించకు.
- నాకు ఎలాంటి యాటిట్యూడ్ లేదు.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- నాకేమీ యాటిట్యూడ్ లేదు.
- సరే, ఇదిగో మనకి ఇష్టమైన పాట వచ్చింది.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
ఒకవేళ మనం ఈ చీకటికి బలైపోయినా

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
వెలుగుకి నా కళ్ళు మూసుకుపోవు

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
నన్ను దేవత అని పిలువు
ఉదయపు దేవత అని, ఓ ఏంజెల్

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
నీ బుగ్గను ఒక్కసారి అలా తాకు
నన్ను వదిలి వెళ్ళే ముందు, ప్రియతమా

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
నన్ను దేవత అని పిలువు చాలు

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
మార్సెలస్ మరణంతో,
జూలియాని పెళ్ళి చేసుకోవడానికి టైబీరియస్ కి మార్గం సుగమమైంది.

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
లివియా వేసిన పథకాలన్నీ అనుకున్నట్టే జరిగి ఉండేవేమో

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
కానీ రోమ్ నగరంలో హఠాత్తుగా తలెత్తిన
ఆ ప్రమాదకరమైన రాజకీయ అస్థిరత అడ్డుపడి ఉండకపోతే…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
ఐ, క్లౌడియస్
రాబర్ట్ గ్రేవ్స్ రచన

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
బాబూ, ఇందులో క్రేజీ విషయం ఏమిటంటే,

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
టైబీరియస్ మొదటి భార్య విప్సానియా;
ఆమె మార్కస్ అగ్రిప్పా కూతురు,

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
అతనికి జూలియాతో పెళ్లయింది,

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
ఆమె టైబీరియస్ సవతి చెల్లెలు,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
కానీ ఆ పెళ్లి వల్ల ఆమె సవతి అత్తగారు కూడా అయింది.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
ఇదంతా చూస్తుంటే, ఒకే కుటుంబంలో కలిపి వండిన
ఒక పెద్ద వింత కిచిడీలా ఉంది.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
మనం వేగాస్ వెళదాం పద.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
లాస్ వేగాస్ నగరం
మీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతోంది

81
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
సీజర్స్ ప్యాలస్

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
న్యూ యార్క్
న్యూ యార్క్

83
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- పెదవులు?
- వద్దు.

84
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
హేయ్!

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
ఎంత బాగున్నావో చూడు. అదీ… ప్రయాణం బాగా సాగిందా?

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- యస్, కానీ నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
- నేను కూడా, నేను కూడా.

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
హేయ్, అదిగో అతను వచ్చాడు.

88
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
చూడు, అతను జింక్స్ కదా,
స్వయంగా ఆ మనిషే ప్రత్యక్షం అయ్యాడు.

89
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
లేదు, లేదు, ఇక్కడికి వచ్చేయ్.

90
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
హాయ్.

91
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
నా హై స్కూల్ లో నేర్చుకున్న కుస్తీ పట్లని
నీ మీద ప్రయోగించనని ప్రామిస్ చేస్తున్నా.

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
సరే.

93
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
మేము ఇక ముందు కనిపించమని ప్రమాణం చేస్తున్నా.

94
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- నీ పేరు కెన్నెత్, కదా?
- కెనె… కెన్నీ.

95
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
కానీ అందరూ నన్ను కెన్నీ అని పిలుస్తారు,
అయినా ఏమీ ఫర్వాలేదు.

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- హాయ్, మార్గో.
- హాయ్.

97
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
ఈ చిట్టి బాబు ఎంత ముద్దొస్తున్నాడో చూడండి. హాయ్.

98
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
మాకు సాయం చేయడం కోసం నువ్వు వచ్చినందుకు
నిజంగా సంతోషిస్తున్నాం, మిస్టర్ మానీ.

99
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
అవును, అవును.

100
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
వేగాస్ లో ఉన్న అన్ని జంతువుల్నీ
నాన్న బోడీకి చూపించబోతున్నాడు.

101
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- ఫ్లెమింగోస్, షార్క్ రీఫ్. పులులు.
- అవును. సరే, మనం చెక్ ఇన్ అవుదాం.

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- నేను బాబుకి పాలు పట్టించాలి.
- రండి.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
హార్న్ పేరు మీద ఒక రిజర్వేషన్ ఉంది.

104
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
కెన్నెత్.

105
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
మంచిది, ఈ సాయంత్రం మీ కోసం
రెండు రూమ్స్ రిజర్వ్ అయ్యాయి.

106
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
అవును, మినీ ఫ్రిడ్జ్ తో సహా.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- మినీ ఫ్రిడ్జ్ కోసం నేను రిక్వెస్ట్ చేశాను.
- అవును, మినీ ఫ్రిడ్జ్ ఉంది.

108
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- సరే.
- రేపు సాయంత్రం

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
మీ కోసం బాల్కనీ ఇంకా పూల్ వ్యూ ఉండే
కింగ్ రూమ్ బుక్ అయింది.

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
నాకు చెప్పలేదు. పూల్ సైడ్ రూమా?

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
పూల్ వ్యూ, కానీ అవును.

112
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
ఇంకా మీరు రెండు రాత్రుళ్ల కోసం
అదనంగా ఇంకో రూమ్ కూడా రిజర్వ్ చేశారు,

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
అందుకు నాకు మీ క్రెడిట్ కార్డ్ కావాలి.

114
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
సరే. అదీ… అది మీరే కట్టాలి.

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
వేరే గదులు…

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
సరే, మేము… మేము…

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
లేదు, పెళ్లి జరిగే వరకూ
మనం రూమ్ లో కలిసి ఉండటం లేదు.

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
వీసా, మాస్టర్ కార్డ్ లేదా అమెక్స్?

119
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- మాస్టర్ కార్డ్.
- వద్దు. వద్దు, నువ్వు ఇవ్వద్దులే.

120
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
కింగ్ సైజ్ కావాలా లేక రెండు క్వీన్ బెడ్స్ కావాలా?

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
రెండు క్వీన్ బెడ్స్, చెత్తవెధవ.

122
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
సారీ, ఈయన మా నాన్న.

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
మా అమ్మకి పెళ్లవుతుంటే ఆయన నా బిడ్డని చూసుకోవడానికి
ఇక్కడికి వచ్చాడు.

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
వివరణ అవసరం లేదు.

125
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
రెండు క్వీన్ బెడ్స్.

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
ఈ రూమ్ కి అయ్యే ఖర్చులో సగం ఇచ్చేస్తాను.

127
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
ఈ మొత్తం ఖర్చు నీతో పెట్టించను.

128
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- నిజానికి ఇది బాగాలేదు.

129
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
నేను పిల్లవాడి కోసం పాలు పంప్ చేసి ఉంచాలి,

130
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
కెన్నీ తీసుకెళ్లే ఆ మ్యాజిక్ షోకి వెళ్లేముందే, ఆ పని చేయాలి,

131
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
ఎందుకంటే అది నిజంగా అద్భుతంగా ఉండబోతుంది.

132
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
నీ యవ్వన దశలో చాలా అద్భుతమైన సందర్భాలలో
ఖచ్చితంగా ఇది కూడా ఒకటి అవుతుంది.

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
మేము వెళ్లి కొద్దిగా ఐస్ తెచ్చుకుంటాం.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- కొద్దిగా స్నాక్స్ కూడా తీసుకొస్తావా?
- అలాగే.

135
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
మేము వెండింగ్ మెషీన్ మీద దాడి చేయబోతున్నాం.

136
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
దాడి చేస్తాం.

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
ఫ్లెమింగోస్ గుంపుని 'ఫ్లామ్ బాయెన్స్' అని పిలుస్తారు.

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
కాకుల గుంపు ఉంటే 'మర్డర్' అంటారు.

139
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
చిలకల గుంపుని 'పాండమోనియం' అంటారు.

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
వైనైల్ లో నా వక్షోజాలు ఇంకా బాగా కనిపిస్తాయి.

141
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
వాంగ్మాంగ్లర్99 ఇంకా సక్యులెంట్ రోజ్ తో
కలిసి పని చేయబోతున్నాను

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
బ్రైన్ ష్రింప్ తినే నాచులో
కెరోటినాయిడ్స్ అనే రంగు పదార్థాలు ఉంటాయి,

143
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
ఆ రొయ్యల్ని ఫ్లెమింగోలు తింటాయి,

144
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
కాబట్టి వాటి శరీరం ఆ రంగు పదార్థాలను
జీర్ణం చేసుకుంటుంది,

145
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
అందుకే వాటి రెక్కలు గులాబీ రంగులో ఉంటాయి.

146
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
ప్రస్తుతం బ్యాలెన్స్ 2519.98 డాలర్లు

147
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
ఐదు వందల డాలర్లు
విత్ డ్రా చేయడానికి రిక్వెస్ట్

148
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
ఫ్లెమింగోలు జీవితాంతం ఒకే జతతో ఉంటాయి,

149
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
ఇంకా వాటి అమ్మ, నాన్న కలిసి గూడు కడతాయి,
గుడ్డుని పొదగడంలో కూడా అవి సాయం చేసుకుంటాయి.

150
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
అది ఎలా ఉంది?

151
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
నా మాయల సంచీలో ఏముందో చూడనివ్వండి, చూద్దామా?

152
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
సరే, మనకి ఒకటి వచ్చింది…

153
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
స్టీవ్ థండర్

154
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…ఒక అదృశ్య గడియారం దొరికింది.

155
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
ఇది పెద్దగా ఆకట్టుకోలేదని నాకు తెలుసు,

156
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- కానీ పొరబడకండి…
- వద్దు, థాంక్స్.

157
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- ఫర్వాలేదు.
- పొరపాట్ల గురించి చెప్పాలంటే,

158
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
ఆ డ్రెస్ నీకు ఎక్కడ దొరికింది, హనీ?

159
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
నువ్వు ఏదైనా ఎర్ర పెయింట్ డబ్బాలో పడిపోయావా ఏంటి?

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
ఆ డ్రెస్ ఎక్కడ కొన్నావు? బ్లూమింగ్ ఫెయిల్స్ దుకాణంలోనా?

161
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- ఔచ్. అది చాలా బాగుంది.
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
నా తరువాత ట్రిక్ కోసం ప్రేక్షకులలో ఇద్దరు కావాలి.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
నాకు ఏదో సమాచారం అందింది.

164
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
రేపు పెళ్లి జరగబోయే ఒక జంట ఇక్కడ ఉన్నారని విన్నాను.

165
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
మరి, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

166
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
వేగాస్ లో మ్యాట్నీ మ్యాజిక్ షో వేదిక మీదకి రావడం కన్నా

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
పెద్ద రొమాంటిక్ విషయం ఇంకేం ఉంటుంది?

168
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
సరే! కెన్నీ ఇంకా షైయాన్!

169
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
కెన్నీ ఇంకా షైయాన్ ఇక్కడ మనతోనే ఉన్నారు.

170
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
వారి కోసం చప్పట్లు కొట్టండి.

171
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
వారి కోసం చప్పట్లు కొట్టండి!

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
వారి కోసం చప్పట్లు కొట్టండి!

173
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
అవును, ఇది నిజం. మీరు వేదిక మీదకి వస్తున్నారు.

174
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
షైయాన్, దయచేసి ఈ గౌరవప్రదమైన కుర్చీలో కూర్చోండి.

175
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
కెన్నీ, ఆ పక్క కూర్చీలో కూర్చోండి.

176
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
థాంక్యూ సో మచ్. సరే.

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
ఇప్పుడు, ఆగండి.

178
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
నేను ఇక్కడ ఒక లెక్క తేల్చాలి
ఎందుకంటే మీరు ఆ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు కదా?

179
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
వూఫ్. సరే.

180
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
సరే, అంటే,
నాకు ఇది అర్థం కావడం లేదు, కానీ సరే.

181
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
సరే, నన్ను ఊహించనివ్వండి, ఒక భారీ…

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- బ్యాంక్ అకౌంట్ ఉందా?
- సరే.

183
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
లేదు, ఆయన ఒక పేద ఇంట్లో ఉంటున్నాడు.
ఓహ్, సరే, మళ్లీ ఊహించనివ్వండి.

184
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
భారీ…

185
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
షూ సైజ్ అంత ఉందా?

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
వోహ్, లేదు, చూడబోతే ఆడవారి చెప్పుల సైజులా ఉన్నట్లుంది.

187
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
సారీ, కెన్నీ.

188
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

189
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
ఇప్పుడు నా దగ్గర
ఒకేలా ఉండే రెండు హ్యాండ్ కర్చీఫులు ఉన్నాయి.

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
నేను వీటిని ఇలా ముడివేయబోతున్నాను.

191
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
రేపు మీరిద్దరూ వేసుకునే ముడి మాదిరిగానే
ఇది కూడా ముడివేయబోతున్నాను.

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
ఇది బాగుంది కదా?

193
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- మన ముడి గట్టిగా ఉండాలి, కదా?
- అవును.

194
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
కాబట్టి ఆ ముడి ఎంత బలంగా ఉందో మనం పరీక్షించబోతున్నాం.

195
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
ఇప్పుడు, షైయాన్,
మీరు దీన్ని మీ గుండెకి దగ్గరగా పెట్టుకోండి.

196
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
అదీ అలాగ.

197
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
క్లీవేజ్ గురించి మాట్లాడండి, మిత్రులారా.

198
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
కెన్నీ.

199
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
ఇది ఈ ముడి ఎంత బలంగా ఉందో పరీక్షిస్తుంది

200
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
అలాగే మీ వివాహ బంధం ఎంత గట్టిగా ఉందో పరీక్షిస్తుంది.

201
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
రోజ్
చెత్తదానా, ఎక్కడ ఉన్నావు?

202
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
సరే. ఒకటి, రెండు, మూడు!

203
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
అబ్రకద…

204
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
బ్రా!

205
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
వోహ్! వోహ్! ఇదేంటి…

206
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- వావ్! ట… డా!
- సరే! ఫర్వాలేదు ఓహ్, బ్రదర్.

207
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను!

208
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
సరే. చాలా థాంక్స్. థాంక్యూ…

209
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
ఆగండి, ఈ వెనుక ఒక చిన్న వస్తువు అతుక్కుని ఉంది.

210
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
వూప్స్! అయ్యో! ఓహ్, లేదు!

211
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- ఓహ్, లేదు! వోహ్!
- అది నాది కాదు. అది నాది కాదు.

212
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- దీనినే ప్రెస్టేజ్ అంటారు.
- కెన్నీ!

213
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
ప్రెస్టేజ్. నేను అనుకోవడం ఇది…

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
ఆ ప్యాకేజీకి ఇదే సరైన సైజు అనుకుంటా.

215
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
నేను వేగాస్ లో ఉన్నాను.

216
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
మా అమ్మకి పెళ్లవుతోంది.

217
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
ఇక నా పని అయిపోయింది.

218
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
బుద్ధిలేని దానా.
మేము ఒక బబుల్ మెషీన్ కొన్నాం.

219
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
త్వరగా తిరిగి రా. మనం క్రేజీ పనులు చేద్దాం.

220
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.

221
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- ఏంటి?
- నా మనిక్యూర్, పెడిక్యూర్ ని క్యాన్సిల్ చేయాలి.

222
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- ఎందుకు?
- కెన్నీ ఇప్పుడు చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

223
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
ఆ మేజిక్ షోలో చేసిన వికృత చేష్టలకి అతను కలత చెందాడు…

224
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
ఇంకా పెళ్లి వేడుకకి టై తెచ్చుకోవడం
మర్చిపోయానని ఇప్పుడు గ్రహించాడు.

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
కొత్త టై కొనడానికి నేను తనకి సాయం చేయాలి,

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
కాబ్టటి నా పెళ్లి రోజు నా గోళ్లు ఘోరంగా ఉంటాయి.

227
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
కెన్నీ సొంతంగా వెళ్లి టై కొనుక్కోలేడా?

228
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
తను కొనేది నాకు నచ్చదేమో అని భయపడుతున్నాడు.

229
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
అమ్మా, వెళ్లి మానిక్యూర్ చేయించుకో.

230
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
కెన్నీ కోసం టై నేను సెలెక్ట్ చేస్తాను.

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- నేను చూసుకుంటాను.
- నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.

232
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
కెన్నీ, హనీ, టై కొనడానికి మార్గో నీకు సాయం చేయచ్చా?

233
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
మీరిద్దరూ కలిసి మంచిగా సమయం గడపచ్చు అనుకుంటా.

234
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
ఇది వినడానికి చాలా బాగుంది.

235
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
చూడు, నేను…

236
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
తను వస్తే నాకు సంతోషమే.

237
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
మార్గో కూడా సంతోషిస్తుంది, కదా?

238
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
అవును, నిజంగా.

239
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
సరే, నిన్ను లాబీలో కలుసుకుంటాను.

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
మనం డేట్ కి వెళ్తున్నాం.

241
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
నత్త గుల్ల రంగు టై ఎలా ఉంటుంది?

242
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
అవును. కదా?

243
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
లేదా బాగుండకపోవచ్చు. నాకు…

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే నాకు తెలియదు.

245
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
నేను తేల్చుకోలేను…

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
సరే, మనం కాసేపు బ్రేక్ తీసుకోవాలి అనుకుంటా.

247
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

248
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఇది కేవలం…

249
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
నేను నా వార్డ్ రోబ్ లో ఒక టై ని మర్చిపోయి

250
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
ఇంత పెద్ద పొరపాటు చేశానంటే నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.

251
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
కానీ ఆ మేజిక్ షో విషయంలో సారీ, మార్గో,

252
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
అది అంత అశ్లీలంగా ఉంటుందని…

253
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- నాకు తెలియదు.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

254
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
లేదు. లేదు, అది అసభ్యంగా ఉంది.

255
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
చెత్త, చెత్త షో.

256
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
చూడు, వాడు…

257
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
వాడెవడో… ఒక మనిషి అలా, అంటే,

258
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
నా కాబోయే భార్యని ప్రేక్షకుల ముందు
అలా కించపర్చడం నాకు నచ్చలేదు.

259
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- నాకు…
- కెన్నీ.

260
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- అది నాకు నచ్చలేదు.
- అమ్మ ఏమీ అనుకోలేదు. ప్రామిస్.

261
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
నువ్వు చాలా మంచి కూతురివి.

262
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
మీ తల్లిదండ్రులతో నువ్వు ప్రవర్తించే తీరు చూశాను.

263
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
వాళ్లిద్దరితో.

264
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
నాకు నా పేరెంట్స్ తో చాలా అనుబంధం ఉంది.

265
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
అంటే, వాళ్లు నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

266
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
మా అమ్మకీ, నాన్నకీ సేవ చేయడం కోసం

267
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
నా జీవితాన్ని ధారపోశాను.

268
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
ఆ తరువాత చర్చ్ కి అంకితం అయ్యాను.

269
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
నేను అన్నీ వదులుకున్నాను, తెలుసా…

270
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
ఇప్పుడు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను, నేను…

271
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
చిన్న చిన్న సరదాల్ని మిస్ అయ్యాను అని, తెలుసా?

272
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
చాలా విషయాల్ని నేను ఎప్పుడూ…

273
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
కనీసం ఆస్వాదించకుండా ఉండిపోయాను.

274
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
కానీ తరువాత నేను అనుకోకుండా…

275
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
బ్లూమింగ్డేల్స్ లో అడుగుపెట్టాను,

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
ఒక పోలో షర్ట్ కొనుక్కోవడం కోసం.

277
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
దానితో నా భవిష్యత్తు అంతా అలా…

278
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
హఠాత్తుగా… హఠాత్తుగా తెరుచుకుంది.

279
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
నీకు తెలుసా, మీ అమ్మ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

280
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
అన్నింటికంటే ఎక్కువగా తననే ప్రేమిస్తాను.

281
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
ఆమె నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.

282
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
ఈ ప్రపంచంలోనే నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని, తెలుసా?

283
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
హేయ్.

284
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
ఇది సరైనది.

285
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
తనకి చాలా నచ్చుతుంది.

286
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
అంతే అంటావా?

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
పింకీ ప్రామిస్.

288
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- సరే.
- సరే, మనం హోటల్ కి వెళదాం.

289
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- మనం డిన్నర్ కోసం రెడీ కావాలి.
- అలాగే.

290
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
మనకు ఒకటి దొరికింది.

291
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
థాంక్యూ, మార్గో.

292
00:17:04,483 --> 00:17:06,276
సిర్కా

293
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
కరౌసల్ బార్

294
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది, కెన్నీ.
- అవును.

295
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
ఇంకా నీకో విషయం తెలుసా? మనం సెలబ్రేట్ చేసుకుంటున్నాం.

296
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
కాబట్టి, వాస్తవానికి, ఒక రౌండ్ పినా కొలాడస్ తాగుదామా?

297
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- మూడు పినా కొలాడస్.
- అవును.

298
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
మూడు వర్జిన్ పినా కొలాడస్, ప్లీజ్. థాంక్స్.

299
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
మనం వాళ్లకి స్పష్టంగా చెప్పాలి,
లేదంటే అందరం తాగేసి తూలుతాం.

300
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
అవును.

301
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
హేయ్, నేను మార్గోకి చెప్పాను

302
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
ఆ మేజిక్ షో విషయంలో కొద్దిగా కోపం తెచ్చుకున్నందుకు

303
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- క్షమాపణలు అడిగాను.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

304
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
స్టీరియో.

305
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
అయితే, ఆ మేజిక్ షో విషయంలో
నేను మరింత హుందాగా ప్రవర్తించి ఉండాల్సిందని

306
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- నాకు అనిపించింది, ఇంకా…
- మరేం ఫర్వాలేదు.

307
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
ఆవేశపడకు కెన్నీ. వావ్.

308
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
చూడు మార్గో, నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే…

309
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
నేను కేవలం మీ అమ్మని పెళ్లి చేసుకోవడమే కాదు,

310
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
నేను మీ కుటుంబం అంతటితో బంధం ఏర్పర్చుకుంటున్నాను.

311
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- సరే.
- అవును.

312
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
అవును, ఇంకా నీకు ఎలాంటి కష్టం వచ్చినా
ఆదుకోవడానికి నేను ఉంటానన్న విషయం నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

313
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
నీకు ఏదైనా కష్టం వస్తే
నేను అండగా ఉంటానని మర్చిపోవద్దు…

314
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
నాకు వేరే ఫ్యామిలీ అంటూ లేదు…

315
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- కెన్నీ, హనీ, వద్దు.
- …ఎప్పుడూ లేదు, కానీ…

316
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
జింక్స్ చెడ్డవాడు కాదు, తెలుసా? అది…

317
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చింది
మనకి సాయం చేయడం కోసం…

318
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- అవును, అది నాకు తెలుసు. సారీ, నేను…
- చాలా థాంక్స్.

319
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- నేను…
- వావ్. ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

320
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
ఈ డ్రింక్ చాలా రుచిగా ఉంది.

321
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- అవును. ఇది ఒక కళాకారుడి సృష్టి.
- బాగుంది కదా?

322
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- చాలా బాగుంది.
- సరే, అయితే,

323
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
మనం ఇంకో ఆర్డరు చేయాలి అనుకుంటా.

324
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
సరే, నా కాబోయే భార్యకి

325
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
స్కాలప్స్ తీసుకురా. తనకి నచ్చుతాయి.

326
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- ఖచ్చితంగా నాకు నచ్చుతాయి.
- మంచిది. స్కాలప్స్.

327
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
ఇంకా నాకు…

328
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
రాత్రి నేను చేసుకోవాల్సిన పనులు చేసుకుంటున్నాను.

329
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
నేను చూస్తాను.

330
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
నీ వక్షోజాలు కాస్త కనిపించేలా పొట్టి టాప్ ఏదైనా వేసుకో.

331
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
కెన్నీ నిద్రపోతున్నాడు ఇంకా మనం బయటకి వెళ్తున్నాం.

332
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
నువ్వు కూడా వస్తున్నావు, మిస్టర్ మానీ.

333
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
నేను బోడీని చూసుకోవాలి.

334
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
లేదు. మనం వాడిని బాటమ్ డాలర్ లోకి
దొంగచాటుగా తీసుకుపోదాం.

335
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
బాటమ్ డాలర్ కా?

336
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
అలా అనకు.

337
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
పిల్లవాడిని బార్ కి తీసుకువెళ్లకూడదు కదా.

338
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
నా కోట్ వేసుకుని వాడిని అందులో దాచేసి తీసుకురా.

339
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
ఇదిగో కోటు.

340
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
నాకు అసలైన బ్యాచిలర్ పార్టీ చేసుకోవాలని ఉంది,

341
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
కాబట్టి నువ్వు నా మాట కాదనకు.

342
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
సరే. వెళదాం పద.

343
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

344
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- అవును.
- మొదటిసారి అదృష్టం.

345
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
సరే. అప్పుడప్పుడు అలా జరుగుతుంటుంది.

346
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
హేయ్, నీతో పాటు రమ్మన్నందుకు నీకు నేను థాంక్స్ చెప్పాలి.

347
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- ఇది… నిజంగా సరదాగా ఉంది.
- అవును. సరే…

348
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
నువ్వుంటే ఆ రాత్రి రచ్చ చేయచ్చని నాకు ముందే తెలుసు.

349
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
నువ్వు నిజంగా పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు కదా.

350
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
అవును. నిజంగానే పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను. హా.

351
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
డామిట్.

352
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
నేను మిస్ అయ్యాను.

353
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
నీతో ఒక వెడ్డింగ్ నైట్.

354
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
అవును, కానీ, నాకు పెళ్లి నిశ్చయం అయిపోయింది, సర్.

355
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
నీకు ఆ బాత్ రూమ్ సంఘటన గుర్తుందా?

356
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
నా జీవితంలో నేను ఆస్వాదించిన చక్కని ఏడు నిమిషాలు అవే.

357
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
నువ్వు దాన్ని చెడగొట్టుకున్నావు.

358
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
నాకు తెలుసు.

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
అవును.

360
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
నన్ను దక్కించుకుని ఉండేవాడివి.

361
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- షైయాన్…
- కానీ నువ్వు ఆ అవకాశాన్ని కోల్పోయావు.

362
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- చచ్చాం.
- ఏడుస్తున్నది పసిబిడ్డా?

363
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
నేను సాధారణంగా, అంటే, ఇలా చేయను.

364
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- వాడి సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
- తమాషాలు చేస్తున్నారా?

365
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- లేదు. ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.
- చెత్త.

366
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
వాడిని కాస్త పైకి ఎత్తుకుంటే సరిపోతుంది.

367
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- సరేనా?
- సరే.

368
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
మీరు కానివ్వండి. మీరు సరదాగా గడపండి.

369
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
హేయ్, చెట్లు నరికేవాడా!

370
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
ఏంటి? అక్కడ ఎవరినైనా కలుసుకున్నావా ఏంటి?

371
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
బేబీ లేకుండా మూత్రం పోయడాన్ని
ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను అంతే.

372
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
అవును, ఆ బాత్ రూమ్
ఆశ్చర్యకరంగా చాలా సౌకర్యంగా ఉంది. విశాలంగా ఉంది.

373
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
సరే, నాకు అర్థమైంది.
నువ్వు, నాన్న అక్కడ శృంగారం చేసుకున్నారు.

374
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
మార్గో.

375
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
మీ ఇద్దరి మధ్య మనస్పర్థలు ఎందుకు వచ్చాయి?

376
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
ఏంటి?

377
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
ఈ పాట విను.

378
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
ఎందుకంటే ఆ అర్ధరాత్రి వేళ
"ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా" అంటూ ఆమె అరిచింది

379
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
ఒక తిరుగుబాటు కేకతో
"ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా కావాలి" అని ఆమె అరిచింది

380
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
నువ్వు పాడితే నాకు వినాలి అనిపిస్తుంది.

381
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
ఓహ్, దేవుడా. రేపటి నుండి నువ్వు వినలేవు.

382
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఈ డ్యూయెట్ ని కొన్ని వారాలుగా
నువ్వు ప్రాక్టీసు చేస్తున్నావు కదా.

383
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
లేదు. నేను… కేవలం…

384
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
అది కేవలం, అంటే, నేను…
నేను ఆ మ్యూజిక్ ని నిజంగా ఫీల్ కావాలి

385
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
ఇంకా, అంటే, అది నా మనసు లోపల నుండి రావాలి,

386
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
నేను ప్రయత్నించాను ఇంకా నేను…
నాకు ఆ పాట పాడుతుంటే ఎలాంటి ఫీలింగ్ కలగడం లేదు.

387
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
నేను అది విన్నప్పుడు,
నేను పాడాలని ప్రయత్నించినప్పుడు, నాకు కేవలం…

388
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
ఆ ఎల్విస్ వెధవ.

389
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
ఓహ్, దేవుడా. "లెట్ ఇట్ బీ మీ" పాట
ఒక భజన పాటలా ఉంటుంది.

390
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
అంటే, బహుశా అది అసలు పాట కాదేమో.

391
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

392
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
చూడు, నీకు ఇష్టం లేకపోతే
రేపు నువ్వు పెళ్లి చేసుకోనక్కర్లేదు.

393
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
కెన్నీ మంచి మనిషి.

394
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
అవును, అతను చాలా మంచి మనిషి.

395
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- అతనిది మంచి మనసు. స్థిరంగా ఉంటాడు.
- చాలా మంచి మనసు. చాలా స్థిరంగా ఉంటాడు.

396
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
తను చనిపోయే వరకూ
నేను తన పక్కనే ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

397
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
అది… అతను ప్రేమించినంతగా ఇంతవరకూ
నన్ను ఏ మగాడూ ప్రేమించలేదు.

398
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
కనీసం నా కోసమయినా…

399
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నట్లు కాసేపు నటించలేవా?

400
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
అమ్మా, నీ విషయంలో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

401
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
నా విషయంలో నేను కూడా సంతోషంగానే ఉన్నాను.

402
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
ఇదిగో తీసుకోండి, లేడీస్.

403
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
మనకి ఇక్కడ ఏం ఉందో చూడు.

404
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- చీర్స్.
- చీర్స్.

405
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
నీ కోసం ఈ ప్రపంచమంతా నడుస్తాను

406
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
నీతో కలిసి వేల మైళ్లు ప్రయాణిస్తాను

407
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
నీ కోసం నా ఆత్మను కూడా అమ్మేస్తాను

408
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
నీ కోసం ఉన్న డబ్బు అంతా తగులబెడతాను

409
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
నీకు నా సర్వస్వం ఇచ్చేసి, నేను ఖాళీగా మిగిలిపోతాను

410
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
కేవలం, కేవలం, కేవలం, కేవలం,
నువ్వు నా పక్కన, నా పక్కన, నా పక్కన ఉంటే చాలు

411
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- మా అమ్మ కూడా పెళ్లి చేసుకోబోతోంది! అవును!
- అవును!

412
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
రండి! రండి!

413
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
సరే, నాకు బఫెలో వింగ్స్ ఇంకా
ష్రింప్ మాక్ అండ్ చీజ్ కావాలి, ప్లీజ్.

414
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
నేను విడిగా బఫెలో వింగ్స్ ఆర్డరు చేసుకుంటాను…

415
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
కానీ ఎముకలతో ఉన్నవే కావాలి.

416
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
ఇంకా రెండు డయిట్ కోక్స్ కావాలి.

417
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
- కదా? నాకు తెలుసు.

418
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
ఐదు గంటలు
సమ్ వేర్ బార్

419
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
మరి…

420
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
ఒకటి అరువు తీసుకువచ్చాను.

421
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
ఇది బోడీది. పెళ్లి వేడుకలో నువ్వు దీన్ని హ్యాండ్ కర్చీఫ్ లా
వాడితే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

422
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
ఇది సూసీ తయారు చేసిందా?

423
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
ఇది ఒక నీలం రంగు వస్తువు.

424
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
నువ్వు దాన్ని దాచి పెట్టాలి.

425
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- సరే.
- కొంచెం పాతది.

426
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- సరే.
- నీకు అది గుర్తుందా?

427
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
లేదు.

428
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
మనం ఇదివరకు ఒకసారి గ్రాండ్ కాన్యాన్ కి
కారులో వెళ్లినప్పుడు అక్కడ నుండి తెచ్చింది,

429
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
ఇంకా మనం ఆ ప్రదేశం అంతా ఒకసారి చూసి
కొన్ని గమ్మీ క్యాండీలు కొనుక్కున్నాం

430
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
అయితే తరువాత రోజే నాకు స్కూలు ఉండటంతో
వెంటనే బయలుదేరి తిరిగి వచ్చేశాం.

431
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
ఆ ట్రిప్ లో నేను తెచ్చుకుని దాచుకున్న రాయి ఇది.

432
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

433
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.

434
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
ఏదైనా కొత్తది ఉందా?

435
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
ఏంటి?

436
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
ఒక పాతది. ఒక నీలం రంగుది.
అరువు తెచ్చినది. ఒక కొత్తది.

437
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- ఇక్కడ కొత్త వస్తువు ఏదీ లేదు. కొత్తది మర్చిపోయావు.
- అయ్యో.

438
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
అందుకే పెద్దలు ప్రాసలో చెబుతారు,
జనం గుర్తుంచుకోవడం సుళువు అని.

439
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
దేవుడా, నేను ఎంత మూర్ఖురాలిని.

440
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
హా, నా ఉద్దేశం, అది నేను అనలేదు.

441
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
నువ్వు భలేదానివి…

442
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
ఒక కొత్త వస్తువు.

443
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
ఇది హోటల్ నగల దుకాణంలో కొన్నాను.

444
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
ఇది పూర్తిగా 14 క్యారెట్ బంగారం.

445
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
నువ్వు అసలు ఇది ఎలా కొన్నావు…

446
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- మార్గో, నీ దగ్గర అంత డబ్బు లేదు కదా.
- ఇవ్వు, నీ మెడలో వేస్తాను.

447
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు ఇది కొన్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

448
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
నిజంగా నేనే కొన్నాను! నీకు పెళ్లవుతోంది కదా!

449
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
నీకు తల్లిని అయ్యే అర్హత నాకు లేదు.

450
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
నువ్వు ఇంత మంచిగా ఎలా మారావు?

451
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
ఓహ్, దేవుడా,
నేను ఎంత ఘోరమైన తల్లినో కదా.

452
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
ఏంటి? ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో నువ్వే చాలా మంచి అమ్మవి.

453
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
లేదు, లేదు. నేను…

454
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
నీకు సరిపడా మంచి జీవితాన్ని నేను ఇవ్వలేకపోయాను.

455
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- ఏంటి?
- నీకు కావాల్సినవి.

456
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

457
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
ఓహ్, దేవుడా, హూటర్స్ లో పని చేసే తల్లి దగ్గర
నువ్వు పెరగాల్సి వచ్చింది.

458
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
ఏంటి? హూటర్స్ లో పని చేయడం తప్పు కాదు.

459
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
నీ బిడ్డని పోషించడానికి
నువ్వు ఆ పని చేయడంలో తప్పేమీ లేదు.

460
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
నేను ఓన్లీఫ్యాన్స్ లో పని చేస్తున్నాను.

461
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
ఇది తమాషాగా ఉంది. నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావు.

462
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
నేను… నేను… సారీ… నేను…

463
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
నువ్వు… నువ్వు చేస్తున్నది…

464
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
ఏంటి… పోర్నోగ్రఫీ చేస్తున్నావా?

465
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
లేదు, అది అశ్లీల చిత్రాల పని కాదు.
నేను కెమెరా ముందు సెక్స్ చేయడం లేదు.

466
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
ఓహ్, దేవుడా, మార్గో. ఓహ్, దేవుడా.

467
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
లేదు, అది కేవలం నా అండర్వేర్ తో దిగే ఫోటోలు మాత్రమే.

468
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు, ప్రామిస్ చేస్తున్నా, అమ్మా.

469
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- లేదు, బుజ్జీ, నువ్వు అలాంటి పనులు చేయకూడదు.
- అమ్మా, అది నువ్వు అనుకునేంత చెడ్డ పని కాదు.

470
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
నువ్వు మానేస్తున్నావు.

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
చాలు. సరే, నువ్వు ఇంక ఆపేయ్.

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
ముందు… ముందు వేరే ఉద్యోగంలో చేరు.

473
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
అమ్మా, నేను ఇది హఠాత్తుగా వదిలేసి

474
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- వేరే ఉద్యోగం వెతుక్కోలేను.
- నేను రిక్వెస్ట్ చేయడం లేదు.

475
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
నాన్ననీ, బోడీని నేను ఈ విధంగానే చూసుకోగలుగుతున్నాను.

476
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
ఇంకా, అంటే, దీని గురించి
నువ్వు నా మీద ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

477
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
ఇదేమయినా తమాషాగా ఉంది అనుకుంటున్నావా?

478
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
నువ్వు నీ జీవితాన్ని మొత్తం సర్వనాశనం చేసుకున్నావు.

479
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
అమ్మా, ఆగు!

480
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
నువ్వు…

481
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
నువ్వు ఒక సెక్స్ వర్కర్ వి, మార్గో.

482
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- లేదు, నేను సెక్స్ చేయడం లేదు.
- నువ్వు దాన్ని అమ్ముతున్నావు.

483
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
ఇది ఒక బ్రాండ్ ని తయారు చేయడానికి సంబంధించినది.

484
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

485
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
నువ్వు ఒక చెత్త మనిషివని లోకానికి అర్థం కావడానికి

486
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
కావాల్సినవన్నీ నువ్వే స్వయంగా వాళ్ళ చేతికి ఇస్తున్నావు.

487
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
ఆ పనికి అసలు విలువే లేదు.

488
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
నీలాంటి దౌర్భాగ్యురాలికి
సాయం చేద్దామనుకునే వాళ్ళ దృష్టిలో కూడా

489
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
నువ్వు చాలా చులకనైపోతావు.

490
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
దేవుడా… నేను ఆ పని మానేస్తాను. బాబోయ్, ఇంక ఆపు.

491
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
మీ నాన్నకి ఈ విషయం తెలుసా?

492
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
ఏంటి? లేదు. లేదు.

493
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
నాకు… నాకు… నాకు…
నాకు ఏం చెప్పాలో కూడా తెలియడం లేదు.

494
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
బహుశా నేను ఒక మంచి అమ్మని కాకపోవచ్చు,

495
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
కానీ నీతో ఇలాంటి చెత్త పనులు చేయించడానికి
నేను నిన్ను పెంచలేదు.

496
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
లేదు, నన్ను నీ ఫ్రెండ్ గా చూసుకోవడానికి పెంచావు
ఎందుకంటే నీకెవరూ ఫ్రెండ్స్ లేరు కాబట్టి.

497
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
రేపు పెళ్లికి నువ్వు తప్పకుండా రావాలి.

498
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
ఖచ్చితంగా నేను ఈ విషయాల గురించి కెన్నీకి ఏమీ చెప్పలేను.

499
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
కానీ మాకు ఒక సాక్షి కావాలి.

500
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
నాకు తెలియదు…

501
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
అమ్మా.

502
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
ఓహ్, దేవుడా.

503
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
దయచేసి పెళ్లికూతురు కోసం లేచి నిలబడండి.

504
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
నిన్ను కలుసుకున్న ఆ రోజు ఆ దేవుడి దీవెన

505
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
నీ నీడలా నీతోనే ఉండాలి అనుకుంటున్నాను

506
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
అందుకే నిన్ను వేడుకుంటున్నా

507
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
ఆ తోడు నేనే అవ్వనివ్వు

508
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
నాలాంటి వాడి నుండి ఈ స్వర్గాన్ని దూరం చేయకు

509
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
నువ్వు ఎవరినైనా హత్తుకోవాలనుకుంటే

510
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
ఇప్పుడైనా ఎప్పటికైనా

511
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
అది నేనే అవ్వనివ్వు

512
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
మనం కలుసుకున్న ప్రతిసారి, ఓ ప్రియా

513
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
నాకు పూర్తి ప్రేమ దొరుకుతుంది

514
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
నీ తియ్యని ప్రేమ లేకపోతే

515
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
చెప్పు, నా జీవితానికి అర్థం ఏముంది?

516
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
కాబట్టి నన్ను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా వదిలేయకు

517
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
నన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు

518
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
ఇంకా నువ్వు ఎప్పటికీ

519
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
నన్నే నీ పక్కన ఉండనిస్తావని చెప్పు

520
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
మరి ఈ సమయంలో,
పరస్పరం ఉంగరాలు మార్చుకుంటారా?

521
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
యస్.

522
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని భార్యాభర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.
మీరు చేయాల్సిన పని ఒకటి మిగిలిపోయింది, బాబు.

523
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
మీ వధువుని ముద్దాడండి. హేయ్, హేయ్!

524
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- నువ్వు సాధించావు.
- మరి…మిసెస్ హార్న్ కి చీర్స్.

525
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
ఇదిగో తీసుకో. చరిత్రలోనే ఎప్పటికీ

526
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
ఎప్పటికీ… ఇదే అత్యంత అందమైన పెళ్లి వేడుక.

527
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- ఏమెన్.
- అవును.

528
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
సరే.

529
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- ఇప్పుడు నేను టోస్ట్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.
- అలాగే.

530
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
కెన్నీ.

531
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
మా అమ్మ మీద నువ్వు చూపించే ప్రేమ
స్వచ్ఛమైనదీ, గాఢమైనదీ.

532
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
ఈ అందమైన వేడుకకి సాక్షి కావడం అదృష్టం.

533
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
అమ్మా.

534
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
నాలో ఉన్న ప్రతి మంచి లక్షణం,

535
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
నాకు ఉన్న బలం మొత్తం…

536
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
అదంతా నువ్వు చూపించిన బాటలో నడిచిన ఫలితమే.

537
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
కేవలం నీ మాటలే కాదు, కొన్నిసార్లు,
అంటే, ముఖ్యంగా నీ మౌనం కూడా నాకు చాలా నేర్పింది.

538
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
కానీ…

539
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
దానికి కారణం

540
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
నువ్వు నువ్వులా ఉండటమే.

541
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
అందుకు, నేను నిజంగా చాలా కృతజ్ఞురాలిని.

542
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
కాబట్టి…

543
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
మీ ఇద్దరికీ నా బెస్ట్ విషెస్… ఇంకా ఐ లవ్ యూ.

544
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
నువ్వు మొనగాడివి అంటున్నా, ప్రేమతో మండే మొనగాడివి

545
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
అటు చూడండి, ఇప్పుడు "అతను మొనగాడు,
భగభగమండే ప్రేమకు మొనగాడు" పాట పాడే సమయం వచ్చింది.

546
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
వూహూ
ఒక మొనగాడు, భగభగమండే ప్రేమకు మొనగాడు

547
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
నేను మొనగాడు అంటున్నా
మండే ప్రేమకు మొనగాడు, వూహూ

548
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
థాంక్స్, ఎల్విస్.

549
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
మేము ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

550
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
వేగాస్! వేగాస్!

551
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
హలో, నిన్నే.

552
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
వేగాస్!

553
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
వెడ్డింగ్ చాపెల్

554
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా రోడ్డు మీద గడిపిన నాకు,
ఇది నేను ఆస్వాదిస్తున్న సమయం.

555
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- రూమ్ సర్వీసా?
- రూమ్ సర్వీస్.

556
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
ఈ రోజు ఆ వేడుకని నేను చాటుగా చూశాను.

557
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
తను చాలా అందంగా ముస్తాబయింది.

558
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
తను అందంగా ఉంది.

559
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
నువ్వు కూడా అద్భుతంగా ఉన్నావు.

560
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
నేను అందంగానే ఉన్నాను.

561
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
ఇంకా కెన్నెత్…

562
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
మంచివాడు.

563
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
తను ఇప్పటికీ నన్ను చిన్నపిల్లగానే చూస్తోంది.

564
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
ఒక బిడ్డని కన్న బిడ్డని.

565
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
అవును, తను ఒక తల్లి.

566
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
అదే నా పాయింట్ కూడా. నా సొంత నిర్ణయాల మీద
ఆమెకి ఎప్పటికీ నమ్మకం ఉండదు.

567
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ గొడవ పడతారు,

568
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
కానీ ఆ తరువాత మీరిద్దరూ మళ్లీ ఇదివరకటి కన్నా
ఎక్కువగా ప్రేమించుకుంటూ ఉంటారు.

569
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
తనకి చాలా ముఖ్యమైన రోజుని నువ్వు పాడు చేయలేదు.

570
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
నేను చాలా ఘోరంగా చెడగొట్టాను.

571
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
ఏం జరిగిందో చెబుతావా?

572
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
ఏమీ లేదు.

573
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
బహుశా మనం ఈ రాత్రికే ఇంటికి బయలుదేరిపోవాలేమో.

574
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
నాకు వేగాస్ లో మేలుకోవాలని లేదు.

575
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
నాకు ఇది వీనులవిందుగా ఉంది.

576
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
నువ్వు అలా నడకకి వెళ్లి రావచ్చు కదా?

577
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
బోడీ, నేను సామాన్లు కారులో సర్దేస్తాము.

578
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
సరే, నేను కాసేపు అలా నడిచి వస్తాను.

579
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
నేను ఏదైనా పెద్ద పని చేయాలి అనుకుంటున్నాను.
ఒక ఆర్ట్ ప్రాజెక్ట్ లాంటిది.

580
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
కానీ అది… అదేమిటో నేను ఇప్పుడే చెప్పలేను.

581
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బేబీ?

582
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
అంతా బాగానే ఉంది.

583
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

584
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
అంతా బాగానే ఉంది.

585
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
ఇదిగో నా భర్త ఇక్కడ ఉన్నాడు.

586
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
ఏం అయింది?

587
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
ఊరికే నేను చాలా… చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

588
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
సరే, అది మంచిదే. సంతోషంగా ఉండటం మంచిదే.

589
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
నేను… సారీ.

590
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
ఏంటి?

591
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
ఈ మ్యూజిక్… ఇది నా దృష్టిని పక్కతోవ పట్టిస్తోంది.

592
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- సరే.
- సరే.

593
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉంది

594
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
ఈ గదిలో…

595
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
నీతో.

596
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
వావ్.

597
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
సరే చెత్త అమ్మాయిలూ, నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.
ఏదైనా కళాత్మకంగా చేసే టైమ్ వచ్చింది.

598
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
నాన్న
ఈ వేగాస్ నుంచి బయటపడదాం పద.

599
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్