BASERAT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE
Så sött! Det är perfekt!
Det lyfter den moderna lantstilen som Kenny har satsat på.
"Herr och fru." Han kommer älska det.
Tack så mycket.
BRUD
Bedårande.
Marcy, det ser ut som riktiga blommor.
Jag kan inte förstå att ni gjort allt detta för mig.
Jag känner mig så välsignad.
Det är vad vi gör.
Jag vet inte hur det är i din andra kyrka, men i S:t Augustine
- är vi en familj. - Jag älskar det.
Verkligen.
Titta här!
Tryck in det bara. Jag är sen till jobbet.
- Vad gör han här? - Bodhi hade babygympa.
Pappa fick ta honom för jag behövde vara här
och se dig spela kyrktant.
Jag är i den jäkla kören, Margo.
Jag är en kyrktant.
Hallå.
- Hallå. Jag har saknat dig. - En möhippa. Så trevligt.
Det var trevligt. Du ska tydligen med till Vegas.
Jag ska inte vara i vägen. Jag är bara där som manny.
- En manny är en mansnanny. - Jag vet vad en jävla manny är.
Okej, förlåt. Jag lärde mig precis.
Jag flasktränar Bodhi, så det är det enda sättet att få det att gå ihop,
eftersom du inte vill ha honom på bröllopet.
Nej, det är inte bara bröllopet.
Det är att vi har en hel rad med inplanerade vuxenaktiviteter.
Och vi håller oss undan.
Jag hade velat få en titt på dig i din klänning,
men jag ska göra det diskret.
Det där är olämpligt. Vi är i Guds hus.
Du kommer inte ens märka att jag är där.
Jag kommer veta.
Kenny väntar oss innan lunch,
- så jag hämtar dig tidigt. - Toppen.
Och pappa åker efter med Bodhi eftersom du inte vill åka med bebisen.
Du kan sluta med "Shyanne hatar bebisar"-skiten.
- Jag sa aldrig att du hatar bebisar. - Jag och Bodhi åker gärna efter.
Vår lilla karavan.
Klappat och klart! Vegas, här kommer vi!
Försiktigt! Marcys tårta är där. Mosa den inte.
Jag fattar inte varför du tar med den.
Kenny älskar Marcys tårtor.
Han ville inkludera folk från kyrkan i vårt bröllop,
så mycket som möjligt.
Tja, allt funkar ju.
- Du älskar Vegas. - Jag älskar Vegas,
även om jag inte spelar.
Vänta, sa du till Kenny att du inte spelar?
Han behöver inte veta.
Så vi ska till Vegas, och du tänker inte spela?
Det finns mycket att göra i Vegas förutom att spela.
- Som vad? - Som att gifta sig, kanske.
Gud. För i helvete.
- Jag behöver ingen attityd idag. - Jag har ingen attityd.
- Här kommer vår del.
I och med Marcellus död stod det Julia fritt att äkta Tiberius.
Och allt hade gått bra med Livias planer
om det inte uppstått ett utbrott av politisk oro i Rom.
JAG, CLAUDIUS AV ROBERT GRAVES
Det galna här
är att Tiberius första fru var Vipsania, dotter till Marcus Agrippa,
som var gift med Julia,
Tiberius styvsyster,
vilket även gjorde henne till hans styv-svärmor.
Som en enda stor incestuös gryta.
Nu drar vi till Vegas.
LAS VEGAS TACKAR DIG
- Läppar? - Nej.
Hej!
Se på dig. Haft en bra resa?
- Ja, men jag saknade dig oändligt. - Jag med.
Där är han ju.
Titta, Jinxen, livs levande.
Kom hit, vetja.
Hej.
Jag lovar att inte köra några gamla brottningsgrepp.
Bra.
Du behöver inte se oss mer än såhär.
- Kenneth, va? - Kenne… Kenny.
Alltså, folk kallar mig Kenny. Men det kvittar.
- Hej, Margo. - Hej.
Se på den här lilla killen. Hej.
Vi uppskattar verkligen din hjälp här, herr manny.
Ja, ja.
Pappa ska ta Bodhi och kolla på alla djur i hela Vegas.
- Flamingorna, hajrevet. Tigrarna. - Japp. Då checkar vi in.
- Jag måste mata killen. - Kom igen.
Vi har en reservation under namnet Hearn.
Kenneth.
Toppen, vi har två rum bokade åt er för i kväll.
Ja, med minikyl.
- Jag har begärt en minikyl. - Ja, det finns minikyl.
- Okej. - Imorgon kväll
har ni ett King-rum bokat med balkong och utsikt över poolen.
Du skojar. Ett rum vid poolen?
Poolutsikt, men ja.
Och ni har även bokat ett extra rum för två nätter,
så jag behöver ett kort för det.
Just det. Det är ert.
De separata rummen…
Ja. Vi ska inte…
Vi kommer inte dela rum förrän bröllopsnatten.
Visa, Mastercard eller Amex?
- Mastercard. - Nej, du behöver inte.
En dubbelsäng eller två enkelsängar?
Två enkelsängar, ditt jävla äckel.
Förlåt, det är min pappa.
Han ska bara passa min bebis medan min mamma gifter sig.
Ni behöver inte förklara.
Två enkelsängar.
Jag delar på rummet med dig.
Jag låter dig inte betala för det här.
- Det är lugnt. - Det är det faktiskt inte.
Jag borde pumpa innan den här trollerishowen
som Kenny ska ta oss på,
som ska vara helt fantastisk.
Det blir säkert ett av de mest fantastiska ögonblicken i ditt unga liv.
Vi ska bara hämta is.
- Kan du hämta snacks också? - Ja.
Vi kommer gå bärsärk på en varuautomat.
Bärsärk.
En grupp flamingor kallas för en flamboyance.
En grupp kråkor är en murder.
En grupp papegojor är ett pandemonium.
MINA TUTTAR ÄR SNYGGARE I VINYL.
SAMARBETE MED @WANGMANGLER99 OCH @SUCCULENT.ROSE
Det finns pigment som kallas karotenoider i algerna
som saltvattenräkor äter,
och eftersom flamingor äter räkorna, så bryter deras kroppar ner pigmenten,
och då blir deras fjädrar rosa.
AKTUELLT SALDO: 2519,98 DOLLAR
500 DOLLAR BEGÄR UTTAG
Flamingor är monogama,
och både mamman och pappan hjälps åt att bygga boet och ruva på ägget.
Vad sägs om det?
Ska vi se vad jag har i min magiska väska?
Okej, vi har en…
…osynlighetsmantel.
Den ser inte ut som mycket,
- men missta er inte… - Nej, tack.
- Ingen fara. - På tal om misstag,
var fick du klänningen ifrån, hjärtat?
Trillade du ner i en hink med röd färg, eller?
Var köpte du den? På Bloomingfel?
- Aj. Den var bra. - Damer och herrar,
jag behöver två frivilliga från publiken för mitt nästa trick.
Jag får in en rapport.
Jag hör att vi har ett par som gifter sig imorgon.
Mina damer och herrar,
vad är mer romantiskt än att dras upp på scen
på en matiné-magishow i Vegas?
Okej! Kenny och Shyanne!
Kenny och Shyanne är här.
En applåd för dem.
En applåd för dem!
Ja, på riktigt. Ni ska upp på scen.
Shyanne, har du lust att ta hedersplatsen?
Kenny, ta den andra flanken.
Tack så mycket. Okej.
Nu så.
Jag ska bara reda ut en sak. Du ska gifta dig med den mannen?
Puh. Okej.
Känns inte helt rimligt, men okej.
Låt mig gissa, en enorm…
- …plånbok. - Okej.
Nähe, han är en fattiglapp. Jag gissar igen.
Enorm…
…skostorlek?
Nej, ser ut som 36 för damer.
Ledsen, Kenny.
Okej, damer och herrar.
Jag har två identiska näsdukar.
Jag ska knyta ihop dem.
Precis som banden ni knyter imorgon.
- Åh. - Är det inte fint?
- Vi vill ha en rejäl knut, eller hur? - Ja.
Vi ska testa styrkan på den knuten.
Shyanne, du skall hålla denna mot hjärtat.
- Åh. - Precis.
Vilken klyfta, hörni.
Kenny.
Det här kommer testa knutens styrka,
och således ert äktenskaps styrka.
BITCH VAR E DU?!
Okej. Ett, två, tre!
Abrakada…
…bra!
Oj! Oj! Vad är…
- Wow! Ta-da! - Okej. Oj, oj.
Det räcker!
Tack så mycket.
Vänta, du har något som sticker ut här.
Oj! Åh, nej!
- Åh, nej! Oj! - Det är inte mina.
- Det kallas prestige. - Kenny!
Prestige. Jag antar…
Jag antar det är rätt storlek för paketet.
Jag är i Vegas.
Mamma gifter sig.
Kanske inte överlever.
Trist. Vi har köpt en bubbelmaskin.
Skynda tillbaka. Vi ska flippa ur.
Längtar.
- Vad? - Jag måste ställa in manikyren.
- Varför? - Kenny mår inte bra just nu.
Han är upprörd över den perversa trollerishowen…
…och insåg just att han glömt sin fluga till bröllopet.
Jag måste hjälpa honom hitta en ny,
så mina naglar kommer vara fula på min bröllopsdag.
Kan inte Kenny hitta en fluga själv?
Han är rädd att köpa en jag inte gillar.
Mamma, gå på din manikyr.
- Jag hjälper Kenny med flugan. - Åh.
- Jag löser det. - Jag älskar dig så mycket.
Älskling, kan Margo hjälpa dig hitta en fluga?
Ni kan spendera lite kvalitetstid ihop.
Det låter trevligt.
Det…
Det skulle jag gilla.
Margo också, eller hur?
Självklart.
Okej, vi ses i lobbyn.
Spikat.
Den snäckskalsfärgade då?
Ja. Eller hur?
Eller inte. Jag…
Jag vet helt ärligt inte.
Jag bara…
Vi kanske borde ta en liten paus.
Nej, det är lugnt.
Jag är okej. Jag bara…
Jag kan bara inte fatta att jag begått ett sånt misstag
som att glömma en del av min garderob.
Och jag är ledsen, Margo, över trollerishowen.
Jag visste inte att den skulle vara…
- …vulgär. - Den var okej.
Nej, den var snuskig.
Snuskig.
Du vet…
Jag fick den här mannen att…
Förnedra min blivande fru inför publik.
- Jag var… - Kenny.
- Jag var inte okej med det. - Hon var det. Jag lovar.
Du är en fantastisk dotter.
Jag ser hur du är med dina föräldrar.
Båda två.
Jag stod mina nära.
De var mina bästa vänner.
Mitt liv var dedikerat till hela konceptet
av att finnas till för mamma och pappa.
Och sedan kyrkan.
På bekostnad av…
Jag började fundera om jag
missade allt annat, du vet?
Så många saker som jag aldrig
skulle få uppleva.
Sen gick jag in på
Bloomingdale's
för att köpa en pikétröja.
Och hela min framtid bara…
Den bara öppnade sig.
Jag älskar din mamma så mycket.
Mer än någonting.
Hon har förändrat mitt liv.
Jag är den lyckligaste mannen i världen.
Du.
Den här.
Hon kommer älska den.
Tror du?
Lovar och svär.
- Okej. - Okej, vi går tillbaka till hotellet.
- Vi måste göra oss redo för middag. - Okej.
Vi hittade en.
Tack, Margo.
- Så elegant, Kenny. - Ja.
Vet du vad? Vi firar.
Vad sägs om en runda piña coladas?
- Tre piña coladas. - Ja.
Tre alkoholfria piña coladas, tack.
Man får säga till, annars kanske vi blir fulla.
Ja.
Jag sa till Margo att jag ville be om ursäkt
för att jag tappade fattningen lite
- av trollerishowen. - Det är lugnt.
I stereo.
Jag känner bara att jag hade kunnat hantera
- hela saken bättre… - Det är lugnt.
Jorden anropar Kenny. Wow.
Jag inser faktiskt, Margo, att
jag gifter mig inte bara med din mamma,
utan med hela familjen.
- Ja. - Ja.
Och jag vill att du ska veta att jag finns här för dig.
Jag är en pålitlig mansfigur som du kan räkna med…
Som inte har en andra familj…
- Nej, Kenny. - …och inte har…
Jinx är ingen dålig person, vet du.
Han är här och hjälper till nu.
- Jag vet. Förlåt. - Tack så mycket.
- Jag… - Wow. Fantastiskt.
Den här drinken är smaskig.
- Ett konstverk. - Så bra alltså?
- Riktigt bra. - Okej,
vi kanske borde beställa.
Min blivande fru vill ha musslorna. Hon kommer att älska dem.
- Säkert. - Låter bra. Pilgrimsmusslorna.
Och jag tar…
Jag utför mina tvagningar.
Jag tar det.
Tryck ner dina mjölkmaskiner i en tight topp eller nåt.
Kenny sover och vi ska ut.
Du med, herr manny.
Jag måste passa Bodhi.
Nej. Vi smyger in honom på Bottom Dollar.
Bottom Dollar?
Det menar du inte.
Jag är rätt säker på att bebisar inte får vara på barer.
Ta min kappa och göm den lilla korven där under.
Där.
Jag vill ha en riktig möhippa,
och du får inte säga nej.
Okej. Sådär.
Hysch. Var tyst.
- Nybörjartur. - Ja.
Så kan det gå.
Jag ville bara tacka dig för att jag fick komma med ut.
- Det här är kul. - Tja…
Jag vet att du är bra på galna utekvällar.
Du ska verkligen gifta dig.
Ja, det ska jag verkligen.
Typiskt.
Jag blev utan.
En bröllopsnatt med dig.
Jag tillhör någon annan.
Minns du den toaletten?
De bästa sju minuterna i mitt liv.
Du förstörde det.
Jag vet.
Ja.
Du kunde fått mig.
- Shyanne… - Men du förstörde det.
- Fan. - Är det en jävla bebis?
Det här är inget jag brukar göra.
- Jag har honom. - Är det ett jävla skämt?
- Det är okej. - Fan.
Passa över honom.
- Okej? - Okej.
Ha så kul ni två.
Hallå, din skogshuggare!
Träffade du nån där inne eller?
Jag bara njöt av att kissa bebisfritt.
Ja, den toaletten är…överraskande bekväm.
Jag hajar. Du och pappa låg där inne.
Margo.
Vad är grejen med er?
Vad?
Åh, den här låten.
Jag älskar när du sjunger.
Det kommer du inte göra efter imorgon.
Vad då då? Du har ju övat på duetten i två veckor.
Det är bara det…
Jag måste…känna musiken,
och alltså, i min mage
så försöker jag och… Den låten får mig inte att känna nåt.
När jag hör den, när jag försöker sjunga den…
Jävla Elvis.
"Let It Be Me" är en så rövslickande låt.
Det kanske inte är låten.
Vad menar du?
Du vet att du inte måste gifta dig imorgon om du inte vill.
Kenny är en bra man.
Ja, en så bra man.
- Han är vänlig. Han är pålitlig. - Så vänlig. Så pålitlig.
Och han vill ha mig vid sin sida tills han dör.
Ingen man har någonsin älskat mig som han.
Kan du inte…
…bara låtsas vara glad för min skull?
Mamma, jag är så glad för din skull.
Jag är också glad för min skull.
Varsågod, damer.
Vad har vi här då?
- Skål. - Skål.
- Min mamma ska också gifta sig! - Ja!
Kom igen!
Jag tar kycklingvingar och räk-mac and cheese, tack.
Jag tar en egen portion med kycklingvingar…
…med ben.
Och två Coca Cola Light.
- Det här är så kul. - Eller hur? Jag vet.
KLOCKAN ÄR FEM NÅGONSTANS-BAREN
Så…
Något lånat.
Det är Bodhis. Du kan använda den som näsduk under ceremonin.
Har Susie gjort den?
Något blått.
Du får gömma den.
- Okej. - Något gammalt.
- Okej. - Minns du den?
Nej.
Det är från när vi körde hela vägen till Grand Canyon,
och bara tittade på den och köpte lite sura godisar
och körde hela vägen tillbaka för jag hade skola dagen efter.
Jag behöll den här stenen från resan.
Jag älskar det här.
Jag älskar dig.
Något nytt?
Va?
Något gammalt, något nytt, något lånat, något blått.
- Det finns inget nytt. Du glömde det nya. - Åh, fan.
Det är därför det är en ramsa, så att man ska komma ihåg.
Jag är en idiot.
Det var inte jag som sa det.
Nej, men…
Något nytt.
Från hotellets juvelbutik.
Det är 14 karat.
Hur har du ens…
- Margo, du har inte råd med det här. - Låt mig hjälpa dig.
Jag kan inte fatta att du gjorde det.
Såklart. Du ska gifta dig.
Jag förtjänar inte dig.
Hur blev du så här bra?
Jag var en så hemsk mamma.
Va? Du är den bästa mamman i världen.
Nej, nej, jag…
Jag kunde inte ge dig livet du förtjänade.
- Va? - Sakerna du förtjänade.
Vad menar du?
För guds skull, du växte upp med en mamma som jobbade på Hooters.
Det är inget fel med att jobba på Hooters.
Det är inget fel med att göra vad man måste för att ta hand om sitt barn.
Jag har OnlyFans.
Roligt. Du är rolig.
Förlåt… Jag…
Gör du…
Är det pornografi?
Nej, det är inte porr. Jag har inte sex framför kameran.
Herregud, Margo.
Nej, det är bara bilder på mig i underkläder.
- Nej. Nej, nej. - Jag lovar, mamma.
- Nej, du kan inte göra det. - Det är inte vad du tror.
Du slutar med det.
Nu. Du är klar med det.
Bara…hitta ett annat jobb.
Mamma, jag kan inte bara
- och ta ett annat jobb. - Det här är inte en begäran.
Det är så här jag tar hand om pappa och Bodhi.
Och hur kan du gorma på mig om det här?
Tycker du det här är kul?
Du har förstört ditt liv för alltid.
Mamma, stanna.
Du är…
Du är en sexarbetare, Margo.
- Nej, jag har inte sex. - Du säljer det.
Det handlar om att bygga upp ett varumärke.
Nej, nej.
Det handlar om att du ger folk
allt de vill ha för att kunna anse att du är rent skräp.
Det är inte värt ett skit.
Det handlar om att förlora respekten hos varenda person
som nånsin skulle hjälpa dig det minsta.
Gud… Jag slutar. Bara sluta.
Vet din pappa om det här?
Va? Nej.
Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Jag kanske inte var den perfekta mamman
men jag uppfostrade dig inte till att göra sådana smutsiga saker.
Nej, du uppfostrade mig till att bli din kompis, för du har inga.
Du måste komma på bröllopet imorgon.
Jag kan inte berätta för Kenny om nåt av det här.
Men vi behöver ett vittne.
Jag kan inte…
Mamma.
Herregud.
Vänligen res er för bruden.
Har ni ringar till varandra?
Ja.
Härmed förklarar jag er man och hustru. Bara en sak kvar.
Kyss din brud. Hey, hey!
- Du gjorde det. - Så…skål för fru Hearn.
Varsågod. Det var den vackraste ceremonin i världshistorien.
- Amen. - Ja.
Okej.
- Jag vill utbringa en skål. - Ja.
Kenny.
Din kärlek till min mamma är sann och djup.
Och så vacker att bevittna.
Mamma.
Varenda bra sak,
varje styrka jag besitter…
…är tack vare det föredöme du har varit.
Inte bara genom dina ord, ibland…särskilt inte genom dina ord.
Utan…
Eftersom du
bara är du.
Och för det är jag tacksam.
Så…
All lycka till er båda… och jag älskar er.
Titta, det är dags för "It's a hunk, a hunk of burning love."
Tack, Elvis.
Får vi ta en bild?
Vegas! Vegas!
Hej på dig.
Vegas!
VIGSELKAPELL
När jag var på turné, så brukade detta vara min favoritdel.
- Rumsservice? - Rumsservice.
Jag kikade in idag.
Hon såg fantastisk ut.
Det gjorde hon.
Och du såg fantastisk ut.
Det gjorde jag.
Och Kenneth…
Hjärtat.
Hon ser mig fortfarande som ett barn.
Ett barn med ett barn.
Tja, hon är förälder.
Det är poängen. Hon kommer aldrig låta mig ta egna beslut.
Ni två bråkar hela tiden,
och tar er alltid igenom det och älskar varandra mer efteråt.
Du förstörde inte hennes dag.
Jag förstörde henne så fint.
Vad sa du?
Inget.
Vi kanske borde åka ikväll.
Jag vill inte vakna i Vegas.
Bästa jag hört.
Du kan väl ta en promenad?
Bodhi och jag packar ihop bilen.
Okej, jag ska ta ett fotbad.
Jag vill börja på något stort. Ett konstprojekt.
Jag vet bara inte vad än.
Är du okej, gumman?
Det är lugnt.
Är du okej?
Lugnt.
Där är min make.
Vad är det?
Jag är bara så… Så lycklig.
Det är bra. Lycklig är bra.
Jag… Förlåt.
Vad?
Musiken. Den är distraherande.
Jaha. Okej.
Jag vill bara vara här,
i det här rummet…
Med dig.
Wow.
OK BITCHES, JAG ÄR PÅ VÄG HEM. LÅT OSS SKAPA KONST.
LÅT OSS TAGGA FRÅN VEGAS.
Undertexter: Elsa Bigestans