1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PO KNJIGI
RUFI THORPE

2
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Kako prisrčno! Krasno!

3
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Prilega se sodobnemu
podeželskemu slogu, ki je všeč Kennyju.

4
00:01:38,640 --> 00:01:42,519
"Gospod in gospa".
Zelo mu bo všeč. Najlepša hvala.

5
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
NEVESTA

6
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Prelepo.

7
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy,
videti so kot prave vrtnice.

8
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Ne morem verjeti,
da ste vse to naredile zame.

9
00:01:53,697 --> 00:01:57,117
- Počutim se blagoslovljeno.
- Takšne smo.

10
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Ne vem, kako je v tvoji drugi cerkvi,
a pri sv. Avguštinu

11
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
- smo kot prava družina.
- Kako lepo. Res.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Poglejte to!

13
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Zbaši vse v avto.
V službo zamujam.

14
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Kaj dela tu?
- Bodhi je imel telovadbo.

15
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Ati ga je peljal, ker sem morala gledati,
kako se greš cerkveno gospo.

16
00:02:51,296 --> 00:02:55,259
V klinčevem zboru sem, Margo.
Sem cerkvena gospa.

17
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Živijo.

18
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Pogrešala sem te.
- Zabava za nevesto. Kako lepo.

19
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Res je bilo.
Menda greš zraven v Vegas.

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Ne bom ti napoti.
Grem samo zato, ker bom maruška.

21
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Maruška je moška varuška.
- Vem, kaj je to.

22
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Jaz sem šele izvedel.

23
00:03:12,526 --> 00:03:16,905
Bodhi še ni presedlal na stekleničko.
To je edini način, saj ga nočeš na poroki.

24
00:03:16,989 --> 00:03:21,702
Ne gre samo za poroko.
Načrtovala sva dejavnosti za odrasle.

25
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Ne bova vama napoti.

26
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Bi te pa rad videl v obleki.
Ne boste me opazili.

27
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
To se ne spodobi.
V Božji hiši smo.

28
00:03:30,711 --> 00:03:35,299
- Sploh ne boš vedela, da sem tam.
- Bom.

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Kenny naju pričakuje
pred kosilom.

30
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- Zgodaj te bom pobrala.
- Super.

31
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Ati in Bodhi bosta za nama,
ker se nočeš peljati z dojenčkom.

32
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Nehaj že namigovati,
da ne maram dojenčkov.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Tega nisem rekla.
- Z Bodhijem bova uživala zadaj.

34
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
To bo naša mala karavana.

35
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Šakalaka, Vegas, prihajamo!

36
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Ej, pazi,
da ne zmečkaš Marcyjine torte.

37
00:04:19,426 --> 00:04:23,180
- Zakaj si jo vzela s seboj?
- Kenny obožuje Marcyjine torte.

38
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
V najino poroko
je hotel vključiti svoje farane.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Krasno se bo izšlo.

40
00:04:30,687 --> 00:04:34,233
- Ti obožuješ Vegas.
- Obožujem ga, četudi ne kockam.

41
00:04:36,068 --> 00:04:40,739
- Kennyju si rekla, da ne kockaš?
- Ni mu treba vedeti.

42
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
V Vegas gremo,
ti pa ne boš kockala?

43
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
V Vegasu lahko počneš
kup stvari.

44
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Na primer?
- Lahko se poročiš.

45
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Porkaduš no.

46
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Danes ne bodi negativna.
- Saj nisem.

47
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Nisem negativna.
- Čakaj, zdaj bo najin del.

48
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Če smo žrtve noči,

49
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
luč me ne bo zaslepila.

50
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Reci mi angel jutra, angel.

51
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Dragi, preden greš,
se dotakni mojega lica.

52
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Reci mi angel jutra.

53
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Julija se je po Marcelovi smrti
lahko poročila s Tiberijem.

54
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Livijini načrti bi se lepo izšli,

55
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
če v Rimu ne bi izbruhnili
nevarni politični nemiri.

56
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
JAZ, KLAVDIJ

57
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Pri vsem tem je najbolj noro,

58
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
da je bila Tiberijeva prva žena Vipsanija
hči Marka Agripe,

59
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
ki je bil poročen
s Tiberijevo krušno sestro Julijo.

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Po poroki je postala tudi
njegova priženjena mačeha.

61
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Kakšna nora
incestna mešanica.

62
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Pojdiva v Vegas.

63
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Šminka?
- Ne.

64
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Hej!

65
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Poglej se.
Je bila pot prijetna?

66
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Ja, a noro sem te pogrešala.
- Jaz pa tebe.

67
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Glej ga.

68
00:06:47,783 --> 00:06:52,829
Saj to je Jinx, in to osebno.
Pridi bližje.

69
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Pozdravljen.

70
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Obljubim, da ne bom preizkusil
prijemov iz moje mladosti.

71
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Ja.

72
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Prisežem,
da naju ne boste videli.

73
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, ne?
- Kenne… Kenny.

74
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Sicer mi pravijo Kenny,
a ni važno.

75
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Zdravo, Margo.
- Zdravo.

76
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Glej malčka. Ojla.

77
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Hvaležna sva ti za pomoč,
g. Maruška.

78
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Ja, ja.

79
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Ati bo Bodhiju pokazal
vse žive živali v Vegasu.

80
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Plamence, ribe, tigre.
- Prijavimo se.

81
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Fant je lačen.
- Gremo.

82
00:07:48,760 --> 00:07:53,140
Imava rezervacijo
na ime Kenneth Hearn.

83
00:07:53,223 --> 00:07:57,060
- Super. Za vas imamo dve sobi.
- Z mini hladilnikom.

84
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Zahteval sem ga.
- Ja, v sobi je.

85
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- V redu.
- Za jutri zvečer

86
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
ste rezervirali kraljevsko sobo
z balkonom in pogledom na bazen.

87
00:08:05,861 --> 00:08:09,448
- Ne! Soba ob bazenu?
- S pogledom na bazen.

88
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
Rezervirali ste še eno sobo za dve noči.
Za to potrebujem plačilno kartico.

89
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Ja. To je za vas.

90
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Ločeni sobi…

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,128
Ne. Do poroke bova
v ločenih sobah.

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard ali Amex?

93
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Ne, ni ti treba.

94
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Zakonska postelja ali dve enojni?
- Dve enojni, bedak perverzni.

95
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Se opravičujem,
to je moj oče.

96
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Čuval bo vnuka,
medtem ko se bo moja mama poročila.

97
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Razlaga ni potrebna.

98
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dve enojni.

99
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Dala ti bom pol za sobo.
Ne boš plačal vsega.

100
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- V redu je.
- Ni.

101
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Pred predstavo,
na katero naju Kenny pelje,

102
00:08:53,742 --> 00:08:58,330
bi si morala izčrpati mleko.
Menda je izjemna.

103
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Gotovo bo eden najbolj izjemnih trenutkov
v tvojem mladem življenju.

104
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Po led greva.

105
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Lahko prineseta prigrizke?
- Ja.

106
00:09:06,588 --> 00:09:10,759
Nad avtomat greva.
Dala si bova duška.

107
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Skupina plamencev
se imenuje jata.

108
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Skupina levov je krdelo.

109
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Skupina krav je čreda.

110
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MOJE ZIZE SO LEPŠE V VINILU.

111
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Z @WANGMANGLER99
IN @SOČNA.ROŽA

112
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
V algah, ki jih rakci jedo,
so barvila, imenovana karotenoidi.

113
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
Ker plamenci jedo te rakce,
njihovo telo presnovi pigmente

114
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
in njihova peresa
postanejo rožnata.

115
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
TRENUTNO STANJE
2519,98 $

116
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
DVIG: 500 $

117
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Plamenci so monogamni.

118
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
Mama in ata skupaj
zgradita gnezdo in valita jajce.

119
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Kaj praviš na to?

120
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Pa pokukajmo
v mojo torbo s triki.

121
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Dobro. Imamo…

122
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
GROMSKI STEVE

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…plašč nevidnosti.

124
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
- Čeprav ni nič posebnega…
- Ne, hvala.

125
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
Ko smo že pri posebnem,
kje si dobila to obleko?

126
00:10:22,706 --> 00:10:27,002
Si padla v hobok rdeče barve?
Kje si jo kupila? V Blooming Dreku?

127
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Avč. Dobra.
- Za naslednji trik

128
00:10:31,089 --> 00:10:34,885
potrebujem dva prostovoljca.
Nekaj sem slišal.

129
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Med nami je menda par,
ki se jutri poroči.

130
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Je še kaj bolj romantičnega

131
00:10:42,935 --> 00:10:48,941
od nastopa na matinejski
čarovniški predstavi v Vegasu?

132
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Dobro! Kenny in Shyanne!

133
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
Kenny in Shyanne sta tu.
Zaploskajmo jima.

134
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Zaploskajmo jima! Aplavz!

135
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Ja, res se dogaja.
Na oder prihajata.

136
00:11:06,124 --> 00:11:10,045
Shyanne, usedi se na prestol.
Kenny, ti pa se postavi zraven nje.

137
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Najlepša hvala. Dobro.

138
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Nekaj mi ni jasno.

139
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Ti se boš poročila z njim?

140
00:11:21,306 --> 00:11:24,893
V redu.
Meni se ne zdi smiselno, a tudi prav.

141
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Naj uganem.
Ponaša se z ogromnim…

142
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
premoženjem?

143
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Ne, reven je.
Naj še enkrat ugibam.

144
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Ima ogromen…

145
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
avto?

146
00:11:37,114 --> 00:11:40,158
Ne, kot kaže, je bolj majhen.
Hudo mi je zate, Kenny.

147
00:11:40,909 --> 00:11:46,623
Takole je.
Imam identična robčka.

148
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Zvezal ju bom.

149
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Tudi vidva
se bosta jutri zvezala.

150
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Ni to lepo?

151
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Hočemo močan vozel.
- Ja.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Preizkusili bomo moč vozla.

153
00:12:02,639 --> 00:12:07,561
Shyanne, to si daj k srcu.
Tako je.

154
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
To pa je dekolte.

155
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Preizkusili bomo moč vozla
in vajinega zakona.

156
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROŽA:
KJE SI, MRHA?

157
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Dobro. Ena, dve, tri!

158
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakadabra.

159
00:12:19,573 --> 00:12:24,077
Modrc! Vau! Kaj takega.

160
00:12:24,161 --> 00:12:28,582
- Vau!
- Ti bogca. Ne me basat!

161
00:12:28,665 --> 00:12:33,086
Najlepša hvala.
Nekaj ti štrli iz hlač.

162
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Opala! O ne!

163
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- O ne!
- To ni moje. Ni moje.

164
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- To pa ni kar tako.
- Kenny!

165
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Ne, ne.
Očitno so prave velikosti.

166
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Sem v Vegasu.
Mami se poroči.

167
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Mogoče ne bom preživela.

168
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Šment.
Kupili sva aparat za mehurčke.

169
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Hitro pridi nazaj,
da si damo duška.

170
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Se že veselim.

171
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Kaj?
- Ne morem na manikuro in pedikuro.

172
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Zakaj?
- Kenny je slabe volje.

173
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Vznemirjen je zaradi
tiste perverzne predstave.

174
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
Pa še metuljčka
je pozabil doma.

175
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Moram mu pomagati
kupiti drugega.

176
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Bom pač imela
grde nohte na lastni poroki.

177
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Ga ne more sam kupiti?

178
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Boji se, da bo kupil takšnega,
ki mi ne bo všeč.

179
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Pojdi na manikuro.

180
00:13:45,826 --> 00:13:50,289
- Jaz bom pomagala Kennyju.
- Neznansko te imam rada.

181
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny. Srček, ti lahko Margo
pomaga kupiti metuljčka?

182
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Lahko se malo podružita.

183
00:14:03,010 --> 00:14:06,513
Zveni prijetno.

184
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
- To bi mi bilo všeč.
- Margo tudi, kajne?

185
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ja, seveda.

186
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Dobiva se v avli.

187
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Zmenjeno.

188
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Kaj pa tisti bež?

189
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Ja. Tale?

190
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
Mogoče pa ne. Res ne vem.

191
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Kaj če si privoščiva odmor?

192
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
Ni treba.
V redu sem, le…

193
00:14:42,257 --> 00:14:48,472
Ne morem verjeti,
da sem pozabil metuljčka.

194
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Rad bi se ti opravičil
zaradi čarovniške predstave.

195
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Nisem vedel, da bo…

196
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgarna.
- V redu je bila.

197
00:14:57,439 --> 00:15:02,736
Ne. Ne, bila je opolzka.
Zelo. Tisto…

198
00:15:03,237 --> 00:15:09,368
Tisti moški je poniževal
mojo bodočo ženo pred občinstvom.

199
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Bil sem…
- Kenny.

200
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Ni bilo v redu.
- Prisežem, da je ni motilo.

201
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Krasna hči si.

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Vidim,
kako se vedeš do staršev.

203
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Obeh.

204
00:15:24,967 --> 00:15:30,556
Jaz sem si bil zelo blizu s starši.
Bila sta moja najboljša prijatelja.

205
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Svoje življenje sem posvetil

206
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
mami in očetu.

207
00:15:40,899 --> 00:15:45,445
Nato pa cerkvi.
Kar me je stalo, saj veš…

208
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
Mislil sem že,
da sem kaj zamudil.

209
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Toliko tega
ne bi nikoli doživel.

210
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Nato pa sem šel

211
00:16:01,879 --> 00:16:06,383
v Bloomingdale's
po polo majico.

212
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Naenkrat sem zagledal

213
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
svojo prihodnost.

214
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Tvojo mamo neizmerno ljubim.

215
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Bolj kot vse.

216
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Življenje mi je spremenila.

217
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Sem najsrečnejši moški na svetu.

218
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hej.

219
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Ta bo pravi. Všeč ji bo.

220
00:16:40,584 --> 00:16:43,921
- Misliš?
- Častna pionirska.

221
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Prav.
- Dobro, vrniva se v hotel.

222
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Morava se pripraviti na večerjo.
- Prav.

223
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
- Našla sva metuljčka.
- Hvala ti, Margo.

224
00:17:32,719 --> 00:17:39,184
- Zelo elegantno.
- Ja. Nocoj praznujemo.

225
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Bi naročili piña colade?

226
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tri piña colade.
- Ja.

227
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tri piña colade
brez alkohola, prosim. Hvala.

228
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Treba jim je povedati,
da se ne bomo napili.

229
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Ja.

230
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Margo sem rekel,
da bi se rad opravičil,

231
00:17:57,744 --> 00:18:02,708
- ker sem se razjezil zaradi predstave.
- V redu je.

232
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
V isti glas.

233
00:18:05,043 --> 00:18:10,132
- Bil sem preveč občutljiv.
- V redu je.

234
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Kenny, zberi se. Vau.

235
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
Margo, spoznal sem,
da se bom s poroko s tvojo mamo

236
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
vezal tudi z vajino družino.

237
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Ja.
- Ja.

238
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Vedi,
da ti bom stal ob strani.

239
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Sem zanesljiv moški,
na katerega lahko računaš.

240
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Ki nima še ene družine.

241
00:18:40,495 --> 00:18:46,376
Srček, ne.
Jinx ni slab človek.

242
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Zdaj ji je v pomoč.

243
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Saj vem. Se opravičujem.
- Najlepša hvala.

244
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Sem…
- Vau. Okusno.

245
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Slastna pijača.

246
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Je tako dobra?
- Kot umetnina.

247
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Zelo dobra.
- Vseeno naročimo.

248
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Moja bodoča nevesta
bo pokrovače. Všeč ji bodo.

249
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Prepričana sem, da res.
- Dobro.

250
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Jaz bom…

251
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
- Čedim se.
- Bom jaz.

252
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Ta svoja vimena stisni
v ozko majčko ali nekaj.

253
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny spi, mi pa gremo ven.

254
00:19:38,929 --> 00:19:43,517
- Ti tudi, g. Maruška.
- Bodhija moram čuvati.

255
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nak. Pretihotapili ga bomo
v Bottom Dollar.

256
00:19:48,939 --> 00:19:51,692
Bottom Dollar?
Česa ne poveš.

257
00:19:52,484 --> 00:19:58,282
- Dojenčki ne smejo v bar.
- Malo sračko skrij v moj plašč.

258
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Tole bo v redu.

259
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Hočem čisto pravo dekliščino

260
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
in ne boš mi je odrekla.

261
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
V redu. Takole.

262
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Bodi tiho.

263
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- To!
- Začetniška sreča.

264
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Se zgodi.

265
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hvala,
ker sem nocoj lahko šel zraven.

266
00:20:47,372 --> 00:20:52,085
- Zelo se zabavam.
- Vem, da se znaš zabavati.

267
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Res se boš poročila.

268
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Ja. Čisto zares.

269
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Presneto.

270
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Zamudil sem priložnost.

271
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Poročno noč s teboj.

272
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Zasedena sem, gospod.

273
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Se spomniš tistega WC-ja?

274
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Najboljših 7 minut
v mojem življenju.

275
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Polomil si ga.

276
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Vem.

277
00:21:47,766 --> 00:21:51,228
Ja. Lahko bi me imel.

278
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Zafrknil si.

279
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Drek.
- Je to dojenček, pizda?

280
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Tega navadno ne delam.

281
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Meni ga daj.
- Ne me jebat.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- V redu je.
- Drek.

283
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Daj mi ga.

284
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Prav?
- Ja.

285
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Pojdita se zabavat.

286
00:22:47,201 --> 00:22:51,413
- Si se dobila s kom?
- Uživala sem v miru.

287
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Tisti WC je presenetljivo udoben.
Prostoren je.

288
00:22:56,293 --> 00:23:00,214
- Vem. Z atijem sta seksala tam.
- Margo.

289
00:23:00,297 --> 00:23:04,009
- Kaj se gresta?
- Kaj?

290
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Ta pesem.

291
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Sredi noči
je zahtevala še, še, še.

292
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Ta upornica je vpila:
"Še, še, še."

293
00:23:18,815 --> 00:23:22,736
- Všeč mi je, ko poješ.
- Po jutri ti ne bo več.

294
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Zakaj ne?
Že več tednov vadiš ta duet.

295
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Preprosto…

296
00:23:26,907 --> 00:23:31,203
Glasbo moram začutiti.

297
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
Saj se trudim,
a pri tej pesmi ne čutim ničesar.

298
00:23:35,290 --> 00:23:40,087
Ko jo slišim ali skušam zapeti…
Frdaman Elvis.

299
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Mojbog.
Let It Be Me je kretenska pesem.

300
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Mogoče ni težava v pesmi.

301
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Ne razumem.

302
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Ni se ti treba poročiti,
če se nočeš.

303
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
- Kenny je dober človek.
- Zelo dober.

304
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Je prijazen in uravnovešen.
- Zelo prijazen. Zelo uravnovešen.

305
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Dokler bo živ,
me hoče ob sebi.

306
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Še noben moški
me ni tako ljubil.

307
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Se ne moreš

308
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
niti pretvarjati,
da si vesela zame?

309
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mami, zelo sem vesela zate.

310
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Tudi jaz sem vesela zase.

311
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Izvolita.

312
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Glej, kaj sva dobili.

313
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Na zdravje.
- Na zdravje.

314
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Zate bi prehodil svet.

315
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Tisoč milj s teboj.

316
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Zate bi prodal dušo.

317
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Zate bi porabil ves denar.

318
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Dal bi ti vse,
kar imam, srček.

319
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Vse bi naredil,
da bi bila ob meni.

320
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Tudi moja mami se jutri poroči!
- Ja!

321
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Pridita!

322
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Jaz bom perutničke
ter makarone z rakci in sirom, prosim.

323
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Tudi jaz bom perutničke.

324
00:26:13,740 --> 00:26:16,910
S kostjo. In dve dietni koli.

325
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Zabavno je.
- Ane?

326
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Torej.

327
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Nekaj izposojenega.

328
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Bodhijev robček.
Lahko ga uporabiš med obredom.

329
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Ga je Susie naredila?

330
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Nekaj modrega.

331
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Skrij ga.

332
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- V redu.
- Nekaj starega.

333
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- V redu.
- Se spomniš tega?

334
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Ne.

335
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Je z izleta v Veliki kanjon.

336
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Peljali sva se tja,
ga pogledali, kupili bombone

337
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
in odšli domov,
ker je bila naslednji dan šola.

338
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Obdržala sem kamenček.

339
00:27:19,139 --> 00:27:23,936
- Kako lepo.
- Rada te imam.

340
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Nekaj novega?

341
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Kaj?

342
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Nekaj starega, nekaj modrega,
nekaj izposojenega in nekaj novega.

343
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Tu ni nič novega. To si pozabila.
- Drek.

344
00:27:41,036 --> 00:27:44,915
- Ne veš, kako to gre?
- Res sem trapa.

345
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Ti si to rekla, ne jaz.

346
00:27:53,048 --> 00:27:55,217
- Ti…
- Nekaj novega.

347
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
Iz hotelske zlatarne je.
14-karatno zlato.

348
00:28:03,684 --> 00:28:07,563
- Tega si ne moreš privoščiti.
- Naj ti zapnem.

349
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Marička.
Ne morem verjeti, da si mi to kupila.

350
00:28:12,943 --> 00:28:17,823
- Jasno! Poročila se boš!
- Ne zaslužim si te.

351
00:28:19,074 --> 00:28:24,329
Kako si izpadla tako dobra?
Obupna mama sem bila.

352
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Kaj?
Najboljša mama na svetu si.

353
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Ne.

354
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Nisem ti mogla dati življenja,
kot bi si ga zaslužila.

355
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Kaj?
- In stvari.

356
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
O čem govoriš?

357
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Za božjo voljo,
tvoja mama je delala v Hootersu.

358
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
In? S tem ni nič narobe.

359
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Mama naredi, kar mora,
da lahko poskrbi za otroka.

360
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Jaz sem na OnlyFansu.

361
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Duhovito. Duhovita si.

362
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Oprosti, ne…

363
00:29:07,497 --> 00:29:11,502
Si na, na…
Je to pornografija?

364
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Ne, ni pornografija.
Ne seksam pred kamero.

365
00:29:14,463 --> 00:29:18,717
- Mojbog, Margo. Mojbog.
- V spodnjem perilu se slikam.

366
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Ne. Ne, ne.
- Prisežem, mami.

367
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Ne moreš tega delati.
- Ni to, kar misliš.

368
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Nehala boš.

369
00:29:25,557 --> 00:29:30,270
Takoj. Zaključila si.
Poišči si drugo službo.

370
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Ni tako lahko.
- To ni prošnja.

371
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Tako lahko skrbim
za atija in Bodhija.

372
00:29:35,651 --> 00:29:40,239
- Zakaj se tako zgražaš?
- Se ti zdi smešno?

373
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Življenje si si uničila.
Za vedno.

374
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mami, ustavi se!

375
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
Spolna delavka si, Margo.

376
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Ne, ne seksam.
- Pa prodajaš seks.

377
00:30:04,805 --> 00:30:08,684
- Posel delam.
- Ne, ne.

378
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Ljudem daješ vse,
kar potrebujejo,

379
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
da v tebi vidijo navadno smet.

380
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Ni vredno tega!

381
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Tako izgubiš spoštovanje
čisto vseh ljudi,

382
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
ki bi ti kdaj pomagali.

383
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Prav, saj bom nehala.
Pomiri se.

384
00:30:29,997 --> 00:30:34,418
- Tvoj oče ve za to?
- Kaj? Ne. Ne.

385
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Ne vem, kaj bi rekla.

386
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Nisem bila popolna mama,

387
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
a nisem te vzgojila,
da počneš takšne umazane stvari.

388
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Vzgojila si me, da sem ti prijateljica,
ker jih nimaš.

389
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Moraš priti na poroko.

390
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Kennyju tega
seveda ne smem omeniti.

391
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
A potrebujeva pričo.

392
00:31:08,994 --> 00:31:11,747
- Ne…
- Mami.

393
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Mojbog.

394
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Vstanite, prihaja nevesta.

395
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Naj bo blagoslovljen dan,
ko sem te našel.

396
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Rad bi ostal s teboj.

397
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Zato te rotim,

398
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
izberi mene.

399
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Ne vzemi mi nebes.

400
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Če si boš nekoga izbrala,

401
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
zdaj in za vedno,

402
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
izberi mene.

403
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Vedno ko se srečava,

404
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
čutim popolno ljubezen.

405
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Brez tvoje ljubezni,

406
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
le kakšno bi bilo življenje?

407
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Nikoli me ne zapusti.

408
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Reci, da boš ljubil le mene.

409
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
In da boš vedno

410
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
izbral mene.

411
00:34:25,023 --> 00:34:28,985
- Imate prstana?
- Ja.

412
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Razglašam vaju za moža in ženo.
Samo eno preostane.

413
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Poljubite svojo nevesto.

414
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Uspelo ti je!
- Na go. Hearn.

415
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Izvoli. To je bil najlepši obred
v vsej zgodovini.

416
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amen.
- Ja.

417
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Dobro.

418
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Rada bi nazdravila.
- Ja.

419
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

420
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Tvoja ljubezen do moje mame
je čista in globoka.

421
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Čudovito je biti priča temu.

422
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mami.

423
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Vse, kar je na meni dobrega,

424
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
vsa moja moč,

425
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
vse to imam,
ker se zgledujem po tebi.

426
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Vodiš me z besedami in zgledom.
No, z besedami niti ne.

427
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Ker…

428
00:36:13,298 --> 00:36:18,428
si takšna, kot pač si.

429
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Za to sem ti resnično hvaležna.

430
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Tako da…

431
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Obema želim vse najlepše.
Rada vaju imam.

432
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
To pa je goreča ljubezen.

433
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Čas je za gorečo ljubezen.

434
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
To pa je goreča ljubezen.

435
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
To pa je goreča ljubezen.

436
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Živijo, mišek.

437
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
To je vedno bil
moj najljubši del turneje.

438
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Sobna strežba?
- Tako je.

439
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Pokukal sem v kapelico.

440
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Bila je prelepa.

441
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Res je.

442
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Ti tudi.

443
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Res je.

444
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Kenneth pa…

445
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Ljubica.

446
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Zanjo sem še vedno otrok.

447
00:38:08,705 --> 00:38:11,583
- Otrok, ki ima otroka.
- Mama je.

448
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Saj. Misli,
da se ne morem sama odločati.

449
00:38:14,753 --> 00:38:20,759
Ves čas se pričkata,
a se imata potem še raje.

450
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Nisi ji pokvarila
poročnega dne.

451
00:38:25,597 --> 00:38:29,184
- Uničila sem jo na najlepši možni način.
- Kaj praviš?

452
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nič.

453
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Kaj če bi nocoj šli?
Nočem se zbuditi v Vegasu.

454
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Tako se govori.

455
00:38:37,568 --> 00:38:41,780
Pojdi se sprehodit,
z Bodhijem pa bova spakirala.

456
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Prav. Noge si grem namočit.

457
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Rada bi se lotila nečesa velikega.
Umetniškega projekta.

458
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Le da še ne vem, česa.

459
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Si v redu, ljubica?

460
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Sem.

461
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Si ti v redu?

462
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Sem.

463
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Moj mož.

464
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Kaj je narobe?

465
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Samo presrečen sem.

466
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
To je dobro.
Dobro je, če si srečen.

467
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
- Poslušaj.
- Kaj?

468
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Glasba je moteča.

469
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Prav.
- Ja.

470
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Rad bi bil tu,

471
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
v tej sobi,

472
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
s teboj.

473
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Vau.

474
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
DOMOV PRIHAJAM, KUZLI.
ČAS JE ZA UMETNIŠKO USTVARJANJE.

475
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
ATI:
POBERIMO SE IZ VEGASA.

476
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Prevedla
Nena Lubej Artnak