PO KNJIGI RUFI THORPE
Kako prisrčno! Krasno!
Prilega se sodobnemu podeželskemu slogu, ki je všeč Kennyju.
"Gospod in gospa". Zelo mu bo všeč. Najlepša hvala.
NEVESTA
Prelepo.
Marcy, videti so kot prave vrtnice.
Ne morem verjeti, da ste vse to naredile zame.
- Počutim se blagoslovljeno. - Takšne smo.
Ne vem, kako je v tvoji drugi cerkvi, a pri sv. Avguštinu
- smo kot prava družina. - Kako lepo. Res.
Poglejte to!
Zbaši vse v avto. V službo zamujam.
- Kaj dela tu? - Bodhi je imel telovadbo.
Ati ga je peljal, ker sem morala gledati, kako se greš cerkveno gospo.
V klinčevem zboru sem, Margo. Sem cerkvena gospa.
Živijo.
- Pogrešala sem te. - Zabava za nevesto. Kako lepo.
Res je bilo. Menda greš zraven v Vegas.
Ne bom ti napoti. Grem samo zato, ker bom maruška.
- Maruška je moška varuška. - Vem, kaj je to.
Jaz sem šele izvedel.
Bodhi še ni presedlal na stekleničko. To je edini način, saj ga nočeš na poroki.
Ne gre samo za poroko. Načrtovala sva dejavnosti za odrasle.
Ne bova vama napoti.
Bi te pa rad videl v obleki. Ne boste me opazili.
To se ne spodobi. V Božji hiši smo.
- Sploh ne boš vedela, da sem tam. - Bom.
Kenny naju pričakuje pred kosilom.
- Zgodaj te bom pobrala. - Super.
Ati in Bodhi bosta za nama, ker se nočeš peljati z dojenčkom.
Nehaj že namigovati, da ne maram dojenčkov.
- Tega nisem rekla. - Z Bodhijem bova uživala zadaj.
To bo naša mala karavana.
Šakalaka, Vegas, prihajamo!
Ej, pazi, da ne zmečkaš Marcyjine torte.
- Zakaj si jo vzela s seboj? - Kenny obožuje Marcyjine torte.
V najino poroko je hotel vključiti svoje farane.
Krasno se bo izšlo.
- Ti obožuješ Vegas. - Obožujem ga, četudi ne kockam.
- Kennyju si rekla, da ne kockaš? - Ni mu treba vedeti.
V Vegas gremo, ti pa ne boš kockala?
V Vegasu lahko počneš kup stvari.
- Na primer? - Lahko se poročiš.
Porkaduš no.
- Danes ne bodi negativna. - Saj nisem.
- Nisem negativna. - Čakaj, zdaj bo najin del.
Če smo žrtve noči,
luč me ne bo zaslepila.
Reci mi angel jutra, angel.
Dragi, preden greš, se dotakni mojega lica.
Reci mi angel jutra.
Julija se je po Marcelovi smrti lahko poročila s Tiberijem.
Livijini načrti bi se lepo izšli,
če v Rimu ne bi izbruhnili nevarni politični nemiri.
JAZ, KLAVDIJ
Pri vsem tem je najbolj noro,
da je bila Tiberijeva prva žena Vipsanija hči Marka Agripe,
ki je bil poročen s Tiberijevo krušno sestro Julijo.
Po poroki je postala tudi njegova priženjena mačeha.
Kakšna nora incestna mešanica.
Pojdiva v Vegas.
- Šminka? - Ne.
Hej!
Poglej se. Je bila pot prijetna?
- Ja, a noro sem te pogrešala. - Jaz pa tebe.
Glej ga.
Saj to je Jinx, in to osebno. Pridi bližje.
Pozdravljen.
Obljubim, da ne bom preizkusil prijemov iz moje mladosti.
Ja.
Prisežem, da naju ne boste videli.
- Kenneth, ne? - Kenne… Kenny.
Sicer mi pravijo Kenny, a ni važno.
- Zdravo, Margo. - Zdravo.
Glej malčka. Ojla.
Hvaležna sva ti za pomoč, g. Maruška.
Ja, ja.
Ati bo Bodhiju pokazal vse žive živali v Vegasu.
- Plamence, ribe, tigre. - Prijavimo se.
- Fant je lačen. - Gremo.
Imava rezervacijo na ime Kenneth Hearn.
- Super. Za vas imamo dve sobi. - Z mini hladilnikom.
- Zahteval sem ga. - Ja, v sobi je.
- V redu. - Za jutri zvečer
ste rezervirali kraljevsko sobo z balkonom in pogledom na bazen.
- Ne! Soba ob bazenu? - S pogledom na bazen.
Rezervirali ste še eno sobo za dve noči. Za to potrebujem plačilno kartico.
Ja. To je za vas.
Ločeni sobi…
Ne. Do poroke bova v ločenih sobah.
Visa, Mastercard ali Amex?
- Mastercard. - Ne, ni ti treba.
- Zakonska postelja ali dve enojni? - Dve enojni, bedak perverzni.
Se opravičujem, to je moj oče.
Čuval bo vnuka, medtem ko se bo moja mama poročila.
Razlaga ni potrebna.
Dve enojni.
Dala ti bom pol za sobo. Ne boš plačal vsega.
- V redu je. - Ni.
Pred predstavo, na katero naju Kenny pelje,
bi si morala izčrpati mleko. Menda je izjemna.
Gotovo bo eden najbolj izjemnih trenutkov v tvojem mladem življenju.
Po led greva.
- Lahko prineseta prigrizke? - Ja.
Nad avtomat greva. Dala si bova duška.
Skupina plamencev se imenuje jata.
Skupina levov je krdelo.
Skupina krav je čreda.
MOJE ZIZE SO LEPŠE V VINILU.
Z @WANGMANGLER99 IN @SOČNA.ROŽA
V algah, ki jih rakci jedo, so barvila, imenovana karotenoidi.
Ker plamenci jedo te rakce, njihovo telo presnovi pigmente
in njihova peresa postanejo rožnata.
TRENUTNO STANJE 2519,98 $
DVIG: 500 $
Plamenci so monogamni.
Mama in ata skupaj zgradita gnezdo in valita jajce.
Kaj praviš na to?
Pa pokukajmo v mojo torbo s triki.
Dobro. Imamo…
GROMSKI STEVE
…plašč nevidnosti.
- Čeprav ni nič posebnega… - Ne, hvala.
Ko smo že pri posebnem, kje si dobila to obleko?
Si padla v hobok rdeče barve? Kje si jo kupila? V Blooming Dreku?
- Avč. Dobra. - Za naslednji trik
potrebujem dva prostovoljca. Nekaj sem slišal.
Med nami je menda par, ki se jutri poroči.
Je še kaj bolj romantičnega
od nastopa na matinejski čarovniški predstavi v Vegasu?
Dobro! Kenny in Shyanne!
Kenny in Shyanne sta tu. Zaploskajmo jima.
Zaploskajmo jima! Aplavz!
Ja, res se dogaja. Na oder prihajata.
Shyanne, usedi se na prestol. Kenny, ti pa se postavi zraven nje.
Najlepša hvala. Dobro.
Nekaj mi ni jasno.
Ti se boš poročila z njim?
V redu. Meni se ne zdi smiselno, a tudi prav.
Naj uganem. Ponaša se z ogromnim…
premoženjem?
Ne, reven je. Naj še enkrat ugibam.
Ima ogromen…
avto?
Ne, kot kaže, je bolj majhen. Hudo mi je zate, Kenny.
Takole je. Imam identična robčka.
Zvezal ju bom.
Tudi vidva se bosta jutri zvezala.
Ni to lepo?
- Hočemo močan vozel. - Ja.
Preizkusili bomo moč vozla.
Shyanne, to si daj k srcu. Tako je.
To pa je dekolte.
Preizkusili bomo moč vozla in vajinega zakona.
ROŽA: KJE SI, MRHA?
Dobro. Ena, dve, tri!
Abrakadabra.
Modrc! Vau! Kaj takega.
- Vau! - Ti bogca. Ne me basat!
Najlepša hvala. Nekaj ti štrli iz hlač.
Opala! O ne!
- O ne! - To ni moje. Ni moje.
- To pa ni kar tako. - Kenny!
Ne, ne. Očitno so prave velikosti.
Sem v Vegasu. Mami se poroči.
Mogoče ne bom preživela.
Šment. Kupili sva aparat za mehurčke.
Hitro pridi nazaj, da si damo duška.
Se že veselim.
- Kaj? - Ne morem na manikuro in pedikuro.
- Zakaj? - Kenny je slabe volje.
Vznemirjen je zaradi tiste perverzne predstave.
Pa še metuljčka je pozabil doma.
Moram mu pomagati kupiti drugega.
Bom pač imela grde nohte na lastni poroki.
Ga ne more sam kupiti?
Boji se, da bo kupil takšnega, ki mi ne bo všeč.
Pojdi na manikuro.
- Jaz bom pomagala Kennyju. - Neznansko te imam rada.
Kenny. Srček, ti lahko Margo pomaga kupiti metuljčka?
Lahko se malo podružita.
Zveni prijetno.
- To bi mi bilo všeč. - Margo tudi, kajne?
Ja, seveda.
Dobiva se v avli.
Zmenjeno.
Kaj pa tisti bež?
Ja. Tale?
Mogoče pa ne. Res ne vem.
Kaj če si privoščiva odmor?
Ni treba. V redu sem, le…
Ne morem verjeti, da sem pozabil metuljčka.
Rad bi se ti opravičil zaradi čarovniške predstave.
Nisem vedel, da bo…
- vulgarna. - V redu je bila.
Ne. Ne, bila je opolzka. Zelo. Tisto…
Tisti moški je poniževal mojo bodočo ženo pred občinstvom.
- Bil sem… - Kenny.
- Ni bilo v redu. - Prisežem, da je ni motilo.
Krasna hči si.
Vidim, kako se vedeš do staršev.
Obeh.
Jaz sem si bil zelo blizu s starši. Bila sta moja najboljša prijatelja.
Svoje življenje sem posvetil
mami in očetu.
Nato pa cerkvi. Kar me je stalo, saj veš…
Mislil sem že, da sem kaj zamudil.
Toliko tega ne bi nikoli doživel.
Nato pa sem šel
v Bloomingdale's po polo majico.
Naenkrat sem zagledal
svojo prihodnost.
Tvojo mamo neizmerno ljubim.
Bolj kot vse.
Življenje mi je spremenila.
Sem najsrečnejši moški na svetu.
Hej.
Ta bo pravi. Všeč ji bo.
- Misliš? - Častna pionirska.
- Prav. - Dobro, vrniva se v hotel.
- Morava se pripraviti na večerjo. - Prav.
- Našla sva metuljčka. - Hvala ti, Margo.
- Zelo elegantno. - Ja. Nocoj praznujemo.
Bi naročili piña colade?
- Tri piña colade. - Ja.
Tri piña colade brez alkohola, prosim. Hvala.
Treba jim je povedati, da se ne bomo napili.
Ja.
Margo sem rekel, da bi se rad opravičil,
- ker sem se razjezil zaradi predstave. - V redu je.
V isti glas.
- Bil sem preveč občutljiv. - V redu je.
Kenny, zberi se. Vau.
Margo, spoznal sem, da se bom s poroko s tvojo mamo
vezal tudi z vajino družino.
- Ja. - Ja.
Vedi, da ti bom stal ob strani.
Sem zanesljiv moški, na katerega lahko računaš.
Ki nima še ene družine.
Srček, ne. Jinx ni slab človek.
Zdaj ji je v pomoč.
- Saj vem. Se opravičujem. - Najlepša hvala.
- Sem… - Vau. Okusno.
Slastna pijača.
- Je tako dobra? - Kot umetnina.
- Zelo dobra. - Vseeno naročimo.
Moja bodoča nevesta bo pokrovače. Všeč ji bodo.
- Prepričana sem, da res. - Dobro.
Jaz bom…
- Čedim se. - Bom jaz.
Ta svoja vimena stisni v ozko majčko ali nekaj.
Kenny spi, mi pa gremo ven.
- Ti tudi, g. Maruška. - Bodhija moram čuvati.
Nak. Pretihotapili ga bomo v Bottom Dollar.
Bottom Dollar? Česa ne poveš.
- Dojenčki ne smejo v bar. - Malo sračko skrij v moj plašč.
Tole bo v redu.
Hočem čisto pravo dekliščino
in ne boš mi je odrekla.
V redu. Takole.
Bodi tiho.
- To! - Začetniška sreča.
Se zgodi.
Hvala, ker sem nocoj lahko šel zraven.
- Zelo se zabavam. - Vem, da se znaš zabavati.
Res se boš poročila.
Ja. Čisto zares.
Presneto.
Zamudil sem priložnost.
Poročno noč s teboj.
Zasedena sem, gospod.
Se spomniš tistega WC-ja?
Najboljših 7 minut v mojem življenju.
Polomil si ga.
Vem.
Ja. Lahko bi me imel.
- Shyanne… - Zafrknil si.
- Drek. - Je to dojenček, pizda?
Tega navadno ne delam.
- Meni ga daj. - Ne me jebat.
- V redu je. - Drek.
Daj mi ga.
- Prav? - Ja.
Pojdita se zabavat.
- Si se dobila s kom? - Uživala sem v miru.
Tisti WC je presenetljivo udoben. Prostoren je.
- Vem. Z atijem sta seksala tam. - Margo.
- Kaj se gresta? - Kaj?
Ta pesem.
Sredi noči je zahtevala še, še, še.
Ta upornica je vpila: "Še, še, še."
- Všeč mi je, ko poješ. - Po jutri ti ne bo več.
Zakaj ne? Že več tednov vadiš ta duet.
Preprosto…
Glasbo moram začutiti.
Saj se trudim, a pri tej pesmi ne čutim ničesar.
Ko jo slišim ali skušam zapeti… Frdaman Elvis.
Mojbog. Let It Be Me je kretenska pesem.
Mogoče ni težava v pesmi.
Ne razumem.
Ni se ti treba poročiti, če se nočeš.
- Kenny je dober človek. - Zelo dober.
- Je prijazen in uravnovešen. - Zelo prijazen. Zelo uravnovešen.
Dokler bo živ, me hoče ob sebi.
Še noben moški me ni tako ljubil.
Se ne moreš
niti pretvarjati, da si vesela zame?
Mami, zelo sem vesela zate.
Tudi jaz sem vesela zase.
Izvolita.
Glej, kaj sva dobili.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Zate bi prehodil svet.
Tisoč milj s teboj.
Zate bi prodal dušo.
Zate bi porabil ves denar.
Dal bi ti vse, kar imam, srček.
Vse bi naredil, da bi bila ob meni.
- Tudi moja mami se jutri poroči! - Ja!
Pridita!
Jaz bom perutničke ter makarone z rakci in sirom, prosim.
Tudi jaz bom perutničke.
S kostjo. In dve dietni koli.
- Zabavno je. - Ane?
Torej.
Nekaj izposojenega.
Bodhijev robček. Lahko ga uporabiš med obredom.
Ga je Susie naredila?
Nekaj modrega.
Skrij ga.
- V redu. - Nekaj starega.
- V redu. - Se spomniš tega?
Ne.
Je z izleta v Veliki kanjon.
Peljali sva se tja, ga pogledali, kupili bombone
in odšli domov, ker je bila naslednji dan šola.
Obdržala sem kamenček.
- Kako lepo. - Rada te imam.
Nekaj novega?
Kaj?
Nekaj starega, nekaj modrega, nekaj izposojenega in nekaj novega.
- Tu ni nič novega. To si pozabila. - Drek.
- Ne veš, kako to gre? - Res sem trapa.
Ti si to rekla, ne jaz.
- Ti… - Nekaj novega.
Iz hotelske zlatarne je. 14-karatno zlato.
- Tega si ne moreš privoščiti. - Naj ti zapnem.
Marička. Ne morem verjeti, da si mi to kupila.
- Jasno! Poročila se boš! - Ne zaslužim si te.
Kako si izpadla tako dobra? Obupna mama sem bila.
Kaj? Najboljša mama na svetu si.
Ne.
Nisem ti mogla dati življenja, kot bi si ga zaslužila.
- Kaj? - In stvari.
O čem govoriš?
Za božjo voljo, tvoja mama je delala v Hootersu.
In? S tem ni nič narobe.
Mama naredi, kar mora, da lahko poskrbi za otroka.
Jaz sem na OnlyFansu.
Duhovito. Duhovita si.
Oprosti, ne…
Si na, na… Je to pornografija?
Ne, ni pornografija. Ne seksam pred kamero.
- Mojbog, Margo. Mojbog. - V spodnjem perilu se slikam.
- Ne. Ne, ne. - Prisežem, mami.
- Ne moreš tega delati. - Ni to, kar misliš.
Nehala boš.
Takoj. Zaključila si. Poišči si drugo službo.
- Ni tako lahko. - To ni prošnja.
Tako lahko skrbim za atija in Bodhija.
- Zakaj se tako zgražaš? - Se ti zdi smešno?
Življenje si si uničila. Za vedno.
Mami, ustavi se!
Spolna delavka si, Margo.
- Ne, ne seksam. - Pa prodajaš seks.
- Posel delam. - Ne, ne.
Ljudem daješ vse, kar potrebujejo,
da v tebi vidijo navadno smet.
Ni vredno tega!
Tako izgubiš spoštovanje čisto vseh ljudi,
ki bi ti kdaj pomagali.
Prav, saj bom nehala. Pomiri se.
- Tvoj oče ve za to? - Kaj? Ne. Ne.
Ne vem, kaj bi rekla.
Nisem bila popolna mama,
a nisem te vzgojila, da počneš takšne umazane stvari.
Vzgojila si me, da sem ti prijateljica, ker jih nimaš.
Moraš priti na poroko.
Kennyju tega seveda ne smem omeniti.
A potrebujeva pričo.
- Ne… - Mami.
Mojbog.
Vstanite, prihaja nevesta.
Naj bo blagoslovljen dan, ko sem te našel.
Rad bi ostal s teboj.
Zato te rotim,
izberi mene.
Ne vzemi mi nebes.
Če si boš nekoga izbrala,
zdaj in za vedno,
izberi mene.
Vedno ko se srečava,
čutim popolno ljubezen.
Brez tvoje ljubezni,
le kakšno bi bilo življenje?
Nikoli me ne zapusti.
Reci, da boš ljubil le mene.
In da boš vedno
izbral mene.
- Imate prstana? - Ja.
Razglašam vaju za moža in ženo. Samo eno preostane.
Poljubite svojo nevesto.
- Uspelo ti je! - Na go. Hearn.
Izvoli. To je bil najlepši obred v vsej zgodovini.
- Amen. - Ja.
Dobro.
- Rada bi nazdravila. - Ja.
Kenny.
Tvoja ljubezen do moje mame je čista in globoka.
Čudovito je biti priča temu.
Mami.
Vse, kar je na meni dobrega,
vsa moja moč,
vse to imam, ker se zgledujem po tebi.
Vodiš me z besedami in zgledom. No, z besedami niti ne.
Ker…
si takšna, kot pač si.
Za to sem ti resnično hvaležna.
Tako da…
Obema želim vse najlepše. Rada vaju imam.
To pa je goreča ljubezen.
Čas je za gorečo ljubezen.
To pa je goreča ljubezen.
Živijo, mišek.
To je vedno bil moj najljubši del turneje.
- Sobna strežba? - Tako je.
Pokukal sem v kapelico.
Bila je prelepa.
Res je.
Ti tudi.
Res je.
Kenneth pa…
Ljubica.
Zanjo sem še vedno otrok.
- Otrok, ki ima otroka. - Mama je.
Saj. Misli, da se ne morem sama odločati.
Ves čas se pričkata, a se imata potem še raje.
Nisi ji pokvarila poročnega dne.
- Uničila sem jo na najlepši možni način. - Kaj praviš?
Nič.
Kaj če bi nocoj šli? Nočem se zbuditi v Vegasu.
Tako se govori.
Pojdi se sprehodit, z Bodhijem pa bova spakirala.
Prav. Noge si grem namočit.
Rada bi se lotila nečesa velikega. Umetniškega projekta.
Le da še ne vem, česa.
Si v redu, ljubica?
Sem.
Si ti v redu?
Sem.
Moj mož.
Kaj je narobe?
Samo presrečen sem.
To je dobro. Dobro je, če si srečen.
- Poslušaj. - Kaj?
Glasba je moteča.
- Prav. - Ja.
Rad bi bil tu,
v tej sobi,
s teboj.
Vau.
DOMOV PRIHAJAM, KUZLI. ČAS JE ZA UMETNIŠKO USTVARJANJE.
ATI: POBERIMO SE IZ VEGASA.
Prevedla Nena Lubej Artnak