POSLEDNÉ UPOZORNENIE
PODĽA ROMÁNU RUFI THORPOVEJ
MARGO POTREBUJE PENIAZE
Rozkošné! Dokonalé!
Dodáva to moderný nádych ku Kennyho farmárskemu štýlu.
„Pán a pani.“ Och, bude sa mu to páčiť.
Ďakujem pekne.
NEVESTA
Rozkošné.
Och, Marcy, tie kvety vyzerajú ako živé.
Neverím, baby, že ste to pre mňa všetko urobili.
Som požehnaná.
To robíme.
Neviem, ako si to mala v inej cirkvi, ale u sv. Augustína sme…
- Sme rodina. - To sa mi páči.
Naozaj.
Pozrite na to!
Len to tam hoď. Meškám do práce.
- Čo tu robí? - Bodhi mal detský krúžok.
Musel ho tam vziať otec, lebo ja som bola tu
a sledovala tvoju hru na pobožnú dámu.
Som v prekliatom zbore, Margo.
Som pobožná dáma.
Ahoj.
- Ahoj. Chýbal si mi. - Rozlúčka so slobodou. Milé.
Bolo to milé. Takže ideš do Vegas.
Nebudem ti prekážať. Idem len ako pestún.
- To je muž od pestúnky. - Viem, čo to je, dopekla.
Dobre, prepáč. Ja som to nepoznal.
Bodhiho len učím na fľašku, takže inak to nepôjde,
keďže ho nechceš na svadbe.
Nie, nejde len o svadbu.
Ide o to, že máme naplánovaných kopu dospeláckych aktivít.
A nebudeme vám prekážať.
Rád by som ťa zazrel v šatách,
ale urobím to nenápadne.
To je nevhodné. Budeme v chráme Pánovom.
Ani nebudeš vedieť, že som tam.
Budem to vedieť.
Dobre, takže Kenny nás očakáva pre obedom,
- takže ťa vyzdvihnem zavčasu. - Super.
A za nami pôjde otec s Bodhim, lebo nechceš cestovať s dieťaťom.
Prestaň s tými hovadinami, že Shyanne neznáša bábätká.
- To som nepovedala. - S Bodhim radi pôjdeme za vami.
Máme vlastnú malú karavánu.
Bingo, bango, bongo! Vegas, už ideme!
Hej! Opatrne! Je tam Marcina torta. Nerozpuč ju.
Neviem, prečo ju nesieš.
Kenny zbožňuje Marcine torty.
Chcel do svadby zahrnúť ľudí z kostola,
ako sa len dá.
Nuž, vyšlo to.
- Zbožňuješ Vegas. - Zbožňujem Vegas,
aj keď neharazdujem.
Počkať, povedala si Kennymu, že nehazarduješ?
Nemusí to vedieť.
Takže ideme do Vegas a ty si nezahráš?
Vo Vegas sa dá robiť kopa vecí okrem hrania.
- Čo napríklad? - Napríklad sa vydať.
Bože. Preboha.
- Dnes nepotrebujem tvoje blbé reči. - Nemám reči.
- Nemám blbé reči. - Naša časť!
Ak sa staneme obeťami noci
Neoslepí ma svetlo
Nazvi ma anjelom Rána, anjelom
Dotknem sa tvojho líca Než ma opustíš, zlato
Nazvi ma anjelom
Po Marcellusovej smrti si Tiberius mohol vziať Juliu.
A všetko šlo podľa Liviinho plánu,
keby v Ríme nevypukli politické nepokoje…
Šialené je, kamoško,
že Tiberiova prvá manželka bola Vipsania, dcéra Marcusa Agrippu,
ktorý bol ženatý s Juliou…
Tiberiovou nevlastnou sestrou,
takže sa stala aj jeho nevlastnou svokrou.
Je to jeden šialený guľáš incestných rodinných vzťahov.
Poďme do Vegas.
- Lesk? - Nie.
Hej!
Pozrimeže. Cesta bola dobrá?
- Áno, ale chýbal si mi do špiku kosti. - Aj ty mne, aj ty mne.
Ahoj, tak tu je.
Tu je Jinx osobne.
Nie, nie, poď sem.
Ahoj.
Nevyskúšam na teba wrestlerské hmaty zo strednej.
Dobre.
Sľubujem, že viac nás neuvidíte.
- Kenneth, že? - Kenne… Kenny.
Volajú ma Kenny, ale to je jedno.
- Ahoj, Margo. - Ahoj.
A pozrime sa na maličkého. Ahoj.
Naozaj si cením, že si nám prišiel pomôcť, pán Pestún.
Áno, áno.
Ocko pôjde Bodhimu ukázať živé zvieratá.
- Plameniaky, žraloky. Tigre. - Áno. Dobre, poďme sa ubytovať.
- Musím ho nakŕmiť. - Poďme.
Máme rezerváciu na meno Hearn.
Kenneth.
Výborne, dve izby na dnešnú noc.
Áno, s minibarom.
- Žiadal som minibar. - Áno, je tam minibar.
- Dobre. - Na zajtra máte rezervovaný
kráľovský apartmán s balkónom a výhľadom na bazén.
To nie. Izba pri bazéne?
S výhľadom na bazén, ale áno.
A máte ešte rezervovanú izbu na dve noci,
a na to potrebujem kreditku.
Áno. To… To je pre vás.
Oddelené izby…
My nie… Ne…
Nie, nespíme v jednej spálni až do svadobnej noci.
Visa, Mastercard alebo Amex?
- Mastercard. - Nie. Nie, to nemusíš.
Manželskú či dve jednolôžkové?
Dve jednolôžkové, vy chorý chuj.
Prepáčte, je to môj otec.
Stráži moje dieťa počas maminej svadby.
Nemusíte to vysvetľovať.
Dve jednolôžkové.
Zaplatím polovicu.
Nedovolím ti za to všetko platiť.
- To je fajn. - Nie, nie je.
Odsajem si mlieko pred kúzelníckym predstavením, kam nás berie Kenny,
čo by malo byť fakt úžasné.
Určite to bude jeden z najúžasnejších momentov v tvojom živote.
Zbehneme po ľad.
- Donesieš aj niečo pod zub? - Áno.
Poriadne sa vybláznime na predajnom automate.
Vybláznime sa.
Flotila plameniakov je plamenisko.
Kŕdeľ vrán sú vrahyne.
Horda papagájov je pandemónium.
MOJE KOZY SÚ KRAJŠIE V LATEXE
S @DRVIČKAVTÁKOV99 A @SUKULENTKA.ROSE
V riasach sa nachádzajú pigmenty karotenoidy,
tie jedia žiabronôžky,
a keďže plameniaky sa živia žiabronôžkami, ich telo metabolizuje tie pigmenty,
a preto majú ružové perie.
AKTUÁLNY ZOSTATOK
ŽIADOSŤ O VÝBER
Plameniaky sú monogamné
a obaja, mama aj otec, stavajú hniezdo a sedia na vajci.
Čo ty na to?
Teraz si otvorím tašku s trikmi, dobre?
Dobre, máme tu…
neviditeľný plášť.
Nevyzerá bohvieako,
- ale nedajte sa oklamať… - Nie, ďakujem.
- Áno. - Keď sme pri klamoch,
odkiaľ máte tie šaty?
Spadli ste do plechovky s červenou farbou alebo čo?
Kde ste ich kúpili? V Bloominghnoji?
- Au. To bolo dobré. - Dámy a páni,
Pre ďalší trik potrebujem dvoch dobrovoľníkov.
Dostávam správu.
Dozvedel som sa, že tu máme pár, ktorý sa zajtra berie.
A, dámy a páni,
čo je romantickejšie, ako vyjsť na pódium
v kúzelníckej šou vo Vegas?
Dobre! Kenny a Shyanne!
Kenny a Shyanne sú tu.
Zatlieskame im.
Zatlieskame im!
Áno. Je to naozaj. Idete na pódium.
Shyanne, sadnite si na čestné miesto.
Kenny, vy oproti.
Ďakujem pekne. Dobre.
Počkať.
Len si to prepočítam, lebo vy si beriete tohto chlapa?
Uf. Dobre.
Dobre, nuž, nechápem prečo, ale hej.
Skúsim hádať, obrovský…
- majetok? - Dobre.
Nie, je chudobný. Skúsim to znovu.
Obrovská…
noha?
Och, nie, to vyzerá na ženskú 36.
Pardon, Kenny.
Dobre, dámy a páni,
mám tu dve rovnaké vreckovky.
Zviažem ich do uzla.
Ako puto, ktoré títo dvaja zajtra uzavrú.
Pekné, nie?
- A chceme silný uzol, že? - Áno.
Tak odskúšame silu toho uzla.
Dajte si ho k srdcu, Shyanne.
To je ono.
To je výstrih, ľudia.
Kenny.
Takto odskúšame silu uzla
a teda aj vášho manželstva.
KDE SI, MRCHA?!
Dobre. Raz, dva, tri!
Abraka…
Dabra!
Ou! Ou! To je…
- Teda! Tadá! - Dobre! Dobre! Och, bože.
To je čosi!
Dobre. Ďakujem pekne. Ďakujem…
Počkať, trčí vám tu niečo.
Ups! Och, nie! Och, nie!
- Och, nie! Ou! - Nie sú moje. Nie sú moje.
- To je luxus. - Kenny!
Luxus. Asi…
Správna veľkosť.
Som vo Vegas.
Mama sa vydáva.
Asi to neprežijem.
Škoda. Kúpili sme stroj na bubliny.
Ponáhľaj sa naspäť. Vybláznime sa.
Nemôžem sa dočkať.
- Čo? - Nemôžem ísť na manikúru a pedikúru.
- Prečo? - Kenny na tom nie je dobre.
To perverzné kúzelnícke predstavenie ho rozrušilo…
a práve zistil, že si zabudol kravatu na obrad.
Musím mu pomôcť kúpiť novú,
takže vo svadobný deň budem mať škaredé nechty.
Kenny si nemôže kúpiť kravatu sám?
Bojí sa, že sa mi nebude páčiť.
Mami, choď na manikúru.
Kúpim mu kravatu.
- Zvládnem to. - Strašne ťa ľúbim.
Kenny, zlato, môže ti pomôcť kúpiť kravatu Margo?
Strávite spolu príjemný čas.
To znie dobre.
Vieš, ja…
Budem rád.
Aj Margo, všakže?
Áno, isteže.
Dobre, stretneme sa v hale.
Platí.
A čo tá lastúrová?
Áno. Že?
Alebo nie. Ja…
Vážne neviem.
Len…
Mali by sme si dať prestávku.
Nie, nie. Som v poriadku.
Som v poriadku. Len…
Len sa mi nechce veriť, že som urobil takú chybu
a zabudol si časť svojho oblečenia.
A mrzí ma to kúzelnícke predstavenie, Margo.
Nevedel som, že bude…
- vulgárne. - To nie.
Nie, nie. Bolo to nechutné.
Nechutné, nechutné.
Vieš, tie…
Aby nejaký muž… nejaký chlap
ponižoval moju budúcu manželku pred publikom.
- Ja… - Kenny…
- Nepáčilo sa mi to. - Jej to nevadilo. Prisahám.
Si úžasná dcéra.
Vidím, aká si k rodičom.
K obom.
Tiež som mal k rodičom blízko.
Boli moji najlepší priatelia.
Môj život zasvätili myšlienke,
že mám slúžiť mame a otcovi.
A potom cirkvi.
Na úkor toho…
Začal som si myslieť, že…
že mi niečo uniká, vieš?
Toľko vecí, ktoré nikdy…
nezažijem.
A potom som vošiel do…
Bloomingdale's
kúpiť si polokošeľu.
A celá moja budúcnosť…
sa mi zmenila pred očami.
Veľmi tvoju mamu ľúbim.
Viac než čokoľvek iné.
Zmenila mi život.
Som najšťastnejší muž na svete.
Hej.
Tento.
Bude sa jej páčiť.
Myslíš?
Malíček na to.
- Dobre. - Vráťme sa do hotela.
- Musíme sa pripraviť na večeru. - Dobre.
Našli sme ten pravý.
Ďakujem, Margo.
- Je to také elegantné, Kenny. - Áno.
A vieš ty čo? Oslavujeme.
Takže čo keby sme si dali piña coladu?
- Tri piña colady. - Áno.
Tri nealkoholické piña colady. Ďakujem.
Keď im to nepoviem, opijeme sa.
Áno.
Vravel som Margo, že ma mrzí,
že ma to kúzelnícke predstavenie
- tak rozhodilo. - To nič.
Stereo.
Mám pocit, že som sa mohol zachovať
- lepšie… - To nič.
Vráť sa na zem, Kenny. Teda.
Mám pocit, Margo, že…
si neberiem len tvoju mamu,
ale celú rodinu.
- Áno. - Áno.
A chcem, aby si vedela, že tu budem pre teba.
Som spoľahlivý mužský vzor, na ktorého sa môžeš spoľahnúť…
ktrorý nemá druhú rodinu…
- Kenny, zlato, nie. - …a nebol, nuž…
Jinx nie je zlý človek. To…
Je tu, aby nám pomohol…
- To viem. Prepáč. Ja… - Ďakujeme.
- Ja. - Teda. Krása.
Je to mňamka.
- Je to umenie. - Je dobrý?
- Vážne dobrý. - Nuž,
mali by sme si objednať.
Moja nastávajúca si dá hrebenatky. Budú jej chutiť.
- Určite. - Dobrý výber. Hrebenatky.
A ja si dám…
Vykonávam očistu.
Idem.
Využi tie svoje mliečne cecky a ukáž ich v tesnom topíku.
Kenny spí a ideme von.
Aj ty, pán Varovník.
Musím strážiť Bodhiho.
Nie. Prepašujeme ho do Bottom Dollar.
Do Bottom Dollar?
Ale nehovor.
Dieťa určite nemôže ísť do baru.
Dáš si môj kabát a skryješ toho zasrana podeň.
Toto.
Chcem skutočnú rozlúčku so slobodou
a ty mi ju neodmietneš.
Dobre. Tak vidíš.
Tíško.
- Áno. - Šťastie začiatočníka.
Dobre. To sa stáva.
Hej, chcem sa ti poďakovať, že si ma zavolala von.
- Je to… Je to fakt zábava. - Áno. Nuž…
Vedela som, že budeš za divokú noc vonku.
Naozaj sa vydávaš.
Áno. Naozaj. Áno.
Dopekla.
Zmeškal som to.
Svadobnú noc s tebou.
Áno, nuž, som zadaná, pane.
Pamätáš si na tie toalety?
Najlepších sedem minút môjho života.
Pokazil si to.
Viem.
Áno.
Mohol si ma mať.
- Shyanne… - Ale pokazil si to.
- Doriti. - To je dieťa, doriti?
Toto bežne nerobím.
- Vezmem ho. - Žartujete, doriti?
- To nič. - Doriti.
Daj ho sem.
- Dobre? - Dobre.
Vy ostaňte. Zabavte sa.
Hej, ty drevorubač!
Čo si tam niekoho stretla?
Len som si užívala cikanie bez bába.
Áno, tá toaleta je prekvapivo pohodlná. Priestranná.
Jasné, chápem. S otcom ste si to tam rozdali.
Margo.
Ako je to s vami?
Čo?
Táto pieseň.
Lebo v neskorej nočnej hodine Kričala: „Ešte, ešte, ešte“
Rebelsky kričala „Ešte, ešte, ešte“
Zbožňujem, keď spievaš.
Bože. Po zajtrajšku nebudeš.
Ako to myslíš? Ten duet ste cvičili týždne.
Nie. Ja len… Len…
Musím… Musím hudbu cítiť
vo vnútri…
a skúšala som to a… Pri tej piesni proste nič necítim.
Keď ju počujem, keď ju spievam, ja…
Sprostý Elvis.
Božemôj. „Let It Be Me“ je taká riťolezecká pieseň.
Možno to nie je piesňou.
Ako to myslíš?
Vieš, že sa zajtra nemusíš vydať, ak nechceš.
Kenny je dobrý muž.
Áno, je to veľmi dobrý muž.
- Je milý. Je stály. - Veľmi milý. Veľmi stály.
A chce ma mať po svojom boku až do smrti.
To… Žiadny iný muž ma nikdy neľúbil tak ako on.
Nemôžeš sa…
aspoň tváriť, že sa so mnou tešíš?
Mami, teším sa s tebou.
Aj ja sa teším.
Nech sa páči, dámy.
Pozri, čo máme.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Prešiel som kvôli tebe svet
Tisíce míľ s tebou
Zapredal som pre teba dušu
Za peniaze, čo som pre teba minul
Dal by som ti všetko A nezostalo by mi nič, zlato
Len aby, len aby, len aby Si tu bola so mnou, so mnou, so mnou
Aj moja mama sa vydáva! Áno!
Poďme! Poďme!
Dobre, ja si dám krídelká a krevetové makaróny so syrom, prosím.
Ja si dám tiež krídelká…
s kosťami.
A dve diétny koly.
- Riadne sa bavím. - Že? Viem.
Takže…
Niečo požičané.
Je Bodhiho. Napadlo mi, že to na obrade môžeš využiť ako vreckovku.
To ušila Susie?
Niečo modré.
To musíš skryť.
- Dobre. - Niečo staré.
- Dobre. - Pamätáš si to?
Nie.
Keď sme išli autom až ku Grand Canyonu,
pozreli sme sa naň, kúpili sme si gumové cukríky
a išli sme naspäť, lebo ráno som išla do školy.
Nechala som si túto skalku.
Zbožňujem to.
Ja zbožňujem teba.
Niečo nové?
Čože?
Niečo staré. Niečo modré. Niečo požičané. Niečo nové.
- Nie je tu nič nové. Zabudla si nové. - Ále doriti.
Preto sa to rýmuje, aby sa to nezabudlo.
Bože, som taká krava.
Ja som to nepovedala.
Ty…
Niečo nové.
Z hotelového klenotníctva.
Solídnych 14 karátov.
Ako si…
- To si nemôžeš dovoliť. - Zapnem ti ho.
Bože. Neverím, že si to urobila.
Isteže áno! Vydávaš sa!
Nezaslúžim si ťa.
Ako to, že si sa tak podarila?
Bože, bola som otrasná matka.
Čože? Bola si najlepšia mama na svete.
Nie, nie, ja…
Nemohla som ti dopriať život, aký si si zaslúžila.
- Čože? - Veci, čo si si zaslúžila.
O čom to hovoríš?
Prekristapána, veď si vyrastala s matkou, čo robila v Hooters.
Čo? Na práci v Hooters nie je nič zlé.
Nie je nič zlé na tom, že robíš, čo musíš, aby si sa postarala o dieťa.
Ja som na OnlyFans.
Vtipné. Si vtipná.
Pre… Prepáč… Ja…
Ty si… Ty robíš…
Čo… Je to porno?
Nie je to porno. Nemám sex pred kamerou.
Božemôj, Margo. Božemôj.
Nie, sú to len fotografie v spodnej bielizni.
- Nie, nie. - Prisahám, mami.
- Nemôžeš to robiť, zlato. - Nie je to tak.
Skončíš.
Ihneď. Skončila si.
Len… Nájdi si inú prácu.
Mami, nemôžem si len tak
- nájsť inú prácu. - Nežiadam ťa.
Takto sa môžem postarať o otca a Bodhiho.
A ako si ty, dopekla, dovoľuješ za to na mňa kričať?
Myslíš, že je to vtipné?
Navždy si si zničila život.
Mami, stoj!
Ty si…
Si prostitútka, Margo.
- Nie, nesexujem. - Predávaš sa.
Ide o budovanie značky.
Nie, nie, nie.
Ide o to, že dávaš ľuďom, čo potrebujú,
aby sa rozhodli, že si len odpad.
Nestojí to za to.
Ide o to, že prídeš o rešpekt každého človeka,
ktorý ti kedy pomohol, aj keď len trochu.
Bože… skončím. Bože, len prestaň.
Vie o tom tvoj otec?
Čože? Nie. Nie.
Ne… Ne… Ani… Ani neviem, čo povedať.
Možno som nebola dokonalá matka,
ale nevychovala som ťa, aby si robila takéto nechutnosti.
Nie, vychovala si si zo mňa svoju kamarátku, lebo žiadnu nemáš.
Zajtra musíš prísť na svadbu.
Samozrejme, Kennymu o tom nemôžem povedať.
Ale potrebujeme svedka.
Ne…
Mami.
Božemôj.
Povstaňte, prichádza nevesta.
Boh žehnaj deň, keď som ťa našiel
Chcem zostať s tebou
Preto ťa prosím
Nech som to ja
Neber mi toto nebo
Ak sa musíš spojiť s niekým
Raz a navždy
Nech som to ja
Vždy, keď sa stretneme, láska
Naša láska sa napĺňa
Bez tvojej vrúcnej lásky
Povedz mi, o čom by bol život?
Tak ma nikdy nenechaj osamote
Povedz, že miluješ len mňa
A povedz, že vždy dovolíš
Nech som to ja
Máte prstene?
Áno.
Vyhlasujem vás za manželov. Zostáva urobiť len jedno.
Pobozkajte nevestu. Hej, hej!
- Zvládol si to. - Takže…na pani Hearnovú.
A je to. To bol najkrajší obrad v dejinách celého ľudstva… takže naveky.
- Amen. - Áno.
Dobre.
- A chcela by som predniesť prípitok. - Áno.
Kenny.
Tvoja láska k mojej mame je čistá a hlboká.
A je krásne byť toho svedkom.
Mami.
Všetko dobré,
každá silná stránka, ktorú mám…
je vďaka príkladu, ktorý si nastolila.
Nielen slovne, občas, nuž, vôbec nie slovne.
Ale…
vďaka tomu,
že si bola sama sebou.
A za to som úprimne vďačná.
Takže…
Želám vám všetko dobré… a mám vás rada.
Povedal som kusisko spaľujúcej lásky
Och, je čas na „kusisko spaľujúcej lásky“.
Úúú Kusisko, kusisko spaľujúcej lásky
Povedal som kusisko Kusisko spaľujúcej lásky
Vegas! Vegas!
Ahoj.
Vegas!
SVADOBNÁ KAPLNKA
Toto bola moja obľúbená časť počas tých rokov na cestách.
- Izbová služba? - Izbová služba.
Dnes som tam nakukol.
Vyzerala úžasne.
To áno.
A ty si vyzerala úžasne.
Áno.
A Kenneth…
Zlatúšik.
Stále ma vidí ako dieťa.
Dieťa s dieťaťom.
Nuž, je rodič.
O tom hovorím. Nikdy mi nebude veriť, že sa viem rozhodnúť sama.
Vy dve sa hádate stále
a nakoniec sa ľúbite ešte viac.
Nezničila si jej veľký deň.
Zničila som ho krásne.
Čože?
Ale nič.
Možno by sme mali odísť ešte dnes.
Nechcem sa zobudiť vo Vegas.
To je hudba pre moje uši.
Nejdeš sa prejsť?
Naložím s Bodhim veci do auta.
Dobre, namočím si nohy.
Chcem sa pustiť do niečoho veľkého. Do umeleckého projektu.
Len… Ešte neviem do akého.
V pohode, moja?
V pohodičke.
Ty si v pohode?
V pohodičke.
Tu je môj manžel.
Čo sa deje?
Som len… veľmi šťastný.
Nuž, to je dobre. Dobre, že si šťastný.
Ja… prepáč.
Čože?
Tá hudba… ma rozptyľuje.
- Dobre. - Dobre.
Chcem byť len tu
v tejto izbe…
s tebou.
Teda.
DOBRE, MRCHY, VRACIAM SA DOMOV. ČAS NA UMENIE
OTEC VYPADNIME Z VEGAS, DORITI
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková