ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
Красота! Просто идеально!
Подходит к фермерскому стилю Кенни.
«Мистер и миссис». Ему понравится.
Большое спасибо.
НЕВЕСТА
Очаровательно.
О, Марси, цветы прямо как живые.
Даже не верится, что вы сделали всё это ради меня.
Это такое благословение.
Мы такие.
Не знаю, как в твоей прежней церкви, но в Святом Августине…
- Мы как семья. - Это так здорово.
Правда.
Вы только посмотрите!
Кинь всё в багажник, я на работу опаздываю.
- Зачем он здесь? - У Боуди развивашки.
Папе пришлось его отвезти, ведь я смотрела на твой церковный дрэг.
Марго, я пою в хоре.
Я приличная прихожанка.
Приветик.
- Я соскучилась. - Девичник. Как мило.
Очень мило. Я так поняла, ты едешь в Вегас.
Я не буду мешать. Еду исключительно в роли няня.
- В смысле, мужчина-нянь. - Я прекрасно тебя поняла.
Прости, я просто уточнил.
Боуди всё еще привыкает к бутылочке. А ты против, чтобы он был на церемонии.
Дело не в церемонии. У нас будут развлечения для взрослых.
И мы не будем мешать.
Хочу глянуть на тебя в платье.
Но сделаю это украдкой.
Так нельзя. Мы будем в Доме Божьем.
Ты меня даже не заметишь.
Еще как замечу.
Так, Кенни ждет нас к обеду.
- Заеду за тобой рано утром. - Отлично.
А папа поедет с Боуди. Ведь ты не хочешь ехать с малышом.
Завязывай с этим бредом «Шайенн ненавидит малышей».
- Я такого не говорила. - Мы с Боуди не против.
Получится целая процессия.
Бинго, бэнго, бонго! Вегас, мы уже в пути!
Осторожнее! Там торт Марси. Не раздави его.
Зачем ты его тащишь?
Кенни обожает торты Марси.
Он хочет, чтобы прихожане нашей церкви по максимуму участвовали
в нашей свадьбе.
Что ж, всё сложилось.
- Ты любишь Вегас. - Я люблю Вегас.
Хоть и не играю.
Стой, ты сказала Кенни, что не играешь?
Ему не нужно это знать.
Мы едем в Вегас, но ты не будешь играть?
Ну, там есть много других занятий.
- Например? - Например, бракосочетание!
Господи. Бога ради.
- Не выделывайся. - Я не выделываюсь.
- Вовсе нет. - Наша часть.
И если мы жертвы ночи
То свет меня не ослепит
Просто назови меня ангелом утра, ангел
Просто коснись щеки Прежде чем покинуть меня
Просто назови меня ангелом
Смерть Марцелла позволила Юлии выйти за Тиберия.
И Ливию бы это устроило,
если бы не опасная политическая нестабильность в Риме…
Я, КЛАВДИЙ РОБЕРТ ГРЕЙВС
Прикол в том, малыш,
что первой женой Тиберия была Випсания, дочь Марка Агриппы,
который был женат на Юлии,
сводной сестре Тиберия. Выходит, она была его мачехой.
Эдакая ядреная кровосмесительная похлебка.
Погнали в Вегас.
ЛАС-ВЕГАС БЛАГОДАРИТ ВАС
СИЗАРС-ПЭЛАС
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
- Помада? - Нет.
Привет!
Красавица. Хорошо доехали?
- Да, но я по тебе истосковалась. - Я тоже, я тоже.
А вот и он.
Надо же, Джинкс собственной персоной.
Нет, ты чего, иди сюда.
Привет.
Обещаю, школьные приемчики рестлинга применять не буду.
Ладно.
Обещаю, мы не будем отсвечивать.
- Кеннет, верно? - Кенни.
Знаешь, все зовут меня Кенни. Это неважно.
- Привет, Марго. - Привет.
Кто это тут у нас? Привет.
Мы очень благодарны вам за помощь, мистер Нянь.
Да, да.
Папа покажет Боуди всю живность Вегаса.
- Фламинго, акул, тигров. - Да. Идем заселяться.
- Надо покормить малыша. - Идем.
У нас бронь на фамилию Херн.
Кеннет.
Отлично. На сегодня два номера.
Да, с мини-холодильником.
- Я оставлял заявку. - Да, есть мини-холодильник.
- Хорошо. - А на завтра
у вас бронь на люкс с балконом и видом на бассейн.
Да ладно? Номер с местом у бассейна?
Видом на бассейн, да.
И дополнительный номер на две ночи.
Вашу кредитку, пожалуйста.
Хорошо. Это… Это для вас.
Отдельные номера…
Да, мы не… Мы…
До свадьбы мы не можем разделить номер.
Visa, Mastercard или Amex?
- Mastercard. - Нет, ты не обязан.
Две кровати или одна?
Две, хренов извращенец.
Простите, это мой отец.
Присмотрит за малышом во время свадьбы моей мамы.
Можете не объяснять.
Две кровати.
Расходы поделим. Я не дам тебе так потратиться.
- Порядок. - Вовсе не порядок.
Сцежусь перед шоу иллюзионистов, на которое нас ведет Кенни.
Оно наверняка потрясающее.
Уверен, это будет один из лучших моментов твоей юности.
Мы принесем лед.
- И что-нибудь перекусить. - Да.
Выпотрошим автоматы с едой.
Выпотрошим.
Стая фламинго — это красота.
Стая ворон — это гомон.
Стая попугаев — это бардак.
В ВИНИЛЕ МОИ ТИТЬКИ КРАШЕ. КОЛЛАБ Я, ХРЕНОКРУШИТЕЛЬНИЦА, СУККУЛЕНТНАЯ.РОЗА
Артемии поедают водоросли, содержащие каротиноиды.
А потом фламинго едят артемий. Их тело поглощает пигмент.
Поэтому их перья розовые.
БАЛАНС $2519,98
$500 ЗАПРОСИТЬ ПЕРЕВОД
Фламинго моногамны.
Оба родителя вместе строят гнездо и высиживают яйцо.
Как тебе такое?
А вот и мой саквояж с фокусами.
Так, у нас тут…
СТИВ ГРОМ
…плащ-невидимка.
Знаю, не впечатляет.
- Напитки? - Нет, спасибо.
- Ничего. - Кстати о впечатлениях: откуда платье?
Вы по дороге упали в красную краску? Где нашли? В отстойном Bloomingdale's?
- Ой. Эк он ее. - Дамы и господа,
мне нужны два добровольца из зрителей.
Минутку…
Мне сообщили, что среди нас пара, у которой завтра свадьба.
Дамы и господа,
что может быть романтичнее, чем выйти на сцену
в утреннем шоу иллюзионистов в Вегасе?
Приветствуйте! Кенни и Шайенн!
С нами Кенни и Шайенн.
Поаплодируем им.
Аплодисменты!
Громче!
Да, всё взаправду. Вы на сцене.
Шайенн, займите почетное место.
Кенни, вы с той стороны.
Большое спасибо. Так.
Стойте.
Позвольте уточнить. Вы выходите вот за него?
Ого. Ясно.
Мне этого не понять, ну да ладно.
Позвольте, я предположу…
- Огромный счет в банке? - Ну вот.
Не тот случай. Ладно, еще одна попытка.
Огромный…
размер ноги?
Да нет, скорее, дамский.
Прости, Кенни.
Что ж, дамы и господа. У меня два абсолютно одинаковых носовых платка.
Я свяжу их узлом.
Прямо как вы завтра свяжете свои судьбы в единое целое.
Мило, да?
- Покрепче, да? - Да.
Проверим крепость этого узла.
Шайенн, прижмите его к сердцу.
Хорошо.
Эта ложбинка.
Кенни.
Мы проверим крепость узла.
А заодно и вашего брака.
РОЗА СУЧКА ТЫ ГДЕ?!
И так. Раз, два, три!
Абракадабра.
Вуаля!
О! О! Вот это да…
- Ого! Та-да! - Ничего себе! Вот те на!
Ну вы даете!
Большое спасибо. Большое…
Стой, у тебя тут что-то торчит.
Упс! О нет! О нет!
- О нет! Ого! - Это не мое. Не мое.
- Репутация — иллюзия! - Кенни!
Иллюзия. Думаю, это…
Думаю, размерчик как раз впору.
Я в Вегасе.
Мама выходит замуж.
Не факт, что я выживу.
Блин. Мы купили пузырьковую машину.
Скорее возвращайся. Пошалим.
Жду не дождусь.
- Что? - Маникюр-педикюр отменяется.
- Почему? - Кенни не в духе.
Расстроен из-за развратного иллюзиониста.
И только что понял, что забыл галстук для церемонии.
Помогу купить ему новый.
Так что на свадьбе буду без нового маникюра.
Кенни сам не может купить галстук?
Он боится купить то, что мне не понравится.
Мам, иди на маникюр.
Я найду Кенни галстук.
- Я справлюсь. - Я так тебя люблю.
Кенни, милый, ты не против, если Марго поможет тебе найти галстук?
Вы сможете хорошо провести вместе время.
Отличная идея.
Знаешь…
Я с радостью.
Марго тоже, да?
Да, разумеется.
Встретимся в лобби.
У нас свидание.
Может, нежно-розовый?
Да. Этот?
Или нет. Я…
Честно, сам не знаю.
Просто я…
Может, сделаем перерыв?
Нет, нет. Я в порядке.
Порядок. Просто…
Просто не верится, что я допустил такой прокол,
забыв часть своего костюма.
И, Марго, мне очень жаль, что я повел вас на это шоу.
Я не знал, что будет…
- …так вульгарно. - Всё хорошо.
Нет. Нет. Это было ужасно.
Разврат.
Всё это…
Я позволил какому-то парню унизить мою будущую жену у всех на глазах.
- Это… - Кенни.
- Это плохо. - Она не расстроилась. Правда.
Ты прекрасная дочь.
Я вижу твое отношение к родителям.
К обоим.
Я был близок с родителями.
Они были моими лучшими друзьями.
Я посвятил всю свою жизнь
служению матери и отцу.
А потом церкви.
За исключением…
Я начал задумываться, что я…
кое-что упустил.
Столько всего пройдет
мимо меня.
И тут я пошел…
…в Bloomingdale's.
Купить рубашку-поло.
И в тот момент мое будущее…
…оно буквально началось.
Я очень люблю твою мать.
Больше всего на свете.
Она изменила мою жизнь.
Я счастливейший мужчина на свете.
Вот что.
Этот.
Ей понравится.
Думаешь?
Клянусь.
- Хорошо. - Ладно, пошли в отель.
- Пора готовиться к ужину. - Хорошо.
Мы его нашли.
Спасибо, Марго.
- Кенни, тут так элегантно. - Да.
Знаешь что? Мы празднуем.
Я тут подумал… Как насчет выпить по пина коладе?
- Три пина колады? - Да.
Безалкогольных, пожалуйста. Спасибо.
Нужно предупреждать, иначе напьемся.
Да.
Слушай, я сказал Марго, что хочу извиниться за то, что расклеился
- из-за шоу. - Всё хорошо.
Стерео.
Просто, думаю, я мог отреагировать
- более сдержанно… - Всё хорошо.
Кенни, возьми себя в руки. Ого.
Знаешь, Марго, я тут понял,
что не только женюсь на твоей маме.
Я вхожу в вашу семью.
- Да. - Да.
Я хочу, чтобы ты знала, что я буду рядом.
Я надежное мужское плечо, на которое ты можешь рассчитывать…
Без второй семьи…
- Кенни, милый, не надо. - …без…
Джинкс не плохой человек. Просто…
Он прямо сейчас здесь, помогает…
- Знаю. Простите. Я… - Большое спасибо.
- Я… - Ого. Потрясающе.
До чего вкусно.
- Да. Шедевр. - Правда?
- Здорово. - Что ж, пожалуй, пора сделать заказ.
Моя невеста будет гребешки. Ей понравится.
- Не сомневаюсь. - Отлично. Гребешки.
А я возьму…
Я совершаю омовение.
Я открою.
Используй свои молокозаводы с толком, надень что-то открытое.
Кенни заснул. А мы идем веселиться.
Ты тоже, мистер Нянь.
Я должен… Я смотрю за Боуди.
Не. Тайком протащим его в бар.
В бар?
Ну и дела.
Уверена, с ребенком в бар нельзя.
Надень мой плащ. Под ним этот прыщик никто не заметит.
Сойдет.
Я хочу настоящий девичник.
И ты не можешь мне отказать.
Так. Посмотрим.
Тихо.
- Да! - Новичкам везет.
Ну вот. Иногда так случается.
Слушай, спасибо, что позвала меня сегодня с вами.
- Отличный вечер. - Да. Ну…
Я знала, что ты отличная компания.
Ты правда выходишь замуж.
Да. Правда. Да.
Проклятье.
Я всё упустил.
Брачную ночь с тобой.
Да, сэр, я помолвлена.
Помнишь тот туалет?
Лучшие семь минут моей жизни.
Ты всё испортил.
Знаю.
Да.
Мог заполучить меня.
- Шайенн… - Но всё испортил.
- Вот чёрт. - У вас ребенок?
Обычно я так не поступаю.
- Я тут. - Да вы издеваетесь?
- Тише. - Чёрт.
Давай его мне.
- Порядок? - Да.
Давайте. Повеселитесь.
Эй, лесоруб!
Ты чего, кого-то там встретила?
Нет, наконец-то спокойно пописала.
Да, туалет здесь на удивление удобный. Просторный.
Ладно, я поняла. Вы с отцом там трахались.
Марго.
Что у вас происходит?
Что?
О, эта песня.
Ведь в полуночный час Она кричала: «Еще, еще, еще»
Воинственный клич Она кричала: «Еще, еще, еще»
Люблю твое пение.
О боже. После завтрашнего ты передумаешь.
Брось. Ты столько репетировала.
Нет. Просто…
Я должна прочувствовать эту музыку.
Всем нутром.
Я пытаюсь, но… С этой песней я не чувствую ничего.
Когда слышу, когда пытаюсь петь, я просто…
Чертов Элвис.
Боже, «Let It Be Me» — ужасно слащавая песня.
Может, дело не в песне.
В смысле?
Ты не обязана выходить замуж, если не хочешь.
Кенни хороший человек.
Очень хороший.
- Он добрый. Надежный. - Очень добрый. Очень надежный.
И он хочет быть со мной до самой смерти.
Это… Ни один мужчина не любил меня так, как любит он.
Неужели ты…
не можешь притвориться, что рада за меня?
Мама, я очень за тебя рада.
Я тоже за себя рада.
Прошу, леди.
Ты глянь.
- За нас. - За нас.
Я обошел бы мир ради тебя
Прошел бы тысячу миль с тобой
Я готов продать за тебя душу
И эти деньги тратить на тебя
Детка, я отдам тебе всё И ничего не возьму взамен
Только чтобы, только чтобы, только чтобы Ты была рядом, рядом, рядом
- Моя мама тоже выходит замуж! Да! - Да!
Давай! Давай!
Так, я возьму куриные крылышки и макароны с сыром и креветками.
Я тоже возьму куриные крылышки…
на кости.
И две диетических колы.
- Мы оторвались. - Знаю.
Итак…
Что-то одолженное.
Это Боуди. Подумала, сойдет вместо носового платка на церемонии.
Это сделала Сьюзи?
Что-то голубое.
Спрячь.
- Ладно. - Что-то старое.
- Ладно. - Помнишь это?
Нет.
Наша поездка к Большому каньону.
Такой путь только чтобы глянуть на него и купить жвачку.
А потом в обратный путь. На следующий день мне было нужно в школу.
Я прихватила этот камень.
Я в восторге.
Я очень тебя люблю.
Что-то новое?
Что?
Что-то старое. Что-то голубое. Что-то одолженное. Что-то новое.
- Тут нет нового. Ты забыла новое. - Вот чёрт.
Известная традиция. Легко запомнить.
Боже, я такая идиотка.
Ну, я этого не говорила.
Ах ты…
Что-то новое.
Из сувенирной лавки отеля.
Золото 585 пробы.
Как ты…
- О, Марго, это дорого. - Дай помогу.
Боже. Не верится, что ты это сделала.
Как иначе? Ты выходишь замуж!
Я тебя не заслуживаю.
Как ты выросла такой чудесной?
Боже, я была такой ужасной матерью.
Что? Ты лучшая мама на свете.
Нет, нет. Я…
Я не могла дать тебе ту жизнь, которую ты заслуживала.
- Что? - Всё, что ты заслуживала.
О чём ты?
Бога ради, твоя мать работала в Hooters!
И что? В работе в Hooters нет ничего плохого!
Нет ничего такого в том, чтобы делать всё возможное, чтобы растить ребенка.
- Я зарабатываю на OnlyFans. - Смешно. Ты смешная.
Я… Прости… Я…
Ты… Ты занимаешься…
Это… Это порнография?
Нет. Я не занимаюсь сексом на камеру.
О боже, Марго. О боже.
Нет, просто мои фотки в белье.
- Нет. Нет, нет. - Нет, мам, правда.
- Детка, так нельзя. - Ты всё не так поняла.
Завязывай с этим.
Сейчас же. Всё.
Просто… найди другую работу.
- Мам, всё не так просто. - Это не просьба.
Так я забочусь об отце и Боуди.
И вообще, как ты можешь меня за это отчитывать?
По-твоему, это смешно?
Ты навсегда разрушила свою жизнь.
Мам, постой!
Ты…
Марго, ты секс-работница.
- Я не занимаюсь сексом. - Ты это продаешь.
Суть в создании бренда.
Нет, нет, нет, нет.
Суть в том, что ты даешь людям всё, чтобы они решили, что ты отребье.
Которое ничего не стоит!
Суть в потере уважения всех до единого,
кто мог хоть как-то помочь тебе, убогой.
Боже. Я брошу. Боже, только прекрати.
Твой отец в курсе?
Что? Нет. Нет.
Я даже… Я просто… Не знаю, что сказать.
Может, я не идеальная мать.
Но я не растила тебя для того, чтобы ты занималась непристойностями.
Да, ты растила меня своей подругой. Ведь у тебя ни одной нет.
Завтра ты должна быть на свадьбе.
Разумеется, я не могу сказать обо всём этом Кенни.
Но нам нужен свидетель.
Я не…
Мама.
О боже.
Поприветствуем невесту стоя.
Я благословляю день, когда нашел тебя
Я хочу остаться рядом с тобой
Поэтому я молю тебя
Выбери меня
Не лишай меня этих Небес
Если ты должна опереться на кого-то
Сейчас и всегда
Выбери меня
Любимая, каждый раз, когда мы вместе
Я обретаю всеобъемлющую любовь
Без твоей сладкой любви
Скажи мне, что это будет за жизнь?
Так что никогда Не бросай меня в одиночестве
Говори, что любишь только меня
И что ты всегда
Выберешь меня
У вас есть кольца?
Да.
Я объявляю вас мужем и женой. И последнее.
Поцелуй невесту. Эй, эй!
- Есть. - Итак… за миссис Херн.
Держи. Это одна из самых прекрасных церемоний в истории. Вместе навсегда.
- Аминь. - Да.
Так.
- Я хочу сказать тост. - Да.
Кенни.
Твоя любовь к моей маме чиста и глубока.
Здорово быть свидетелем подобной любви.
Мама.
Всё хорошее,
все мои сильные стороны…
Всё благодаря твоему примеру.
Не только благодаря словам… Особенно не благодаря словам.
Но…
Просто потому что ты
такая, как ты есть.
И за это я очень тебе благодарна.
Так что…
Желаю вам всего самого наилучшего… И я люблю тебя.
Огромная пылающая любовь
Черед «Пылающей любви».
У-у Огромная пылающая любовь
Да Огромная пылающая любовь
Спасибо, Элвис.
Можно фото?
Вегас! Вегас!
Приветик.
Вегас!
СВАДЕБНАЯ ЧАСОВНЯ
Столько лет в разъездах. Это я любил больше всего.
- Обслуживание в номере? - Оно самое.
Я посмотрел одним глазком.
Она была прекрасна.
Точно.
И ты была прекрасна.
Точно.
И Кеннет…
Милая.
Она до сих пор видит во мне ребенка. Ребенок с ребенком.
Ну, она мать.
И я про то. Она никогда не примет мои собственные решения.
Вы с ней вечно ссоритесь.
А когда всё стихает, любите друг друга еще больше.
Ты не испортила ее свадьбу.
Я чудесно разрушила ее жизнь.
Что, прости?
Ничего.
Может, стоит сегодня уехать.
Не хочу просыпаться в Вегасе.
Музыка для моих ушей.
Пойди прогуляйся.
Мы с Боуди соберем вещи.
Ладно, посижу у бассейна.
Хочется замутить что-то масштабное. Художественный проект.
Еще не придумала, какой именно.
Детка, ты в порядке?
В полном.
А ты в порядке?
В полном.
Вот и мой муж.
Что не так?
Просто я… так счастлив.
Ну, это же хорошо. Счастье — это хорошо.
Прости… но…
Что?
Эта музыка меня отвлекает.
- Ладно. - Ладно.
Я просто хочу быть здесь,
в этой комнате…
…с тобой.
Ого.
ЛАДНО, СУЧКИ, Я ВОЗВРАЩАЮСЬ. ПОРА ТВОРИТЬ.
ПАПА ВАЛИМ ИЗ ВЕГАСА.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова