1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Красота! Просто идеально!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Подходит к фермерскому стилю Кенни.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
«Мистер и миссис». Ему понравится.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Большое спасибо.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
НЕВЕСТА

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Очаровательно.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
О, Марси, цветы прямо как живые.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Даже не верится,
что вы сделали всё это ради меня.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Это такое благословение.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Мы такие.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Не знаю, как в твоей прежней церкви,
но в Святом Августине…

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Мы как семья.
- Это так здорово.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Правда.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Вы только посмотрите!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Кинь всё в багажник,
я на работу опаздываю.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Зачем он здесь?
- У Боуди развивашки.

22
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Папе пришлось его отвезти,
ведь я смотрела на твой церковный дрэг.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Марго, я пою в хоре.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Я приличная прихожанка.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Приветик.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Я соскучилась.
- Девичник. Как мило.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Очень мило.
Я так поняла, ты едешь в Вегас.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Я не буду мешать.
Еду исключительно в роли няня.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- В смысле, мужчина-нянь.
- Я прекрасно тебя поняла.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Прости, я просто уточнил.

31
00:03:12,526 --> 00:03:16,905
Боуди всё еще привыкает к бутылочке.
А ты против, чтобы он был на церемонии.

32
00:03:16,989 --> 00:03:21,702
Дело не в церемонии.
У нас будут развлечения для взрослых.

33
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
И мы не будем мешать.

34
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Хочу глянуть на тебя в платье.

35
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Но сделаю это украдкой.

36
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Так нельзя. Мы будем в Доме Божьем.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Ты меня даже не заметишь.

38
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Еще как замечу.

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Так, Кенни ждет нас к обеду.

40
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- Заеду за тобой рано утром.
- Отлично.

41
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
А папа поедет с Боуди.
Ведь ты не хочешь ехать с малышом.

42
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Завязывай с этим бредом
«Шайенн ненавидит малышей».

43
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Я такого не говорила.
- Мы с Боуди не против.

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Получится целая процессия.

45
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Бинго, бэнго, бонго! Вегас, мы уже в пути!

46
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Осторожнее! Там торт Марси.
Не раздави его.

47
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Зачем ты его тащишь?

48
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Кенни обожает торты Марси.

49
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Он хочет, чтобы прихожане нашей церкви
по максимуму участвовали

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
в нашей свадьбе.

51
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Что ж, всё сложилось.

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Ты любишь Вегас.
- Я люблю Вегас.

53
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Хоть и не играю.

54
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Стой, ты сказала Кенни, что не играешь?

55
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ему не нужно это знать.

56
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Мы едем в Вегас, но ты не будешь играть?

57
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Ну, там есть много других занятий.

58
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Например?
- Например, бракосочетание!

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Господи. Бога ради.

60
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Не выделывайся.
- Я не выделываюсь.

61
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Вовсе нет.
- Наша часть.

62
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
И если мы жертвы ночи

63
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
То свет меня не ослепит

64
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Просто назови меня ангелом утра, ангел

65
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Просто коснись щеки
Прежде чем покинуть меня

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Просто назови меня ангелом

67
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Смерть Марцелла
позволила Юлии выйти за Тиберия.

68
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
И Ливию бы это устроило,

69
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
если бы не опасная
политическая нестабильность в Риме…

70
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Я, КЛАВДИЙ
РОБЕРТ ГРЕЙВС

71
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Прикол в том, малыш,

72
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
что первой женой Тиберия была Випсания,
дочь Марка Агриппы,

73
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
который был женат на Юлии,

74
00:05:48,640 --> 00:05:52,686
сводной сестре Тиберия.
Выходит, она была его мачехой.

75
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Эдакая ядреная кровосмесительная похлебка.

76
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Погнали в Вегас.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
ЛАС-ВЕГАС БЛАГОДАРИТ ВАС

78
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
СИЗАРС-ПЭЛАС

79
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК

80
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Помада?
- Нет.

81
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Привет!

82
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Красавица. Хорошо доехали?

83
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Да, но я по тебе истосковалась.
- Я тоже, я тоже.

84
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
А вот и он.

85
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Надо же, Джинкс собственной персоной.

86
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Нет, ты чего, иди сюда.

87
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Привет.

88
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Обещаю, школьные приемчики
рестлинга применять не буду.

89
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Ладно.

90
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Обещаю, мы не будем отсвечивать.

91
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Кеннет, верно?
- Кенни.

92
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Знаешь, все зовут меня Кенни. Это неважно.

93
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Привет, Марго.
- Привет.

94
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Кто это тут у нас? Привет.

95
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Мы очень благодарны вам
за помощь, мистер Нянь.

96
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Да, да.

97
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Папа покажет Боуди всю живность Вегаса.

98
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Фламинго, акул, тигров.
- Да. Идем заселяться.

99
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Надо покормить малыша.
- Идем.

100
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
У нас бронь на фамилию Херн.

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Кеннет.

102
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Отлично. На сегодня два номера.

103
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Да, с мини-холодильником.

104
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Я оставлял заявку.
- Да, есть мини-холодильник.

105
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Хорошо.
- А на завтра

106
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
у вас бронь на люкс
с балконом и видом на бассейн.

107
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Да ладно? Номер с местом у бассейна?

108
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Видом на бассейн, да.

109
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
И дополнительный номер на две ночи.

110
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Вашу кредитку, пожалуйста.

111
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Хорошо. Это… Это для вас.

112
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Отдельные номера…

113
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Да, мы не… Мы…

114
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
До свадьбы мы не можем разделить номер.

115
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard или Amex?

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Нет, ты не обязан.

117
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Две кровати или одна?

118
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Две, хренов извращенец.

119
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Простите, это мой отец.

120
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Присмотрит за малышом
во время свадьбы моей мамы.

121
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Можете не объяснять.

122
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Две кровати.

123
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Расходы поделим.
Я не дам тебе так потратиться.

124
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Порядок.
- Вовсе не порядок.

125
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Сцежусь перед шоу иллюзионистов,
на которое нас ведет Кенни.

126
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Оно наверняка потрясающее.

127
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Уверен, это будет
один из лучших моментов твоей юности.

128
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Мы принесем лед.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- И что-нибудь перекусить.
- Да.

130
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Выпотрошим автоматы с едой.

131
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Выпотрошим.

132
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Стая фламинго — это красота.

133
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Стая ворон — это гомон.

134
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Стая попугаев — это бардак.

135
00:09:28,277 --> 00:09:31,780
В ВИНИЛЕ МОИ ТИТЬКИ КРАШЕ. КОЛЛАБ
Я, ХРЕНОКРУШИТЕЛЬНИЦА, СУККУЛЕНТНАЯ.РОЗА

136
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
Артемии поедают водоросли,
содержащие каротиноиды.

137
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
А потом фламинго едят артемий.
Их тело поглощает пигмент.

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Поэтому их перья розовые.

139
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
БАЛАНС $2519,98

140
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
$500
ЗАПРОСИТЬ ПЕРЕВОД

141
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Фламинго моногамны.

142
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
Оба родителя вместе строят гнездо
и высиживают яйцо.

143
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Как тебе такое?

144
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
А вот и мой саквояж с фокусами.

145
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Так, у нас тут…

146
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
СТИВ ГРОМ

147
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…плащ-невидимка.

148
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Знаю, не впечатляет.

149
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- Напитки?
- Нет, спасибо.

150
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
- Ничего.
- Кстати о впечатлениях: откуда платье?

151
00:10:22,706 --> 00:10:27,002
Вы по дороге упали в красную краску?
Где нашли? В отстойном Bloomingdale's?

152
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Ой. Эк он ее.
- Дамы и господа,

153
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
мне нужны два добровольца из зрителей.

154
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Минутку…

155
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Мне сообщили, что среди нас пара,
у которой завтра свадьба.

156
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Дамы и господа,

157
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
что может быть романтичнее,
чем выйти на сцену

158
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
в утреннем шоу иллюзионистов в Вегасе?

159
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Приветствуйте! Кенни и Шайенн!

160
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
С нами Кенни и Шайенн.

161
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Поаплодируем им.

162
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Аплодисменты!

163
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Громче!

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Да, всё взаправду. Вы на сцене.

165
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Шайенн, займите почетное место.

166
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Кенни, вы с той стороны.

167
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Большое спасибо. Так.

168
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Стойте.

169
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Позвольте уточнить.
Вы выходите вот за него?

170
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Ого. Ясно.

171
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Мне этого не понять, ну да ладно.

172
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Позвольте, я предположу…

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- Огромный счет в банке?
- Ну вот.

174
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Не тот случай. Ладно, еще одна попытка.

175
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Огромный…

176
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
размер ноги?

177
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Да нет, скорее, дамский.

178
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Прости, Кенни.

179
00:11:40,909 --> 00:11:46,623
Что ж, дамы и господа. У меня
два абсолютно одинаковых носовых платка.

180
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Я свяжу их узлом.

181
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Прямо как вы завтра
свяжете свои судьбы в единое целое.

182
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Мило, да?

183
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Покрепче, да?
- Да.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Проверим крепость этого узла.

185
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Шайенн, прижмите его к сердцу.

186
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Хорошо.

187
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Эта ложбинка.

188
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Кенни.

189
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Мы проверим крепость узла.

190
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
А заодно и вашего брака.

191
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
РОЗА
СУЧКА ТЫ ГДЕ?!

192
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
И так. Раз, два, три!

193
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Абракадабра.

194
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Вуаля!

195
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
О! О! Вот это да…

196
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Ого! Та-да!
- Ничего себе! Вот те на!

197
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Ну вы даете!

198
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Большое спасибо. Большое…

199
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Стой, у тебя тут что-то торчит.

200
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Упс! О нет! О нет!

201
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- О нет! Ого!
- Это не мое. Не мое.

202
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Репутация — иллюзия!
- Кенни!

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Иллюзия. Думаю, это…

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Думаю, размерчик как раз впору.

205
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Я в Вегасе.

206
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Мама выходит замуж.

207
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Не факт, что я выживу.

208
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Блин. Мы купили пузырьковую машину.

209
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Скорее возвращайся. Пошалим.

210
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Жду не дождусь.

211
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Что?
- Маникюр-педикюр отменяется.

212
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Почему?
- Кенни не в духе.

213
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Расстроен из-за развратного иллюзиониста.

214
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
И только что понял,
что забыл галстук для церемонии.

215
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Помогу купить ему новый.

216
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Так что на свадьбе буду
без нового маникюра.

217
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Кенни сам не может купить галстук?

218
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Он боится купить то,
что мне не понравится.

219
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Мам, иди на маникюр.

220
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Я найду Кенни галстук.

221
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Я справлюсь.
- Я так тебя люблю.

222
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Кенни, милый, ты не против,
если Марго поможет тебе найти галстук?

223
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Вы сможете хорошо провести вместе время.

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Отличная идея.

225
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Знаешь…

226
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Я с радостью.

227
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Марго тоже, да?

228
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Да, разумеется.

229
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Встретимся в лобби.

230
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
У нас свидание.

231
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Может, нежно-розовый?

232
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Да. Этот?

233
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Или нет. Я…

234
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Честно, сам не знаю.

235
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Просто я…

236
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Может, сделаем перерыв?

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Нет, нет. Я в порядке.

238
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Порядок. Просто…

239
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Просто не верится,
что я допустил такой прокол,

240
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
забыв часть своего костюма.

241
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
И, Марго, мне очень жаль,
что я повел вас на это шоу.

242
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Я не знал, что будет…

243
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- …так вульгарно.
- Всё хорошо.

244
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Нет. Нет. Это было ужасно.

245
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Разврат.

246
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Всё это…

247
00:15:03,237 --> 00:15:09,368
Я позволил какому-то парню
унизить мою будущую жену у всех на глазах.

248
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Это…
- Кенни.

249
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Это плохо.
- Она не расстроилась. Правда.

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Ты прекрасная дочь.

251
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Я вижу твое отношение к родителям.

252
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
К обоим.

253
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Я был близок с родителями.

254
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Они были моими лучшими друзьями.

255
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Я посвятил всю свою жизнь

256
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
служению матери и отцу.

257
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
А потом церкви.

258
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
За исключением…

259
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Я начал задумываться, что я…

260
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
кое-что упустил.

261
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Столько всего пройдет

262
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
мимо меня.

263
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
И тут я пошел…

264
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
…в Bloomingdale's.

265
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
Купить рубашку-поло.

266
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
И в тот момент мое будущее…

267
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
…оно буквально началось.

268
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Я очень люблю твою мать.

269
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Больше всего на свете.

270
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Она изменила мою жизнь.

271
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Я счастливейший мужчина на свете.

272
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Вот что.

273
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Этот.

274
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ей понравится.

275
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Думаешь?

276
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Клянусь.

277
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Хорошо.
- Ладно, пошли в отель.

278
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Пора готовиться к ужину.
- Хорошо.

279
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Мы его нашли.

280
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Спасибо, Марго.

281
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Кенни, тут так элегантно.
- Да.

282
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Знаешь что? Мы празднуем.

283
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Я тут подумал…
Как насчет выпить по пина коладе?

284
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Три пина колады?
- Да.

285
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Безалкогольных, пожалуйста. Спасибо.

286
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Нужно предупреждать, иначе напьемся.

287
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Да.

288
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
Слушай, я сказал Марго,
что хочу извиниться за то, что расклеился

289
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- из-за шоу.
- Всё хорошо.

290
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Стерео.

291
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Просто, думаю, я мог отреагировать

292
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- более сдержанно…
- Всё хорошо.

293
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Кенни, возьми себя в руки. Ого.

294
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Знаешь, Марго, я тут понял,

295
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
что не только женюсь на твоей маме.

296
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Я вхожу в вашу семью.

297
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Да.
- Да.

298
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Я хочу, чтобы ты знала, что я буду рядом.

299
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Я надежное мужское плечо,
на которое ты можешь рассчитывать…

300
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Без второй семьи…

301
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Кенни, милый, не надо.
- …без…

302
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Джинкс не плохой человек. Просто…

303
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Он прямо сейчас здесь, помогает…

304
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Знаю. Простите. Я…
- Большое спасибо.

305
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Я…
- Ого. Потрясающе.

306
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
До чего вкусно.

307
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Да. Шедевр.
- Правда?

308
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Здорово.
- Что ж, пожалуй, пора сделать заказ.

309
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Моя невеста будет гребешки. Ей понравится.

310
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Не сомневаюсь.
- Отлично. Гребешки.

311
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
А я возьму…

312
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Я совершаю омовение.

313
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Я открою.

314
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Используй свои молокозаводы с толком,
надень что-то открытое.

315
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Кенни заснул. А мы идем веселиться.

316
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Ты тоже, мистер Нянь.

317
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Я должен… Я смотрю за Боуди.

318
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Не. Тайком протащим его в бар.

319
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
В бар?

320
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Ну и дела.

321
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Уверена, с ребенком в бар нельзя.

322
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Надень мой плащ.
Под ним этот прыщик никто не заметит.

323
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Сойдет.

324
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Я хочу настоящий девичник.

325
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
И ты не можешь мне отказать.

326
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Так. Посмотрим.

327
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Тихо.

328
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Да!
- Новичкам везет.

329
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Ну вот. Иногда так случается.

330
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Слушай, спасибо,
что позвала меня сегодня с вами.

331
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Отличный вечер.
- Да. Ну…

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Я знала, что ты отличная компания.

333
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Ты правда выходишь замуж.

334
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Да. Правда. Да.

335
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Проклятье.

336
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Я всё упустил.

337
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Брачную ночь с тобой.

338
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Да, сэр, я помолвлена.

339
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Помнишь тот туалет?

340
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Лучшие семь минут моей жизни.

341
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Ты всё испортил.

342
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Знаю.

343
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Да.

344
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Мог заполучить меня.

345
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Шайенн…
- Но всё испортил.

346
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Вот чёрт.
- У вас ребенок?

347
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Обычно я так не поступаю.

348
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Я тут.
- Да вы издеваетесь?

349
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Тише.
- Чёрт.

350
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Давай его мне.

351
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Порядок?
- Да.

352
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Давайте. Повеселитесь.

353
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Эй, лесоруб!

354
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Ты чего, кого-то там встретила?

355
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Нет, наконец-то спокойно пописала.

356
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Да, туалет здесь
на удивление удобный. Просторный.

357
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Ладно, я поняла. Вы с отцом там трахались.

358
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Марго.

359
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Что у вас происходит?

360
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Что?

361
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
О, эта песня.

362
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Ведь в полуночный час
Она кричала: «Еще, еще, еще»

363
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Воинственный клич
Она кричала: «Еще, еще, еще»

364
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Люблю твое пение.

365
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
О боже. После завтрашнего ты передумаешь.

366
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Брось. Ты столько репетировала.

367
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Нет. Просто…

368
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Я должна прочувствовать эту музыку.

369
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
Всем нутром.

370
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
Я пытаюсь, но…
С этой песней я не чувствую ничего.

371
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Когда слышу, когда пытаюсь петь, я просто…

372
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Чертов Элвис.

373
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Боже, «Let It Be Me» —
ужасно слащавая песня.

374
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Может, дело не в песне.

375
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
В смысле?

376
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Ты не обязана выходить замуж,
если не хочешь.

377
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Кенни хороший человек.

378
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Очень хороший.

379
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Он добрый. Надежный.
- Очень добрый. Очень надежный.

380
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
И он хочет быть со мной до самой смерти.

381
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Это… Ни один мужчина
не любил меня так, как любит он.

382
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Неужели ты…

383
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
не можешь притвориться, что рада за меня?

384
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Мама, я очень за тебя рада.

385
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Я тоже за себя рада.

386
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Прошу, леди.

387
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Ты глянь.

388
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- За нас.
- За нас.

389
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Я обошел бы мир ради тебя

390
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Прошел бы тысячу миль с тобой

391
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Я готов продать за тебя душу

392
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
И эти деньги тратить на тебя

393
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Детка, я отдам тебе всё
И ничего не возьму взамен

394
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Только чтобы, только чтобы, только чтобы
Ты была рядом, рядом, рядом

395
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Моя мама тоже выходит замуж! Да!
- Да!

396
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Давай! Давай!

397
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Так, я возьму куриные крылышки
и макароны с сыром и креветками.

398
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Я тоже возьму куриные крылышки…

399
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
на кости.

400
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
И две диетических колы.

401
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Мы оторвались.
- Знаю.

402
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Итак…

403
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Что-то одолженное.

404
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Это Боуди. Подумала, сойдет
вместо носового платка на церемонии.

405
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Это сделала Сьюзи?

406
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Что-то голубое.

407
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Спрячь.

408
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Ладно.
- Что-то старое.

409
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Ладно.
- Помнишь это?

410
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Нет.

411
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Наша поездка к Большому каньону.

412
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Такой путь только чтобы глянуть на него
и купить жвачку.

413
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
А потом в обратный путь.
На следующий день мне было нужно в школу.

414
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Я прихватила этот камень.

415
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Я в восторге.

416
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Я очень тебя люблю.

417
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Что-то новое?

418
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Что?

419
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Что-то старое. Что-то голубое.
Что-то одолженное. Что-то новое.

420
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Тут нет нового. Ты забыла новое.
- Вот чёрт.

421
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Известная традиция. Легко запомнить.

422
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Боже, я такая идиотка.

423
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Ну, я этого не говорила.

424
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Ах ты…

425
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Что-то новое.

426
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Из сувенирной лавки отеля.

427
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Золото 585 пробы.

428
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Как ты…

429
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- О, Марго, это дорого.
- Дай помогу.

430
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Боже. Не верится, что ты это сделала.

431
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Как иначе? Ты выходишь замуж!

432
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Я тебя не заслуживаю.

433
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Как ты выросла такой чудесной?

434
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Боже, я была такой ужасной матерью.

435
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Что? Ты лучшая мама на свете.

436
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Нет, нет. Я…

437
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Я не могла дать тебе ту жизнь,
которую ты заслуживала.

438
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Что?
- Всё, что ты заслуживала.

439
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
О чём ты?

440
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Бога ради, твоя мать работала в Hooters!

441
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
И что? В работе в Hooters
нет ничего плохого!

442
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Нет ничего такого в том, чтобы делать
всё возможное, чтобы растить ребенка.

443
00:28:48,896 --> 00:28:53,442
- Я зарабатываю на OnlyFans.
- Смешно. Ты смешная.

444
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Я… Прости… Я…

445
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Ты… Ты занимаешься…

446
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Это… Это порнография?

447
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Нет. Я не занимаюсь сексом на камеру.

448
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
О боже, Марго. О боже.

449
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Нет, просто мои фотки в белье.

450
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Нет. Нет, нет.
- Нет, мам, правда.

451
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Детка, так нельзя.
- Ты всё не так поняла.

452
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Завязывай с этим.

453
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Сейчас же. Всё.

454
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Просто… найди другую работу.

455
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Мам, всё не так просто.
- Это не просьба.

456
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Так я забочусь об отце и Боуди.

457
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
И вообще, как ты можешь
меня за это отчитывать?

458
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
По-твоему, это смешно?

459
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Ты навсегда разрушила свою жизнь.

460
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Мам, постой!

461
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Ты…

462
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Марго, ты секс-работница.

463
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Я не занимаюсь сексом.
- Ты это продаешь.

464
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Суть в создании бренда.

465
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Нет, нет, нет, нет.

466
00:30:08,767 --> 00:30:14,940
Суть в том, что ты даешь людям всё,
чтобы они решили, что ты отребье.

467
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Которое ничего не стоит!

468
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Суть в потере уважения всех до единого,

469
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
кто мог хоть как-то помочь тебе, убогой.

470
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Боже. Я брошу. Боже, только прекрати.

471
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Твой отец в курсе?

472
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Что? Нет. Нет.

473
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Я даже… Я просто… Не знаю, что сказать.

474
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Может, я не идеальная мать.

475
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
Но я не растила тебя для того,
чтобы ты занималась непристойностями.

476
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Да, ты растила меня своей подругой.
Ведь у тебя ни одной нет.

477
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Завтра ты должна быть на свадьбе.

478
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Разумеется, я не могу
сказать обо всём этом Кенни.

479
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Но нам нужен свидетель.

480
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Я не…

481
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Мама.

482
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
О боже.

483
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Поприветствуем невесту стоя.

484
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Я благословляю день, когда нашел тебя

485
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Я хочу остаться рядом с тобой

486
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Поэтому я молю тебя

487
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Выбери меня

488
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Не лишай меня этих Небес

489
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Если ты должна опереться на кого-то

490
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Сейчас и всегда

491
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Выбери меня

492
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Любимая, каждый раз, когда мы вместе

493
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Я обретаю всеобъемлющую любовь

494
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Без твоей сладкой любви

495
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Скажи мне, что это будет за жизнь?

496
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Так что никогда
Не бросай меня в одиночестве

497
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Говори, что любишь только меня

498
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
И что ты всегда

499
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Выберешь меня

500
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
У вас есть кольца?

501
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Да.

502
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Я объявляю вас мужем и женой. И последнее.

503
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Поцелуй невесту. Эй, эй!

504
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Есть.
- Итак… за миссис Херн.

505
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Держи. Это одна из самых прекрасных
церемоний в истории. Вместе навсегда.

506
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Аминь.
- Да.

507
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Так.

508
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Я хочу сказать тост.
- Да.

509
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Кенни.

510
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Твоя любовь к моей маме чиста и глубока.

511
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Здорово быть свидетелем подобной любви.

512
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Мама.

513
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Всё хорошее,

514
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
все мои сильные стороны…

515
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
Всё благодаря твоему примеру.

516
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Не только благодаря словам…
Особенно не благодаря словам.

517
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Но…

518
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
Просто потому что ты

519
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
такая, как ты есть.

520
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
И за это я очень тебе благодарна.

521
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Так что…

522
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Желаю вам всего самого наилучшего…
И я люблю тебя.

523
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Огромная пылающая любовь

524
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Черед «Пылающей любви».

525
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
У-у
Огромная пылающая любовь

526
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Да
Огромная пылающая любовь

527
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Спасибо, Элвис.

528
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Можно фото?

529
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Вегас! Вегас!

530
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Приветик.

531
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Вегас!

532
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
СВАДЕБНАЯ ЧАСОВНЯ

533
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Столько лет в разъездах.
Это я любил больше всего.

534
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Обслуживание в номере?
- Оно самое.

535
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Я посмотрел одним глазком.

536
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Она была прекрасна.

537
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Точно.

538
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
И ты была прекрасна.

539
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Точно.

540
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
И Кеннет…

541
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Милая.

542
00:38:06,203 --> 00:38:09,957
Она до сих пор видит во мне ребенка.
Ребенок с ребенком.

543
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Ну, она мать.

544
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
И я про то. Она никогда не примет
мои собственные решения.

545
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Вы с ней вечно ссоритесь.

546
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
А когда всё стихает,
любите друг друга еще больше.

547
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Ты не испортила ее свадьбу.

548
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Я чудесно разрушила ее жизнь.

549
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Что, прости?

550
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Ничего.

551
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Может, стоит сегодня уехать.

552
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Не хочу просыпаться в Вегасе.

553
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Музыка для моих ушей.

554
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Пойди прогуляйся.

555
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Мы с Боуди соберем вещи.

556
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Ладно, посижу у бассейна.

557
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Хочется замутить что-то масштабное.
Художественный проект.

558
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Еще не придумала, какой именно.

559
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Детка, ты в порядке?

560
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
В полном.

561
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
А ты в порядке?

562
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
В полном.

563
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Вот и мой муж.

564
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Что не так?

565
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Просто я… так счастлив.

566
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Ну, это же хорошо. Счастье — это хорошо.

567
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Прости… но…

568
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Что?

569
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Эта музыка меня отвлекает.

570
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Ладно.
- Ладно.

571
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Я просто хочу быть здесь,

572
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
в этой комнате…

573
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
…с тобой.

574
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Ого.

575
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
ЛАДНО, СУЧКИ, Я ВОЗВРАЩАЮСЬ.
ПОРА ТВОРИТЬ.

576
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
ПАПА
ВАЛИМ ИЗ ВЕГАСА.

577
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова