BADANIE NARRACJI
LITERATURA AMERYKAŃSKA
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RUFI THORPE
MARGO JEST SPŁUKANA
Jakie śliczne! Idealne!
Pasuje do stylu wiejskiego domu, który lubi Kenny.
„Pan i Pani”. Będzie zachwycony.
Bardzo dziękuję.
PANNA MŁODA
Przepiękny.
Marcy, wyglądają jak żywe kwiaty.
Nie wierzę, że zrobiłyście to wszystko dla mnie.
Jestem taka wdzięczna.
Tak już u nas jest.
Nie wiem, jak w twoim kościele, ale u św. Augustyna
- jesteśmy rodziną. - To wspaniałe.
Naprawdę.
Spójrzcie na to!
Upchnij jak się da. Jestem spóźniona do pracy.
- Co on tu robi? - Bodhi miał zajęcia.
Tata go wziął, bo ja musiałam oglądać twoje krakanie jak kościelne wrony.
Należę do cholernego chóru. Jestem kościelną wroną.
Cześć.
- Tęskniłam za tobą. - Przyjęcie, jak miło.
Było przemiło. Ponoć jedziesz do Vegas.
Nie będę ci zawadzał. Jadę wyłącznie jako niań.
- Niań to niania płci męskiej. - Wiem, kim jest niań.
Sorry, ja nie wiedziałem.
Bodhi jeszcze nie pije z butelki, więc to jedyna opcja,
- skoro nie chcesz go na ślubie. - Nie o to chodzi.
Po prostu mamy zaplanowany cały szereg zajęć dla dorosłych.
Nie będziemy przeszkadzać.
Chciałbym cię zobaczyć w sukni, ale zrobię to z przyczajki.
To niestosowne. Jesteśmy w domu Pana.
Nawet się nie zorientujesz.
Zorientuję się.
Kenny spodziewa się nas przed lanczem,
- więc odbiorę cię z samego rana. - Super.
Tata pojedzie za nami, bo nie chcesz dziecka w aucie.
Przestaniesz z tym durnym „Shyanne nienawidzi dzieci”?
- Tego nie powiedziałam. - Z chęcią za wami pojedziemy.
Zrobimy małą karawanę.
Bingo, bango, bongo! Vegas, nadjeżdżamy!
Uważaj na tort Marcy. Nie zgnieć go.
Po co ty go wieziesz?
Kenny uwielbia ciasta Marcy.
Chciał możliwie jak najbardziej włączyć członków kościoła w nasz ślub.
Wszystko się ułożyło.
- Kochasz Vegas. - Kocham Vegas, choć nie uprawiam hazardu.
Powiedziałaś Kenny’emu, że nie uprawiasz hazardu?
Nie musi wiedzieć.
Jedziemy do Vegas, a ty sobie nie pograsz?
Można tam robić wiele innych rzeczy.
- Na przykład? - Na przykład wyjść za mąż.
Ja pierdzielę.
- Nie bądź wredna. - Nie jestem.
- Nasz fragment.
Jeśli jesteśmy ofiarami nocy
Nie dam się oślepić światłu
Nazwij mnie aniołem poranka, aniele
Dotknij policzka Zanim mnie zostawisz, skarbie
Nazwij mnie aniołem
Po śmierci Marcellusa Julia mogła poślubić Tyberiusza.
Wszystko poszłoby zgodnie z planem Liwii, gdyby nie zamieszki polityczne w Rzymie…
JA, KLAUDIUSZ ROBERT GRAVES
Co było pokręcone, młody,
to to, że pierwszą żoną Tyberiusza była Wipsania, córka Marka Agrypy,
który ożenił się z Julią, przyrodnią siostrą Tyberiusza,
co czyniło ją jednocześnie jego teściową.
Jeden wielki gar kazirodczego gulaszu.
Jedźmy do Vegas.
MIASTO LAS VEGAS DZIĘKUJE
- Błyszczyk? - Nie.
Cześć!
Co za widok. Miła podróż?
- Tak, ale tęskniłam całą sobą. - Ja też.
Oto i on.
No proszę, Licho we własnej osobie.
Nie no, chodź tu.
Cześć.
Obiecuję, że nie wypróbuję na tobie chwytów zapaśniczych z liceum.
Obiecuję, że już nas nie zobaczysz.
- Kenneth, tak? - Kenny.
Wszyscy mówią mi Kenny, ale to bez znaczenia.
- Cześć, Margo. - Cześć.
I co to za maluch? Cześć.
Bardzo doceniamy twoją pomoc, panie Niańku.
Tak.
Tata pokaże Bodhiemu wszystkie żywe zwierzęta w Vegas.
- Flamingi, rekiny, tygrysy. - Zameldujmy się.
- Muszę go nakarmić. - Chodźcie.
Mamy rezerwację pod nazwiskiem Hearn.
Kenneth.
Wspaniale, dwa pokoje na dzisiaj.
Z minilodówką.
- Poprosiłem o minilodówkę. - Tak, z minilodówką.
A na jutro pokój królewski z balkonem i widokiem na basen.
- No nie! Pokój od basenu? - Z widokiem na basen, ale tak.
I zarezerwował pan dodatkowy pokój na dwie noce,
który trzeba opłacić.
Tak, to dla was.
- A te oddzielne pokoje… - My nie…
Nie śpimy w jednym pokoju aż do nocy poślubnej.
Visa, Mastercard czy Amex?
- Mastercard. - Nie, nie musisz.
- Łóżko podwójne czy dwa pojedyncze? - Dwa pojedyncze, chory skurwielu.
Przepraszam, to mój tata.
Opiekuje się moim synem, kiedy moja mama bierze ślub.
Wyjaśnienia są zbędne.
Dwa pojedyncze.
Oddam ci za połowę. Nie pozwolę ci za to płacić.
- To nic takiego. - Wręcz przeciwnie.
Muszę odciągnąć mleko przed tym pokazem magicznym,
który na pewno zwali nas z nóg.
To z pewnością będzie jedno z tych niezapomnianych przeżyć.
Pójdziemy po lód.
Kupisz też przegryzki?
Tak. Przetrzebimy ten automat sprzedający.
Przetrzebimy.
Na stado flamingów mówi się „ekstrawagancja”.
Na stado wron – „mord”.
A na stado papug – „pandemonium”.
MOIM CYCKOM LEPIEJ W WINYLU.
WSPÓŁPRACA Z @PYTOLOSZKA99 I @SOCZYSTA.RÓŻA
W algach, którymi żywią się artemie, znajdują się barwniki, karotenoidy,
a ponieważ flamingi zjadają te artemie, ich organizm metabolizuje te barwniki,
dzięki czemu ich pióra są różowe.
SALDO: 2519,98 $
WYPŁAĆ: 500 $
Flamingi są monogamiczne,
a tata i mama wspólnie budują gniazdo i wysiadują jajo.
Fajnie, co?
Pozwólcie, że zajrzę do mojej dywanowej torby sztuczek.
No dobrze, mamy tu…
pelerynę niewidkę!
- Nie wygląda okazale, ale… - Nie, dziękuję.
- Dobrze. - Á propos błędów, skąd masz tę sukienkę?
Wpadłaś do puszki z czerwoną farbą? Gdzie ją kupiłaś? W Blooming Szajs?
- Bardzo dobry żart. - Panie i panowie,
do następnej sztuczki potrzebuję ochotników.
Dostałem notkę.
Ponoć mamy dziś na widowni parę, która jutro bierze ślub.
Panie i panowie,
co przebije romantyzmem wywołanie na scenę
w trakcie pokazu sztuki magicznej?
Okej! Kenny i Shyanne!
Kenny i Shyanne tu są.
Brawa dla nich.
Brawa!
Tak, naprawdę. Wchodzicie na scenę.
Shyanne, usiądź na honorowym miejscu.
Kenny, osłaniaj drugą flankę.
Bardzo dziękuję. Dobrze.
Chwila moment.
Coś tu się nie zgadza. Ty wychodzisz za niego?
Mnie się to nie klei, ale hej.
Niech zgadnę, ogromne…
konto w banku?
Nie, to biedak? Spróbuję jeszcze raz.
Ogromny…
rozmiar buta?
Wygląda na damskie 35. Przykro mi, Kenny.
Panie i panowie, mam tutaj dwie identyczne chusteczki.
Zwiążę je na węzeł.
Tak jak i wy jutro zwiążecie się węzłem.
Miło, prawda?
Węzeł musi być mocny, prawda?
Sprawdzimy jego wytrzymałość.
Shyanne, przyłóż je blisko serca.
Tak jest.
Mówię o dekolcie.
Kenny.
To sprawdzian wytrzymałości węzła i siły waszego małżeństwa.
RÓŻA GDZIE JESTEŚ?
No dobrze. Raz, dwa, trzy!
Entliczek…
Staniczek!
- Tadam! - Dobra. O, bracie.
Dajcie spokój!
Bardzo dziękuję.
Zaraz, coś ci tu z tyłu wystaje.
O nie!
- O nie! - To nie moje.
- Wystroił się. - Kenny!
Zdaje się, że rozmiarowo w sam raz na ten sprzęt.
Jestem w Vegas.
Moja mama wychodzi za mąż.
Mogę tego nie przeżyć.
Szkoda. Kupiłyśmy maszynę do baniek. Wracaj szybko. Zaszalejemy.
Nie mogę się doczekać.
- Co? - Muszę odwołać swoje mani-pedi.
- Czemu? - Kenny przechodzi trudne chwile.
Zdenerwował się tym perwersyjnym pokazem magicznym
i właśnie się zorientował, że zapomniał muszki do garnituru.
Muszę z nim pójść kupić nową,
więc będę miała brzydkie paznokcie w dniu swojego ślubu.
A nie może kupić muszki sam?
Boi się, że kupi coś, co mi się nie spodoba.
Idź na manicure, mamo.
Ja kupię z nim muszkę.
- Załatwię to. - Tak bardzo cię kocham.
Kenny, kochanie, a może Margo pójdzie z tobą po muszkę?
Moglibyście spędzić trochę czasu razem.
Byłoby bardzo miło.
Z wielką chęcią.
Margo też chętnie z tobą pójdzie, tak?
Oczywiście.
- Spotkamy się w lobby. - Jesteśmy umówieni.
Może ta ecru?
Tak. Ta? A może nie…
Naprawdę nie wiem.
Po prostu…
Może zróbmy sobie przerwę.
Nie, nie trzeba.
Po prostu nie wierzę, że popełniłem tak strategiczny błąd
jak zapomnienie części garderoby.
I przepraszam cię za ten pokaz magiczny.
Nie sądziłem, że będzie…
- wulgarny. - To nic takiego.
Nie, był nieprzyzwoity.
Obsceniczny.
Wiesz, te…
Jakiś mężczyzna… jakiś facet
poniżał moją przyszłą żonę przed publicznością.
- Byłem… - Kenny.
- To nie w porządku. - Nie przejęła się tym. Słowo.
Jesteś taką wspaniałą córką.
Widzę, jak dbasz o rodziców.
O obojga.
Byłem bardzo zżyty z moimi.
Byli moimi najlepszymi przyjaciółmi.
Poświęciłem swoje życie idei
służenia mamie i tacie.
A potem kościołowi.
Do tego stopnia, że…
zacząłem myśleć…
że trochę mnie omija.
Tak wiele rzeczy, których nigdy…
nie doświadczę.
I wtedy wszedłem do…
Bloomingdale’s,
żeby kupić koszulkę polo.
I cała moja przyszłość…
otworzyła się przede mną.
Tak bardzo kocham twoją matkę.
Nie da się bardziej.
Odmieniła moje życie.
Jestem największym szczęściarzem świata.
Ta. Będzie zachwycona.
Tak sądzisz?
Daję słowo.
Wracajmy do hotelu.
Musimy się przygotować na kolację.
Zdecydowaliśmy się.
Dziękuję, Margo.
- Jak tu elegancko, Kenny. - Tak?
I wiecie co? Świętujemy.
Więc co powiecie na rundkę piña colad?
Trzy piña colady.
Trzy bezalkoholowe piña colady. Dziękuję.
- Trzeba zaznaczyć, bo skończysz pijany. - Tak.
Mówiłem już Margo, że chcę przeprosić, że tak się zdenerwowałem
- na ten pokaz magiczny. - Nie szkodzi.
Stereo.
Chyba mogłem lepiej zareagować
- na tę sprawę i… - Nie szkodzi.
Ziemia do Kenny’ego.
Dotarło do mnie, Margo, że… nie żenię się tylko z twoją mamą,
ale również z całą rodziną.
- Tak. - Tak.
I chcę cię zapewnić, że możesz na mnie liczyć.
Jestem godnym zaufania mężczyzną, na którym możesz polegać,
- który nie ma drugiej rodziny i nie… - Kenny, skarbie, nie.
Licho nie jest złym człowiekiem, wiesz?
Przyjechał tu, żeby nam pomóc…
- Wiem, przepraszam. - Bardzo dziękuję.
- Jestem… - Wspaniałe.
Pyszny koktajl.
- Smakuje? - Dzieło sztuki.
- Pycha. - Może od razu zamówmy.
Moja przyszła żona zje przegrzebki. Będzie zachwycona.
- Z pewnością. - Dobrze, przegrzebki.
A ja poproszę…
Dokonuję ablucji.
Otworzę.
Zrób pożytek z tej mleczarni i wsadź ją w ciasną bluzeczkę.
Kenny śpi, a my wychodzimy.
Ty też, panie Niań.
Muszę się zająć Bodhim.
Przemycimy go do Ostatniego Dolara.
Do Ostatniego Dolara? Co ty nie powiesz.
Nie wpuszczają dzieci do barów.
Załóż mój płaszcz i schowaj gówniaka pod nim.
Ta się nada.
Chcę prawdziwego wieczoru panieńskiego,
a ty mi nie odmówisz.
Dobrze, gotowe.
Cichutko.
Szczęście początkującej.
Czasami tak bywa.
Hej, chciałem podziękować, że mnie zaprosiłaś.
- Naprawdę dobrze się bawię. - No cóż…
Wiem, że można z tobą poszaleć.
Wychodzisz za mąż.
Tak. Wychodzę za mąż.
Cholera.
Tyle straciłem.
Noc poślubna.
No cóż, jestem zaręczona, proszę pana.
Pamiętasz tę łazienkę?
Najlepsze siedem minut mojego życia.
Schrzaniłeś.
Wiem.
Mogłam być twoja.
Ale schrzaniłeś.
- Szlag. - Masz tam dziecko?
Zwykle tak nie robię.
- Wezmę go. - W chuja lecicie?
- Już dobrze. - Szlag.
Daj mi go.
Idźcie, bawcie się.
Hej, drwalu!
- Poznałaś tam kogoś? - Cieszyłem się sikaniem bez dziecka.
Tak, ta łazienka jest zaskakująca wygodna i przestronna.
Łapię. Bzykaliście się w niej z tatą.
O co z wami chodzi?
Co?
Ta piosenka.
Bo o północy wołała „Więcej, więcej, więcej”
Buntowniczo wołała „Więcej, więcej, więcej”
- Uwielbiam, gdy śpiewasz. - O Boże. Jutro zmienisz zdanie.
No co ty? Ćwiczyliście ten duet tygodniami.
Nie, po prostu…
muszę naprawdę czuć muzykę, tak wiesz, w trzewiach,
i starałam się, ale ta piosenka mnie nie rusza.
Kiedy jej słucham, kiedy próbuję śpiewać…
Cholerny Elvis.
Jezu, „Let It Be Me” to taka wazeliniarska piosenka.
Może nie chodzi o piosenkę.
W sensie?
Nie musisz się jutro chajtać, jeśli nie chcesz.
Kenny to dobry człowiek.
Bardzo dobry człowiek.
- Życzliwy. Stabilny. - Bardzo życzliwy i stabilny.
I chce, żebym z nim była do końca życia.
To… Żaden mężczyzna tak mnie nie kochał.
Nie możesz…
chociaż udawać, że cieszysz się moim szczęściem?
Mamo, bardzo się cieszę twoim szczęściem.
Ja też się cieszę.
Proszę.
A co my tu mamy?
- Zdrowie. - Zdrowie.
Dla ciebie przejdę cały świat
Tysiąc mil z tobą
Dla ciebie sprzedam duszę
Żebyś miała co wydawać
Oddałbym ci wszystko I został z niczym, skarbie
Tylko po to, żebyś była ze mną
Moja mama też wychodzi za mąż!
Wsiadajcie!
Dla mnie skrzydełka buffalo i makaron z krewetkami w sosie serowym.
Ja też poproszę porcję skrzydełek buffalo…
z kośćmi.
I dwie dietetyczne cole.
- Świetnie się bawię. - Prawda?
BAR GDZIEŚ TAM JEST JUŻ 17.00
No więc…
Coś pożyczonego.
To Bodhiego. Możesz jej użyć jako chusteczki podczas ceremonii.
Susie ją wyszyła?
Coś niebieskiego.
Musisz go schować.
- Dobrze. - Coś starego.
- Okej… - Pamiętasz?
Nie.
Jak pojechałyśmy aż nad Wielki Kanion,
rzuciłyśmy na niego okiem, kupiłyśmy kwaśne żelki
i wróciłyśmy do domu, bo nazajutrz miałam szkołę.
To z tej wycieczki.
Kocham to.
A ja kocham ciebie.
Coś nowego?
Co?
Coś starego, coś niebieskiego, coś pożyczonego, coś nowego.
- Nie ma nic nowego. Zapomniałaś. - O cholera.
Dlatego się rymuje, żeby zapamiętać.
- Ale ze mnie idiotka. - Tego nie powiedziałam.
Oż ty…
Coś nowego.
Od hotelowego jubilera.
14-karatowe złoto.
Skąd ty miałaś…
- Nie stać cię na to. - Daj, założę.
O matko. Nie wierzę, że tak się wykosztowałaś.
- No pewnie! Wychodzisz za mąż! - Nie zasługuję na ciebie.
Jakim cudem tak się udałaś?
Boże, byłam przeokropną matką.
Co? Jesteś najlepszą mamą świata.
Nie…
Nie mogłam dać ci życia, na które zasługiwałaś.
- Co? - Ani rzeczy.
O czym ty mówisz?
Musiałaś dorastać z matką, która pracowała w Hooters.
Nie ma nic złego w pracowaniu w Hooters.
Nie ma nic złego w tym, że robisz, co musisz, żeby utrzymać dziecko.
Ja jestem na OnlyFans.
Zabawne. Zgrywus z ciebie.
Zaraz…
Jesteś…
Co… To pornografia?
Żadna pornografia. Nie uprawiam seksu przed kamerą.
O Boże, Margo.
To tylko zwykłe fotki w bieliźnie.
- Nie. - Daję słowo, mamo.
- Nie możesz tego robić. - To nie tak.
Rzucasz to.
Teraz. Skończyłaś z tym.
Po prostu… znajdź inną pracę.
- Nie mogę ot tak znaleźć innej pracy. - Ja nie proszę.
To mi pozwala zadbać o tatę i Bodhiego. Jak ty się możesz o to wściekać?
Myślisz, że to zabawne?
Na zawsze zniszczyłaś swoje życie.
Mamo, poczekaj!
Jesteś…
Jesteś pracownicą seksualną.
- Nie uprawiam seksu. - Sprzedajesz go.
Ja buduję markę.
Nie.
Ty serwujesz ludziom na tacy wszystko,
czego potrzebują, żeby uznać cię za śmiecia.
Który jest gówno warty.
Tracisz szacunek każdej osoby,
która kiedykolwiek ci pomogła, choćby odrobinę.
Boże… zrezygnuję, ale przestań już.
Twój ojciec wie?
Co? Nie.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie byłam idealną matką,
ale nie wychowałam cię, żebyś robiła tak obsceniczne rzeczy.
Nie, wychowałaś sobie przyjaciółkę, bo żadnych nie masz!
Musisz przyjść jutro na ślub.
Oczywiście Kenny nie może się o tym dowiedzieć.
Ale potrzebujemy świadka.
Nawet nie…
Mamo.
O Boże.
Powstańmy, panna młoda idzie.
Boże błogosław dzień W którym cię znalazłem
Chcę zostać przy tobie
Więc błagam cię
Pozwól, żebym to był ja
Nie odbieraj mi nieba
Jeśli musisz się kogoś chwycić
Teraz i na zawsze
Pozwól, żebym to był ja
Zawsze, kiedy się widzimy, kochanie
Odnajduję miłość zupełną
Bez twojej słodkiej miłości
Powiedz, czym byłoby życie?
Więc nigdy nie zostawiaj mnie samej
Powiedz, że kochasz tylko mnie
I że już na zawsze
Pozwolisz, żebym to była ja
Czy macie obrączki?
Tak.
Ogłaszam was mężem i żoną. Zostało już tylko jedno.
Pocałuj pannę młodą.
- Udało się. - Zdrowie pani Hearn.
To była najpiękniejsza ceremonia w historii wieczności, więc… na wieki.
- Amen. - Tak.
No dobrze.
- Chciałabym wznieść toast. - Dobrze.
Kenny.
Twoja miłość do mojej mamy jest czysta i głęboka.
Cudownie jest być jej świadkiem.
Mamo.
Każdą dobrą cechę,
całą siłę, którą posiadam…
zawdzięczam przykładowi, jaki mi dałaś.
Nie tylko poprzez swoje słowa, a czasem zwłaszcza nie poprzez słowa.
Ale…
poprzez to,
że byłaś sobą.
I za to jestem prawdziwie wdzięczna.
Więc…
Wszystkiego dobrego dla was obojga… i kocham cię.
Kawałkiem żarliwej miłości
No proszę, już pora na „Kawałek żarliwej miłości”.
Kawałkiem żarliwej miłości
Powiedziałem kawałkiem żarliwej miłości
KAPLICZKA ŚLUBNA
Przez te wszystkie lata tułaczki to lubiłem najbardziej.
- Obsługę hotelową? - Obsługę hotelową.
Zajrzałem tam.
Wyglądała cudownie.
Tak.
Ty też wyglądałaś cudownie.
Tak.
I Kenneth…
Skarbie.
Nadal widzi we mnie dziecko.
Dziecko z dzieckiem.
Jest matką.
Właśnie. Nie ufa mi na tyle, by pozwalać decydować.
Ciągle się ścieracie
i zawsze kończy się to tym, że wasza miłość się umacnia.
Nie zepsułaś jej wielkiego dnia.
Zepsułam go tak pięknie.
Słucham?
Nic.
Może wyjedźmy już dzisiaj.
Nie chcę się obudzić w Vegas.
Woda na mój młyn.
Może się przejdziesz?
My z Bodhim zapakujemy auto.
Dobra, pójdę pomoczyć nogi.
Chcę zacząć coś wielkiego. Jakiś projekt artystyczny.
Tylko jeszcze nie wiem jaki.
Wszystko dobrze?
W porządalu.
A u ciebie?
W porządalu.
Oto i mój mąż.
Co się stało?
Po prostu jestem taki szczęśliwy.
To dobrze. Taki masz być.
Przepraszam.
Co?
Ta muzyka mnie rozprasza.
Chcę po prostu być tutaj,
w tym pokoju…
z tobą.
DOBRA, PICZE. WRACAM DO DOMU. PORA TWORZYĆ SZTUKĘ.
TATA WYPIEPRZAJMY Z VEGAS.
Napisy: Daria Okoniewska