1
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
HASTER
SISTE PURRING

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Så søtt! Det er perfekt!

4
00:01:35,596 --> 00:01:40,976
- Det passer til Kennys moderne gårdsstil.
- "Mr. & Mrs." Å, han vil elske det.

5
00:01:41,059 --> 00:01:43,604
Tusen takk.

6
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Nydelig.

7
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Å, Marcy, det ser ut som ekte blomster.

8
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Jeg kan bare ikke tro
at dere damer har gjort alt dette for meg.

9
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Jeg føler meg velsignet.

10
00:01:55,824 --> 00:02:00,662
Det er det vi gjør. Jeg vet ikke hvordan
din andre kirke er, men i St. Augustine

11
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
- er vi en familie.
- Jeg elsker det. Virkelig.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Se på dette!

13
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Stapp inn alt.
Jeg kommer for sent til jobben.

14
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Hvorfor er han her?
- Bodhi var på Gymboree.

15
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Pappa måtte ta ham med fordi jeg
måtte se på at du lekte kirkedame.

16
00:02:51,296 --> 00:02:55,259
Jeg er i det jævla koret, Margo.
Jeg er en kirkedame.

17
00:02:56,927 --> 00:03:02,099
- Hallo. Jeg har savnet deg.
- En brudefest. Så vidunderlig.

18
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Ja. Jeg hørte at du blir med til Vegas.

19
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Jeg skal ikke være i veien.
Jeg er der bare som "manny".

20
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- En mannlig barnepike.
- Jeg vet hva "manny" er.

21
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Unnskyld. Jeg lærte det nylig.

22
00:03:12,526 --> 00:03:16,905
Dette er den eneste løsningen,
siden du ikke vil ha Bodhi i bryllupet.

23
00:03:16,989 --> 00:03:21,702
Det er ikke bare bryllupet.
Vi skal ha en rekke voksenaktiviteter.

24
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Vi skal ikke være i veien.

25
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Jeg vil gjerne se deg i kjolen,
men jeg skal gjøre det i smug.

26
00:03:27,624 --> 00:03:32,171
- Det er upassende. Vi er i gudshuset.
- Du vil ikke vite at jeg er der.

27
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Jeg vil vite det.

28
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Kenny venter oss før lunsj,

29
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- så jeg henter deg på morgenkvisten.
- Flott.

30
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Pappa følger etter med Bodhi,
siden du ikke vil kjøre med barnet.

31
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Ok, slutt med dette
"Shyanne hater barn"-tøvet.

32
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Jeg sa ikke det.
- Jeg og Bodhi følger gjerne etter.

33
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Vår egen lille karavane.

34
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo! Vegas, her kommer vi!

35
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Forsiktig!
Marcys kake er baki der. Ikke mos den.

36
00:04:19,426 --> 00:04:23,180
- Hvorfor tar du med den?
- Kenny elsker Marcys kaker.

37
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Han ønsket å inkludere folk fra kirken
i bryllupet vårt så mye som mulig.

38
00:04:28,936 --> 00:04:34,233
- Alt ordnet seg. Du elsker Vegas.
- Jeg elsker Vegas, men jeg gambler ikke.

39
00:04:36,068 --> 00:04:40,739
- Fortalte du Kenny at du ikke gambler?
- Han trenger ikke å vite det.

40
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Vi skal til Vegas, og du skal ikke gamble?

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Det er mye annet å gjøre i Vegas.

42
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Som hva da?
- Kanskje som å gifte seg.

43
00:04:51,708 --> 00:04:56,505
- Faen heller. Ikke vær negativ i dag.
- Jeg er ikke negativ.

44
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Jeg er ikke det.
- Ok, her kommer vår del.

45
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Marcellus' dødsfall gjorde
at Tiberius kunne gifte seg med Julia.

46
00:05:33,584 --> 00:05:38,213
Alt hadde gått etter Livias plan hvis det
ikke hadde brutt ut politisk uro i Roma.

47
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
JEG, CLAUDIUS

48
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Det som er vilt, kompis,

49
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
er at Tiberius' første kone var Vipsania,
datteren til Marcus Agrippa,

50
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
som var gift med Julia,

51
00:05:48,640 --> 00:05:52,686
Tiberius' stesøster,
slik at hun også var hans sviger-stemor.

52
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Som en svær gryte
med incestuøs familie-gumbosuppe.

53
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
La oss dra til Vegas.

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Leppene?
- Nei.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Hei!

56
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Se på deg. Var det en fin kjøretur?

57
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Ja, men jeg savnet deg helt vilt.
- Samme her.

58
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Hei, der er han.

59
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Se, det er Jinx i levende live.

60
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nei, kom hit.

61
00:06:53,872 --> 00:06:59,127
Hei. Jeg skal ikke prøve meg på noen
av brytetriksene mine fra videregående.

62
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Dette er det meste dere vil se oss.

63
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, ikke sant?
- Kenn… Kenny.

64
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Folk kaller meg Kenny,
men det har ikke noe å si.

65
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Hei, Margo.
- Hei.

66
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Og se på denne lille fyren. Hei.

67
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Vi setter pris på at du ble med
for å hjelpe til, herr Manny.

68
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Ja, ja.

69
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Bodhi skal få se alle levende dyr i Vegas.

70
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingoene, akvariet, tigrene.
- Greit, la oss sjekke inn.

71
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Jeg må mate gutten.
- Kom.

72
00:07:48,760 --> 00:07:53,140
Vi har en reservering under Hearn.
Kenneth.

73
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Flott. To rom denne kvelden.

74
00:07:55,517 --> 00:08:00,063
- Med et minikjøleskap. Jeg ba om det.
- Ja, dere har minikjøleskap.

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Ok.
- I morgen kveld

76
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
har dere et stort rom med balkong
og utsikt over bassenget.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,448
- Er det sant? Et rom ved bassenget?
- Utsikt til bassenget, men ja.

78
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
Du har reservert ytterligere et rom for
to netter, og jeg trenger et kredittkort.

79
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Akkurat. Det er dere.

80
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
De separate rommene…

81
00:08:19,249 --> 00:08:23,128
Ja, vi skal ikke…
Vi skal ikke dele rom før bryllupsnatten.

82
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard eller Amex?

83
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Du trenger ikke det.

84
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Én king size eller to queen size?
- To queen size, din pervo.

85
00:08:33,388 --> 00:08:37,851
Han er faren min. Han skal passe
på barnet mitt mens mamma gifter seg.

86
00:08:37,934 --> 00:08:41,313
Trenger ikke å forklare. To queen size.

87
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Jeg lar deg ikke betale for alt dette.

88
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Det er greit.
- Det er ikke det.

89
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Jeg burde pumpe før trylleshowet
Kenny tar oss med på,

90
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
som nok virkelig blir utrolig.

91
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Det blir nok et av de mest utrolige
øyeblikkene i ditt unge liv.

92
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Vi skal kjøpe is.

93
00:09:04,795 --> 00:09:09,383
- Kan du kjøpe snacks også?
- Vi skal gå bananas med salgsautomaten.

94
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Bananas.

95
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
En gruppe flamingoer
kalles en "flamboyance".

96
00:09:20,561 --> 00:09:25,691
En gruppe kråker er en "murder".
En gruppe papegøyer er en "pandemonium".

97
00:09:28,277 --> 00:09:31,780
PUPPENE MINE ER FINERE I VINYL. SAMARBEID
MED @WANGMANGLER99 OG @SUCCULENT.ROSE

98
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
Det er et fargestoff, karotenoid,
i algene som saltskjøkreps spiser.

99
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
En flamingo spiser sjøkrepsen
og fordøyer fargestoffene,

100
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
og det er sånn fjærene blir rosa.

101
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO - $ 2519,98

102
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
$ 500
BE OM UTTAK

103
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingoer er monogame,

104
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
og både mamma og pappa hjelper til
med å bygge redet og ruge på egget.

105
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Hva sier du til det?

106
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
La meg lete i min vadsekk
med tryllekunster.

107
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Ok, vi har en…

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…usynlighetskappe.

109
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
- Blir du ikke imponert, tar du helt feil.
- Nei takk.

110
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
- Greit.
- Apropos feil. Hvor er den kjolen fra?

111
00:10:22,706 --> 00:10:27,002
Falt du ned i en boks med rødmaling?
Hvor kjøpte du den? Blooming-Fails?

112
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Au! Den var veldig god.
- Mine damer og herrer,

113
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
jeg trenger to frivillige
til neste tryllekunst.

114
00:10:33,800 --> 00:10:39,389
Jeg får en nyhet. Jeg hører at vi har
et par som skal gifte seg i morgen.

115
00:10:41,016 --> 00:10:46,647
Og, mine damer og herrer, hva er vel mer
romantisk enn å bli dratt opp på scenen

116
00:10:46,730 --> 00:10:51,109
på et trylleshow om ettermiddagen i Vegas?
Ok! Kenny og Shyanne!

117
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
Kenny og Shyanne er her. Klapp for dem.

118
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Klapp for dem! Klapp for dem!

119
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Ja, dere skal opp på scenen.

120
00:11:06,124 --> 00:11:10,045
Shyanne, vennligst innta hedersplassen.
Kenny, på motsatt side.

121
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Tusen takk. Greit.

122
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Vent.

123
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Jeg må bare regne på det,
for du skal gifte deg med den fyren?

124
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Voff. Ok.

125
00:11:22,766 --> 00:11:27,688
Det gir ikke mening for meg, men ok.
Vel, la meg gjette. En enorm

126
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- bankkonto?
- Ok.

127
00:11:30,232 --> 00:11:33,819
Nei, han er i fattighuset.
La meg gjette igjen. Enorm

128
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
skostørrelse?

129
00:11:37,114 --> 00:11:40,158
Nei, ser ut som størrelse 36.
Beklager, Kenny.

130
00:11:40,909 --> 00:11:46,623
Mine damer og herrer,
jeg har to helt identiske lommetørklær.

131
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Jeg skal knytte dem sammen med en knute.

132
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Akkurat som knuten
dere skal knytte i morgen.

133
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Er ikke det fint?

134
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Vi vil ha en sterk knute.
- Ja.

135
00:12:00,470 --> 00:12:06,059
Så vi skal teste hvor sterk knuten er.
Shyanne, hold den ved hjertet ditt.

136
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Det stemmer.

137
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Snakk om kløft.

138
00:12:08,812 --> 00:12:13,525
Kenny. Dette vil teste knutens styrke,
og dermed også ekteskapets styrke.

139
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
BITCH HVOR ER DU?!

140
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Greit. Én, to, tre!

141
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakada…

142
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
…"bra"!

143
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Oi! Oi! Hva er…

144
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Wow! Ta-da!
- Ok. Jøye meg.

145
00:12:27,331 --> 00:12:30,876
Jeg kan ikke tro det!
Ok. Tusen takk. Takk.

146
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Vent, det er noe som stikker ut der.

147
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ops! Å nei!

148
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Å nei!
- Den er ikke min.

149
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Det kalles "avsløringen".
- Kenny!

150
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Avsløringen. Det er vel
riktig størrelse for den pakken.

151
00:12:46,934 --> 00:12:51,313
Jeg er i Vegas. Moren min gifter seg.
Det er mulig jeg ikke overlever.

152
00:12:52,314 --> 00:12:56,818
Kjipt. Vi kjøpte en boblemaskin.
Skynd deg tilbake. Vi skal slå oss løs.

153
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Gleder meg.

154
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Hva?
- Jeg må avlyse mani- og pedikyren.

155
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Hvorfor det?
- Kenny har det tungt nå.

156
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Han er opprørt over
det perverse trylleshowet,

157
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
og han innså akkurat
at han har glemt sløyfen til seremonien.

158
00:13:26,348 --> 00:13:32,855
Jeg må hjelpe ham med å finne en ny en.
Jeg har dårlige negler på bryllupsdagen.

159
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kan ikke Kenny finne en sløyfe alene?

160
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Han frykter han kjøper en jeg ikke liker.

161
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mamma, få deg manikyren din.

162
00:13:45,826 --> 00:13:50,289
- Jeg kan finne en sløyfe til Kenny.
- Jeg er så glad i deg.

163
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, vennen, kan Margo hjelpe deg
med å finne en sløyfe?

164
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Dere to kan tilbringe
litt kvalitetstid sammen.

165
00:14:03,010 --> 00:14:06,513
Det høres veldig fint ut.

166
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
- Jeg vil gjerne det.
- Margo vil også det, ikke sant?

167
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ja, selvfølgelig.

168
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
- Ok, vi møtes i lobbyen.
- Det er en date.

169
00:14:28,869 --> 00:14:32,623
- Hva med den skjellfargede?
- Ja. Ikke sant?

170
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
Eller kanskje ikke.
Jeg vet ærlig talt ikke. Jeg bare…

171
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Ok, kanskje vi burde ta en liten pause.

172
00:14:39,588 --> 00:14:45,427
Nei, det går bra. Jeg bare kan ikke tro
at jeg har gjort en så stor taktisk feil

173
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
som å glemme en del av antrekket mitt.

174
00:14:48,555 --> 00:14:54,019
Unnskyld, Margo, for trylleshowet.
Jeg visste ikke at det kom til å være

175
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgært.
- Det var greit.

176
00:14:57,439 --> 00:15:01,109
Nei. Nei, det var skittent.
Skittent, skittent.

177
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Du vet, de…

178
00:15:03,237 --> 00:15:09,368
En fyr ydmyket min tilkommende
foran et publikum.

179
00:15:09,451 --> 00:15:14,498
- Jeg… Det var ikke greit.
- Det gikk bra for henne. Jeg lover.

180
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Du er en strålende datter.

181
00:15:18,669 --> 00:15:23,173
Jeg ser hvordan du er med foreldrene dine.
Begge to.

182
00:15:24,967 --> 00:15:30,556
Jeg hadde et nært forhold til
foreldrene mine. De var bestevennene mine.

183
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Jeg viet livet mitt til konseptet om,

184
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
du vet, å være til tjeneste
for mamma og pappa.

185
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Og så for kirken.

186
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Og det utelukket, du vet…

187
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
Jeg begynte å tro at jeg
hadde gått glipp av noe, ikke sant?

188
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Så mange ting
som jeg aldri kom til å få oppleve.

189
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Og så gikk jeg inn på…

190
00:16:01,879 --> 00:16:06,383
…Bloomingdale's
for å kjøpe en pikéskjorte.

191
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Og hele fremtiden min bare…

192
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
…åpnet seg for meg.

193
00:16:16,810 --> 00:16:21,356
Jeg elsker moren din innmari høyt.
Mer enn noe annet.

194
00:16:22,983 --> 00:16:28,739
Hun endret livet mitt.
Jeg er verdens heldigste mann, ikke sant?

195
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hei.

196
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Denne. Hun vil elske den.

197
00:16:40,584 --> 00:16:43,921
- Tror du det?
- Jeg lover på tro og ære.

198
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Ok.
- Ok, vi drar tilbake til hotellet.

199
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Må gjøre oss klare for middagen.
- Ok.

200
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Vi fant en.

201
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Takk, Margo.

202
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Dette er så elegant, Kenny.
- Ja.

203
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Og vet du hva? Vi feirer.

204
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Så hva med en runde piña coladaer?

205
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tre piña coladaer.
- Ja.

206
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tre alkoholfrie piña coladaer,
er du snill. Takk.

207
00:17:51,780 --> 00:17:55,576
- Må si det, ellers blir vi alle fulle.
- Ja.

208
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Jeg fortalte Margo at jeg ville beklage

209
00:17:57,744 --> 00:18:02,708
- at jeg ble litt sur over trylleshowet.
- Det går bra.

210
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Stereo.

211
00:18:05,043 --> 00:18:10,132
- Jeg føler jeg kunne ha taklet det bedre…
- Det går bra.

212
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Bakkekontrollen til Kenny. Wow.

213
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Det slår meg, Margo,

214
00:18:18,223 --> 00:18:23,353
at jeg ikke bare gifter meg med moren din,
men at jeg gifter meg inn i familien.

215
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Ja.
- Ja.

216
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Og du skal vite
at jeg vil stille opp for deg.

217
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Jeg er en pålitelig mannsfigur
som du kan stole på.

218
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
- Som ikke har en andre familie…
- Kenny. Vennen, nei.

219
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx er ikke en dårlig person, ikke sant?

220
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Han er her nå for å hjelpe til med…

221
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Jeg vet det. Unnskyld.
- Tusen takk.

222
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Jeg…
- Wow. Den er utrolig.

223
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Drinken er nydelig.

224
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Er den så god?
- Et kunstverk.

225
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Veldig god.
- Ok, vi burde vel uansett bestille.

226
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Min vordende brud tar kamskjell.
Hun vil elske det.

227
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Det vil jeg nok.
- Kamskjell.

228
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Og jeg tar…

229
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
- Jeg utfører min renselse.
- Jeg åpner.

230
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Benytt deg godt av de melkemaskinene
og ta på deg en stram puppetopp.

231
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny sover, og vi skal dra ut.

232
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Du også, herr Manny.

233
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Jeg må passe på Bodhi.

234
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nei. Vi sniker ham inn på Bottom Dollar.

235
00:19:48,939 --> 00:19:51,692
Bottom Dollar? Du sier ikke det?

236
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
En baby kan ikke dra på bar.

237
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Ta på deg kåpen min
og gjem den lille klumpen i den.

238
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Der er den.

239
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Jeg vil ha et ordentlig utdrikningslag,

240
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
og du skal ikke nekte meg det.

241
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Ok. Sånn.

242
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Vær stille.

243
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Ja!
- Nybegynnerflaks.

244
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Sånn går det av og til.

245
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hei, jeg ville bare takke deg for
at du ville ha meg med i kveld.

246
00:20:47,372 --> 00:20:52,085
- Dette er veldig gøy.
- Ja. Visste du var bra for en vill kveld.

247
00:20:55,297 --> 00:21:00,344
- Du skal virkelig gifte deg.
- Ja. Det skal jeg virkelig. Ja.

248
00:21:03,263 --> 00:21:06,767
Fy søren. Der gikk jeg glipp av noe.

249
00:21:08,602 --> 00:21:14,024
- En bryllupsnatt med deg.
- Vel, jeg er opptatt, sir.

250
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Husker du badet?

251
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
De sju beste minuttene i livet mitt.

252
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Du rotet det til.

253
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Jeg vet det.

254
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Ja.

255
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Kunne ha fått meg.

256
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Men du rotet det til.

257
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Faen.
- Er det en jævla baby?

258
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Det er ikke noe jeg vanligvis gjør.

259
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Jeg har ham.
- Kødder du?

260
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Det går bra.
- Faen.

261
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Bare gi meg ham.

262
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Ok?
- Ok.

263
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Ha det gøy, dere to.

264
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hei, tømmerhugger!

265
00:22:47,201 --> 00:22:51,413
- Møtte du noen der inne?
- Bare nyter å tisse uten en baby.

266
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Ja, det badet er
overraskende komfortabelt. Det er romslig.

267
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Ok, jeg skjønner.
Du og pappa knullet der inne.

268
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

269
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Hva er greia med dere?

270
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Hva?

271
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Denne sangen.

272
00:23:18,815 --> 00:23:22,736
- Jeg elsker når du synger.
- Det vil du ikke etter i morgen.

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Du har øvd på duetten i flere uker.

274
00:23:25,364 --> 00:23:29,785
Det er bare det
at jeg virkelig må føle musikken.

275
00:23:29,868 --> 00:23:35,207
Du vet, i magen. Jeg prøver,
men jeg føler ingenting med den sangen.

276
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Når jeg hører den,
når jeg prøver å synge den…

277
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Jævla Elvis.

278
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Herregud. "Let It Be Me"
er en skikkelig spyttslikker-sang.

279
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Kanskje det ikke er sangen.

280
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Hva mener du?

281
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Du trenger ikke å gifte deg
om du ikke vil.

282
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
- Kenny er en god mann.
- Ja, for en god mann.

283
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Han er snill. Han er stabil.
- Så snill. Så stabil.

284
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Og han vil ha meg ved sin side
til den dagen han dør.

285
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Det… Ingen mann
har noensinne elsket meg slik han gjør.

286
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Kan du ikke…

287
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
…engang late som
at du er glad på mine vegne?

288
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mamma, jeg er veldig glad på dine vegne.

289
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Jeg er også glad på mine vegne.

290
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Vær så god, damer.

291
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Se hva vi har her.

292
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Skål.
- Skål.

293
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Moren min skal også gifte seg!
- Ja!

294
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Kom! Kom!

295
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Ok, jeg tar buffalo wings
og makaroni og ost med reker, takk.

296
00:26:10,153 --> 00:26:15,033
Jeg tar også buffalo wings, med bein.

297
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Og to Coca-Cola Light.

298
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Dette er gøy.
- Jeg vet det.

299
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Så…

300
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Noe lånt.

301
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Det tilhører Bodhi. Du kan bruke det
som lommetørkle under seremonien.

302
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Lagde Susie det?

303
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Noe blått.

304
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Du må gjemme den.

305
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Ok.
- Noe gammelt.

306
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Ok.
- Husker du den?

307
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Nei.

308
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Den er fra da vi kjørte
helt til Grand Canyon,

309
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
og vi bare så på den,
kjøpte Sour Patch Kids

310
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
og kjørte hjem igjen
fordi jeg skulle på skolen dagen etterpå.

311
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
- Så jeg beholdt den steinen fra turen.
- Jeg er veldig glad for den.

312
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Jeg er veldig glad i deg.

313
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Noe nytt?

314
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Hva?

315
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Noe gammelt, noe blått,
noe lånt, noe nytt og flott.

316
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Ikke noe nytt her. Du glemte nytt.
- Pokker.

317
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Det rimer så folk skal huske det.

318
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
- Gud, jeg er en idiot.
- Det var ikke jeg som sa det.

319
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Du…

320
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Noe nytt.

321
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
Fra hotellets gullsmedbutikk. På 14 karat.

322
00:28:03,684 --> 00:28:07,563
- Hvordan… Margo, du har ikke råd til det.
- La meg ta det på deg.

323
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Jøye meg.
Jeg kan ikke tro at du gjorde dette.

324
00:28:12,943 --> 00:28:17,823
- Selvfølgelig! Du skal gifte deg!
- Jeg fortjener deg ikke.

325
00:28:19,074 --> 00:28:24,329
Hvordan endte du opp så bra?
Herregud, jeg var en forferdelig mor.

326
00:28:24,413 --> 00:28:28,667
- Hva? Du er verdens beste mor.
- Nei, nei, jeg…

327
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Jeg kunne ikke gi deg
det livet du fortjente.

328
00:28:33,797 --> 00:28:36,550
- Tingene du fortjente.
- Hva snakker du om?

329
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Du måtte vokse opp
med en mor som jobbet på Hooters.

330
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Det er ikke noe galt i å jobbe på Hooters.

331
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Ikke noe galt i å gjøre alt som må til
for å ta deg av barnet ditt.

332
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Jeg er på OnlyFans.

333
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Det er morsomt. Du er morsom.

334
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Jeg beklager. Jeg…

335
00:29:07,497 --> 00:29:11,502
Du er… Hva… Er det pornografi?

336
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nei, jeg har ikke sex foran kameraet.

337
00:29:14,463 --> 00:29:18,717
- Herregud, Margo. Herregud.
- Det er bare bilder av meg i undertøyet.

338
00:29:18,800 --> 00:29:23,347
- Nei, nei, nei. Du kan ikke gjøre det.
- Mamma, det er ikke som du tror.

339
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Du skal slutte.

340
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Nå. Ok? Du er ferdig.

341
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Bare få deg en annen jobb.

342
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Jeg kan ikke bare få meg en annen jobb.
- Jeg ber deg ikke.

343
00:29:33,732 --> 00:29:38,737
Det er sånn jeg kan ta meg av pappa
og Bodhi. Hvorfor kjefter du på meg?

344
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Syns du det er morsomt?

345
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Du har ødelagt livet ditt for alltid.

346
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mamma, stopp!

347
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Du er…

348
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Du er en sexarbeider, Margo.

349
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Jeg har ikke sex.
- Du selger det.

350
00:30:04,805 --> 00:30:08,684
- Dette handler om å bygge en merkevare.
- Nei, nei, nei.

351
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Dette handler om at du gir folk

352
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
alt de trenger
for å bestemme seg for at du er søppel.

353
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Som ikke er verdt en dritt.

354
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Det handler om å miste respekten
til hver eneste person

355
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
som noensinne ville hjulpet deg,
om enn bare litt.

356
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Gud. Jeg skal slutte. Gud, bare gi deg.

357
00:30:29,997 --> 00:30:34,418
- Vet faren din om dette?
- Hva? Nei. Nei.

358
00:30:35,002 --> 00:30:39,506
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg var kanskje ikke en perfekt mor,

359
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
men jeg oppdro deg ikke
til å gjøre slike skitne ting.

360
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nei, du oppdro meg til å være vennen din,
siden du ikke har noen.

361
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Du må komme i bryllupet i morgen.

362
00:31:01,028 --> 00:31:06,033
Jeg kan ikke fortelle Kenny om
noe av dette, men vi trenger et vitne.

363
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Jeg…

364
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mamma.

365
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Herregud.

366
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Vennligst reis deg for bruden.

367
00:34:25,023 --> 00:34:28,985
- Har vi ringene?
- Ja.

368
00:34:47,254 --> 00:34:51,967
Jeg erklærer at dere er rette ektefolk.
Én ting gjenstår. Kyss bruden din. Hei!

369
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Du greide det.
- Skål for Mrs. Hearn.

370
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Vær så god. Det var den vakreste
seremonien noensinne i historien, så…

371
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amen.
- Ja.

372
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Greit.

373
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Og jeg ønsker å utbringe en skål.
- Ja.

374
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

375
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Din kjærlighet for min mor er ren og dyp.

376
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Og det er en vakker ting å bivåne.

377
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mamma.

378
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Hver gode ting,

379
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
hver styrke jeg har…

380
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
…er fordi du satte et godt eksempel.

381
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Ikke bare med dine ord,
noen ganger spesielt ikke med dine ord.

382
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Men…

383
00:36:13,298 --> 00:36:18,428
…fordi du bare var deg selv.

384
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Og det er jeg virkelig takknemlig for.

385
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Så…

386
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Til lykke med dere begge,
og jeg er glad i deg.

387
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Det er tid for
"It's a hunk, a hunk of burning love".

388
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Takk, Elvis.

389
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Kan vi ta et bilde?

390
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas!

391
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Hei sann.

392
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

393
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
BRYLLUPSKAPELL

394
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Da jeg var på turné,
var det dette jeg likte best.

395
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Romservice?
- Romservice.

396
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Jeg tok en titt i dag.

397
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Hun så utrolig ut.

398
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Det gjorde hun.

399
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Og du så utrolig ut.

400
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Det gjorde jeg.

401
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Og Kenneth…

402
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Vennen.

403
00:38:06,203 --> 00:38:09,957
Hun ser fortsatt på meg som et barn.
En baby med en baby.

404
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Hun er en forelder.

405
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Nettopp. Hun vil aldri stole på
at jeg kan ta mine egne valg.

406
00:38:14,753 --> 00:38:20,759
Dere krangler stadig vekk, og dere ender
alltid opp med å bli mer glad i hverandre.

407
00:38:21,885 --> 00:38:27,182
- Du ruinerte ikke den store dagen hennes.
- Jeg ruinerte henne så vakkert.

408
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Hva sa du?

409
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Ingenting.

410
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Kanskje vi burde dra i kveld.
Jeg vil ikke våkne i Vegas.

411
00:38:36,024 --> 00:38:39,820
Det er som musikk i mine ører.
Du kan jo gå en tur.

412
00:38:39,903 --> 00:38:45,075
- Bodhi og jeg pakker alt inn i bilen.
- Ok, jeg skal legge føttene i bløt.

413
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Jeg vil ta for meg noe stort.
Et kunstprosjekt.

414
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Jeg er bare ikke sikker på hva.

415
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Går det bra, baby?

416
00:38:57,212 --> 00:39:00,507
Bar-bra. Går det bra med deg?

417
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Bar-bra.

418
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Der er ektemannen min.

419
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Hva er galt?

420
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Jeg er bare innmari lykkelig.

421
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Vel, det er bra. Lykkelig er bra.

422
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Jeg er lei for det.

423
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Hva?

424
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Denne musikken er distraherende.

425
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Ok.
- Ok.

426
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Jeg ønsker bare å være her,

427
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
i dette rommet…

428
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
…med deg.

429
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Wow.

430
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OK, BITCHER, JEG KOMMER HJEM.
PÅ TIDE Å SKAPE KUNST.

431
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
PAPPA
LA OSS KOMME OSS VEKK FRA VEGAS, FOR FAEN.

432
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tekst: Espen Stokka