HASTER SISTE PURRING
BASERT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE
Så søtt! Det er perfekt!
- Det passer til Kennys moderne gårdsstil. - "Mr. & Mrs." Å, han vil elske det.
Tusen takk.
Nydelig.
Å, Marcy, det ser ut som ekte blomster.
Jeg kan bare ikke tro at dere damer har gjort alt dette for meg.
Jeg føler meg velsignet.
Det er det vi gjør. Jeg vet ikke hvordan din andre kirke er, men i St. Augustine
- er vi en familie. - Jeg elsker det. Virkelig.
Se på dette!
Stapp inn alt. Jeg kommer for sent til jobben.
- Hvorfor er han her? - Bodhi var på Gymboree.
Pappa måtte ta ham med fordi jeg måtte se på at du lekte kirkedame.
Jeg er i det jævla koret, Margo. Jeg er en kirkedame.
- Hallo. Jeg har savnet deg. - En brudefest. Så vidunderlig.
Ja. Jeg hørte at du blir med til Vegas.
Jeg skal ikke være i veien. Jeg er der bare som "manny".
- En mannlig barnepike. - Jeg vet hva "manny" er.
Unnskyld. Jeg lærte det nylig.
Dette er den eneste løsningen, siden du ikke vil ha Bodhi i bryllupet.
Det er ikke bare bryllupet. Vi skal ha en rekke voksenaktiviteter.
Vi skal ikke være i veien.
Jeg vil gjerne se deg i kjolen, men jeg skal gjøre det i smug.
- Det er upassende. Vi er i gudshuset. - Du vil ikke vite at jeg er der.
Jeg vil vite det.
Kenny venter oss før lunsj,
- så jeg henter deg på morgenkvisten. - Flott.
Pappa følger etter med Bodhi, siden du ikke vil kjøre med barnet.
Ok, slutt med dette "Shyanne hater barn"-tøvet.
- Jeg sa ikke det. - Jeg og Bodhi følger gjerne etter.
Vår egen lille karavane.
Bingo, bango, bongo! Vegas, her kommer vi!
Forsiktig! Marcys kake er baki der. Ikke mos den.
- Hvorfor tar du med den? - Kenny elsker Marcys kaker.
Han ønsket å inkludere folk fra kirken i bryllupet vårt så mye som mulig.
- Alt ordnet seg. Du elsker Vegas. - Jeg elsker Vegas, men jeg gambler ikke.
- Fortalte du Kenny at du ikke gambler? - Han trenger ikke å vite det.
Vi skal til Vegas, og du skal ikke gamble?
Det er mye annet å gjøre i Vegas.
- Som hva da? - Kanskje som å gifte seg.
- Faen heller. Ikke vær negativ i dag. - Jeg er ikke negativ.
- Jeg er ikke det. - Ok, her kommer vår del.
Marcellus' dødsfall gjorde at Tiberius kunne gifte seg med Julia.
Alt hadde gått etter Livias plan hvis det ikke hadde brutt ut politisk uro i Roma.
JEG, CLAUDIUS
Det som er vilt, kompis,
er at Tiberius' første kone var Vipsania, datteren til Marcus Agrippa,
som var gift med Julia,
Tiberius' stesøster, slik at hun også var hans sviger-stemor.
Som en svær gryte med incestuøs familie-gumbosuppe.
La oss dra til Vegas.
- Leppene? - Nei.
Hei!
Se på deg. Var det en fin kjøretur?
- Ja, men jeg savnet deg helt vilt. - Samme her.
Hei, der er han.
Se, det er Jinx i levende live.
Nei, kom hit.
Hei. Jeg skal ikke prøve meg på noen av brytetriksene mine fra videregående.
Dette er det meste dere vil se oss.
- Kenneth, ikke sant? - Kenn… Kenny.
Folk kaller meg Kenny, men det har ikke noe å si.
- Hei, Margo. - Hei.
Og se på denne lille fyren. Hei.
Vi setter pris på at du ble med for å hjelpe til, herr Manny.
Ja, ja.
Bodhi skal få se alle levende dyr i Vegas.
- Flamingoene, akvariet, tigrene. - Greit, la oss sjekke inn.
- Jeg må mate gutten. - Kom.
Vi har en reservering under Hearn. Kenneth.
Flott. To rom denne kvelden.
- Med et minikjøleskap. Jeg ba om det. - Ja, dere har minikjøleskap.
- Ok. - I morgen kveld
har dere et stort rom med balkong og utsikt over bassenget.
- Er det sant? Et rom ved bassenget? - Utsikt til bassenget, men ja.
Du har reservert ytterligere et rom for to netter, og jeg trenger et kredittkort.
Akkurat. Det er dere.
De separate rommene…
Ja, vi skal ikke… Vi skal ikke dele rom før bryllupsnatten.
Visa, Mastercard eller Amex?
- Mastercard. - Du trenger ikke det.
- Én king size eller to queen size? - To queen size, din pervo.
Han er faren min. Han skal passe på barnet mitt mens mamma gifter seg.
Trenger ikke å forklare. To queen size.
Jeg lar deg ikke betale for alt dette.
- Det er greit. - Det er ikke det.
Jeg burde pumpe før trylleshowet Kenny tar oss med på,
som nok virkelig blir utrolig.
Det blir nok et av de mest utrolige øyeblikkene i ditt unge liv.
Vi skal kjøpe is.
- Kan du kjøpe snacks også? - Vi skal gå bananas med salgsautomaten.
Bananas.
En gruppe flamingoer kalles en "flamboyance".
En gruppe kråker er en "murder". En gruppe papegøyer er en "pandemonium".
PUPPENE MINE ER FINERE I VINYL. SAMARBEID MED @WANGMANGLER99 OG @SUCCULENT.ROSE
Det er et fargestoff, karotenoid, i algene som saltskjøkreps spiser.
En flamingo spiser sjøkrepsen og fordøyer fargestoffene,
og det er sånn fjærene blir rosa.
SALDO - $ 2519,98
$ 500 BE OM UTTAK
Flamingoer er monogame,
og både mamma og pappa hjelper til med å bygge redet og ruge på egget.
Hva sier du til det?
La meg lete i min vadsekk med tryllekunster.
Ok, vi har en…
…usynlighetskappe.
- Blir du ikke imponert, tar du helt feil. - Nei takk.
- Greit. - Apropos feil. Hvor er den kjolen fra?
Falt du ned i en boks med rødmaling? Hvor kjøpte du den? Blooming-Fails?
- Au! Den var veldig god. - Mine damer og herrer,
jeg trenger to frivillige til neste tryllekunst.
Jeg får en nyhet. Jeg hører at vi har et par som skal gifte seg i morgen.
Og, mine damer og herrer, hva er vel mer romantisk enn å bli dratt opp på scenen
på et trylleshow om ettermiddagen i Vegas? Ok! Kenny og Shyanne!
Kenny og Shyanne er her. Klapp for dem.
Klapp for dem! Klapp for dem!
Ja, dere skal opp på scenen.
Shyanne, vennligst innta hedersplassen. Kenny, på motsatt side.
Tusen takk. Greit.
Vent.
Jeg må bare regne på det, for du skal gifte deg med den fyren?
Voff. Ok.
Det gir ikke mening for meg, men ok. Vel, la meg gjette. En enorm
- bankkonto? - Ok.
Nei, han er i fattighuset. La meg gjette igjen. Enorm
skostørrelse?
Nei, ser ut som størrelse 36. Beklager, Kenny.
Mine damer og herrer, jeg har to helt identiske lommetørklær.
Jeg skal knytte dem sammen med en knute.
Akkurat som knuten dere skal knytte i morgen.
Er ikke det fint?
- Vi vil ha en sterk knute. - Ja.
Så vi skal teste hvor sterk knuten er. Shyanne, hold den ved hjertet ditt.
Det stemmer.
Snakk om kløft.
Kenny. Dette vil teste knutens styrke, og dermed også ekteskapets styrke.
BITCH HVOR ER DU?!
Greit. Én, to, tre!
Abrakada…
…"bra"!
Oi! Oi! Hva er…
- Wow! Ta-da! - Ok. Jøye meg.
Jeg kan ikke tro det! Ok. Tusen takk. Takk.
Vent, det er noe som stikker ut der.
Ops! Å nei!
- Å nei! - Den er ikke min.
- Det kalles "avsløringen". - Kenny!
Avsløringen. Det er vel riktig størrelse for den pakken.
Jeg er i Vegas. Moren min gifter seg. Det er mulig jeg ikke overlever.
Kjipt. Vi kjøpte en boblemaskin. Skynd deg tilbake. Vi skal slå oss løs.
Gleder meg.
- Hva? - Jeg må avlyse mani- og pedikyren.
- Hvorfor det? - Kenny har det tungt nå.
Han er opprørt over det perverse trylleshowet,
og han innså akkurat at han har glemt sløyfen til seremonien.
Jeg må hjelpe ham med å finne en ny en. Jeg har dårlige negler på bryllupsdagen.
Kan ikke Kenny finne en sløyfe alene?
Han frykter han kjøper en jeg ikke liker.
Mamma, få deg manikyren din.
- Jeg kan finne en sløyfe til Kenny. - Jeg er så glad i deg.
Kenny, vennen, kan Margo hjelpe deg med å finne en sløyfe?
Dere to kan tilbringe litt kvalitetstid sammen.
Det høres veldig fint ut.
- Jeg vil gjerne det. - Margo vil også det, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
- Ok, vi møtes i lobbyen. - Det er en date.
- Hva med den skjellfargede? - Ja. Ikke sant?
Eller kanskje ikke. Jeg vet ærlig talt ikke. Jeg bare…
Ok, kanskje vi burde ta en liten pause.
Nei, det går bra. Jeg bare kan ikke tro at jeg har gjort en så stor taktisk feil
som å glemme en del av antrekket mitt.
Unnskyld, Margo, for trylleshowet. Jeg visste ikke at det kom til å være
- vulgært. - Det var greit.
Nei. Nei, det var skittent. Skittent, skittent.
Du vet, de…
En fyr ydmyket min tilkommende foran et publikum.
- Jeg… Det var ikke greit. - Det gikk bra for henne. Jeg lover.
Du er en strålende datter.
Jeg ser hvordan du er med foreldrene dine. Begge to.
Jeg hadde et nært forhold til foreldrene mine. De var bestevennene mine.
Jeg viet livet mitt til konseptet om,
du vet, å være til tjeneste for mamma og pappa.
Og så for kirken.
Og det utelukket, du vet…
Jeg begynte å tro at jeg hadde gått glipp av noe, ikke sant?
Så mange ting som jeg aldri kom til å få oppleve.
Og så gikk jeg inn på…
…Bloomingdale's for å kjøpe en pikéskjorte.
Og hele fremtiden min bare…
…åpnet seg for meg.
Jeg elsker moren din innmari høyt. Mer enn noe annet.
Hun endret livet mitt. Jeg er verdens heldigste mann, ikke sant?
Hei.
Denne. Hun vil elske den.
- Tror du det? - Jeg lover på tro og ære.
- Ok. - Ok, vi drar tilbake til hotellet.
- Må gjøre oss klare for middagen. - Ok.
Vi fant en.
Takk, Margo.
- Dette er så elegant, Kenny. - Ja.
Og vet du hva? Vi feirer.
Så hva med en runde piña coladaer?
- Tre piña coladaer. - Ja.
Tre alkoholfrie piña coladaer, er du snill. Takk.
- Må si det, ellers blir vi alle fulle. - Ja.
Jeg fortalte Margo at jeg ville beklage
- at jeg ble litt sur over trylleshowet. - Det går bra.
Stereo.
- Jeg føler jeg kunne ha taklet det bedre… - Det går bra.
Bakkekontrollen til Kenny. Wow.
Det slår meg, Margo,
at jeg ikke bare gifter meg med moren din, men at jeg gifter meg inn i familien.
- Ja. - Ja.
Og du skal vite at jeg vil stille opp for deg.
Jeg er en pålitelig mannsfigur som du kan stole på.
- Som ikke har en andre familie… - Kenny. Vennen, nei.
Jinx er ikke en dårlig person, ikke sant?
Han er her nå for å hjelpe til med…
- Jeg vet det. Unnskyld. - Tusen takk.
- Jeg… - Wow. Den er utrolig.
Drinken er nydelig.
- Er den så god? - Et kunstverk.
- Veldig god. - Ok, vi burde vel uansett bestille.
Min vordende brud tar kamskjell. Hun vil elske det.
- Det vil jeg nok. - Kamskjell.
Og jeg tar…
- Jeg utfører min renselse. - Jeg åpner.
Benytt deg godt av de melkemaskinene og ta på deg en stram puppetopp.
Kenny sover, og vi skal dra ut.
Du også, herr Manny.
Jeg må passe på Bodhi.
Nei. Vi sniker ham inn på Bottom Dollar.
Bottom Dollar? Du sier ikke det?
En baby kan ikke dra på bar.
Ta på deg kåpen min og gjem den lille klumpen i den.
Der er den.
Jeg vil ha et ordentlig utdrikningslag,
og du skal ikke nekte meg det.
Ok. Sånn.
Vær stille.
- Ja! - Nybegynnerflaks.
Sånn går det av og til.
Hei, jeg ville bare takke deg for at du ville ha meg med i kveld.
- Dette er veldig gøy. - Ja. Visste du var bra for en vill kveld.
- Du skal virkelig gifte deg. - Ja. Det skal jeg virkelig. Ja.
Fy søren. Der gikk jeg glipp av noe.
- En bryllupsnatt med deg. - Vel, jeg er opptatt, sir.
Husker du badet?
De sju beste minuttene i livet mitt.
Du rotet det til.
Jeg vet det.
Ja.
Kunne ha fått meg.
- Shyanne… - Men du rotet det til.
- Faen. - Er det en jævla baby?
Det er ikke noe jeg vanligvis gjør.
- Jeg har ham. - Kødder du?
- Det går bra. - Faen.
Bare gi meg ham.
- Ok? - Ok.
Ha det gøy, dere to.
Hei, tømmerhugger!
- Møtte du noen der inne? - Bare nyter å tisse uten en baby.
Ja, det badet er overraskende komfortabelt. Det er romslig.
Ok, jeg skjønner. Du og pappa knullet der inne.
Margo.
Hva er greia med dere?
Hva?
Denne sangen.
- Jeg elsker når du synger. - Det vil du ikke etter i morgen.
Du har øvd på duetten i flere uker.
Det er bare det at jeg virkelig må føle musikken.
Du vet, i magen. Jeg prøver, men jeg føler ingenting med den sangen.
Når jeg hører den, når jeg prøver å synge den…
Jævla Elvis.
Herregud. "Let It Be Me" er en skikkelig spyttslikker-sang.
Kanskje det ikke er sangen.
Hva mener du?
Du trenger ikke å gifte deg om du ikke vil.
- Kenny er en god mann. - Ja, for en god mann.
- Han er snill. Han er stabil. - Så snill. Så stabil.
Og han vil ha meg ved sin side til den dagen han dør.
Det… Ingen mann har noensinne elsket meg slik han gjør.
Kan du ikke…
…engang late som at du er glad på mine vegne?
Mamma, jeg er veldig glad på dine vegne.
Jeg er også glad på mine vegne.
Vær så god, damer.
Se hva vi har her.
- Skål. - Skål.
- Moren min skal også gifte seg! - Ja!
Kom! Kom!
Ok, jeg tar buffalo wings og makaroni og ost med reker, takk.
Jeg tar også buffalo wings, med bein.
Og to Coca-Cola Light.
- Dette er gøy. - Jeg vet det.
Så…
Noe lånt.
Det tilhører Bodhi. Du kan bruke det som lommetørkle under seremonien.
Lagde Susie det?
Noe blått.
Du må gjemme den.
- Ok. - Noe gammelt.
- Ok. - Husker du den?
Nei.
Den er fra da vi kjørte helt til Grand Canyon,
og vi bare så på den, kjøpte Sour Patch Kids
og kjørte hjem igjen fordi jeg skulle på skolen dagen etterpå.
- Så jeg beholdt den steinen fra turen. - Jeg er veldig glad for den.
Jeg er veldig glad i deg.
Noe nytt?
Hva?
Noe gammelt, noe blått, noe lånt, noe nytt og flott.
- Ikke noe nytt her. Du glemte nytt. - Pokker.
Det rimer så folk skal huske det.
- Gud, jeg er en idiot. - Det var ikke jeg som sa det.
Du…
Noe nytt.
Fra hotellets gullsmedbutikk. På 14 karat.
- Hvordan… Margo, du har ikke råd til det. - La meg ta det på deg.
Jøye meg. Jeg kan ikke tro at du gjorde dette.
- Selvfølgelig! Du skal gifte deg! - Jeg fortjener deg ikke.
Hvordan endte du opp så bra? Herregud, jeg var en forferdelig mor.
- Hva? Du er verdens beste mor. - Nei, nei, jeg…
Jeg kunne ikke gi deg det livet du fortjente.
- Tingene du fortjente. - Hva snakker du om?
Du måtte vokse opp med en mor som jobbet på Hooters.
Det er ikke noe galt i å jobbe på Hooters.
Ikke noe galt i å gjøre alt som må til for å ta deg av barnet ditt.
Jeg er på OnlyFans.
Det er morsomt. Du er morsom.
Jeg beklager. Jeg…
Du er… Hva… Er det pornografi?
Nei, jeg har ikke sex foran kameraet.
- Herregud, Margo. Herregud. - Det er bare bilder av meg i undertøyet.
- Nei, nei, nei. Du kan ikke gjøre det. - Mamma, det er ikke som du tror.
Du skal slutte.
Nå. Ok? Du er ferdig.
Bare få deg en annen jobb.
- Jeg kan ikke bare få meg en annen jobb. - Jeg ber deg ikke.
Det er sånn jeg kan ta meg av pappa og Bodhi. Hvorfor kjefter du på meg?
Syns du det er morsomt?
Du har ødelagt livet ditt for alltid.
Mamma, stopp!
Du er…
Du er en sexarbeider, Margo.
- Jeg har ikke sex. - Du selger det.
- Dette handler om å bygge en merkevare. - Nei, nei, nei.
Dette handler om at du gir folk
alt de trenger for å bestemme seg for at du er søppel.
Som ikke er verdt en dritt.
Det handler om å miste respekten til hver eneste person
som noensinne ville hjulpet deg, om enn bare litt.
Gud. Jeg skal slutte. Gud, bare gi deg.
- Vet faren din om dette? - Hva? Nei. Nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg var kanskje ikke en perfekt mor,
men jeg oppdro deg ikke til å gjøre slike skitne ting.
Nei, du oppdro meg til å være vennen din, siden du ikke har noen.
Du må komme i bryllupet i morgen.
Jeg kan ikke fortelle Kenny om noe av dette, men vi trenger et vitne.
Jeg…
Mamma.
Herregud.
Vennligst reis deg for bruden.
- Har vi ringene? - Ja.
Jeg erklærer at dere er rette ektefolk. Én ting gjenstår. Kyss bruden din. Hei!
- Du greide det. - Skål for Mrs. Hearn.
Vær så god. Det var den vakreste seremonien noensinne i historien, så…
- Amen. - Ja.
Greit.
- Og jeg ønsker å utbringe en skål. - Ja.
Kenny.
Din kjærlighet for min mor er ren og dyp.
Og det er en vakker ting å bivåne.
Mamma.
Hver gode ting,
hver styrke jeg har…
…er fordi du satte et godt eksempel.
Ikke bare med dine ord, noen ganger spesielt ikke med dine ord.
Men…
…fordi du bare var deg selv.
Og det er jeg virkelig takknemlig for.
Så…
Til lykke med dere begge, og jeg er glad i deg.
Det er tid for "It's a hunk, a hunk of burning love".
Takk, Elvis.
Kan vi ta et bilde?
Vegas!
Hei sann.
Vegas!
BRYLLUPSKAPELL
Da jeg var på turné, var det dette jeg likte best.
- Romservice? - Romservice.
Jeg tok en titt i dag.
Hun så utrolig ut.
Det gjorde hun.
Og du så utrolig ut.
Det gjorde jeg.
Og Kenneth…
Vennen.
Hun ser fortsatt på meg som et barn. En baby med en baby.
Hun er en forelder.
Nettopp. Hun vil aldri stole på at jeg kan ta mine egne valg.
Dere krangler stadig vekk, og dere ender alltid opp med å bli mer glad i hverandre.
- Du ruinerte ikke den store dagen hennes. - Jeg ruinerte henne så vakkert.
Hva sa du?
Ingenting.
Kanskje vi burde dra i kveld. Jeg vil ikke våkne i Vegas.
Det er som musikk i mine ører. Du kan jo gå en tur.
- Bodhi og jeg pakker alt inn i bilen. - Ok, jeg skal legge føttene i bløt.
Jeg vil ta for meg noe stort. Et kunstprosjekt.
Jeg er bare ikke sikker på hva.
Går det bra, baby?
Bar-bra. Går det bra med deg?
Bar-bra.
Der er ektemannen min.
Hva er galt?
Jeg er bare innmari lykkelig.
Vel, det er bra. Lykkelig er bra.
Jeg er lei for det.
Hva?
Denne musikken er distraherende.
- Ok. - Ok.
Jeg ønsker bare å være her,
i dette rommet…
…med deg.
Wow.
OK, BITCHER, JEG KOMMER HJEM. PÅ TIDE Å SKAPE KUNST.
PAPPA LA OSS KOMME OSS VEKK FRA VEGAS, FOR FAEN.
Tekst: Espen Stokka