AMERIKAANSE LITERATUUR VERHAALANALYSE
LAATSTE AANMANING
NAAR DE ROMAN VAN RUFI THORPE
Wat leuk. Dit is zo toepasselijk.
Het past bij de moderne rustieke stijl van Kenny.
'Mr & Mrs.' Dit zal hij geweldig vinden. Dank je wel.
Wat schattig.
Marcy, die bloemen lijken net echt.
Ik kan gewoon niet geloven dat jullie dit allemaal voor mij hebben gedaan.
Ik ben echt een bofkont.
Kleine moeite. Ik weet niet hoe het met je vorige kerk zit, maar bij St. Augustine…
- …zijn we één grote familie. - Dat vind ik echt geweldig.
Moet je zien.
Prop het er maar in. Ik moet naar m'n werk.
- Wat doet hij hier? - Bodhi had babygym.
Pap ging mee, omdat ik naar je toneelstukje als kerkvrouwtje moest.
Ik zit bij het koor. Ik bén een kerkvrouwtje.
- Ik heb je gemist. - Een bridal shower. Wat leuk.
Was het ook. Dus je gaat mee naar Vegas?
Van mij heb je geen last. Ik ga alleen mee als manny.
- Een mannelijke nanny. - Ik weet wat 'n manny is.
Sorry, hoor. Ik kende 't niet.
Iemand moet Bodhi de fles geven, want hij mag niet op je bruiloft komen.
Het gaat niet alleen om de bruiloft. We hebben volwassen activiteiten gepland.
En van ons heb je geen last. Ik wil je wel even in je jurk zien…
…maar ik zal stiekem doen.
Dat kan echt niet. We zijn bij het huis van God.
Je merkt niks van me.
Heus wel.
Kenny verwacht ons vóór de lunch…
- …dus ik haal je morgenvroeg op. - Top.
Pap rijdt achter ons aan met Bodhi om jou te ontzien.
Oké, hou op met die 'Shyanne haat baby's'-onzin.
- Dat zei ik niet. - Bodhi en ik rijden achter jullie aan.
Als een soort karavaan.
Bingo, bango, bongo. Vegas, we komen eraan.
- Pas op dat je Marcy's taart niet plet. - Wat moet je met dat ding?
Kenny is dol op Marcy's taarten.
Hij wilde zoveel mogelijk mensen van de kerk bij onze bruiloft betrekken.
Nou, het pakt goed uit.
- Je bent gek op Vegas. - Zeker weten, ook al gok ik niet.
Wacht, heb je tegen Kenny gezegd dat je niet gokt?
Hij hoeft 't niet te weten.
- Dus jij gaat niet gokken in Vegas? - Er zijn genoeg andere dingen te doen.
- Zoals? - Zoals trouwen misschien.
- Je gaat vandaag niet bijdehand doen. - Ik doe niet bijdehand.
- Echt niet. - Oké, hier komt ons stuk.
En als we zwichten voor de nacht
Zal het licht me niet verblinden
Noem me maar je engel Van de ochtend, engel
Raak mijn wang nog even aan Voor je weggaat, lieverd
Noem me maar je engel
Na de dood van Marcellus had Tiberius de kans om met Julia te trouwen.
En Livia's plannen zouden zijn uitgekomen als er geen politieke onrust was in Rome…
IK, CLAUDIUS
En nu komt het absurde.
De eerste vrouw van Tiberius was Vipsania, dochter van Marcus Agrippa…
…die getrouwd was met Julia, de stiefzus van Tiberius…
…waardoor ze ook zijn stiefmoeder was.
Het was dus één grote gezellige incestueuze familie.
Op naar Vegas.
Lippen?
Knapperd. Goeie reis gehad?
- Ja, maar ik heb je vreselijk gemist. - Ik jou ook.
Daar is hij dan.
Kijk, het is de Jinx, in levenden lijve.
Nee, kom erbij.
Hallo. Ik zal m'n schoolworstelmoves niet op je uitproberen.
Je zult ons verder niet meer zien.
- Kenneth, toch? - Kenne… Kenny.
Mensen noemen me Kenny, maar wat maakt 't ook uit?
Hoi, Margo.
En kijk dit ventje eens. Hallo.
We stellen het erg op prijs dat je ons komt helpen, Mr Manny.
Pap neemt Bodhi mee naar alle dieren in Vegas.
- De flamingo's, het aquarium. Tijgers. - Zullen we inchecken?
- Ik moet hem voeden. - Kom.
We hebben gereserveerd op naam van Hearn.
Kenneth.
- Twee kamers voor vanavond. - Ja, met een minikoelkast.
- Daar heb ik om gevraagd. - Ja, die zit erbij.
- Oké. - En voor morgenavond…
…de king room met balkon en zwembadzicht.
Echt waar? Een zwembadsuite?
Zwembadzicht, maar ja.
En nog een extra kamer voor twee nachten en daar heb ik 'n creditcard voor nodig.
O ja. Die is voor jullie.
De aparte kamers…
Nee, we slapen apart tot onze huwelijksnacht.
Visa, Mastercard of Amex?
- Mastercard. - Nee, dat hoeft echt niet.
- Eén bed of twee bedden? - Twee bedden, smeerlap.
Sorry, hij is mijn vader. Hij past op m'n baby terwijl m'n moeder gaat trouwen.
Het is al goed.
Twee bedden.
We delen de kosten. Ik laat je niet alles betalen.
- Dat hoeft echt niet. - Jawel.
Nu snel kolven voordat Kenny ons meeneemt naar die goochelshow…
…wat een groot spektakel belooft te zijn.
Het wordt vast hét hoogtepunt van je jonge jaren.
Wij gaan even ijs halen.
En snacks?
We gaan die hele verkoopautomaat plunderen.
Plunderen.
Een groep flamingo's is een flamboyance.
Een groep kraaien is een moord. Een groep papegaaien is een pandemonium.
M'N TIETEN SCHITTEREN IN VINYL.
Kreeftjes eten algen die rijk zijn aan pigmenten: carotenoïden…
…en omdat flamingo's die kreeftjes eten, neemt hun lichaam de pigmenten op…
…en zo komen ze aan hun roze veren.
HUIDIG SALDO $ 2519,98
$ 500 VERZOEK GELDOPNAME
Flamingo's zijn monogaam…
…en mama en papa bouwen samen het nest en broeden het ei allebei uit.
Bijzonder, hè?
Zal ik mijn trukentas er eens even bij pakken?
Oké, ik heb hier een…
…onzichtbaarheidsmantel.
- Hij stelt meer voor dan je denkt… - Nee, dank je.
- Oké. - Trouwens, waar is je jurk van?
Ben je in de rode verf gevallen? Waar heb je die gekocht? Blooming Fails?
- Pijnlijk. Die was wel goed. - Dames en heren…
…ik zoek twee vrijwilligers voor mijn volgende truc. Wacht even.
Ik hoor net dat er een stel in de zaal zit dat morgen gaat trouwen.
En, dames en heren…
…wat is er romantischer dan samen op het podium staan…
…bij een middag-goochelshow in Vegas?
Oké. Kenny en Shyanne.
Kenny en Shyanne zijn er. Geef ze een applaus.
Ja, het gaat gebeuren. Kom erbij.
Shyanne, de erestoel is voor jou.
Kenny, jij mag aan de andere kant staan. Dank jullie wel. Oké.
Wacht even.
Dus als ik het goed begrijp, trouw jij met hem daar?
Ik begrijp er niks van, maar oké.
Dan heeft hij zeker een enorme…
…bankrekening?
Ook niet? Oké, laat me nog een keer raden. Een enorme…
…schoenmaat?
Nee, hij heeft een vrouwenmaat. Sorry, Kenny.
Oké, dames en heren, ik heb hier twee identieke zakdoeken.
Ik leg er een knoop in en verbind ze met elkaar.
Net zoals jullie morgen in de echt verbonden worden.
Mooi, hè?
En het moet een sterke knoop zijn, dus we gaan kijken hoe sterk hij is.
Goed, Shyanne, hou hem maar vast bij je hart.
Precies.
Wat een decolleté. Kenny.
Nu gaan we zien hoe sterk de knoop is en jullie huwelijk is.
WAAR BEN JE?!
Oké. En één, en twee, en drie.
Abracada…
Beha.
Wat krijgen we…
Oké. Goed. O, man.
Goeie genade.
Oké. Dank jullie wel.
Wacht, er steekt nog iets uit je zak.
Die is niet van mij.
- Wat een ontknoping. - Kenny.
Ontknoping. Die lijkt me groot genoeg voor z'n zaakje.
Ik ben in Vegas.
M'n moeder gaat trouwen. Misschien overleef ik het niet.
Jammer. We hebben een bellenblaasmachine. Kom snel terug. Dan gaan we helemaal los.
Kan niet wachten.
- Wat? - Ik moet m'n mani-pedi afzeggen.
- Waarom? - Kenny zit er nu even doorheen.
Hij is overstuur vanwege die perverse goochelshow…
…en hij is z'n vlinderdas voor de ceremonie vergeten.
Ik moet mee een nieuwe uitzoeken…
…dus dan heb ik maar lelijke nagels op mijn bruiloft.
Kan hij niet zelf een vlinderdas kopen?
Hij is bang dat ik hem dan niet mooi vind.
Mam, ga naar je manicure.
Ik ga wel met Kenny mee.
- Komt goed. - Wat hou ik toch van je.
Kenny, lieverd, vind je het goed als Margo een vlinderdas met je uitzoekt?
Dan kunnen jullie samen wat qualitytime doorbrengen.
Dat is wel een leuk idee.
Dat…
- Dat zou ik fijn vinden. - Margo ook, toch?
Ja, zeker.
- Ik zie je in de lobby. - Afgesproken.
En die beige das?
Ja. Toch?
Of misschien toch niet. Ik weet het gewoon niet.
Oké, zullen we anders even stoppen?
Nee. Het gaat wel. Ik snap gewoon niet hoe ik zo stom kon zijn…
…om mijn vlinderdas te vergeten.
En het spijt me, Margo, van de goochelshow.
Ik wist niet dat het zo…
- …vulgair was. - Het was oké.
Nee. Het was vunzig.
Vunzig, vunzig.
Weet je, die…
Dat gewoon een of andere vent…
…mijn toekomstige vrouw zo kon vernederen voor een volle zaal.
- Ik was… - Kenny.
- Het was niet oké. - Ze vond het echt niet erg.
Je bent een goeie dochter.
Ik zie hoe je met je ouders omgaat.
Met allebei.
Ik was erg close met m'n ouders.
Ze waren mijn beste vrienden.
Ik koos ervoor om mijn leven…
…in dienst te stellen van mijn ouders.
En daarna van de kerk.
Ten koste van, je weet wel…
Ik begon te denken dat ik de boot had gemist, snap je?
Al die dingen die ik nooit…
…zou ervaren.
En toen liep ik…
…Bloomingdale's binnen…
…om een poloshirt te kopen.
En mijn hele toekomst…
…ging opeens voor me open.
Ik hou zielsveel van je moeder.
Meer dan wat dan ook. Ze heeft m'n leven veranderd.
Ik ben de gelukkigste man op aarde.
Deze. Die zal ze mooi vinden.
Denk je?
Beloofd.
- Oké. - Oké, terug naar het hotel.
We hebben straks een etentje.
We hebben hem.
Bedankt, Margo.
Wat een prachtige zaak, Kenny.
En weet je wat? We hebben iets te vieren.
Dus wat dachten jullie van een rondje pina colada's?
Drie pina colada's.
Drie alcoholvrije pina colada's, graag. Dank je wel.
Anders zijn we straks dronken.
Ik zei tegen Margo dat ik m'n excuses wil aanbieden omdat ik zo van slag was…
- …na de goochelshow. - Geeft niks.
In koor.
Ik had me gewoon niet zo…
- …moeten laten kennen, en… - Geeft niks.
Verman je, Kenny.
Ik besef maar al te goed, Margo, dat ik niet alleen met je moeder trouw…
…maar ook met de familie.
En ik wil dat je weet dat ik er voor je zal zijn.
Ik ben een betrouwbare mannelijke figuur op wie je kunt rekenen…
- …en die geen tweede gezin heeft… - Kenny, lieverd, nee.
Jinx is geen slecht mens, oké?
Hij is hier nu om ons te helpen met…
- Dat weet ik. Sorry, ik… - Dank je wel.
- Ik… - Echt heerlijk.
Dit is lekker.
- Net een kunstwerk. - Ja?
- Heel lekker. - Oké, laten we toch maar bestellen.
Ja, mijn toekomstige bruid wil graag de coquilles. Die zal ze lekker vinden.
- Ja, vast wel. - Goeie keus. Coquilles…
En voor mij…
Ik heb een spa-momentje.
Ik ga wel.
Hijs die melkflessen maar in een strak topje of zo.
Kenny slaapt en wij gaan uit.
Jij ook, Mr Manny.
Ik moet op Bodhi passen.
Nah. We smokkelen hem wel de Bottom Dollar binnen.
De Bottom Dollar? Nee maar.
Een baby mag toch niet de kroeg in?
Doe mijn jas maar aan en stop die poeperd eronder.
Hebbes.
Ik wil een vrijgezellenfeest met alles erop en eraan…
…en dat ga jij me niet ontzeggen.
Oké. Zo.
Stil zijn.
Beginnersgeluk.
Oké. Zo gaat dat soms.
Hé, ik wil je even bedanken dat ik vanavond mee mocht.
- Dit is geweldig. - Ja. Nou…
Ik weet dat je een feestbeest bent.
Je gaat echt trouwen.
Ja, ik ga het echt doen. Ja.
Verdomme.
Dat had ik wel gewild. Een huwelijksnacht met jou.
Ja, nou, ik ben al bezet, meneer.
Weet je nog in die wc?
De mooiste zeven minuten van m'n leven.
Je hebt 't verpest.
Ik weet het.
Ja. Ik had de jouwe kunnen zijn.
- Shyanne… - Maar helaas.
- Kut. - Is dat een baby?
Dit doe ik normaal nooit.
- Laat mij maar. - Serieus?
Komt goed.
Ik neem hem wel over.
Gaan jullie maar stappen.
Hé, houthakker.
- Heb je daar iemand ontmoet of zo? - Nee, ik kon nu ongestoord plassen.
Ja, die wc is verrassend comfortabel. Erg ruim.
Nu weet ik het wel. Je had daar seks met pap.
Margo.
Hoe zit het nou tussen jullie?
Wat?
Dit nummer.
Want in het holst van de nacht Schreeuwde ze: 'Meer, meer, meer'
Op een rebelse toon Schreeuwde ze: 'Meer, meer, meer'
- Ik hoor je zo graag zingen. - O, god. Na morgen niet meer.
Hoezo? Jullie repeteren dat duet al weken.
Nee, het is gewoon…
Ik moet de muziek echt voelen. Het moet iets met me doen.
Maar wat ik ook probeer, ik voel gewoon niks bij dat nummer.
Als ik het hoor, als ik het probeer te zingen…
Die klote-Elvis.
O, mijn god. 'Let It Be Me' is gewoon zo'n slap nummer.
Gaat dit wel om het nummer?
Hoe bedoel je?
Je hoeft morgen niet te trouwen.
- Kenny is een goeie vent. - Zeker weten.
- Hij is aardig. Hij is stabiel. - Heel aardig. Heel stabiel.
En hij wil me aan zijn zijde tot aan zijn dood.
Dat… Er is geen man die ooit zoveel van me heeft gehouden als hij.
Kun je zelfs niet…
…doen alsof je blij voor me bent?
Mam, ik ben zo blij voor je.
Ik ben ook blij voor mij.
Kijk eens.
Kijk nou.
Proost.
Ik zou de wereld voor je rondlopen
Duizend mijl met jou
Ik zou mijn ziel voor je verkopen
Voor geld om er voor jou doorheen te jagen
Ik zou je alles geven En berooid achterblijven, schatje
Alleen maar, alleen maar, alleen maar Zodat je hier bent bij mij, mij, mij
Mijn moeder gaat ook trouwen.
Stap in.
Oké, voor mij de kippenvleugeltjes en de mac and cheese met garnalen.
Ik wil mijn eigen portie kippenvleugeltjes…
…met bot.
En tweemaal een cola light.
- Dit is zo leuk. - Echt, hè?
Dus…
Iets geleends.
Die is van Bodhi. Je kunt 'm gebruiken als zakdoek bij de ceremonie.
Heeft Susie die gemaakt?
Iets blauws.
Die moet je verstoppen.
- Oké. - Iets ouds.
- Oké. - Herinner je je deze nog?
Van die keer dat we helemaal naar de Grand Canyon reden…
…en er alleen even naar keken en toen snoep gingen kopen…
…en weer terugreden, omdat ik de volgende dag naar school moest.
Ik heb die steen bewaard.
- Ik ben hier heel erg blij mee. - Ik ben heel erg blij met jou.
Iets nieuws?
Wat?
Something old. Something blue. Something borrowed. Something new.
- Je bent iets nieuws vergeten. - Shit.
- Dat rijmpje is een ezelsbruggetje. - Wat ben ik toch een oen.
Dat zijn jouw woorden.
- Jij… - Iets nieuws.
Van de sieradenwinkel in het hotel. Hij is 14 karaat goud.
- Hoe heb je… Die is veel te duur. - Hier, ik doe hem bij je om.
O, mijn god. Dit had je echt niet hoeven doen.
Natuurlijk wel. Je gaat trouwen.
Ik verdien je niet.
Hoe ben je zo goed terechtgekomen? Ik was echt zo'n slechte moeder.
Wat? Je bent de beste moeder ter wereld.
Nee, ik kon je niet het leven geven dat je verdiende.
- De dingen die je verdiende. - Wat? Nee, joh.
Je groeide op met 'n moeder die bij Hooters werkte.
Daar is helemaal niks mis mee.
Je deed wat je moest doen om je kind te onderhouden.
Zo zit ik op OnlyFans.
Hilarisch. Grapjas.
Sorry.
Je zit op…
Wat? Is dat porno?
Nee, joh. Ik heb geen seks op camera.
- O, mijn god, Margo. - Het zijn foto's van mij in ondergoed.
- Nee, nee. - Ik zweer het, mam.
- Dat kan niet. - Het is niet wat je denkt.
Kap ermee.
Nu meteen, oké? Het is klaar.
Zoek gewoon ander werk.
- Zo makkelijk gaat dat niet. - Dat is geen verzoek.
Nu kan ik pap en Bodhi onderhouden. En moet je horen wie het zegt.
Vind je dit grappig?
Je hebt je leven voorgoed kapotgemaakt.
Mam, wacht nou even.
Je…
Je bent een sekswerker, Margo.
- Ik heb geen seks. - Je verkoopt het wel.
Ik zet mezelf alleen maar op de kaart.
Met dit werk zullen mensen je alleen maar zien als een stuk vuil.
Dat is geen reet waard.
Met dit werk zul je het respect verliezen van iedereen…
…van wie je ook maar een beetje hulp had kunnen verwachten.
Ik stop er wel mee. God, wacht nou even.
Weet je vader hiervan?
Wat? Nee.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. Ook al was ik niet de perfecte moeder…
…ik heb je nooit opgevoed om dit soort vunzige dingen te doen.
Nee, je hebt me opgevoed om je vriendin te zijn, omdat je geen vrienden hebt.
Je moet morgen komen.
Ik kan dit niet aan Kenny vertellen. Maar we hebben een getuige nodig.
Ik…
Mam.
O, mijn god.
Ga staan voor de bruid.
God zegene de dag Dat ik je heb gevonden
Ik wil graag bij je blijven
En daarom smeek ik je
Laat me de jouwe zijn
Pak me dit geluk niet af
Als je iemand aan je zijde wil
Voor nu en voor altijd
Laat me dan de jouwe zijn
Elke ontmoeting met jou, liefste
Vervult me met liefde
Zonder jouw zoete liefde
Ben ik niet compleet
Ga nooit bij me weg
Zeg me dat je alleen van mij houdt
En dat je me altijd
De jouwe laat zijn
Mag ik de ringen?
Hierbij verklaar ik jullie tot man en vrouw. Je mag je bruid kussen.
- Goed zo. - Proost, op Mrs Hearn.
Hier. Dat was echt de mooiste ceremonie ooit.
Amen.
Oké.
En ik wil graag een toost uitbrengen.
Kenny.
Jouw liefde voor mijn moeder is puur en diep.
En dat is mooi om te zien.
Mam.
Alle goeie dingen…
…alle kracht die ik in mij heb…
…heb ik aan jouw voorbeeld te danken.
Niet alleen door jouw woorden en soms vooral niet door jouw woorden.
Maar…
…omdat je…
…bent wie je bent.
En daar ben ik erg dankbaar voor.
Dus…
Ik wens jullie alle geluk toe en ik hou van jullie.
Ja, een en al vurige liefde
Kijk, het is tijd voor: 'Het is een en al vurige liefde.'
Een en al vurige liefde
Ja, een en al vurige liefde
- Bedankt, Elvis. - Zal ik een foto maken?
Hallo, kleintje.
TROUWKAPEL
Dit vond ik 't leukste aan de tijd dat ik rondtoerde.
- Roomservice? - Roomservice.
Ik heb even gegluurd.
Ze was prachtig.
Zeker weten.
En jij ook.
Zeker weten.
En Kenneth…
Lieverd.
Ze ziet me nog steeds als een kind. Een baby met een baby.
Ja, ze is je moeder.
Precies. Ze laat me niet m'n eigen keuzes maken.
Jullie maken zo vaak ruzie…
…waarna jullie altijd weer meer van elkaar houden.
Je hebt haar bruiloft niet verpest.
Ik heb 'r zo mooi verpest.
Wat zei je?
Niks.
Zullen we vanavond teruggaan? Ik wil niet wakker worden in Vegas.
Lijkt me een goed plan.
Als jij nou een stukje gaat lopen, laden Bodhi en ik de auto wel in.
Oké, ik ga m'n voeten weken.
Ik wil me op iets groots storten. Een kunstproject.
Ik weet alleen nog niet wat.
Gaat het, lieverd?
Zekers.
En met jou?
Zekers.
Daar is mijn man.
Wat is er?
Ik ben gewoon zo gelukkig.
Nou, dat is fijn. Gelukkig is positief.
Het spijt me.
Wat?
Die muziek leidt me af.
Ik wil hier gewoon zijn…
…in deze kamer…
…met jou.
OKÉ BITCHES, IK KOM NAAR HUIS. TIJD OM KUNST TE MAKEN.
PAP KOM, WEGWEZEN HIER.
Vertaling: Inge van Bakel