STĀSTĪJUMU IZPĒTE
AMERIKĀŅU LITERATŪRA
STEIDZAMI PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
PAMATĀ RUFIJAS TORPAS ROMĀNS
Tik skaists! Tas ir nevainojams!
Piestāvēs modernajam lauku mājas stilam, ko Kenijs iecerējis.
"Kungs un kundze." O, viņš būs sajūsmā.
Liels paldies.
LĪGAVA
Burvīgi.
O, Mārsij, izskatās kā īsti ziedi.
Nespēju noticēt, ka jūs, dāmas, to visu esat man sarūpējušas.
Jūtos tik svētīta.
Tā mēs darām.
Nezinu, kā ir tavā otrā baznīcā, bet Sv. Augustīna ir tiešām…
- Ir tiešām kā ģimene. - Man tas patīk.
Tiešām.
Paskat tik!
Vienkārši sastūķē visu. Es kavēju darbu.
- Ko viņš te dara? - Boudijam bija bēbīšu skola.
Tētim viņš bija jāaizved, jo man bija jābūt te,
jāskatās, kā izliecies par baznīcas dāmu.
Esmu sasodītajā korī, Margo.
Es esmu baznīcas dāma.
Čaviņ.
- Čaviņ. Man tevis trūka. - Līgavas ballīte. Cik jauki.
Tas bija jauki. Cik saprotu, tu brauksi uz Vegasu.
Tev pa kājām nemaisīšos. Būšu tur tikai kā auklis.
- Auklis ir vīrietis-aukle. - Nē, es zinu, kas ir sūda auklis.
Labi, piedod, es tikko uzzināju.
Vēl radinu Boudiju pie pudelītes, tas ir vienīgais variants,
jo tu negribi viņu savās kāzās.
Nē, runa nav tikai par kāzām.
Vienkārši esam ieplānojuši kaudzi pieaugušo pasākumu.
Un mēs pa kājām nemaisīsimies.
Gribētu uzmest aci tev kāzu kleitā,
bet darīšu to neuzkrītoši.
Tas ir nepiedienīgi. Mēs esam Tā Kunga namā.
Tu pat nezināsi, ka tur esmu.
Zināšu, ka tur esi.
Tā, Kenijs mūs gaidīs pirms pusdienām,
- tāpēc būšu tev pakaļ agri no rīta. - Vareni.
Un tētis ar Boudiju mums sekos, jo tu negribi braukt ar mazuli.
Tā, liecies mierā ar to "Šaiena ienīst mazuļus" sviestu.
- Neteicu, ka ienīsti mazuļus, - Mēs ar Boudiju ar prieku sekosim.
Tā būs mūsu mazā karavāna.
Bingo, bango, bongo! Vegasa, drīz būsim!
Oi! Uzmanies! Tur ir Mārsijas torte. Nesamīci to.
Nesaprotu, kāpēc to ņem līdzi.
Kenijam garšo Mārsijas tortes.
Viņš gribēja iekļaut cilvēkus no baznīcas mūsu kāzās,
cik vien tas iespējams.
Nu, zin, visi apmierināti.
- Tu mīli Vegasu. - Es mīlu Vegasu,
lai arī es nespēlēju.
Pag, teici Kenijam, ka nespēlē?
Viņam nav jāzina.
Tātad mēs braucam uz Vegasu un tu nespēlēsi?
Nu, Vegasā arī bez spēlēšanas var daudz ko darīt.
- Piemēram, ko? - Piemēram, precēties.
Ak dievs. Sasodīts.
- Šodien iztiksim bez uzbraucieniem. - Nebija uzbrauciens.
- Nebija. - Labi, tagad mūsu daļa.
Un, ja esam nakts upuri
Mani gaisma neapžilbinās
Tik nosauc mani Par rīta eņģeli, eņgel
Tik vaigam pieskaries Pirms projām dodies, dārgais
Tik nosauc mani par eņģeli
Pēc Marcela nāves Jūlija bija brīva precēties ar Tiberiju.
Un viss būtu noticis pēc Līvijas plāna,
ja Romā nebūtu sākušies bīstami politiskie nemieri…
ES, KLAUDIJS ROBERTS GREIVSS
Un trakākais ir tas, čempiņ,
ka Tibērija pirmā sieva bija Vipsānija, kuras tēvs Marks Agripa
bija precējies ar Jūliju,
Tibērija pusmāsu,
padarot viņu arī par viņa sievas pamāti.
Tas ir tāds varens asinsgrēka kiš-miš ar rozīnēm.
Braucam uz Vegasu.
LASVEGASAS PILSĒTA SAKA PALDIES
- Lūpas? - Nē.
Ei!
Paskat tik. Es… Labs brauciens?
- Jā, bet ilgojos pēc tevis līdz mielēm. - Es arī, es arī.
Ei, te jau viņš ir.
Skat, pats Džinkss - kā dzīvs.
Nē, nē, nāc šurp.
Sveiks.
Apsolu, ka neizmēģināšu savus vidusskolas reslinga paņēmienus.
Nuja.
Apsolu, ka vairs mūs neredzēsi.
- Kenets, vai ne? - Kene… Kenijs.
Bet, zini, visi sauc par Keniju, bet nav svarīgi.
- Sveika, Margo. - Sveiks.
Un paskat uz šo puisīti. Sveiks.
Tiešām novērtējam, ka atbrauci palīgā, Aukļa kungs.
Jā, jā.
Tētis vedīs Boudiju apskatīt visus Vegasas dzīvniekus.
- Flamingus, haizivju rifu. Tīģerus. - Jā. Labi, piereģistrēsimies.
- Man jāpabaro puika. - Nāc.
Mums ir rezervācija ar uzvārdu Hērns.
Kenets.
Lieliski, jums ir divas istabiņas.
Jā, ar mazo ledusskapīti.
- Es ierakstīju, ka vajag ledusskapīti. - Jā, ir ledusskapītis.
- Labi. - Rītvakar
jums rezervēta lielā istaba ar balkonu un skatu uz baseinu.
Nevar būt! Istaba pie baseina?
Ar skatu uz baseinu, bet jā.
Un tad ir vēl viena istaba uz divām naktīm,
un man tai vajadzēs kredītkarti.
Nuja. Tā… Tā ir jūsu.
Tās atsevišķās istabas…
Jā, mēs ne… Mēs…
Nē, mēs līdz kāzām negulēsim vienā istabā.
Visa, Mastercard, Amex?
- Mastercard. - Nē. Nē, tev tas nav jādara.
- Divguļamo vai divas vienguļamās? - Divas vienguļamās, perversais ķēms.
Piedodiet, viņš ir mans tētis.
Viņš tikai pieskatīs manu mazuli, kamēr mamma precēsies.
Nav jāpaskaidro.
Divas vienguļamās.
Es tev atmaksāšu pusi par istabu. Neļaušu maksāt par visu.
- Tas nekas. - Īstenībā nav vis.
Laikam jāizpumpē piens, pirms dodos uz burvju šovu,
uz kuru mūs ved Kenijs.
Tam jābūt pasakainam.
Esmu drošs, ka tas būs pasakainākais tavas jaunās dzīves brīdis.
Mēs aiziesim pēc ledus.
- Vai vari paķert kādus našķus? - Jā.
Mēs tūlīt iztukšosim to našķu aparātu.
Iztukšosim.
Flamingu baru angliski sauc par flamboyance.
Vārnu baru - par murder.
Papagaiļu baru - par pandemonium.
MANI PUPI VINILĀ IZSKATĀS LABĀK.
SADARBĪBA AR @KRĀNUIZNĪCINĀTĀJA UN @SULĪGĀ.ROZE
Aļģēs ir pigmenti, ko sauc par karotenoīdiem.
Artēmijas ēd šīs aļģes,
un, tā kā flamingi ēd šīs artēmijas, tad viņu ķermenis pārstrādā šos pigmentus,
un tā viņu spalvas kļūst rozā.
ŠĪBRĪŽA ATLIKUMS 2519,98 $
500 $ LĪDZEKĻU IZŅEMŠANA
Flamingi ir monogāmi,
un abi vecāki palīdz taisīt ligzdu un perēt olu.
Iedomājies?
Paskatīsimies, kas ir manā triku sakvojāžā?
Tā, mums ir…
STĪVS PĒRKONS
…izzušanas apmetnis.
Zinu, ka neizskatās iespaidīgi,
- bet nepieļaujiet kļūdu… - Nē, paldies.
- Labi. - Runājot par kļūdām,
kur dabūjāt to kleitu, dārgumiņ?
Iekritāt sarkanās krāsas bundžā, vai kas tur notiek?
Kur to nopirkāt? Blooming Fails?
- Au! Tas bija labais. - Dāmas un kungi,
nākamajam trikam vajadzēs divus brīvprātīgos no publikas.
Man pienāk ziņojums.
Zālē esot pāris, kas rīt precoties.
Un, dāmas un kungi,
kas gan ir romantiskāks kā tikt izvilktam uz skatuves
pēcpusdienas burvju šovā Vegasā?
Labi! Kenijs un Šaiena!
Kenijs un Šaiena ir te!
Aplausi!
Jā, tas tiešām notiek. Jūs kāpjat uz skatuves.
Šaiena, ja neiebilstat, ieņemiet goda vietu.
Kenij, apstājies otrās puses otrā pusē.
Liels paldies. Nu tā.
Tā, pag.
Es gribu veikt aprēķinus, jo jūs precēsiet to puisi?
Oi. Labi.
Nu labi, nu, man tas nešķiet loģiski, bet nu…
Nu, ļaujiet minēt, milzīgs…
- bankas konts? - Labi.
Nē, viņš ir no nabagmājas. O, nu, minēšu atkal.
Milzīgs…
kurpju izmērs?
Oi, nē, izskatās pēc sieviešu 35.
Piedod, Kenij.
Labi, dāmas un kungi,
man ir divi absolūti identiski lakatiņi.
Es tos cieši sasiešu.
Ar tādām saitēm, kādas rīt saistīs jūs abus.
Vai nav jauki?
- Un gribam spēcīgu mezglu, ne? - Jā.
Tāpēc mēs pārbaudīsim tā mezgla stiprumu.
Tā, Šaiena, ieliec šo pie savas sirds.
Tieši tā.
Runāju par dekoltē, draugi.
Kenij, pārbaudīsim šī mezgla izturību un pie reizes arī jūsu laulības izturību.
ROZE KUCE, KUR ESI?!
Nu tā. Viens, divi, trīs!
Abrakada…
bra.
Ai! Ai! Kas tas…
- Oho! Ta-dā! - Labi! Nu tā! Ak vai.
Liecieties mierā!
Labi. Liels jums paldies. Paldies…
Pag, jums te kaut kas karājas.
Ups! Ak nē! Ak nē!
- Ak nē! Ai! - Tās nav manas. Tās nav manas.
- Augstākā klase. - Kenij.
Klase. Laikam jau…
Laikam jau viņa mantībai tas ir īstais izmērs.
Esmu Vegasā.
Mana mamma precas.
Iespējams, neizdzīvošu.
Cik žēl! Nopirkām burbuļu aparātu.
Steidzies atpakaļ. Patrakosim.
Nevaru sagaidīt.
- Ko? - Man jāatceļ manikīrs un pedikīrs.
- Kāpēc? - Kenijs šobrīd tiešām nejūtas labi.
Viņš sabēdājās par to perverso burvju šovu…
un tikko atjēdzās, ka aizmirsis kaklasaiti ceremonijai.
Man jāpalīdz viņam nopirkt jauna,
tāpēc man būs neglīti nagi manā kāzu dienā.
Kenijs pats nevar atrast kaklasaiti?
Baidās, ka nopirks tādu, kas man nepatiks.
Mammu, ej uz manikīru.
Es palīdzēšu Kenijam ar kaklasaiti.
- Tikšu galā. - Es tevi tā mīlu.
Kenij, dārgais, vai Margo var tev palīdzēt ar kaklasaiti?
Jūs varētu pavadīt laiku divatā.
Tas izklausās tiešām jauki.
Zini, es…
Es par to priecātos.
Margo arī, vai ne?
Jā, protams.
Labi, gaidīšu tevi foajē.
Sarunāts.
Kā būtu ar to bēšo?
Jā. Vai ne?
Vai varbūt ne. Es vi…
Es tiešām nezinu.
Es tikai…
Labi, varbūt mums vajag pauzīti.
Nē, nē. Man viss labi. Man viss labi. Es tikai…
Es tikai nespēju noticēt, ka pieļāvu tik taktisku kļūdu
kā apģērba gabala aizmiršana.
Un man žēl, Margo, par to burvju šovu.
Nezināju, ka tas būs…
- vulgārs. - Nebija ne vainas.
Nē. Nē. Tas bija rupjš.
Rupjš, rupjš.
Zini, tie…
Ļāvu kaut kādam vīrietim… džekam vienkārši, nu,
pazemot manu topošo sievu publikas priekšā.
- Es biju… - Kenij.
- Tas nebija labi. - Viņa nepārdzīvoja. Apsolu.
Tu esi tik brīnišķīga meita.
Redzu, kāda tu esi ar saviem vecākiem.
Abiem.
Es ar vecākiem biju ļoti tuvs. Zin, viņi bija mani labākie draugi.
Es savu dzīvi veltīju idejai,
zin, ka jākalpo mammai un tētim.
Un tad baznīcai.
Izslēdzot, zini…
Man jau sāka šķist, ka es… kaut ko esmu palaidis garām, zini?
Ir tik daudz lietu, ko es nekad…
nebūtu piedzīvojis.
Un tad es iegāju…
Bloomingdale's,
lai nopirktu polo kreklu.
Un visa mana nākotne vienkārši…
vienkārši atsprāga… atsprāga vaļā.
Zini, es tik ļoti mīlu tavu māti.
Vairāk par visu.
Viņa mainīja manu dzīvi.
Esmu laimīgākais vīrietis pasaulē, saproti?
Ei.
Šo.
Viņa būs sajūsmā.
Tev tā šķiet?
Skauta goda vārds.
- Labi. - Labi, iesim atpakaļ uz viesnīcu.
- Mums jāpošas uz vakariņām. - Labi.
Vienu atradām.
Paldies, Margo.
- Cik eleganti, Kenij. - Jā.
Un zini ko? Mēs svinam.
Tāpēc, ja jau tā, kā būtu ar piņakoladām?
- Trīs piņakoladas. - Jā.
Trīs bezalkoholiskās piņakoladas, lūdzu. Paldies.
Jāpiesaka, citādi vēl piedzersimies.
Jā.
Ei, es teicu Margo, ka gribu atvainoties
par to, ka mazliet uzvilkos
- par to burvju šovu. - Viss labi.
Stereo.
Zin, šķita, ka es būtu varējis uztvert mierīgāk
- visu to padarīšanu, un… - Viss labi.
Zeme izsauc Keniju. Oho.
Zini, es saprotu, Margo, ka…
es precu ne tikai tavu mammu,
es precu visu ģimeni.
- Jā. - Jā.
Jā, un es tikai gribu, lai zini, ka es būšu tev līdzās.
Esmu uzticams vīrietis, uz kuru vari paļauties…
kuram nav otras ģimenes…
- Kenij, dārgais, nē. - …un nav, nu…
Džinkss nav slikts cilvēks, zini? Tas…
Viņš atbrauca uz šejieni, lai palīdzētu ar…
- Nu, es to zinu. Man žēl. Es… - Liels paldies.
- Es… - Oho. Cik gards!
Šis dzēriens ir ņammīgs.
- Tiešām. Mākslas darbs. - Tik labs?
- Tiešām labs. - Labi, nu,
mums laikam jāpasūta.
Jā, mana topošā sieva ēdīs jūras ķemmītes. Viņai garšos.
- Tā noteikti būs. - Labi. Jūras ķemmītes.
Un es…
Es nododos mazgāšanās procedūrām.
Atvēršu.
Tev tās piena kannas jāizrāda kādā apspīlētā topiņā.
Kenijs guļ, un mēs ejam tusēt.
Tu arī, Aukļa kungs.
Man jāpieskata Boudijs.
Nē. Mēs viņu iešmauksim iekšā Bottom Dollar.
Bottom Dollar?
Ko tu neteiksi.
Esmu visai droša, ka mazuļus bāros nelaiž.
Uzvelc manu mēteli un paslēp to mazo kunkuli zem tā.
Re, kur ir.
Es gribu visīstāko vecmeitu ballīti,
un tu man to neatteiksi.
Labi. Nu re.
Esi kluss.
- Jā. - Iesācēja veiksme.
Nu labi. Tā gadās.
Ei, gribēju pateikties, ka šovakar paņēmi mani līdzi.
- Tas ir… Tas ir tiešām jautri. - Jā. Nu…
Zināju, ka mežonīgai ballītei tu derēsi.
Tu tiešām precies.
Jā. Tiešām. Jā.
Sasodīts.
Palaidu garām.
Kāzu nakts ar tevi…
Jā, nu, es esmu aizņemta, kungs.
Vai atceries tās tualetes?
Labākās septiņas minūtes manā mūžā.
Tu visu salaidi grīstē.
Es zinu.
Jā.
Es būtu bijusi tava.
- Šaiena… - Bet tu salaidi grīstē.
- Dirsā. - Vai tas ir sasodīts mazulis?
Es tā parasti, nu, nerīkojos.
- Es viņu paņemšu. - Jūs to nopietni?
- Nē. Nekas, nekas. Dod man. - Dirsā.
- Labi? - Labi.
Ejiet jūs. Izpriecājieties.
Ei, malkas cirtēj!
Kas ir? Tu tur kādu satiki?
Izbaudīju čurāšanu bez mazuļa.
Jā, tā tualete ir pārsteidzoši ērta. Plaša.
Labi, sapratu. Jūs ar tēti tur nodrāzāties.
Margo.
Kas jums abiem ir?
Ko?
Šī dziesma.
Tā kā pusnakts stundā Viņa sauca: "Vēl, vēl, vēl"
Ar dumpinieces kliedzienu Viņa sauca: "Vēl, vēl, vēl"
Man patīk, kad tu dziedi.
Ak dievs. Pēc rītdienas vairs nepatiks.
Kā tu to domā? Jūs nedēļām gatavojāt to duetu.
Nē. Es tikai… Vienkārši…
Vienkārši, zin, man… Man ir tiešām jāizjūt mūzika
un, zini, jāizbauda līdz mielēm,
un es cenšos, un es… Es vienkārši to dziesmu nejūtu.
Kad es to dzirdu, kad cenšos to dziedāt, es…
Sūda Elviss.
Ak dievs. "Let It Be Me" ir tik tizla dziesma.
Nu, varbūt pie vainas nav dziesma.
Kā tu to domā?
Zini, tev rīt nav jāprecas, ja tu to negribi.
Kenijs ir labs cilvēks.
Jā, viņš ir tik labs cilvēks.
- Laipns. Stabils. - Tik laipns. Tik stabils.
Un grib, lai esmu viņam blakus līdz nāvei.
Tas… Neviens vīrietis mani nekad nav mīlējis tā, kā mīl viņš.
Vai tu…
nevari kaut izlikties, ka par mani priecājies?
Mammu, es ļoti priecājos par tevi.
Es arī par sevi priecājos.
Lūdzu, dāmas.
Skat, kas mums te.
- Prozit. - Prozit.
Ar tevi es ietu pa pasauli
Tūkstošiem jūdžu ar tevi
Tevis dēļ pārdotu dvēseli
Un naudu iztērētu tev
Es atdotu tev pēdējo, mazā
Lai tik, lai tik, lai tik, lai tik Tu būtu pie manis, manis, manis, manis
- Mana mamma arī precas! Jā! - Jā!
Nāciet! Nāciet!
Tā, man būs spārniņi Bufalo gaumē un makaroni ar sieru un garnelēm, lūdzu.
Man arī būs spārniņi Bufalo gaumē…
ar kauliņiem.
Un divas diētiskās kolas.
- Ir tik jautri. - Vai ne? Zinu.
BĀRS KAUT KUR IR 17.00
Tā…
Kaut kas aizlienēts.
Tas ir Boudija. Iedomājos, ka tu varētu to lietot kā kabatlakatiņu ceremonijā.
Vai to uztaisīja Sūzija?
Kaut kas zils.
Paslēp to.
- Labi. - Kaut kas vecs.
- Labi. - Atceries to?
Nē.
No tās reizes, kad aizbraucām uz Lielo kanjonu
un vienkārši uzmetām tam aci, un nopirkām končas,
un braucām visu ceļu atpakaļ, jo nākamajā dienā man bija skola.
Paglabāju šo akmeni no tā ceļojuma.
Tas ir brīnišķīgs.
Es tevi tā mīlu.
Kaut kas jauns?
Ko?
Kaut kas vecs. Kaut kas zils. Kaut kas aizlienēts. Kaut kas jauns.
- Te nav nekā jauna. Tu aizmirsi jauno. - Bāc.
Tāpēc jau ir tas dzejolītis, lai cilvēki atcerētos.
Ak dievs, kāda esmu muļķe.
Jā, zin, es to neteicu.
Tu…
Kaut kas jauns.
Tas ir no viesnīcas dārglietu veikala.
Četrpadsmit karātu.
Kā tu vispār…
- O, Margo, tu to nevari atļauties. - Dod, aplikšu.
Ak dievs. Nespēju noticēt, ka nopirki.
Protams, ka nopirku. Tu precies.
Neesmu tevi pelnījusi.
Kā tu izaugi tik forša?
Ak dievs, es biju tik briesmīga māte.
Ko? Tu esi labākā mamma pasaulē.
Nē, nē. Es…
Nespēju dot tev dzīvi, ko biji pelnījusi.
- Ko? - Lietas, ko biji pelnījusi.
Ko tu runā?
O, Dieva dēļ, tev bija jāuzaug ar māti, kas strādāja Hooters.
Ko? Strādāt Hooters nav nekas slikts.
Nav nekas slikts darīt to, kas jādara, lai parūpētos par savu bērnu.
Es strādāju OnlyFans.
Smieklīgi. Tu esi smieklīga.
Es… Es atvainojos… Es…
Tu… Tu strādā…
Ko… Tā ir pornogrāfija?
Nē, nav pornogrāfija. Nenodarbojos ar seksu kameras priekšā.
Ak dievs, Margo. Ak dievs.
Nē, tās būtībā ir bildes apakšveļā.
- Nē. Nē, nē, nē, nē, nē. - Nē, es apsolu, mammu.
- Nē, meitiņ, tā nedrīkst. - Mammu, nav tā, kā tu domā.
Tev jāpārtrauc.
Tagad. Labi, viss.
Vienkārši… Vienkārši dabū citu darbu.
Mammu, es nevaru vienkārši
- dabūt citu darbu. - Tas nav ierosinājums.
Tā es varu parūpēties par tēti un Boudiju.
Un, zin, kādā sakarā par to uz mani bļauj tu?
Tev tas šķiet smieklīgi?
Tu uz mūžu esi iznīcinājusi savu dzīvi.
Mammu, pagaidi.
Tu…
Tu esi prostitūta, Margo.
- Nē, man nav seksa. - Tu to pārdod.
Te runa par zīmola veidošanu.
Nē, nē, nē, nē.
Te runa ir par to, ka dod cilvēkiem
visu, kas viņiem nepieciešams, lai izlemtu, ka esi padibene.
Tas nav tā vērts.
Te runa ir par to, ka tevi necienīs visi tie cilvēki,
kuri kaut nedaudz būtu palīdzējuši tavai nožēlojamajai pakaļai.
Ak dievs… Es beigšu. Ak dievs, beidz.
Vai tavs tēvs par to zina?
Ko? Nē. Nē.
Es ne… Es ne… Es tik… Es par nezinu, ko teikt.
Varbūt nebiju izcila māte,
bet neaudzināju tevi darīt tādas preteklības.
Nē, tu mani audzināji par savu draudzeni, jo tev citu nav.
Tev rīt jānāk uz kāzām.
Es, protams, Kenijam neko par to nevaru teikt.
Bet mums vajag liecinieku.
Es ne…
Mammu.
Ak dievs.
Piecelieties, līgava nāk.
Svētī, Dievs, dienu, kad atradu tevi
Gribu palikt pie tevis
Un tāpēc lūdzu tevi
Ļauj tam būt man
Neatņem šīs debesis
Ja tev pie kāda jāturas
Uz mūžu mūžiem
Ļauj tam būt man
Ikreiz, kad tiekamies, mīļā
Es rodu pilnīgu mīlu
Bez tavas saldās mīlas
Saki, kas dzīve būtu?
Tāpēc nekad neatstāj mani vienu
Saki, ka mīli tikai mani
Un ka tu vienmēr
Ļauj tam būt man
Un vai jums ir gredzeni?
Jā.
Pasludinu jūs par vīru un sievu. Atlicis tikai viens, draugs.
Noskūpsti savu sievu. Ei, ei!
- Tev izdevās. - Tātad… prozit par Hērnas kundzi.
Lūdzu. Tā bija skaistākā ceremonija mūžā, tāpēc uz mūžu.
- Āmen. - Jā.
Labi.
- Un es gribētu uzsaukt tostu. - Jā.
Kenij.
Tava mīlestība pret manu mammu ir šķīsta un dziļa.
Un ir tik skaisti to pieredzēt.
Mammu.
Visas labās īpašības,
visas mana stiprās puses…
ir sekas tavam labajam piemēram.
Ne tikai vārdos, reizēm, nu, īpaši ne vārdos.
Bet…
tādēļ, ka tu
vienkārši esi tu pati.
Un par to esmu neizsakāmi pateicīga.
Tāpēc…
Novēlu jums visu to labāko… un es jūs mīlu.
Skat, pienācis laiks "tā ir liela, liela degoša mīla".
Tā ir liela, liela degoša mīla
Es teicu liela Liela degoša mīla
Paldies, Elvis.
Varam nofotografēties?
Vegasa! Vegasa!
Čaviņ.
Vegasa!
KĀZU KAPELA
Kad darba dēļ daudz ceļoju, šis man patika vislabāk.
- Ēšana numuriņā? - Ēšana numuriņā.
Es šodien palūrēju. Viņa izskatījās pasakaini.
Tā bija.
Tu izskatījies pasakaini.
Tā bija.
Un Kenets…
Dārgumiņ.
Viņa joprojām mani redz kā bērnu.
Bērns, kuram ir bērns.
Nu, viņa ir māte.
Tur jau tā lieta. Viņa nekad neuzticēs man pieņemt pašai savus lēmumus.
Jūs abas visu laiku cīnāties,
bet pēc tam jūsu mīlestība tikai pieaug.
Tu nesabeidzi viņas lielo dienu.
Es tik skaisti sabeidzu viņas dzīvi.
Kā, lūdzu?
Nav svarīgi.
Varbūt mums šovakar jābrauc prom.
Negribu pamosties Vegasā.
Prieks, ka tā saki.
Varbūt izej pastaigāties?
Mēs ar Boudiju saliksim mantas mašīnā.
Labi, iešu pamērcēt kājas.
Es gribu sākt kaut ko lielu. Mākslas projektu.
Es tikai… Es nezinu, kas tas īsti būs.
Tev viss labi, mazā?
Būs labi.
Un tev viss labi?
Būs labi.
Tur jau ir mans vīrs.
Kas vainas?
Es vienkārši esmu tik… tik laimīgs.
Nu, tas ir labi. Laimīgs - tas ir labi.
Piedod… man.
Kas ir?
Tā mūzika… novērš uzmanību.
- Labi. - Labi.
Es vienkārši gribu būt te,
šajā istabā…
kopā ar tevi.
Oho.
TĀ, KUCES, BRAUCU MĀJĀS. LAIKS MĀKSLAI.
TĒTIS TINAMIES PROM NO VEGASAS.
Tulkojusi Aija Oliņa