1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
STĀSTĪJUMU IZPĒTE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKĀŅU LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
STEIDZAMI
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAMATĀ RUFIJAS TORPAS ROMĀNS

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Tik skaists! Tas ir nevainojams!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Piestāvēs modernajam lauku mājas stilam,
ko Kenijs iecerējis.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Kungs un kundze." O, viņš būs sajūsmā.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Liels paldies.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
LĪGAVA

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Burvīgi.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
O, Mārsij, izskatās kā īsti ziedi.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Nespēju noticēt, ka jūs, dāmas,
to visu esat man sarūpējušas.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Jūtos tik svētīta.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Tā mēs darām.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Nezinu, kā ir tavā otrā baznīcā,
bet Sv. Augustīna ir tiešām…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Ir tiešām kā ģimene.
- Man tas patīk.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Tiešām.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Paskat tik!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Vienkārši sastūķē visu. Es kavēju darbu.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Ko viņš te dara?
- Boudijam bija bēbīšu skola.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Tētim viņš bija jāaizved,
jo man bija jābūt te,

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
jāskatās, kā izliecies par baznīcas dāmu.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Esmu sasodītajā korī, Margo.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Es esmu baznīcas dāma.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Čaviņ.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Čaviņ. Man tevis trūka.
- Līgavas ballīte. Cik jauki.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Tas bija jauki.
Cik saprotu, tu brauksi uz Vegasu.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Tev pa kājām nemaisīšos.
Būšu tur tikai kā auklis.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Auklis ir vīrietis-aukle.
- Nē, es zinu, kas ir sūda auklis.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Labi, piedod, es tikko uzzināju.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Vēl radinu Boudiju pie pudelītes,
tas ir vienīgais variants,

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
jo tu negribi viņu savās kāzās.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Nē, runa nav tikai par kāzām.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Vienkārši esam ieplānojuši
kaudzi pieaugušo pasākumu.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Un mēs pa kājām nemaisīsimies.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Gribētu uzmest aci tev kāzu kleitā,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
bet darīšu to neuzkrītoši.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Tas ir nepiedienīgi.
Mēs esam Tā Kunga namā.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Tu pat nezināsi, ka tur esmu.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Zināšu, ka tur esi.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Tā, Kenijs mūs gaidīs pirms pusdienām,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- tāpēc būšu tev pakaļ agri no rīta.
- Vareni.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Un tētis ar Boudiju mums sekos,
jo tu negribi braukt ar mazuli.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Tā, liecies mierā
ar to "Šaiena ienīst mazuļus" sviestu.

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Neteicu, ka ienīsti mazuļus,
- Mēs ar Boudiju ar prieku sekosim.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Tā būs mūsu mazā karavāna.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo! Vegasa, drīz būsim!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Oi! Uzmanies!
Tur ir Mārsijas torte. Nesamīci to.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Nesaprotu, kāpēc to ņem līdzi.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenijam garšo Mārsijas tortes.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Viņš gribēja iekļaut cilvēkus no baznīcas
mūsu kāzās,

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
cik vien tas iespējams.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Nu, zin, visi apmierināti.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Tu mīli Vegasu.
- Es mīlu Vegasu,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
lai arī es nespēlēju.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Pag, teici Kenijam, ka nespēlē?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Viņam nav jāzina.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Tātad mēs braucam uz Vegasu
un tu nespēlēsi?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Nu, Vegasā arī bez spēlēšanas
var daudz ko darīt.

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Piemēram, ko?
- Piemēram, precēties.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Ak dievs. Sasodīts.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Šodien iztiksim bez uzbraucieniem.
- Nebija uzbrauciens.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Nebija.
- Labi, tagad mūsu daļa.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Un, ja esam nakts upuri

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Mani gaisma neapžilbinās

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Tik nosauc mani
Par rīta eņģeli, eņgel

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Tik vaigam pieskaries
Pirms projām dodies, dārgais

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Tik nosauc mani par eņģeli

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Pēc Marcela nāves
Jūlija bija brīva precēties ar Tiberiju.

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Un viss būtu noticis pēc Līvijas plāna,

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
ja Romā nebūtu sākušies
bīstami politiskie nemieri…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
ES, KLAUDIJS
ROBERTS GREIVSS

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Un trakākais ir tas, čempiņ,

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
ka Tibērija pirmā sieva bija Vipsānija,
kuras tēvs Marks Agripa

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
bija precējies ar Jūliju,

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
Tibērija pusmāsu,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
padarot viņu arī par viņa sievas pamāti.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Tas ir tāds varens
asinsgrēka kiš-miš ar rozīnēm.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Braucam uz Vegasu.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
LASVEGASAS PILSĒTA SAKA PALDIES

81
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Lūpas?
- Nē.

82
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Ei!

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Paskat tik. Es… Labs brauciens?

84
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Jā, bet ilgojos pēc tevis līdz mielēm.
- Es arī, es arī.

85
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Ei, te jau viņš ir.

86
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Skat, pats Džinkss - kā dzīvs.

87
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nē, nē, nāc šurp.

88
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Sveiks.

89
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Apsolu, ka neizmēģināšu
savus vidusskolas reslinga paņēmienus.

90
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Nuja.

91
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Apsolu, ka vairs mūs neredzēsi.

92
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenets, vai ne?
- Kene… Kenijs.

93
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Bet, zini, visi sauc par Keniju,
bet nav svarīgi.

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Sveika, Margo.
- Sveiks.

95
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Un paskat uz šo puisīti. Sveiks.

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Tiešām novērtējam,
ka atbrauci palīgā, Aukļa kungs.

97
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Jā, jā.

98
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Tētis vedīs Boudiju apskatīt
visus Vegasas dzīvniekus.

99
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingus, haizivju rifu. Tīģerus.
- Jā. Labi, piereģistrēsimies.

100
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Man jāpabaro puika.
- Nāc.

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Mums ir rezervācija ar uzvārdu Hērns.

102
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenets.

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Lieliski, jums ir divas istabiņas.

104
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Jā, ar mazo ledusskapīti.

105
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Es ierakstīju, ka vajag ledusskapīti.
- Jā, ir ledusskapītis.

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Labi.
- Rītvakar

107
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
jums rezervēta lielā istaba
ar balkonu un skatu uz baseinu.

108
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Nevar būt! Istaba pie baseina?

109
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Ar skatu uz baseinu, bet jā.

110
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Un tad ir
vēl viena istaba uz divām naktīm,

111
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
un man tai vajadzēs kredītkarti.

112
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Nuja. Tā… Tā ir jūsu.

113
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Tās atsevišķās istabas…

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Jā, mēs ne… Mēs…

115
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Nē, mēs līdz kāzām negulēsim vienā istabā.

116
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard, Amex?

117
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nē. Nē, tev tas nav jādara.

118
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Divguļamo vai divas vienguļamās?
- Divas vienguļamās, perversais ķēms.

119
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Piedodiet, viņš ir mans tētis.

120
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Viņš tikai pieskatīs manu mazuli,
kamēr mamma precēsies.

121
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Nav jāpaskaidro.

122
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Divas vienguļamās.

123
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Es tev atmaksāšu pusi par istabu.
Neļaušu maksāt par visu.

124
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Tas nekas.
- Īstenībā nav vis.

125
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Laikam jāizpumpē piens,
pirms dodos uz burvju šovu,

126
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
uz kuru mūs ved Kenijs.

127
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Tam jābūt pasakainam.

128
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Esmu drošs, ka tas būs
pasakainākais tavas jaunās dzīves brīdis.

129
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Mēs aiziesim pēc ledus.

130
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Vai vari paķert kādus našķus?
- Jā.

131
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Mēs tūlīt iztukšosim to našķu aparātu.

132
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Iztukšosim.

133
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Flamingu baru
angliski sauc par flamboyance.

134
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Vārnu baru - par murder.

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Papagaiļu baru - par pandemonium.

136
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MANI PUPI VINILĀ IZSKATĀS LABĀK.

137
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
SADARBĪBA AR @KRĀNUIZNĪCINĀTĀJA
UN @SULĪGĀ.ROZE

138
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Aļģēs ir pigmenti,
ko sauc par karotenoīdiem.

139
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Artēmijas ēd šīs aļģes,

140
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
un, tā kā flamingi ēd šīs artēmijas,
tad viņu ķermenis pārstrādā šos pigmentus,

141
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
un tā viņu spalvas kļūst rozā.

142
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
ŠĪBRĪŽA ATLIKUMS 2519,98 $

143
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 $
LĪDZEKĻU IZŅEMŠANA

144
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingi ir monogāmi,

145
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
un abi vecāki palīdz
taisīt ligzdu un perēt olu.

146
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Iedomājies?

147
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Paskatīsimies,
kas ir manā triku sakvojāžā?

148
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Tā, mums ir…

149
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
STĪVS PĒRKONS

150
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…izzušanas apmetnis.

151
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Zinu, ka neizskatās iespaidīgi,

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- bet nepieļaujiet kļūdu…
- Nē, paldies.

153
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Labi.
- Runājot par kļūdām,

154
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
kur dabūjāt to kleitu, dārgumiņ?

155
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Iekritāt sarkanās krāsas bundžā,
vai kas tur notiek?

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Kur to nopirkāt? Blooming Fails?

157
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Au! Tas bija labais.
- Dāmas un kungi,

158
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
nākamajam trikam vajadzēs
divus brīvprātīgos no publikas.

159
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Man pienāk ziņojums.

160
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Zālē esot pāris, kas rīt precoties.

161
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Un, dāmas un kungi,

162
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
kas gan ir romantiskāks
kā tikt izvilktam uz skatuves

163
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
pēcpusdienas burvju šovā Vegasā?

164
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Labi! Kenijs un Šaiena!

165
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenijs un Šaiena ir te!

166
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Aplausi!

167
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Aplausi!

168
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Aplausi!

169
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Jā, tas tiešām notiek.
Jūs kāpjat uz skatuves.

170
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Šaiena, ja neiebilstat,
ieņemiet goda vietu.

171
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenij, apstājies otrās puses otrā pusē.

172
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Liels paldies. Nu tā.

173
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Tā, pag.

174
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Es gribu veikt aprēķinus,
jo jūs precēsiet to puisi?

175
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Oi. Labi.

176
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Nu labi, nu,
man tas nešķiet loģiski, bet nu…

177
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Nu, ļaujiet minēt, milzīgs…

178
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- bankas konts?
- Labi.

179
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Nē, viņš ir no nabagmājas.
O, nu, minēšu atkal.

180
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Milzīgs…

181
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
kurpju izmērs?

182
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Oi, nē, izskatās pēc sieviešu 35.

183
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Piedod, Kenij.

184
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Labi, dāmas un kungi,

185
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
man ir divi absolūti identiski lakatiņi.

186
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Es tos cieši sasiešu.

187
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Ar tādām saitēm,
kādas rīt saistīs jūs abus.

188
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Vai nav jauki?

189
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Un gribam spēcīgu mezglu, ne?
- Jā.

190
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Tāpēc mēs pārbaudīsim tā mezgla stiprumu.

191
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Tā, Šaiena, ieliec šo pie savas sirds.

192
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Tieši tā.

193
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Runāju par dekoltē, draugi.

194
00:12:08,812 --> 00:12:13,525
Kenij, pārbaudīsim šī mezgla izturību
un pie reizes arī jūsu laulības izturību.

195
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROZE
KUCE, KUR ESI?!

196
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Nu tā. Viens, divi, trīs!

197
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakada…

198
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
bra.

199
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Ai! Ai! Kas tas…

200
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Oho! Ta-dā!
- Labi! Nu tā! Ak vai.

201
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Liecieties mierā!

202
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Labi. Liels jums paldies. Paldies…

203
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Pag, jums te kaut kas karājas.

204
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ups! Ak nē! Ak nē!

205
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Ak nē! Ai!
- Tās nav manas. Tās nav manas.

206
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Augstākā klase.
- Kenij.

207
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Klase. Laikam jau…

208
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Laikam jau viņa mantībai
tas ir īstais izmērs.

209
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Esmu Vegasā.

210
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mana mamma precas.

211
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Iespējams, neizdzīvošu.

212
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Cik žēl! Nopirkām burbuļu aparātu.

213
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Steidzies atpakaļ. Patrakosim.

214
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Nevaru sagaidīt.

215
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Ko?
- Man jāatceļ manikīrs un pedikīrs.

216
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Kāpēc?
- Kenijs šobrīd tiešām nejūtas labi.

217
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Viņš sabēdājās
par to perverso burvju šovu…

218
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
un tikko atjēdzās,
ka aizmirsis kaklasaiti ceremonijai.

219
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Man jāpalīdz viņam nopirkt jauna,

220
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
tāpēc man būs neglīti nagi
manā kāzu dienā.

221
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kenijs pats nevar atrast kaklasaiti?

222
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Baidās, ka nopirks tādu, kas man nepatiks.

223
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mammu, ej uz manikīru.

224
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Es palīdzēšu Kenijam ar kaklasaiti.

225
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Tikšu galā.
- Es tevi tā mīlu.

226
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenij, dārgais,
vai Margo var tev palīdzēt ar kaklasaiti?

227
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Jūs varētu pavadīt laiku divatā.

228
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Tas izklausās tiešām jauki.

229
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Zini, es…

230
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Es par to priecātos.

231
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Margo arī, vai ne?

232
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Jā, protams.

233
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Labi, gaidīšu tevi foajē.

234
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Sarunāts.

235
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Kā būtu ar to bēšo?

236
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Jā. Vai ne?

237
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Vai varbūt ne. Es vi…

238
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Es tiešām nezinu.

239
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Es tikai…

240
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Labi, varbūt mums vajag pauzīti.

241
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
Nē, nē. Man viss labi.
Man viss labi. Es tikai…

242
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Es tikai nespēju noticēt,
ka pieļāvu tik taktisku kļūdu

243
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
kā apģērba gabala aizmiršana.

244
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Un man žēl, Margo, par to burvju šovu.

245
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Nezināju, ka tas būs…

246
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgārs.
- Nebija ne vainas.

247
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nē. Nē. Tas bija rupjš.

248
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Rupjš, rupjš.

249
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Zini, tie…

250
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Ļāvu kaut kādam vīrietim… džekam
vienkārši, nu,

251
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
pazemot manu topošo sievu
publikas priekšā.

252
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Es biju…
- Kenij.

253
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Tas nebija labi.
- Viņa nepārdzīvoja. Apsolu.

254
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Tu esi tik brīnišķīga meita.

255
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Redzu, kāda tu esi ar saviem vecākiem.

256
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Abiem.

257
00:15:24,967 --> 00:15:30,556
Es ar vecākiem biju ļoti tuvs.
Zin, viņi bija mani labākie draugi.

258
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Es savu dzīvi veltīju idejai,

259
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
zin, ka jākalpo mammai un tētim.

260
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Un tad baznīcai.

261
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Izslēdzot, zini…

262
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
Man jau sāka šķist, ka es…
kaut ko esmu palaidis garām, zini?

263
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Ir tik daudz lietu, ko es nekad…

264
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
nebūtu piedzīvojis.

265
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Un tad es iegāju…

266
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Bloomingdale's,

267
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
lai nopirktu polo kreklu.

268
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Un visa mana nākotne vienkārši…

269
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
vienkārši atsprāga… atsprāga vaļā.

270
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Zini, es tik ļoti mīlu tavu māti.

271
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Vairāk par visu.

272
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Viņa mainīja manu dzīvi.

273
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Esmu laimīgākais vīrietis pasaulē,
saproti?

274
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Ei.

275
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Šo.

276
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Viņa būs sajūsmā.

277
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Tev tā šķiet?

278
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Skauta goda vārds.

279
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Labi.
- Labi, iesim atpakaļ uz viesnīcu.

280
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Mums jāpošas uz vakariņām.
- Labi.

281
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Vienu atradām.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Paldies, Margo.

283
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Cik eleganti, Kenij.
- Jā.

284
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Un zini ko? Mēs svinam.

285
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Tāpēc, ja jau tā,
kā būtu ar piņakoladām?

286
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Trīs piņakoladas.
- Jā.

287
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Trīs bezalkoholiskās piņakoladas, lūdzu.
Paldies.

288
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Jāpiesaka, citādi vēl piedzersimies.

289
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Jā.

290
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Ei, es teicu Margo, ka gribu atvainoties

291
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
par to, ka mazliet uzvilkos

292
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- par to burvju šovu.
- Viss labi.

293
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Stereo.

294
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Zin, šķita,
ka es būtu varējis uztvert mierīgāk

295
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- visu to padarīšanu, un…
- Viss labi.

296
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Zeme izsauc Keniju. Oho.

297
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Zini, es saprotu, Margo, ka…

298
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
es precu ne tikai tavu mammu,

299
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
es precu visu ģimeni.

300
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Jā.
- Jā.

301
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Jā, un es tikai gribu, lai zini,
ka es būšu tev līdzās.

302
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Esmu uzticams vīrietis,
uz kuru vari paļauties…

303
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
kuram nav otras ģimenes…

304
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Kenij, dārgais, nē.
- …un nav, nu…

305
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Džinkss nav slikts cilvēks, zini? Tas…

306
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Viņš atbrauca uz šejieni,
lai palīdzētu ar…

307
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Nu, es to zinu. Man žēl. Es…
- Liels paldies.

308
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Es…
- Oho. Cik gards!

309
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Šis dzēriens ir ņammīgs.

310
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Tiešām. Mākslas darbs.
- Tik labs?

311
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Tiešām labs.
- Labi, nu,

312
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
mums laikam jāpasūta.

313
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Jā, mana topošā sieva ēdīs jūras ķemmītes.
Viņai garšos.

314
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Tā noteikti būs.
- Labi. Jūras ķemmītes.

315
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Un es…

316
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Es nododos mazgāšanās procedūrām.

317
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Atvēršu.

318
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Tev tās piena kannas jāizrāda
kādā apspīlētā topiņā.

319
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenijs guļ, un mēs ejam tusēt.

320
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Tu arī, Aukļa kungs.

321
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Man jāpieskata Boudijs.

322
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nē. Mēs viņu iešmauksim iekšā
Bottom Dollar.

323
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Bottom Dollar?

324
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Ko tu neteiksi.

325
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Esmu visai droša,
ka mazuļus bāros nelaiž.

326
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Uzvelc manu mēteli
un paslēp to mazo kunkuli zem tā.

327
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Re, kur ir.

328
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Es gribu visīstāko vecmeitu ballīti,

329
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
un tu man to neatteiksi.

330
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Labi. Nu re.

331
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Esi kluss.

332
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Jā.
- Iesācēja veiksme.

333
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Nu labi. Tā gadās.

334
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Ei, gribēju pateikties,
ka šovakar paņēmi mani līdzi.

335
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Tas ir… Tas ir tiešām jautri.
- Jā. Nu…

336
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Zināju, ka mežonīgai ballītei tu derēsi.

337
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Tu tiešām precies.

338
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Jā. Tiešām. Jā.

339
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Sasodīts.

340
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Palaidu garām.

341
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Kāzu nakts ar tevi…

342
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Jā, nu, es esmu aizņemta, kungs.

343
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Vai atceries tās tualetes?

344
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Labākās septiņas minūtes manā mūžā.

345
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Tu visu salaidi grīstē.

346
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Es zinu.

347
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Jā.

348
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Es būtu bijusi tava.

349
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Šaiena…
- Bet tu salaidi grīstē.

350
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Dirsā.
- Vai tas ir sasodīts mazulis?

351
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Es tā parasti, nu, nerīkojos.

352
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Es viņu paņemšu.
- Jūs to nopietni?

353
00:22:04,741 --> 00:22:08,787
- Nē. Nekas, nekas. Dod man.
- Dirsā.

354
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Labi?
- Labi.

355
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Ejiet jūs. Izpriecājieties.

356
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Ei, malkas cirtēj!

357
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Kas ir? Tu tur kādu satiki?

358
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Izbaudīju čurāšanu bez mazuļa.

359
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Jā, tā tualete ir pārsteidzoši ērta.
Plaša.

360
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Labi, sapratu.
Jūs ar tēti tur nodrāzāties.

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

362
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Kas jums abiem ir?

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Ko?

364
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Šī dziesma.

365
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Tā kā pusnakts stundā
Viņa sauca: "Vēl, vēl, vēl"

366
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Ar dumpinieces kliedzienu
Viņa sauca: "Vēl, vēl, vēl"

367
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Man patīk, kad tu dziedi.

368
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Ak dievs. Pēc rītdienas vairs nepatiks.

369
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Kā tu to domā?
Jūs nedēļām gatavojāt to duetu.

370
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Nē. Es tikai… Vienkārši…

371
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Vienkārši, zin, man…
Man ir tiešām jāizjūt mūzika

372
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
un, zini, jāizbauda līdz mielēm,

373
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
un es cenšos, un es…
Es vienkārši to dziesmu nejūtu.

374
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Kad es to dzirdu,
kad cenšos to dziedāt, es…

375
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Sūda Elviss.

376
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Ak dievs.
"Let It Be Me" ir tik tizla dziesma.

377
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Nu, varbūt pie vainas nav dziesma.

378
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Kā tu to domā?

379
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Zini, tev rīt nav jāprecas,
ja tu to negribi.

380
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenijs ir labs cilvēks.

381
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Jā, viņš ir tik labs cilvēks.

382
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Laipns. Stabils.
- Tik laipns. Tik stabils.

383
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Un grib, lai esmu viņam blakus līdz nāvei.

384
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Tas… Neviens vīrietis
mani nekad nav mīlējis tā, kā mīl viņš.

385
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Vai tu…

386
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
nevari kaut izlikties,
ka par mani priecājies?

387
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mammu, es ļoti priecājos par tevi.

388
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Es arī par sevi priecājos.

389
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Lūdzu, dāmas.

390
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Skat, kas mums te.

391
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Prozit.
- Prozit.

392
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Ar tevi es ietu pa pasauli

393
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Tūkstošiem jūdžu ar tevi

394
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Tevis dēļ pārdotu dvēseli

395
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Un naudu iztērētu tev

396
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Es atdotu tev pēdējo, mazā

397
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Lai tik, lai tik, lai tik, lai tik
Tu būtu pie manis, manis, manis, manis

398
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Mana mamma arī precas! Jā!
- Jā!

399
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Nāciet! Nāciet!

400
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Tā, man būs spārniņi Bufalo gaumē
un makaroni ar sieru un garnelēm, lūdzu.

401
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Man arī būs spārniņi Bufalo gaumē…

402
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
ar kauliņiem.

403
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Un divas diētiskās kolas.

404
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Ir tik jautri.
- Vai ne? Zinu.

405
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
BĀRS KAUT KUR IR 17.00

406
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Tā…

407
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Kaut kas aizlienēts.

408
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Tas ir Boudija. Iedomājos, ka tu varētu
to lietot kā kabatlakatiņu ceremonijā.

409
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Vai to uztaisīja Sūzija?

410
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Kaut kas zils.

411
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Paslēp to.

412
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Labi.
- Kaut kas vecs.

413
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Labi.
- Atceries to?

414
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Nē.

415
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
No tās reizes,
kad aizbraucām uz Lielo kanjonu

416
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
un vienkārši uzmetām tam aci,
un nopirkām končas,

417
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
un braucām visu ceļu atpakaļ,
jo nākamajā dienā man bija skola.

418
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Paglabāju šo akmeni no tā ceļojuma.

419
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Tas ir brīnišķīgs.

420
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Es tevi tā mīlu.

421
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Kaut kas jauns?

422
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Ko?

423
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Kaut kas vecs. Kaut kas zils.
Kaut kas aizlienēts. Kaut kas jauns.

424
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Te nav nekā jauna. Tu aizmirsi jauno.
- Bāc.

425
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Tāpēc jau ir tas dzejolītis,
lai cilvēki atcerētos.

426
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Ak dievs, kāda esmu muļķe.

427
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Jā, zin, es to neteicu.

428
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Tu…

429
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Kaut kas jauns.

430
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Tas ir no viesnīcas dārglietu veikala.

431
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Četrpadsmit karātu.

432
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Kā tu vispār…

433
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- O, Margo, tu to nevari atļauties.
- Dod, aplikšu.

434
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Ak dievs. Nespēju noticēt, ka nopirki.

435
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Protams, ka nopirku. Tu precies.

436
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Neesmu tevi pelnījusi.

437
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Kā tu izaugi tik forša?

438
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Ak dievs, es biju tik briesmīga māte.

439
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Ko? Tu esi labākā mamma pasaulē.

440
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Nē, nē. Es…

441
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Nespēju dot tev dzīvi, ko biji pelnījusi.

442
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Ko?
- Lietas, ko biji pelnījusi.

443
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Ko tu runā?

444
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
O, Dieva dēļ, tev bija jāuzaug ar māti,
kas strādāja Hooters.

445
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Ko? Strādāt Hooters nav nekas slikts.

446
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Nav nekas slikts darīt to, kas jādara,
lai parūpētos par savu bērnu.

447
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Es strādāju OnlyFans.

448
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Smieklīgi. Tu esi smieklīga.

449
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Es… Es atvainojos… Es…

450
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Tu… Tu strādā…

451
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Ko… Tā ir pornogrāfija?

452
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nē, nav pornogrāfija.
Nenodarbojos ar seksu kameras priekšā.

453
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Ak dievs, Margo. Ak dievs.

454
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Nē, tās būtībā ir bildes apakšveļā.

455
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nē. Nē, nē, nē, nē, nē.
- Nē, es apsolu, mammu.

456
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Nē, meitiņ, tā nedrīkst.
- Mammu, nav tā, kā tu domā.

457
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Tev jāpārtrauc.

458
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Tagad. Labi, viss.

459
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Vienkārši… Vienkārši dabū citu darbu.

460
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
Mammu, es nevaru vienkārši

461
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- dabūt citu darbu.
- Tas nav ierosinājums.

462
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Tā es varu parūpēties par tēti un Boudiju.

463
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Un, zin, kādā sakarā
par to uz mani bļauj tu?

464
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Tev tas šķiet smieklīgi?

465
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Tu uz mūžu esi iznīcinājusi savu dzīvi.

466
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mammu, pagaidi.

467
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Tu…

468
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Tu esi prostitūta, Margo.

469
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Nē, man nav seksa.
- Tu to pārdod.

470
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Te runa par zīmola veidošanu.

471
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Nē, nē, nē, nē.

472
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Te runa ir par to, ka dod cilvēkiem

473
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
visu, kas viņiem nepieciešams,
lai izlemtu, ka esi padibene.

474
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Tas nav tā vērts.

475
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Te runa ir par to,
ka tevi necienīs visi tie cilvēki,

476
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
kuri kaut nedaudz būtu palīdzējuši
tavai nožēlojamajai pakaļai.

477
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Ak dievs… Es beigšu. Ak dievs, beidz.

478
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Vai tavs tēvs par to zina?

479
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Ko? Nē. Nē.

480
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Es ne… Es ne… Es tik…
Es par nezinu, ko teikt.

481
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Varbūt nebiju izcila māte,

482
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
bet neaudzināju tevi
darīt tādas preteklības.

483
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nē, tu mani audzināji par savu draudzeni,
jo tev citu nav.

484
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Tev rīt jānāk uz kāzām.

485
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Es, protams,
Kenijam neko par to nevaru teikt.

486
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Bet mums vajag liecinieku.

487
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Es ne…

488
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mammu.

489
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Ak dievs.

490
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Piecelieties, līgava nāk.

491
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Svētī, Dievs, dienu, kad atradu tevi

492
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Gribu palikt pie tevis

493
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Un tāpēc lūdzu tevi

494
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Ļauj tam būt man

495
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Neatņem šīs debesis

496
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Ja tev pie kāda jāturas

497
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Uz mūžu mūžiem

498
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Ļauj tam būt man

499
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Ikreiz, kad tiekamies, mīļā

500
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Es rodu pilnīgu mīlu

501
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Bez tavas saldās mīlas

502
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Saki, kas dzīve būtu?

503
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Tāpēc nekad neatstāj mani vienu

504
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Saki, ka mīli tikai mani

505
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Un ka tu vienmēr

506
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Ļauj tam būt man

507
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Un vai jums ir gredzeni?

508
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Jā.

509
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Pasludinu jūs par vīru un sievu.
Atlicis tikai viens, draugs.

510
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Noskūpsti savu sievu. Ei, ei!

511
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Tev izdevās.
- Tātad… prozit par Hērnas kundzi.

512
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Lūdzu. Tā bija skaistākā ceremonija mūžā,
tāpēc uz mūžu.

513
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Āmen.
- Jā.

514
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Labi.

515
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Un es gribētu uzsaukt tostu.
- Jā.

516
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenij.

517
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Tava mīlestība pret manu mammu
ir šķīsta un dziļa.

518
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Un ir tik skaisti to pieredzēt.

519
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mammu.

520
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Visas labās īpašības,

521
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
visas mana stiprās puses…

522
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
ir sekas tavam labajam piemēram.

523
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Ne tikai vārdos,
reizēm, nu, īpaši ne vārdos.

524
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Bet…

525
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
tādēļ, ka tu

526
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
vienkārši esi tu pati.

527
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Un par to esmu neizsakāmi pateicīga.

528
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Tāpēc…

529
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Novēlu jums visu to labāko…
un es jūs mīlu.

530
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Skat, pienācis laiks
"tā ir liela, liela degoša mīla".

531
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Tā ir liela, liela degoša mīla

532
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Es teicu liela
Liela degoša mīla

533
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Paldies, Elvis.

534
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Varam nofotografēties?

535
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegasa! Vegasa!

536
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Čaviņ.

537
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegasa!

538
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
KĀZU KAPELA

539
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Kad darba dēļ daudz ceļoju,
šis man patika vislabāk.

540
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Ēšana numuriņā?
- Ēšana numuriņā.

541
00:37:36,381 --> 00:37:42,429
Es šodien palūrēju.
Viņa izskatījās pasakaini.

542
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Tā bija.

543
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Tu izskatījies pasakaini.

544
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Tā bija.

545
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Un Kenets…

546
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Dārgumiņ.

547
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Viņa joprojām mani redz kā bērnu.

548
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Bērns, kuram ir bērns.

549
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Nu, viņa ir māte.

550
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Tur jau tā lieta. Viņa nekad neuzticēs
man pieņemt pašai savus lēmumus.

551
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Jūs abas visu laiku cīnāties,

552
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
bet pēc tam jūsu mīlestība tikai pieaug.

553
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Tu nesabeidzi viņas lielo dienu.

554
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Es tik skaisti sabeidzu viņas dzīvi.

555
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Kā, lūdzu?

556
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nav svarīgi.

557
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Varbūt mums šovakar jābrauc prom.

558
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Negribu pamosties Vegasā.

559
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Prieks, ka tā saki.

560
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Varbūt izej pastaigāties?

561
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Mēs ar Boudiju saliksim mantas mašīnā.

562
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Labi, iešu pamērcēt kājas.

563
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Es gribu sākt kaut ko lielu.
Mākslas projektu.

564
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Es tikai… Es nezinu, kas tas īsti būs.

565
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Tev viss labi, mazā?

566
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Būs labi.

567
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Un tev viss labi?

568
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Būs labi.

569
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Tur jau ir mans vīrs.

570
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Kas vainas?

571
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Es vienkārši esmu tik… tik laimīgs.

572
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Nu, tas ir labi. Laimīgs - tas ir labi.

573
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Piedod… man.

574
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Kas ir?

575
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Tā mūzika… novērš uzmanību.

576
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Labi.
- Labi.

577
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Es vienkārši gribu būt te,

578
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
šajā istabā…

579
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
kopā ar tevi.

580
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Oho.

581
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
TĀ, KUCES, BRAUCU MĀJĀS. LAIKS MĀKSLAI.

582
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
TĒTIS
TINAMIES PROM NO VEGASAS.

583
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tulkojusi Aija Oliņa