TYRINĖJANT PASAKOJIMUS
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA
SKUBU PASKUTINIS PERSPĖJIMAS
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ
Koks mielas! Tiesiog tobulas!
Tinka prie Kenio modernaus kaimiško stiliaus interjero.
„Ponas ir Ponia“. Jam tikrai patiks.
Labai ačiū.
NUOTAKA
Kaip žavu.
Marse, gėlės atrodo lyg tikros.
Negaliu patikėti, kad jūs, damos, šitaip dėl manęs pasistengėt.
Jaučiuosi palaiminta.
Tokios jau esam.
Nežinau, kaip tavo ankstesnėje bažnyčioje, bet Šv. Augustino parapija yra…
- Tikra šeima. - Kaip gražu.
Tikrai.
Pažvelkit!
Viską grūsk vidun. Vėluoju į darbą.
- Ką jis čia veikia? - Bodhiui kūdikių mankšta.
Tėtis jį nuvežė, nes aš turėjau būti čia,
stebėti, kaip vaidinai bažnyčios poniutę.
Esu prakeikto choro narė, Margo.
Aš ir esu bažnyčios poniutė.
Sveikutis.
- Sveikutis. Pasiilgau. - Vakarėlis nuotakai. Žavu.
Ir buvo žavu. Kaip supratau, vyksi į Vegasą.
Nesimaišysiu tau po kojom. Vykstu tik kaip auklys.
- Auklys yra vyras auklė. - Ne, žinau, kas yra auklys, bliamba.
Gerai, atleisk, pats ką tik sužinojau.
Vis dar pratinu Bodhį prie buteliuko, tad tai vienintelė išeitis,
nes nenori, kad jis dalyvautų vestuvėse.
Ne, tai ne tik vestuvės.
Suplanavome daugybę veiklų suaugusiems.
Ir mes jums netrukdysim.
Norėčiau pamatyt tave su nuotakos suknele,
bet žvilgtelėsiu slapta.
Taip nedera. Mes esam Dievo namuose.
Manęs ten net nepastebėsi.
Pastebėsiu.
Gerai, Kenis mūsų lauks priešpiet,
- tad paimsiu tave anksti ryte. - Puiku.
O tėtis ir Bodhis seks paskui, nes tu nenori važiuoti su kūdikiu.
Gerai, užteks to „Šajana nekenčia kūdikių“ mėšlo.
- Nesakiau, kad jų nekenti. - Mudu su Bodhiu mielai seksim paskui.
Suformuosim savo vilkstinę.
Vegasai, mes atvykstam!
Atsargiai! Ten Marsės tortas. Nesutrink.
Nežinau, kam jį vežiesi.
Kenis dievina Marsės tortus.
Jis norėjo kaip įmanoma labiau į vestuves įtraukti ir parapijiečius.
Na, viskas puikiai pavyko.
- Tu dievini Vegasą. - Dievinu Vegasą,
nors ir nelošiu.
Palauk, pasakei Keniui, kad neloši?
Jam nereikia to žinoti.
Tai mes važiuojam į Vegasą ir tu neloši?
Vegase yra daugiau veiklų nei tik lošti.
- Pavyzdžiui? - Pavyzdžiui, susituokti.
Dieve. Velniai rautų.
- Šiandien man nereikia tavo priekabių. - Aš nekimbu.
- Nekimbu. - Gerai, čia mūsų vieta.
Ir jeigu būsim nakties aukos
Manęs neapakins šviesos
Tiesiog vadink mane Ryto angelu, angele
Palieski skruostą Prieš išeidamas, meile
Tiesiog vadink mane
Po Marcelo mirties, Julija buvo laisva tekėti už Tiberijaus.
Ir viskas būtų įvykę pagal Livijos planą,
jei Romoje nebūtų kilęs pavojingas politinis sąmyšis…
„AŠ, KLAUDIJUS“ ROBERTAS GREIVSAS
Kas pasiučiausia, mažiau,
kad Tiberijaus pirmoji žmona Vipsanija buvo Marko Agripos dukra,
o jis buvo vedęs Juliją,
Tiberijaus įseserę,
tad ji Tiberijui buvo dar ir uošvienė.
Tai didelis ir šaunus šeimyninės kraujomaišos troškinio katilas.
Varom į Vegasą.
VEGASAS JUMS DĖKOJA
„CEZARIO RŪMAI“
„NIUJORKAS NIUJORKAS“
- Lūpas? - Ne.
Labas!
Puikiai atrodai. Kaip kelionė?
- Gerai, tik beprotiškai tavęs pasiilgau. - Ir aš.
Štai ir jis.
Žiūrėkit, pats Džinksas prieš akis.
Ne, eikš čionai.
Labas.
Pažadu, nebandysiu ant tavęs savo vidurinės laikų imtynių judesių.
Aišku.
Prisiekiu, daugiau mūsų ir nematysit.
- Kenetas, teisingai? - Kene… Kenis.
Žinai, žmonės mane vadina Keniu, bet nesvarbu.
- Sveika, Margo. - Labas.
Tik pažiūrėkit į šį mažylį. Labas.
Labai dėkojame, kad atvykote padėti, pone Aukly.
Taip.
Tėtis nusives Bodhį pamatyti visus gyvus Vegaso gyvūnus.
- Flamingus, ryklius. Tigrus. - Taip. Eime įsiregistruoti.
- Turiu pamaitinti sūnų. - Nagi.
Turime rezervaciją Herno vardu.
Keneto.
Puiku, du kambariai šiam vakarui.
Taip, su mini šaldytuvu.
- Prašiau mini šaldytuvo. - Taip, su mini šaldytuvu.
- Gerai. - Rytoj vakare
jums užsakytas karališkas kambarys su balkonu ir vaizdu į baseiną.
Negali būti. Kambarys šalia baseino?
Su vaizdu į baseiną, bet taip.
Taip pat dviem naktims rezervavote papildomą kambarį,
už jį reikės sumokėti kreditine.
Taip. Čia jūsų.
Atskiri kambariai…
Taip, mes ne…
Ne, iki vestuvių nakties miegosim atskirai.
„Visa“, „Mastercard“ ar „Amex“?
- „Mastercard“. - Ne, tu neprivalai.
Vieną didelę lovą ar dvi atskiras?
Dvi atskiras, prakeiktas iškrypėli.
Atleiskit, čia mano tėtis.
Jis čia, kad prižiūrėtų mano kūdikį, kol mano mama išteka.
Aiškinti nereikia.
Dvi atskiros.
Kambario kainą dalinsimės.
Neleisiu tau vienam už viską mokėti.
- Viskas gerai. - Šiaip jau negerai.
Reikėtų nutraukti pieno prieš tą magijos šou,
į kurį mus vedasi Kenis.
Spėju, jis bus įspūdingas.
Esu tikras, kad tai bus viena įspūdingiausių akimirkų tavo gyvenimėlyje.
Tik nueisim atsinešti ledo.
- Gali atnešti ir užkandžių? - Aišku.
Einam pamesti protą prie užkandžių automato.
Pamesti protą.
Grupė flamingų yra vadinama puošniuoju pulku.
Pulkas varnų yra budelių būrys.
O pulkas papūgų – sąmyšio sambūris.
MANO PAPAI GRAŽESNI APTRAUKUS VINILU.
BENDRAI SU @KOTŲNIOKOTOJA99 IR @SULTINGOJI.ROŽĖ
Jūrų dumbliuose, kuriais maitinasi krevetės artemijos,
yra pigmentų karotenoidų.
Kadangi flamingas valgo tas krevetes, jo kūnas suskaido minėtus pigmentus,
ir taip jo plunksnos tampa rožinės.
LIKUTIS: 2 519,98 DOL.
500 DOL. PRAŠYMAS IŠIMTI LĖŠAS
Flamingai yra monogamiški.
Mama ir tėtis abu suka lizdą ir peri kiaušinį.
Kaip tau tai patinka?
Gal pasiknaisiokime mano triukų krepšyje?
Gerai, radau…
STYVAS GRIAUSTINIS
…nematomumo apsiaustą.
Žinau, neatrodo ypatingai,
- bet nesuklyskite… - Ne, ačiū.
- Žinoma. - Jei jau apie klaidas,
iš kur ta suknelė, mieloji?
Įkritai į raudonus dažus ar kas nutiko?
Kur ją pirkai? „Blooming-šlamšte“?
- Šitas buvo geras. - Ponios ir ponai,
kitam mano triukui reikia dviejų žiūrovų.
Gaunu pranešimą.
Girdžiu, kad tarp mūsų yra pora, kuri rytoj tuokiasi.
Ponios ir ponai,
kas gali būti romantiškiau, nei užlipti ant scenos
per dieninį magijos šou Vegase?
Gerai! Kenis ir Šajana!
Kenis ir Šajana yra čia.
Paplokite jiems.
Garsiai paplokite!
Paplokit!
Taip, tai tikra. Jūs lipate ant scenos.
Šajana, malonėk užimti garbingąją kėdę.
Keni, atakuok priešingą sparną.
Labai jums ačiū. Taigi.
Pala.
Man kiek nesueina galai. Nori pasakyt, kad tu teki už šio vyruko?
Gerai.
Aišku, man tai nelogiška, bet tebūnie.
Leisk atspėti, jis turi didelę…
- banko sąskaitą? - Gerai jau.
Ne, jis skurdžius. Spėsiu vėl.
Didelį…
batų dydį?
Ne, jis avi moterišką 35-ą dydį.
Nepyk, Keni.
Taigi, ponios ir ponai,
rankose laikau dvi vienodas skepetaites.
Surišiu jas į mazgą.
Į tokį mazgą, į kokį rytoj ir judu surišite savo gyvenimus.
Argi ne žavu?
- Norim tvirto mazgo, tiesa? - Taip.
Tad išbandysim šio mazgo tvirtumą.
Šajana, noriu, kad pridėtum jį prie širdies.
Štai taip.
Kokia iškirptė, vyručiai.
Keni.
Šitaip patikrinsime mazgo tvirtumą,
o kartu – jūsų santuokos tvirtumą.
ROŽĖ KALE, KUR TU?
Taigi. Vienas, du, trys!
Abrakada…
Braletė!
Kas…
- Nieko sau! - Gerai! Puiku! Brolau.
Negali būt!
Gerai. Labai jums ačiū. Dėkui…
Pala, tau čia kažkas kyšo.
Ne!
- Ne! - Čia ne mano.
- Tai prestižas. - Keni!
Prestižas. Spėju, jos…
Tinkamo dydžio tam, kas tavo kelnėse.
Aš Vegase.
Mano mama išteka.
Galiu ir neišgyventi.
Gaila. Nusipirkom burbulų aparatą.
Paskubėk grįžti. Padūksim.
Laukiu nesulaukiu.
- Kas yra? - Atšauksiu savo manikiūrą-pedikiūrą.
- Kodėl? - Kenis dabar nekaip jaučiasi.
Jis nusiminęs dėl iškrypusio magijos šou
ir ką tik suvokė, kad pamiršo savo kaklaraištį ceremonijai.
Turiu padėti jam rasti naują,
tad tekėsiu nesusitvarkiusi nagų.
Kenis negali rasti kaklaraiščio vienas?
Jis bijo, kad nusipirks tokį, kuris man nepatiks.
Mama, eik darytis manikiūro.
Aš rasiu Keniui kaklaraištį.
- Pasirūpinsiu tuo. - Aš taip tave myliu.
Keni, mielasis, ar Margo gali padėt tau rasti kaklaraištį?
Judu galėtumėte prasmingai praleisti laiką kartu.
Skamba viliojančiai.
Žinai, aš…
Aš to norėčiau.
Margo irgi norėtų, tiesa?
Taip, žinoma.
Gerai, susitiksime vestibiulyje.
Laukia pasimatymas.
O kaip ta kriauklių spalvos?
Taip. Tiesa?
O gal ne. Aš tik…
Išties nežinau.
Aš tik…
Gerai, gal padarykim pertraukėlę.
Ne. Man viskas gerai.
Viskas gerai. Tik…
Negaliu patikėti, kad padariau tokią taktinę klaidą
ir pamiršau savo aprangos dalį.
Ir atleisk, Margo, už tą magijos šou.
Nežinojau, kad jis bus…
- vulgarus. - Nebuvo taip blogai.
Ne. Tai buvo purvina.
Purvina.
Supranti, tos…
Kažkoks vyrukas tiesiog
pažemino mano būsimą žmoną priešais publiką.
- Aš buvau… - Keni.
- Tai buvo blogai. - Ji tam neprieštaravo. Patikėk.
Tu tokia puiki dukra.
Matau, kaip elgiesi su savo tėvais.
Abiem tėvais.
Buvau labai artimas su tėvais.
Supranti, jie buvo mano geriausi draugai.
Paskyriau savo gyvenimą
tarnauti mamai ir tėčiui.
Ir bažnyčiai.
Bet dėl to atsisakiau…
Ėmiau galvoti, kad aš…
netekau svarbių patirčių, supranti?
Daugybės dalykų, kurių niekada…
taip ir nepatirsiu.
O tada užėjau į…
„Bloomingdale's“ parduotuvę
nusipirkti polo marškinių.
Ir visa mano ateitis tiesiog…
skilo ir atsivėrė.
Žinai, aš taip stipriai myliu tavo mamą.
Labiau už viską.
Ji pakeitė mano gyvenimą.
Esu laimingiausias vyras pasaulyje, supranti?
Šita.
Ši jai labai patiks.
Esi tuo tikra?
Pažadu mažuoju pirštuku.
- Gerai. - Gerai, grįžkim į viešbutį.
- Reikia pasiruošti vakarienei. - Gerai.
Pagaliau radom.
Ačiū, Margo.
- Čia taip elegantiška, Keni. - Taip.
Ir žinai, ką? Mes švenčiame.
Tad, jei jau prakalbom, gal išgerkim po pinakoladą?
- Tris pinakoladas. - Taip.
Tris nealkoholines pinakoladas. Dėkui.
Reikia tai paminėti, antraip visi prisigersim.
Taip.
Sakiau Margo, kad norėjau atsiprašyti, jog kuriam laikui netekau ūpo
- dėl to magijos šou. - Nieko tokio.
Iš abiejų pusių.
Žinot, jaučiau, kad galėjau geriau sureaguoti
- į visą tą reikalą ir… - Nieko tokio.
Žemė kviečia Kenį.
Dabar susivokiau, Margo, kad…
vedu ne tik tavo mamą,
taip pat vedu visą šeimą.
- Taip. - Taip.
Ir noriu, kad žinotum, jog visada tave palaikysiu.
Esu patikima vyriška figūra, kuria galima pasikliauti…
kuri neturi antros šeimos…
- Keni, mielasis, ne. - …ir kuri nebuvo…
Džinksas nėra blogas žmogus, žinai?
Dabar jis čia, kad padėtų su…
- Žinau tai. Atsiprašau. Aš… - Labai ačiū.
- Aš… - Kaip skanu.
Šis gėrimas labai gardus.
- Taip. Meno kūrinys. - Skanus?
- Labai skanus. - Gerai,
gal vertėtų užsisakyti maistą.
Mano būsima nuotaka valgys
šukutes. Jai patiks.
- Esu tikra, kad patiks. - Puiku. Šukutės.
O aš valgysiu…
Vykdau apsiplovimo ceremoniją.
Atidarysiu.
Tinkamai pasinaudok tomis pieno mašinomis ir įsprausk jas į gilią iškirptę.
Kenis miega, varom šėlt.
Ir tu, ponas Aukly.
Turiu prižiūrėti Bodhį.
Nea. Slapta įsinešim jį į „Pusę skatiko“.
„Pusę skatiko“?
Ką tu sakai.
Aš tikra, kad kūdikių į barą neįleidžia.
Užsidėk mano paltą ir paslėpk po juo tą kakų automatą.
Šita.
Aš noriu tikro mergvakario,
ir tu jo iš manęs neatimsi.
Gerai. Štai.
Būk tyliai.
- Taip. - Naujoko sėkmė.
Gerai. Kartais taip nutinka.
Norėjau padėkoti, kad šį vakarą leidai prisijungti.
- Tai labai smagu. - Taip. Na…
Žinojau, kad sutiksi gerai pašėlti.
Tu tikrai išteki.
Aha. Tikrai išteku. Taip.
Velnias.
Praradau progą.
Vestuvių naktį su tavim.
Taip, aš užimta, pone.
Pameni tą tualetą?
Geriausios septynios minutės mano gyvenime.
Tu viską sumovei.
Žinau.
Taip.
Galėjau būti tavo.
- Šajana… - Bet susimovei.
- Šūdas. - Čia kūdikis, bliamba?
Įprastai aš taip nesielgiu.
- Nuraminsiu jį. - Juokaujat, bliamba?
- Ne. Viskas gerai. - Šūdas.
Duokš jį man.
- Gerai? - Gerai.
Judvi likit. Pasilinksminkit.
Medkirty!
Ką? Gal ten ką nors sutikai?
Tik ramiai nusišlapinau be kūdikio.
Taip, tas tualetas tikrai patogus. Erdvus.
Gerai, supratau. Judu su tėčiu ten barškinotės.
Margo.
Kas judviem negerai?
Kas?
Ši daina.
Nes išmušus vidurnakčiui Ji šaukė: „Dar“
Maištingu balsu Ji šaukė: „Dar“
Man patinka, kai dainuoji.
Dieve. Nuo rytojaus nebepatiks.
Ką čia kalbi? Praktikavotės tą duetą kelias savaites.
Ne. Aš tik…
Žinai, turiu išties pajusti muziką,
supranti, savo viduje.
Aš stengiausi… Tiesiog ta daina man nekelia jokio jausmo.
Kai ją išgirstu, kai bandau ją dainuoti, tiesiog…
Sumautas Elvis.
Dieve. „Let It Be Me“ yra tokia padlaižūniška daina.
Gal kalta ne daina.
Ką turi omeny?
Žinai, tau nebūtina rytoj tuoktis, jei nenori.
Kenis yra geras žmogus.
Taip, labai geras žmogus.
- Jis malonus. Jis pastovus. - Toks malonus. Toks pastovus.
Ir jis nori, kad būčiau šalia iki tol, kol jis mirs.
Tai… Joks vyras nėra taip manęs mylėjęs.
Ar negali…
bent apsimesti, kad dėl manęs džiaugiesi?
Mama, aš labai dėl tavęs džiaugiuosi.
Aš irgi dėl savęs džiaugiuosi.
Prašom, damos.
Tik pažiūrėk.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Dėl tavęs pereičiau pasaulį
Tūkstančius mylių su tavim
Dėl tavęs parduočiau sielą
Dėl pinigų, kuriuos išleisčiau tau
Atiduočiau tau viską Ir nieko nepasilikčiau, mažyte
Kad tik Būtum šalia manęs
- Mano mama irgi išteka! Taip! - Taip!
Ateikit!
Gerai, noriu „buffalo“ sparnelių bei makaronų su sūriu ir krevetėm.
Aš norėsiu savo atskiros „buffalo“ sparnelių porcijos…
nenukaulytos.
Ir dvi dietines kolas.
- Kaip smagu. - Ar ne? Žinau.
Taigi…
Kažkas skolinto.
Ji Bodhio. Pamaniau, per ceremoniją galėsi panaudoti kaip nosinaitę.
Ją padarė Siuzė?
Kažkas mėlyno.
Šitą teks paslėpti.
- Gerai. - Kažkas seno.
- Gerai. - Pameni jį?
Ne.
Jis iš tądien, kai važiavom iki pat Didžiojo kanjono,
pasigrožėjom vaizdu, nusipirkom rūgščių guminukų
ir parvažiavom atgal, nes kitą dieną man reikėjo į mokyklą.
Iš tos kelionės pasilikau akmenį.
Aš taip šitai myliu.
Aš taip tave myliu.
Kažkas naujo?
Ką?
Kažkas seno. Kažkas mėlyno. Kažkas skolinto. Kažkas naujo.
- Nėra nieko naujo. Tu pamiršai naują. - Šūdas.
Todėl ir surimuota, kad žmonės prisimintų.
Dieve, aš tokia kvaiša.
Taip, tu pati taip pasakei.
Tu…
Kažkas naujo.
Jis iš viešbučio juvelyrinės parduotuvės.
Keturiolika karatų.
Kaip tu išvis…
- Margo, negali sau to leisti. - Duok, užsegsiu.
Dievulėliau. Netikiu, kad nupirkai.
Aišku, kad nupirkau! Tu išteki!
Nenusipelniau tavęs.
Kaip tu tokia gera išaugai?
Dieve, buvau tokia siaubinga motina.
Ką? Esi geriausia mama visam pasauly.
Ne. Aš…
Negalėjau tau suteikti gyvenimo, kurio buvai verta.
- Ką? - Dalykų, kurių buvai verta.
Ką čia paistai?
Dėl Dievo meilės, augai su motina, kuri dirbo „Hooters“ restorane.
Ir ką? Dirbti „Hooters“ restorane nėra blogai.
Nėra blogai daryti tą, ką reikia, kad pasirūpintum savo vaiku.
Aš užsiimu „OnlyFans“.
Juokinga. Tu šmaikšti.
Aš… Atleisk…
Tu užsiimi…
Ką… Tai pornografija?
Ne, ne pornografija. Nesimyliu prieš kamerą.
Dieve, Margo.
Ne, tai tik nuotraukos, kuriose aš su apatiniais.
- Ne. - Ne, prisiekiu, mama.
- Ne, mažyte, negali to daryti. - Mama, tai ne tai, ką galvoji.
Tu tai mesi.
Dabar. Gerai, baigta.
Tiesiog rask kitą darbą.
Mama, negaliu taip imti
- ir rasti kitą darbą. - Aš neprašau.
Šitaip galiu pasirūpint tėčiu ir Bodhiu.
Ir kaip, po galais, dėl šito ant manęs rėki tu?
Manai, tai juokinga?
Tu amžiams sugriovei savo gyvenimą.
Mama, palauk!
Tu…
Tu teiki sekso paslaugas, Margo.
- Ne, aš neužsiimu seksu. - Tu jį pardavinėji.
Aš kuriu prekinį ženklą.
Ne.
Tu duodi žmonėms viską,
ko reikia, kad jie nuspręstų, jog esi tik šiukšlė.
Jog esi šūdo teverta.
Tu prarandi pagarbą visų žmonių,
kurie nors trupučiu būtų padėję tokiai nevykėlei kaip tu.
Dieve… Aš tai mesiu. Dieve, tik sustok.
Tavo tėvas apie tai žino?
Ką? Ne.
Aš neturiu žodžių.
Gal nebuvau tobula motina,
bet neauginau tavęs tam, kad užsiimtum tokiomis šlykštynėmis.
Ne, auginai mane, kad būčiau tavo draugė, nes tokių neturi.
Rytoj turėsi ateiti į vestuves.
Akivaizdu, Keniui šito negaliu pasakoti.
Bet mums reikia liudininkės.
Aš ne…
Mama.
Dieve.
Prašom atsistoti ir sutikti nuotaką.
Tebūnie palaiminta diena Kai radau tave
Trokštu pasilikt šalia
Todėl tavęs maldauju
Pasirink mane
Iš manęs šio rojaus neatimki
Jei reikia, parankėn įsikibki
Dabar ir per amžius
Pasirink mane
Kaskart susitikus, meile
Atrandu tobulą meilę
Be tavo meilaus švelnumo
Sakyk, koks būtų gyvenimas mano?
Tad neleisk man būti vienišai
Sakyk, kad tavo meilė – tik man vienai
Ir kad per amžius
Pasirinksi mane
Ar su savimi turite žiedus?
Taip.
Skelbiu jus vyru ir žmona. Beliko vienas dalykas, žmogau.
Pabučiuoti savo nuotaką.
- Atkimšai. - Taigi, sveikinimai poniai Hern.
Prašom. Tai buvo gražiausia ceremonija
visos amžinybės istorijoje, tad amžinai.
- Amen. - Taip.
Puiku.
- Norėčiau pasakyti tostą. - Gerai.
Keni.
Tavo meilė mano mamai – tyra ir gili.
Man be galo gražu ją stebėti.
Mama.
Visos geros savybės,
visos mano stiprybės…
yra tavo rodyto pavyzdžio rezultatas.
Jį rodei ne tik žodžiais, kartais ypač ne žodžiais.
Bet…
rodei man pavyzdį
tiesiog būdama savimi.
Ir už tai esu be galo dėkinga.
Taigi…
Jums abiems linkiu didžiausios laimės ir myliu.
Gražuolis liepsnoja iš meilės
Tik pažiūrėkit, metas dainuot „Gražuolis liepsnoja iš meilės“.
Gražuolis liepsnoja iš meilės
Gražuolis Gražuolis liepsnoja iš meilės
Dėkui, Elvi.
Galima nuotrauką?
Vegasas!
Sveikutis.
Vegasas!
VESTUVIŲ KOPLYČIA
Visus tuos metus, praleistus kelyje, labiausiai mėgau šitai.
- Kambarių tarnybą? - Kambarių tarnybą.
Šiandien pažvelgiau vidun.
Ji atrodė nuostabiai.
Tai jau tikrai.
Ir tu atrodei puikiai.
Atrodžiau.
Ir Kenetas…
Širdele.
Jai aš vis dar esu vaikas.
Kūdikis su kūdikiu.
Ji motina.
Tą ir sakau. Ji niekad neleis man priimti savų sprendimų.
Judvi nuolat kovojat,
bet visada susitaikot dar labiau viena kitą mylėdamos.
Tu nesužlugdei jos vestuvių.
Sužlugdžiau ją labai gražiai.
Ką sakai?
Nieko.
Gal šiąnakt važiuokim namo?
Nenoriu pabusti Vegase.
Muzika mano ausims.
Gal eik pasivaikščioti?
Mudu su Bodhiu sukrausim daiktus į mašiną.
Gerai, einu pamirkysiu kojas.
Noriu imtis kažko didelio. Meno projekto.
Tik dar nežinau kokio.
Tau viskas gerai, mažyte?
Visksger.
O tau viskas gerai?
Visksger.
Štai kur mano vyras.
Kas yra?
Aš tik toks laimingas.
Tai gerai. Būti laimingu – gerai.
Atsiprašau.
Kas?
Muzika mane blaško.
- Gerai. - Gerai.
Aš tenoriu būti čia,
šiame kambaryje…
su tavimi.
GERAI, KALĖS, VARAU NAMO. METAS KURTI MENĄ.
TĖTIS NEŠAM MĖSAS IŠ VEGASO, BLIAMBA.
Išvertė Raimonda Girnytė