「アメリカ文学」 「文学理論」
〝最後通告〟
原作 ルフィ・ソ︱プ
マーゴのマネートラブル
ステキ 完璧だわ！
ケニーの好みに合わせたの
“ミスター＆ミセス”？ ケニーが喜びそう
〝花嫁〟
ステキね
マーシー 本物のお花みたい
私のために こんなに用意してくださって
私は幸せ者だわ
うちの教会では みんなが 家族同然なのよ
本当に すばらしいわ
これ見て！
遅刻しそう 早く車に積んで
彼は何を？
子守を頼んだの
私がママの教会員ごっこに 付き合ったから
私は聖歌隊の１人よ 立派な教会員なの
いい子ね
会いたかった
プレゼントの山か
あなたもラスベガスに？
俺は“マニー”さ 男性ベビーシッターのことだ
知ってるわ
俺は最近知った
結婚式に赤ん坊がいたら 邪魔なんでしょ？
すべてが 大人向けのイベントなの
俺たちは隠れてる
君のドレス姿だけ のぞき見するよ
教会で そんな発言はダメ
完全に身を隠す
私は気づく
明日は 早朝に出発 お昼前には着くわ
ボーディはパパに 任せるから安心して
私が赤ん坊を 嫌ってるみたいに…
言ってない
俺とボーディは 君たちの後ろを走る
明日はラスベガスよ！
気をつけて マーシーのケーキよ
持ってきたの？
ケニーの好物だし––
教会員の人たちが結婚式に 関われるようにしたの
大好きなラスベガスで 結婚ね
ギャンブルには興味ないけど
ケニーに そう言ったの？
ウソも方便よ
本当に賭けないつもり？
向こうでは忙しいし
何するの？
たとえば––
結婚しちゃうとか！
今日だけは 生意気を言わないで
私の どこが生意気？
ほら 歌うわよ
もし 私たちが 夜の犠牲者でも
光が私の目を くらませることはない
私のことを 夜明けの天使と呼んで
去る前には どうか 頬に触れて
私を天使と呼んで
マルケッルスが死に ユリアはティベリウスと結婚
リウィアの思惑どおりだ
ローマに政治的な 動乱がなければ… ﹁この私、 クラウディウス﹂
すごい話だろ？
ティベリウスの最初の妻の ウィプサニアの父親は
彼の義妹のユリアと 結婚してた
つまり 義妹が義母だった
まるで近親相姦さ どうかしてるよ
ベガスに行くぞ
“ラスベガス”
“シーザーズ・パレス”
〝ニュ︱ヨ︱ク ニュ︱ヨ︱ク〟
口紅は？
いらない
ケニー
いい旅だった？
ええ 早く会いたかった
私もだよ
やあ 来たね
なんとジンクス本人だ
さあ こっちへ
どうも
レスリングの技は かけないようにする
名前はケネスだったな？
“ケニー”だよ
いや どちらでもいい
やあ マーゴ
やあ かわいいね
本当に助かるわ さん
この子に動物を見せるって
フラミンゴとか サメとか…
チェックインは？
こっちだ
“ケネス・ハーン”の名で 予約した
２部屋ですね
部屋にミニ冷蔵庫は？
ありますよ
よし
明日はプールの見える お部屋に変更を？
プールサイドなの？
見えるだけ
追加の部屋 ２泊分の クレジットカードを
ああ 君たちの部屋だ
夫婦で別々の部屋？
結婚するまでは 一緒に寝ないの
どちらのカードで？
マスターカード
ダメよ
ベッドの数は？
２つに決まってるだろ
父と娘なの
母が結婚するので 父が子守を
説明は不要です ではベッドは２つに
ホテル代は折半にして
気にするな
いいえ ダメ
手品ショーの前に搾乳するわ
ケニーが予約したショーなの
楽しい思い出ができそうだな
氷を取ってくる
お菓子も お願い
自販機で山ほど買ってくる
行こうぜ！
フラミンゴの群れは けばけばしい
カラスが群れれば死 オウムが集まれば地獄に
“おっぱいが いい感じ”
“コラボ企画よ”
カロテノイドとは
エビが食べる藻の色素だ
フラミンゴは そのエビを 食べるから––
羽がピンクになる
“残高：2519ドル”
“引き出し：500ドル”
フラミンゴは一夫一婦制だ
卵も夫婦で温める
すごいだろ？
手品のバッグを開けましょう
〝スティ︱ブ・ サンダ︱〟
ご覧ください
透明マントです
さて 次は…
お飲み物を？
いや 結構だ
失礼しました
そのドレス 赤ペンキでも浴びた？
閉店セールで買ったの？
今のは ひどい
笑えるね
次は お客様に 協力していただきます
明日 結婚予定の お二人にしましょう
こんなにロマンチックな ことはありません
舞台に上がれるなんて ステキだ
ケニーとシャイアン！
拍手で お迎えください
さあ 手をたたいて！
どうぞ 舞台の上へ
シャイアンは こちらに
ケニーは その向かい側
さてと
いや 待て
ちょっと聞きたい
あなたが––
こんな男と？
なるほどね
納得できないな
デカいのかな… 資産が？
参ったな
違うの？ それじゃ…
デカい… 靴？
女性サイズみたいだね 失礼
では みなさん ご覧あれ
ここにある２枚のハンカチを
つなげて結びましょう
明日の お二人のように しっかりと結ばれます
いい感じ
結び目は強くないとね
確認しましょうか
シャイアン 結び目を心臓の近くに
そうです
すごい谷間
ケニー この結び目の強さは––
〝ロ︱ズ：ビッチ！〟
君の結婚の象徴だ
〝今 どこに？〟
では １…
２… ３…
アブラカダ––
！
なんということだ！
すごい！
ジャジャーン！
信じられないよ
お二人とも ありがとう
ここに何か…
おっと！ ヤバい！
やめてくれ 私の物じゃない
これは手品の “タネ”ですよ
サイズも ぴったりだ
“ラスベガスにいるわ ママが結婚するの”
“シャボン玉の機械を 買ったの 早く戻って”
“楽しみ”
何か？
マニキュアは中止
どうして？
ケニーが すごく落ち込んでる
あの手品ショーに ショックを受けたのよ
その上 ネクタイを 忘れたことに気づいたの
一緒に買いに行かないと
結婚式はネイルなしで行く
独りで買えないの？
私が気に入る物を 買いたいって
ママ マニキュアに行って
私がケニーに付き合う
めちゃ愛してる
ケニー
マーゴと買い物に 行ってくれる？
きっと２人で いい時間を過ごせるわ
ああ それはいい考えだ
ぜひ頼むよ
マーゴも賛成よね
ええ もちろん
では ロビーで
デートだね
淡い色のは？
これだろ？
いや どうかな 分からなくなってきた
少し休んでみたら？
いや 大丈夫
信じられないミスだ
自分の衣装の一部を 忘れるなんて
あの手品ショーの件も 君に謝りたい
あんなに––
下品とは
大丈夫
いや 最悪だったよ
とにかく下品
ガッカリだった
あんな男に 大勢の観客の前で––
未来の妻を侮辱されて…
ケニー
最悪だ
ママは気にしてない
いい娘さんだ
両親に優しい
どちらにも
私も親と仲がよかった
親友みたいな存在だったよ
私の人生の––
目的は明確だった
両親のために 全力を尽くしていたんだ
そして教会のためにね
浮ついたことは禁止
そのうち 何かが 欠けていると気づいた
多くの楽しみを––
逃してしまった
そんな ある日
私は たまたま––
ブルーミングデールズに シャツを買いにいった
その日から––
私の将来が輝き始めた
私は君のママを 本気で愛してる
誰よりもだ
人生が変わった
私は世界一 幸運な男だよ
見て
ママは これなら気に入る
本当かい？
約束する
分かった
さあ ホテルに戻りましょう
ああ
これで決まり
ありがとう マーゴ
“サーカ”
“カルーセル・バー”
とってもエレガントね ケニー
今日は お祝いとして––
みんなでピニャコラーダを 注文しないか？
３杯ですね？
ノンアルコールで頼む
そうしないと酔うだろ
マーゴにも謝ったが––
ショーの件は悪かった
いいの
ステレオだね
もっと気軽に 楽しめばよかった
いいの
“ケニー 落ち着け”
マーゴ 私は––
君のママと結婚する
そして君とも家族に
そうね
いつでも私を頼ってほしい
信頼できる男として––
いつでも君の力になる
浮気もしないし…
ねえ ケニー
ジンクスは悪い人じゃない
今だって ここに来て 助けてくれてる
そんな意味では…
ありがとう
あら おいしいわ
最高ね
芸術的なドリンクよ
では 食事を注文しようか
私の婚約者には ホタテがいいと思う
いいわね
ホタテですね
私は…
パパは風呂だ
私が出る
おっぱいを タイトなドレスで包みなさい
ケニーが寝てる間に 出かけるの
ミスター・マニーも
ボーディはどうする？
“ボトム・ダラー”に 連れていくの
あの ボトム・ダラーか
バーに赤ん坊を？
私のコートを着て 中に隠せばいい
これがいい
私は本物の 独身パーティーで楽しみたい
イヤとは言わせないわ
よし これでいい
静かにね
運が向いたか？
そんなもんさ
なあ
今夜は誘ってくれて ありがとう
楽しいよ
一緒なら盛り上がると思って
本当に結婚を？
ええ するわよ
俺も––
経験したかった
君との初夜を
悪いけど 婚約者がいるの
あのトイレの記憶は？
俺の人生の最高の７分間
台なしにした
ああ
結婚できた
シャイアン
大失敗よね
マズい
赤ん坊か？
こんなことは初めて…
任せろ
冗談だろ
大丈夫だ
俺が預かる
いいな？
２人で楽しめ
赤いシャツのおじさん！
トイレで誰かと会った？
ゆっくりオシッコ
ここのトイレは 広くて居心地がいい
中でパパとのね
マーゴ
二人は どういう関係？
何よ
ああ この歌！
真夜中 彼女は叫ぶ
“もっと もっと もっと”
反逆のびと共に “もっと もっと もっと”
最高ね
明日の歌は苦手よ
ずっと練習してたでしょ
原因は分かってる
自分の中で 音楽を感じないとダメ
あの歌には 何にも感じないのよ
聞いても 歌ってみても…
エルヴィスは嫌い
“レット・イット・ビー・ ミー”なんて最低の歌
原因は ほかにあるかも
どういう意味？
迷いがあるなら結婚しないで
ケニーは善人よ
善人すぎるくらい
優しくて 頼れる
優しすぎるくらい
私と“死ぬまで 一緒にいたい”って
そこまで私を 愛してくれる人は初めてよ
お願いだから––
私のために 喜んでいるふりをして
ママ
私も心から うれしいわ
私も心から うれしいの
どうぞ
お酒が来たわ
乾杯
お前のためなら どこまでも行く
一緒なら 1000マイルでも
お前のためなら 魂も売り渡す
俺の金は お前のために燃やす
お前に すべてを渡す 俺は何もいらない
ただ ただ ただ お前と生きたいだけ
私のママも結婚するの！
乗って！
私はバッファローウィングと
エビ入りマカロニチーズ
私もバッファローウィング
骨付きでね
ダイエットコークも
〝５オクロック サムウェア・バ︱〟
めちゃ楽しい
最高にね
では…
“借りた物”
ボーディの物よ ハンカチとして使って
スージーの手作り？
“青い物”
隠さないとね
分かった
“古い物”
なるほどね
覚えてる？
いいえ
昔 グランド・キャニオンに 車で行って––
ちらっと見て すぐに帰ったでしょ
その時に拾った石
この石 大好き
私はママが大好き
“新しい物”は？
何？
“古い物 青い物”
“借りた物 新しい物”
“新しい物”を忘れた？
しまった
全部 そろってないと
うっかりしてた
幸せの おまじないよ
あなたったら
“新しい物”
ホテルで買ったの
14カラット
どうして こんな…
つけるわ
高い物を？
そんなこと しなくていいのに
ママの結婚よ 当然でしょ？
私には もったいない娘ね いい子に育ったわ
私は ひどい母親なのに
まさか 世界一のママよ
とんでもない
もっと恵まれた人生を あげたかった
苦労させたわ
何の話？
フーターズ勤務のママなんて
フーターズの何が悪いの？
子供を育てるためなら 何をしてもいい
私はOnlyFansを
あなたって おもしろい
ねえ ちょっと待って
あなたが やってるのは…
ポルノ？
セックスなんか見せない
マーゴ まさか…
下着姿の写真だけ
そんなのダメ
ママ 勘違いしないで
やめなさい
今 すぐに
ほかの仕事を探せばいい
そんなに簡単じゃない
これは命令よ
パパの生活費も払ってる
ママが私を批判？
何を笑ってるの？
自分の人生を 台なしにしてるのよ
ママ 待って！
あなたは––
セックスワーカーよ
違うったら！
性を売ってる
ブランドを構築中よ
絶対ダメ
そんなことをしたら––
あなたはゴミ扱いされる
クソ以下の仕事よ
誰からも 尊敬されない女になるわ
誰ひとり あなたを助けてくれない
もう！
待って 怒らないでよ
ジンクスには？
まさか 教えてない
もう何も言えないわ
そんな ふしだらな娘に 育てた覚えはない
ママは私をとして育てた
友達がいないから！
結婚式には来なさい
この話はケニーに 言えないけど
式の証人が必要よ
まったく…
ママ
もう最悪
ゲストは ご起立を
君と出会った日に 感謝したい
ずっと 一緒に歩みたい
だから 頼むよ
どうか 僕を選んで
この天国を 僕から奪わないで
誰かに寄り添いたいと 願うなら
永遠の愛を求めるなら
どうか 僕を選んで
君に会うたびに
完璧な愛を知る
君の美しい愛がなければ
僕の人生 意味はない
決して私を 独りにしないで
私だけを 愛してると言って
そして どんな時も
どうか 私を選んで
では 指輪の交換を
はい
君に会うたびに…
これで お二人は夫婦です
花嫁にキスを！
君の美しい愛がなければ
僕の人生 意味はない
開いたわ
ハーン夫人に
乾杯しよう
史上最高の結婚式に
アーメン
さてと
私も乾杯の言葉を
ケニー
あなたの ママに対する愛は 純粋で深いわ
本当に美しい愛の形だと思う
ママ
私が持つ すべての美点と––
私が持つ すべての強さは
全部 ママに教わった
ママは 私に言葉を使って––
教えてくれたわけじゃない
でも––
ママがママらしくいることで 伝えてくれたの
心から感謝してる
だから––
二人で どうかお幸せに
ママを愛してるわ
燃える愛の塊
“バーニング・ラブ”が 始まった
俺は燃える愛の塊
そう 燃える愛の塊さ
写真を撮って
はい ベガス
いい子ね
ベガス！
〝ウェディング・ チャペル〟
ツアー移動中の 楽しみだった
これが？
そう ルームサービスさ
ママを見たよ
美しかった
そうね
お前も美しかったぞ
まあね
だが ケニーは…
なあ マーゴ
ママは今も私を 子供扱いしてる
親だからな
私の判断を信用しないの
お前たちは ケンカするたびに––
仲直りして お互いへの愛情を強める
式はブチ壊さなかったな
ママを華々しく壊したの
何だって？
何でもない
もう帰ろう ベガスで目覚めたくない
いい考えだ
少し散歩してこい
荷物を車に積んでおく
足だけ洗うわ
私は大きな挑戦をしたい
何かのアートを やってみたいの
大丈夫か？
絶好調
パパは？
絶好調
私の旦那さま
どうしたの？
私は ただ…
幸せすぎて
幸せなら よかったわ
申し訳ないが…
何か？
音楽で気が散るんだ
分かった
ただ 一緒にいたい
この部屋で––
君と
“ビッチたち 帰るよ アートを作ろう”
“パパ：さっさと ベガスを出よう”
日本語字幕 堀上 香