1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LETTERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ULTIMO AVVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASATO SUL ROMANZO
DI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
È così carino! È perfetto!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Sta benissimo con il moderno stile
di campagna di Kenny.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Signore e signora".
Oh, quanto gli piacerà.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Vi ringrazio davvero molto.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
SPOSA

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Adorabile.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Oh, Marcy, quelli sembrano fiori veri.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Io non posso credere che voi ragazze
abbiate fatto tutto questo per me.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Mi sento tanto fortunata.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Noi facciamo così.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Non so come funzioni nell'altra chiesa,
ma la St. Augustine è…

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- è una vera famiglia.
- Adoro tutto questo.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Davvero.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Guardate qui!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,074
Butta tutto lì dentro,
sono in ritardo per il lavoro.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Che cosa ci fa qui?
- Bodhi aveva Gymboree.

22
00:02:47,042 --> 00:02:48,710
Lo ha portato papà perché io dovevo

23
00:02:48,794 --> 00:02:51,213
guardarti fingere
di essere una donna di chiesa.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Io sono in quel maledetto coro, Margo.

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
E sono una donna di chiesa.

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Ciao!

27
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Ciao! Mi sei mancato tanto!
- Un addio al nubilato. Ma che bello.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Sì, bellissimo! So che verrai a Las Vegas.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Non ti starò tra i piedi.
Sono qui in veste di "tato".

30
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Un tato è una tata uomo.
- No, so cosa cazzo è un tato.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Ok, scusa, io l'ho appena imparato.

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
Sto abituando Bodhi al biberon,
quindi è l'unica soluzione,

33
00:03:15,362 --> 00:03:16,905
dato che non lo vuoi al matrimonio.

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,574
Non è che non lo voglio al matrimonio

35
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
è che abbiamo programmato
un'intera serie di attività per adulti.

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
E noi non ti staremo tra i piedi.

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Mi piacerebbe sbirciarti
con l'abito da sposa,

38
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
ma lo farò con discrezione.

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Questo è inappropriato.
Saremo nella casa del Signore.

40
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Non noterai la mia presenza.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Certo che la noterò.

42
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Bene, allora, Kenny ci aspetta
prima di pranzo,

43
00:03:38,844 --> 00:03:42,472
- perciò, verrò a prenderti molto presto.
- Sì, e papà ci seguirà con Bodhi,

44
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
perché non vuoi fare il viaggio
col bambino.

45
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Senti, smettila con questa stronzata
che "Shyanne odia i bambini", ok?

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,440
- Non ho detto che odi i bambini.
- Io e Bodhi saremo felici di seguirvi.

47
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Sarà la nostra carovana.

48
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Bongo, bongo, bongo!

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,324
Las Vegas, arriviamo!

50
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Attenta! C'è la torta di Marcy.
Non schiacciarla.

51
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Non capisco perché te la porti.

52
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny adora le torte di Marcy, lo sai,

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
lui voleva includere le persone
della chiesa nel nostro matrimonio,

54
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
per quanto possibile.

55
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Beh, sta andando tutto alla grande.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
- Tu adori Las Vegas.
- Sì, adoro Las Vegas,

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,233
anche se non gioco d'azzardo.

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
Scusa, hai detto a Kenny
che tu non giochi d'azzardo?

59
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Non serve che lo sappia.

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Perciò andiamo a Las Vegas,
e non giocherai d'azzardo?

61
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Beh, ci sono molte altre cose da fare
a Las Vegas.

62
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Ad esempio?
- Oh, come ad esempio sposarsi, no?

63
00:04:51,542 --> 00:04:55,212
Per l'amor del cielo.
Non voglio questo atteggiamento negativo.

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Non ho un atteggiamento negativo.

65
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
- No, no, davvero.
- Oh, mio Dio! Adesso tocca a noi.

66
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
E se siamo vittime della notte

67
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Non sarò accecata dalla luce

68
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Chiamami soltanto angelo
Del mattino, angelo

69
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Lascia che ti tocchi la guancia
Prima che tu mi lasci, tesoro

70
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Chiamami soltanto angelo

71
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
La morte di Marcello
lasciò Giulia libera di sposare Tiberio.

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
E sarebbe andato tutto
secondo i piani di Livia,

73
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
se non fosse stato per uno scoppio
di disordini politici a Roma…

74
00:05:38,130 --> 00:05:39,298
IO, CLAUDIO
DI ROBERT GRAVES

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
E la cosa assurda, campione,

76
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
è che la prima moglie di Tiberio era
proprio Vipsania, figlia di Marco Agrippa,

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
che era sposato con Giulia,

78
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
la sorellastra di Tiberio,

79
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
che perciò era anche la matrigna
della sua sposa.

80
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Insomma, quella famiglia era davvero
un enorme minestra di incesti, accidenti.

81
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Andiamo a Las Vegas.

82
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
CITTÀ DI LAS VEGAS
GRAZIE

83
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Rossetto?
- No.

84
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Ehi!

85
00:06:38,941 --> 00:06:40,901
Sei bellissima! Io…
Il viaggio è andato bene?

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Sì, ma mi sei mancato da morire.
- Anche tu, anche tu.

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Ehi, guarda chi c'è!

88
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Guardate, è proprio Jinx, in carne e ossa!

89
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
No, no, vieni qui.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Ciao. Giuro che non proverò

91
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
nessuna delle mosse
di wrestling del liceo su di te.

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
D'accordo.

93
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Giuro che non ci vedrai più, d'ora in poi.

94
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, giusto?
- Kenne… Kenny.

95
00:07:04,216 --> 00:07:07,678
Beh, gli amici mi chiamano Kenny,
ma non importa.

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Ciao, Margo.
- Ciao.

97
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
E guarda questo ometto! Ciao!

98
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Sai, apprezziamo molto che tu sia venuto
ad aiutarci, Signor Tato.

99
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Sì, già.

100
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Papà porterà Bodhi a vedere
ogni animale vivente di Las Vegas.

101
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- I fenicotteri, lo Shark Reef. Le tigri.
- Sì. Facciamo il check-in.

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Devo allattarlo.
- Andiamo.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Abbiamo una prenotazione a nome, Hearn.

104
00:07:51,805 --> 00:07:53,056
Kenneth.

105
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
Salve. Perfetto, abbiamo due camere
per questa sera.

106
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
Sì, con il mini bar.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Ho fatto richiesta per il minibar.
- Sì, c'è il minibar.

108
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Ok.
- Per domani sera

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
vi abbiamo prenotato
la suite con vista piscina.

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Non ci credo! Accanto alla piscina?

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Vista piscina, ma sì.

112
00:08:09,531 --> 00:08:12,242
E avete prenotato
un'altra camera per due notti,

113
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
e mi serve una carta di credito
per quella.

114
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Certo. Quella… è per voi.

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Le camere separate…

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Sì, noi non… Noi…

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Non dormiremo insieme
fino alla prima notte di nozze.

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard, o Amex?

119
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- No. No, non devi farlo.

120
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
Matrimoniale o letti singoli?

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Due singoli, pervertito del cazzo.

122
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Lo scusi, è mio padre.

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
È qui per guardare mio figlio
mentre mia madre si sposa.

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,394
Non servono spiegazioni.

125
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Due singoli.

126
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Divideremo il costo della camera.
Non ti lascerò pagare tutto.

127
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Non importa.
- Invece insisto.

128
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Dovrei tirarmi il latte prima che Kenny
ci porti a quello spettacolo di magia,

129
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
che spero proprio sia incredibile.

130
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Sono sicuro che sarà il momento
più incredibile della tua giovinezza.

131
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Andiamo a prendere il ghiaccio.

132
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Anche degli snack, ti prego.
- Sì.

133
00:09:06,588 --> 00:09:09,675
Faremo razzia del distributore automatico.

134
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Razziamolo!

135
00:09:16,598 --> 00:09:19,601
Gli inglesi chiamano uno stormo
di fenicotteri "stravaganza".

136
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Uno stormo di corvi, "omicidio".

137
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Uno stormo di pappagalli, invece,
"pandemonio".

138
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
LE MIE TETTE SONO PIÙ BELLE NEL VINILE.

139
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
COLLABORA CON @WANGMANGLER99
E @SUCCULENT.ROSE

140
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Ci sono dei pigmenti chiamati
carotenoidi nelle alghe

141
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
che mangiano le artemie,

142
00:09:37,494 --> 00:09:40,122
e dato che i fenicotteri
mangiano i crostacei,

143
00:09:40,205 --> 00:09:44,668
il loro organismo metabolizza i pigmenti,
e così le loro piume diventano rosa.

144
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO ATTUALE $2519.98

145
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
$500
RICHIESTA DI PRELIEVO

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,888
I fenicotteri sono monogami,

147
00:09:55,971 --> 00:09:58,682
e mamma e papà contribuiscono
alla costruzione del nido

148
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
e alla cova delle uova.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Che cosa ne pensi?

150
00:10:06,064 --> 00:10:09,651
Fatemi guardare nella borsa da viaggio
dei trucchi, va bene?

151
00:10:09,735 --> 00:10:11,111
Ok, abbiamo un…

152
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
bel mantello invisibile.

153
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
So che non sembra un granché,

154
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- ma non fatevi ingannare…
- No, grazie.

155
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Si figuri.
- A proposito di inganni,

156
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
chi ti ha venduto il vestito?

157
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Sei caduta in un secchio di vernice rossa?

158
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
È un vestito scartato da Bloomingsdale's?

159
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Ahi. Questa era molto bella.
- Signore e signori,

160
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
ho bisogno di due volontari
per il mio prossimo numero.

161
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Mi stanno dicendo.

162
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Mi stanno dicendo che abbiamo qui
una coppia che si sposerà domani.

163
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
E, signore e signori,

164
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
che cosa c'è di più romantico
che essere trascinati sul palco

165
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
di uno spettacolo mattutino di magia?

166
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Ok! Kenny e Shyanne!

167
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny e Shyanne sono qui!

168
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Un bell'applauso!

169
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Un bell'applauso!

170
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Un bell'applauso!

171
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
È tutto vero. State salendo sul palco.

172
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, siediti al posto d'onore.

173
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, mettiti di fianco a lei.

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Grazie mille. D'accordo.

175
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Ma, aspettate,

176
00:11:15,217 --> 00:11:20,597
voglio solo farmi due conti,
perché tu stai per sposare quell'uomo?

177
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
D'accordo.

178
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Ok, va bene. Non ha senso per me, ma…

179
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Beh, fammi indovinare, ha un enorme

180
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- conto in banca?
- Ok.

181
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
No, è anche povero. Riprovo a indovinare:

182
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
ha un enorme…

183
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
piede, forse?

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
Wow, no, sembra che porti un 36.

185
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Mi spiace, Kenny.

186
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
D'accordo, signore e signori,

187
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
qui ho due fazzoletti
assolutamente identici.

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Adesso li legherò insieme con un nodo.

189
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Proprio come il legame
che voi due stringerete domani.

190
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Non è carino?

191
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Vogliamo un legame forte, giusto?
- Già.

192
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Quindi testeremo
la forza del vostro legame.

193
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, voglio che tu metta questo
vicino al tuo cuore.

194
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Così, brava.

195
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Ma che scollatura, gente.

196
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

197
00:12:09,938 --> 00:12:12,024
Allora, sappi che questo testerà
la forza del nodo

198
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
e la forza del vostro matrimonio.

199
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROSE
STRONZA DV 6?

200
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Ok, e uno, e due, e tre!

201
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abracada…

202
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Bra!

203
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Wow! Wow! Che cos'è?

204
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Wow! Ta-dà!
- Meraviglioso! Davvero. Oh, fratello.

205
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Fammi il piacere!

206
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Ok. Grazie davvero. Grazie…

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Aspetta, hai qualcosa
che spunta da là dietro.

208
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ops! Oh, no! Oh, no!

209
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Oh, no!
- Non sono mie! Quelle non sono mie.

210
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Questo è un vero gioco di prestigio!
- Kenny!

211
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Prestigio. Immagino che sia…

212
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
della misura giusta per quel pacco.

213
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Sono a Las Vegas.

214
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mia madre sta per sposarsi.

215
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Potrei non sopravvivere.

216
00:12:51,897 --> 00:12:54,358
Peccato. Abbiamo comprato
una macchina per le bolle.

217
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Dai, torna. Ci divertiremo.

218
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Non vedo l'ora.

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Che c'è?
- Devo annullare manicure e pedicure.

220
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Perché?
- Kenny è molto triste, al momento.

221
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
È rimasto sconvolto
da quel "perverso spettacolo di magia"…

222
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
e si è appena accorto di aver dimenticato
il papillon per la cerimonia.

223
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Devo aiutarlo a trovarne uno nuovo,

224
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
quindi al mio matrimonio avrò
delle brutte unghie.

225
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kenny non può trovarsi
un papillon da solo?

226
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Ha paura di prenderne uno
che non mi piaccia.

227
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mamma, vai a fare la tua manicure.

228
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Gli troverò io un papillon.

229
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Ci penso io.
- Ti voglio troppo bene.

230
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, amore, può aiutarti Margo
a cercare un papillon?

231
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Voi due potrete ritagliarvi
un po' di tempo insieme.

232
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Mi sembra una bella idea.

233
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Insomma, io…

234
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Sì, mi piacerebbe.

235
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Anche a Margo piacerebbe, non è vero?

236
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Sì, ma certo.

237
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Ok, ti aspetto nella hall.

238
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
È un appuntamento.

239
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
Che ne dici di quello madreperla?

240
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Già. Questo?

241
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Direi di no. Ecco…

242
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Non lo so, onestamente.

243
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
È solo…

244
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Ok, forse dovremmo fare una pausa.

245
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
No, no. Sto bene.

246
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Sto bene. È solo che…

247
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
non posso credere di aver fatto
un errore tattico grave

248
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
come dimenticare una parte del mio abito.

249
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
E mi dispiace, Margo,
per quello spettacolo di magia.

250
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Non sapevo che sarebbe stato…

251
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- così volgare.
- È andato bene.

252
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
No, no. Era volgare.

253
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Molto volgare.

254
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Voglio dire, quei…

255
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Ho permesso a un uomo…
a un tizio qualsiasi,

256
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
di umiliare la mia futura moglie
di fronte a un pubblico.

257
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Sono stato…
- Kenny.

258
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Non è andato bene.
- A lei è piaciuto. Puoi credermi.

259
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Sei una figlia fantastica.

260
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Vedo come ti comporti coi tuoi genitori.

261
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Con entrambi.

262
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Io ero molto legato ai miei.

263
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Erano i miei migliori amici.

264
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Ho dedicato la mia vita a loro,

265
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
pensando di, ecco, essere al servizio
di mamma e papà.

266
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
E poi della chiesa.

267
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Escludendo il resto, insomma…

268
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Stavo cominciando a pensare di…

269
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
essermi perso un po' di cose, sai?

270
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Ce n'erano alcune che non avrei mai…

271
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
che non avrei mai fatto.

272
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
E poi, io sono entrato da…

273
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Bloomingdale's

274
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
per comprare una polo,

275
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
e il mio intero futuro da lì…

276
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
è cambiato… completamente.

277
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Sai, amo moltissimo tua madre.

278
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
Più di ogni altra cosa.

279
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Lei mi ha cambiato la vita.

280
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Sono l'uomo più fortunato del mondo.

281
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Ehi.

282
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Questo qui…

283
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
le piacerà.

284
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Ne sei sicura?

285
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Prometto solennemente.

286
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Ok.
- Bene, torniamo in hotel.

287
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Dobbiamo prepararci per la cena.
- D'accordo.

288
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Ne abbiamo trovato uno!

289
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Grazie, Margo.

290
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- È così elegante, Kenny!
- Sì.

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
E sai una cosa? Dobbiamo festeggiare.

292
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Perciò, a questo punto,
che ne dite di un giro di piña colada?

293
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tre piña colada.
- Sì.

294
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tre virgin piña colada. Grazie.

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Bisogna specificarlo,
o saremo tutti ubriachi.

296
00:17:53,991 --> 00:17:55,492
Già.

297
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
Ehi, ho detto a Margo che volevo scusarmi

298
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
per essermela presa

299
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- per lo spettacolo di magia.
- Non fa niente.

300
00:18:03,542 --> 00:18:04,710
All'unisono.

301
00:18:04,793 --> 00:18:07,254
Insomma, il fatto è che avrei potuto
avere un atteggiamento

302
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- più positivo…
- Non fa niente.

303
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Forza. Svegliati, Kenny! Wow.

304
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Sai, mi sono reso conto, Margo…

305
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
che non sposerò solo tua madre.

306
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Sposerò anche la sua famiglia.

307
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Già.
- Sì,

308
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
e voglio solo che tu sappia
che puoi contare su di me.

309
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Vedi, io sono una figura maschile
affidabile, sulla quale puoi contare…

310
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
che non ha una seconda famiglia…

311
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Kenny, tesoro, no.
- …e non ha, beh…

312
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx non è una cattiva persona, lo sai?

313
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Lui è qui per aiutarci adesso con…

314
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Certo, lo so. Mi dispiace. Io…
- La ringrazio molto.

315
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Io…
- Wow. È fantastico.

316
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Questo drink è ottimo.

317
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- È un'opera d'arte.
- È così buono?

318
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Delizioso.
- Ok, beh,

319
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
forse dovremmo ordinare, comunque.

320
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Ecco, la mia futura sposa prende,

321
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
le capesante. Le amerà.

322
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Sicuramente.
- D'accordo. Capesante.

323
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
E io prenderò…

324
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Sto facendo le mie abluzioni.

325
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Vado io.

326
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Metti in risalto quelle macchine da latte
con un top attillato o qualcosa di simile.

327
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny sta dormendo e noi invece usciamo.

328
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Anche tu, Signor Tato.

329
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Io devo guardare Bodhi.

330
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
No. Lo faremo entrare al Bottom Dollar.

331
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Al Bottom Dollar?

332
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Non mi dire.

333
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Ai bambini non è permesso entrare nei bar.

334
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Infilati il mio cappotto
e nascondici dentro quella merdina.

335
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Questo…

336
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Io voglio un vero e unico
addio al nubilato

337
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
e quindi tu non me lo negherai.

338
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Ok. Ecco fatto.

339
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Zitto.

340
00:20:31,940 --> 00:20:33,442
- Sì!
- La fortuna dei principianti.

341
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Tranquilla. A volte va in questo modo.

342
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Ehi, voglio ringraziarti
per avermi fatto uscire.

343
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Mi sto divertendo molto.
- Sì, beh…

344
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
so che sei perfetto per una notte folle.

345
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Stai davvero per sposarti.

346
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Sì. Sto per sposarmi. Già.

347
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Accidenti.

348
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Un'occasione persa.

349
00:21:08,560 --> 00:21:09,645
La notte di nozze con te.

350
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Sì, beh, sono già impegnata, signore.

351
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Ti ricordi quel bagno?

352
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
I migliori sette minuti della mia vita.

353
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Hai sbagliato.

354
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Lo so.

355
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Già.

356
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Potevi avermi.

357
00:21:52,980 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Ma hai sbagliato.

358
00:21:57,067 --> 00:21:58,861
- Merda.
- Ma quello è un cazzo di bambino?

359
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Non è una cosa che faccio di solito.

360
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Lo prendo io!
- Mi prendete per il culo?

361
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- No, tranquillo.
- Cazzo.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Ora dallo a me.

363
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Ok?
- Ok.

364
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Voi continuate. Divertitevi.

365
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Ehi, boscaiolo!

366
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Hai incontrato qualcuno lì dentro?

367
00:22:49,077 --> 00:22:51,413
Mi godevo una pipì senza bambino.

368
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Già, quel bagno è decisamente comodo.
È spazioso.

369
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Ok, ho capito. Tu e papà ci avete scopato.

370
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo!

371
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Che cosa succede tra voi due?

372
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Come?

373
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Oh, questa canzone!

374
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Perché a mezzanotte
Lei gridò: "Ancora, ancora, ancora"

375
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Con un urlo ribelle
Lei gridò: "Ancora, ancora, ancora"

376
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Adoro quando canti.

377
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Oh, Dio. Da domani non più, vedrai.

378
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Che vuoi dire? State provando
quel duetto da settimane.

379
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
No, il fatto è che…

380
00:23:26,907 --> 00:23:29,910
è che, insomma, io devo…
io devo sentire davvero la musica,

381
00:23:29,993 --> 00:23:31,203
diciamo, dentro di me,

382
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
e ci provo, ma non… non provo
assolutamente niente con quella canzone.

383
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Quando la sento,
quando cerco di cantarla, ecco…

384
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Elvis di merda.

385
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Oh, mio Dio. "Let It Be Me" è solo
una canzone smielata e ruffiana.

386
00:23:46,385 --> 00:23:48,428
Beh, forse non è la canzone.

387
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Che cosa intendi?

388
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Sai, non devi per forza sposarti domani,
se non vuoi farlo.

389
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny è un brav'uomo.

390
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Eccome se è un brav'uomo.

391
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- È gentile, è stabile.
- Tanto gentile, tanto stabile.

392
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
E mi vuole al suo fianco
fino alla fine dei suoi giorni.

393
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Quello… Nessun uomo mi aveva
mai amata come lui mi ama.

394
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Non è che puoi…

395
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
almeno fingere di essere felice per me?

396
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mamma, io sono tanto felice per te.

397
00:24:29,219 --> 00:24:32,556
Anch'io sono felice per me.

398
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Ecco a voi, signore.

399
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Guarda che cos'abbiamo qui!

400
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Salute.
- Salute.

401
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Attraverserei il mondo a piedi per te

402
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Mille miglia con te

403
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Venderei la mia anima per te

404
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Spenderei tutti i miei soldi per te

405
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Darei tutto per te, piccola

406
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Solo per, solo per, solo per, solo per
Per averti qui accanto a me, me, me, me

407
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Anche mia madre sta per sposarsi! Sì!
- Sì!

408
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Venite! Forza!

409
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Ok, io prendo buffalo wings
e mac and cheese ai gamberi, per favore.

410
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Anch'io prendo le buffalo wings…

411
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
non disossate.

412
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
E due Diet Coke.

413
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- È pazzesco.
- Vero? Lo so!

414
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
SONO LE 5
IN QUALCHE BAR

415
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Allora…

416
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Qualcosa di prestato.

417
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
È di Bodhi. Potresti usarlo
come fazzoletto durante la cerimonia.

418
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
È stata Susie a farlo?

419
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Qualcosa di blu.

420
00:26:54,364 --> 00:26:55,490
Dovrai nasconderla.

421
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- D'accordo.
- Qualcosa di vecchio.

422
00:27:01,622 --> 00:27:04,041
- Ok.
- Te la ricordi?

423
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
No.

424
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
È di quando abbiamo viaggiato
fino al Grand Canyon,

425
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
gli abbiamo dato un'occhiata, poi abbiamo
preso un pacchetto di caramelle

426
00:27:12,508 --> 00:27:16,136
e siamo tornate subito,
perché avevo la scuola il giorno dopo,

427
00:27:16,220 --> 00:27:17,721
e ho tenuto la pietra come ricordo.

428
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
La adoro, è proprio bella.

429
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Io adoro te, sei proprio bella.

430
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Qualcosa di nuovo?

431
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Come?

432
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Qualcosa di vecchio, qualcosa di blu,
qualcosa di prestato, qualcosa di nuovo.

433
00:27:37,491 --> 00:27:39,701
Non c'è niente di nuovo.
Hai dimenticato il nuovo.

434
00:27:39,785 --> 00:27:40,953
Oh, merda.

435
00:27:41,036 --> 00:27:43,205
Per questo creano i detti,
così la gente li ricorda.

436
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Oddio, sono una vera idiota.

437
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Sì, insomma, non sono stata io a dirlo.

438
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
Oh, tesoro…

439
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Qualcosa di nuovo.

440
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
L'ho presa nella gioielleria dell'hotel.

441
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Sono ben 14 carati.

442
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Ma come hai fatto a…

443
00:28:05,018 --> 00:28:07,646
- Oh, Margo, non puoi permettertela.
- Lascia che te la metta.

444
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Oh, ma dai.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

445
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Certo che sì! Stai per sposarti!

446
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Io non ti merito.

447
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Come hai fatto a crescere così bene?

448
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Oh, mio Dio,
sono stata una madre terribile.

449
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Cosa? Tu sei la madre migliore del mondo.

450
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
No, no. Io…

451
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Non ho potuto darti la vita che meritavi.

452
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
- Cosa?
- Le cose che meritavi.

453
00:28:35,424 --> 00:28:36,550
Di che cosa stai parlando?

454
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Oh, sei dovuta crescere con una madre
che lavorava da Hooters.

455
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Cosa? Non c'è niente di male
a lavorare da Hooters.

456
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
E non c'è niente di male a fare tutto
il necessario per mantenere un figlio.

457
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Io sono su OnlyFans!

458
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Divertente! Che simpatica!

459
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Scu… Scusa… Co…

460
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Quindi… Cos'è che fai?

461
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Aspetta… Si tratta di pornografia?

462
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
No, non lo è. Non faccio sesso
davanti a una videocamera.

463
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Oh, mio Dio, Margo. Oh, mio Dio.

464
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
In pratica sono solo delle mie foto
in biancheria intima.

465
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- No. No, no, no, no.
- No, te lo giuro, mamma.

466
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- No, piccola, non puoi farlo.
- Mamma. Non è come pensi.

467
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Smettila.

468
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Subito. Ok? Basta.

469
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Devi… trovarti un altro lavoro.

470
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
Mamma, non è così facile

471
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- trovare un lavoro.
- Non è una richiesta.

472
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Mi permette di mantenere papà e Bodhi

473
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
e, insomma, perché tu te la prendi
con me per questo?

474
00:29:38,820 --> 00:29:40,322
Credi che sia divertente?

475
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Così hai distrutto la tua vita,
per sempre.

476
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mamma, fermati!

477
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Tu…

478
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Sei una sex worker, Margo.

479
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- No, io non faccio sesso!
- Però lo vendi!

480
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
In realtà sto costruendo il mio brand.

481
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
No, no, no, no.

482
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Vedi, in realtà stai dando alle persone

483
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
tutto quello che gli serve
per considerarti un rifiuto umano.

484
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Che non vale niente!

485
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Così perderai il rispetto
di ogni singola persona

486
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
che vorrà mai salvare il tuo povero culo,
anche solo un po'!

487
00:30:26,326 --> 00:30:29,872
Oddio… Smetterò. Oh, cielo, fermati!

488
00:30:29,955 --> 00:30:31,373
Tuo padre ne è a conoscenza?

489
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Cosa? No! No.

490
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Io… Non so nemmeno cosa dire.

491
00:30:38,130 --> 00:30:39,590
Non sono stata una madre perfetta,

492
00:30:39,673 --> 00:30:43,427
ma non ti ho insegnato
a fare cose sporche come questa.

493
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
No, mi hai insegnato a essere tua amica,
perché tu non ne hai nessuna.

494
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Devi venire al matrimonio domani.

495
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
E non posso parlare a Kenny
di questa storia,

496
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
ma ci serve una testimone.

497
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Non so…

498
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mamma!

499
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Oh, mio Dio.

500
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Puoi alzarti per la sposa, se vuoi.

501
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Dio benedica il giorno
In cui ti ho trovata

502
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Voglio stare accanto a te

503
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
E così ti prego

504
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Lascia che sia io

505
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Non togliere questo Paradiso
A qualcuno

506
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Se devi aggrapparti
A qualcuno

507
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Ora e per sempre

508
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Lascia che sia io

509
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Ogni volta che ci incontriamo, amore

510
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Trovo l'amore completo

511
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Senza il tuo dolce amore

512
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Dimmi, che vita sarebbe?

513
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Quindi non lasciarmi mai sola

514
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Dimmi che ami solo me

515
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
E che lascerai sempre

516
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Che sia io

517
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Avete portato gli anelli?

518
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Sì.

519
00:34:43,542 --> 00:34:47,170
Ogni volta che ci incontriamo, amore…

520
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Vi dichiaro marito e moglie.
Resta una cosa da fare:

521
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
puoi baciare la sposa! Ehi, ehi!

522
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Ce l'hai fatta!
- Allora… brindiamo alla sig.ra Hearn.

523
00:35:15,824 --> 00:35:20,162
Ecco fatto. È stata davvero la più bella
cerimonia della storia di sempre,

524
00:35:20,245 --> 00:35:21,580
quindi… per sempre!

525
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amen.
- Già.

526
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Molto bene.

527
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- E ora vorrei fare un brindisi.
- Sì.

528
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

529
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Il tuo amore per mia madre
è puro e profondo,

530
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
ed è una cosa veramente bella da vedere.

531
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mamma.

532
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Ogni lato bello,

533
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
e tutta la forza che possiedo…

534
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
è merito dell'esempio che mi hai dato.

535
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Non solo con le tue parole, a volte.
Anzi, soprattutto non con le parole.

536
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Ma…

537
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
è solo merito tuo.

538
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
Della tua persona.

539
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
E per questo, ti sono davvero grata.

540
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Perciò…

541
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
I miei migliori auguri a tutti e due.
E vi voglio bene.

542
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Ho detto un pezzo,
Un pezzo di amore ardente

543
00:36:39,283 --> 00:36:40,284
Oh, è il momento di:

544
00:36:40,367 --> 00:36:42,703
"Un pezzo, un pezzo di amore ardente"

545
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Uhh
Un pezzo, un pezzo di amore ardente

546
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Ho detto un pezzo,
Un pezzo di amore ardente, uhh

547
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Grazie, Elvis!

548
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Possiamo farci una foto?

549
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Las Vegas! Las Vegas!

550
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Ehi, tu.

551
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Las Vegas!

552
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
CAPPELLA
NUZIALE

553
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Quando viaggiavo, in quegli anni,
questa era la mia parte preferita.

554
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Il servizio in camera?
- Il servizio in camera.

555
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Ho sbirciato, oggi.

556
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Era meravigliosa.

557
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
È vero.

558
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
E anche tu eri meravigliosa.

559
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
È così.

560
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
E anche Kenneth…

561
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Tesoro.

562
00:38:06,161 --> 00:38:07,955
Mi vede ancora come una bimba.

563
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Una bimba con un bimbo.

564
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Beh, è una madre.

565
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
È questo il punto.
Non si fiderà mai delle mie decisioni.

566
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Voi due bisticciate continuamente,

567
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
e ogni volta finite
per volervi più bene di prima.

568
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Non hai rovinato il suo gran giorno.

569
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Ho rovinato lei, in compenso.

570
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Cos'hai detto?

571
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Niente.

572
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Forse dovremmo partire stanotte.

573
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Non voglio risvegliarmi a Las Vegas.

574
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Musica per le mie orecchie.

575
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Perché non vai a fare una passeggiata?

576
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Io e Bodhi caricheremo i bagagli.

577
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Ok, vado a mettere a mollo i piedi.

578
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Voglio imbarcarmi in una grande impresa.
Un progetto artistico.

579
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
È solo… che non so ancora quale.

580
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Stai bene, piccola?

581
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Ok!

582
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
E tu stai bene?

583
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Ok.

584
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Ed ecco mio marito.

585
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Che cos'hai?

586
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Sono solo molto… molto felice.

587
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Beh, è grandioso. La felicità è bella.

588
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Io… Scusa.

589
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Cosa?

590
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Questa musica… mi sta distraendo.

591
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- D'accordo.
- Ok.

592
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Voglio solo stare qui

593
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
in questa camera…

594
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
con te.

595
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Wow.

596
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OK BELLE, STO TORNANDO A CASA.
È ORA DI FARE QUALCOSA DI ARTISTICO.

597
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
PAPÀ
LEVIAMO IL CULO DA LAS VEGAS.

598
00:44:08,148 --> 00:44:10,150
Tradotto da:
Linda Barani