1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKAI IRODALOM

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SÜRGŐS
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO BAJBAN VAN

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
De aranyos! Tökéletes!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Kiemeli a modernfarmház-stílust,
amit Kenny kialakított.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
„Mr. és Mrs.” Ó, imádni fogja.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Köszönöm szépen!

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
MENYASSZONY

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Imádni való!

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Ó, Marcy, olyan,
mintha igazi virágok lennének.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Egyszerűen hihetetlen,
amit itt összehoztatok nekem, lányok!

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Olyan áldottnak érzem magam!

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Igyekszünk.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Nem tudom, máshol hogy van,
de a St. Augustine templom tényleg…

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- Ez tényleg család.
- Imádom.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Őszintén.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Ezt nézzétek!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Csak dobj be mindent!
Késésben vagyok a munkából.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Ő mit keres itt?
- Bodhi játszódélutánon volt.

22
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Apa vitte el,
mert nekem ide kellett jönnöm,

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
megnézni, ahogy előadod a templomi dámát.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
A rohadt kórusban vagyok, Margo.

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Templomi dáma vagyok.

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Szia!

27
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Szia! Hiányoztál.
- Lánybúcsú. Milyen csodás!

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Tényleg csodás volt.
Hallom, jössz Vegasba.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Nem leszek útban.
Én kizárólag padusként megyek.

30
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- A padus az a papa dadus.
- Tudom, mi az a rohadt padus.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Bocs, én most tanultam ezt a szót.

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Még csak szoktatom a cumisüveghez Bodhit,
máshogy nem fog menni,

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
mert nem akarod az esküvőn látni.

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Nem csak az esküvő miatt.

35
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Az a helyzet, hogy egy csomó
felnőtt programot terveztünk.

36
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
És mi nem leszünk útban.

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Szeretnélek egy percre látni a ruhádban,

38
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
de titokban fogom csinálni.

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Ez nem illendő. Az Úr házában vagyunk.

40
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Nem fogod tudni, hogy ott vagyok.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
De, tudni fogom.

42
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Oké, szóval Kenny ebéd előttre vár minket,

43
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- úgyhogy korán reggel érted megyek.
- Remek.

44
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
És apa jön utánunk Bodhival,
mert te nem akarsz a babával utazni.

45
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Oké, hagyd már abba ezt a
„Shyanne utálja a babákat” baromságot!

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Nem mondtam, hogy utálod őket.
- Bodhival örömmel jövünk utánatok.

47
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Ez a mi kis karavánunk.

48
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingó, bangó, bongó! Vegas, jövünk!

49
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Jaj! Vigyázz!
Az ott Marcy tortája. Össze ne nyomd!

50
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Nem tudom, minek hozod.

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny imádja Marcy tortáit.

52
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Szerette volna
bevonni az embereket a templomból annyira,

53
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
amennyire csak lehet.

54
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Na, szóval minden jól alakul.

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Imádod Vegast.
- Imádom Vegast,

56
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
még ha nem is játszom.

57
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Várj, Kennynek azt mondtad,
hogy nem játszol?

58
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Nem kell tudnia.

59
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Szóval Vegasba megyünk,
és nem fogsz játszani?

60
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Las Vegasban
rengeteg mást is lehet csinálni.

61
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Például mit?
- Ó, hát, például megházasodni.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Istenem! A rohadt életbe!

63
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Ma nem kell ez a szemétkedés.
- Nem is szemétkedek.

64
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Nem szemétkedek.
- Oké, jön a mi részünk.

65
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
És ha feláldoz minket az éj

66
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Engem nem vakít el a fény

67
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Csak hívj angyalnak
A reggel angyalának

68
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Simítsd meg az arcod
Mielőtt itt hagysz, drágám

69
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Csak hívj angyalnak

70
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Marcellus halála után
Julia szabadon hozzámehetett Tiberiushoz.

71
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
És minden
Livia tervei szerint alakult volna,

72
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
ha nem lett volna
veszélyes politikai zavargás Rómában…

73
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
ROBERT GRAVES: ÉN, CLAUDIUS

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
És az benne a durva, bajnok,

75
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
hogy Tiberius első felesége Vipsania volt,
aki annak a Marcus Agrippának a lánya,

76
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
aki Julia férje volt,

77
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
aki Tiberius mostohahúga,

78
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
így ő lett egyben a mostohaanyósa is.

79
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Az egész egy nagy, fantasztikus,
vérfertőzős családi katyvasz.

80
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Menjünk Vegasba!

81
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
LAS VEGAS VÁROSA KÖSZÖNTI

82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Száj?
- Nem.

83
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Szia!

84
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
De szép vagy! Jó… Jó utad volt?

85
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Igen, de minden porcikámnak hiányoztál.
- Te is hiányoztál, te is.

86
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Hahó, hát itt van!

87
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Itt van maga Jinx, teljes életnagyságban.

88
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Ne, ne, gyere ide!

89
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Szevasz!

90
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Ígérem, nem fogok
gimis birkózófogásokat kipróbálni rajtad.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Aha.

92
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Eskü, hogy ez a legtöbb,
amit láttok belőlünk.

93
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, ugye?
- Kenne… Kenny.

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
De tudod, mindenki Kennynek hív,
de mindegy.

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Szia, Margo!
- Szia!

96
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
És nézzenek oda, itt a kisfiú! Szia!

97
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Nagyon hálásak vagyunk,
hogy eljöttél segíteni, Mr. Manny.

98
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Igen, igen.

99
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Apa elviszi Bodhit, hogy megnézze
az összes élő állatot Vegasban.

100
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingókat, a cápazátonyt… Tigriseket…
- Igen. Jó, jelentkezzünk be!

101
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Meg kell etetnem a gyereket.
- Gyere!

102
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Van egy foglalásunk Hearn névre.

103
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

104
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Remek, ma estére két szobát foglaltak.

105
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Igen, minihűtőszekrénnyel.

106
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Én kértem minihűtőt.
- Igen, van benne minihűtő.

107
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Oké.
- Holnap estére

108
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
a királyi szobát foglalták erkéllyel
és medencére néző kilátással.

109
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Nem mondod! Medenceparti szoba?

110
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Csak rálátás, de igen.

111
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
És még egy szobát foglalt két éjszakára,

112
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
amihez kérnék egy hitelkártyát.

113
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Igen. Ezek… Ezek ti vagytok.

114
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
A két külön szoba nem…

115
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Igen, mi nem… Mi…

116
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Nem, nem alszunk egy szobában
a nászéjszakánkig.

117
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard vagy Amex?

118
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nem. Ne te fizesd!

119
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Egy dupla- vagy két franciaágy?

120
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Két francia, maga kibaszott pszichopata!

121
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Elnézést, ő az apám.

122
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Csak azért van itt, hogy vigyázzon
a fiamra, amíg anyám férjhez megy.

123
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Nem kell megmagyarázni.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Két franciaágy.

125
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Kifizetem a szoba felét.

126
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
Nem hagyom, hogy az egészet fizesd.

127
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Nem baj.
- Igazából de.

128
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Fejnem kéne még a bűvészműsor előtt,

129
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
ahova Kenny visz minket,

130
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
aminek elképesztőnek kell lennie.

131
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Biztos vagyok benne, hogy fiatal életed
egyik legcsodásabb perce lesz.

132
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Hozunk egy kis jeget.

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Hoznál kaját is?
- Aha.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Máris szétkapjuk a kajaautomatát.

135
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Szétkapjuk!

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
A flamingók csoportját seregnek hívják.

137
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
A varjak csoportja raj.

138
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
A papagájok csoportja csapat.

139
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
A CICKÓM JOBBAN NÉZ KI MŰBŐRBEN.

140
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
KOLLAB: @FAROKFIKÁZÓ99, @SZAFTOS.ROSE

141
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Az algában pigment van, a karotinoid,

142
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
amit a sósvízi rák fogyaszt,

143
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
és mivel a flamingó ezt a rákot eszi,
a pigmentet a szervezete lebontja,

144
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
és így válnak rózsaszínné a tollai.

145
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
JELENLEGI EGYENLEG: 2519,98 DOLLÁR

146
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 DOLLÁR
PÉNZKIVÉTEL

147
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
A flamingók monogámok,

148
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
és az anyuka és az apuka egyformán kiveszi
a részét a fészekrakásból és a költésből.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Mit szólsz ehhez?

150
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Hadd nyúljak a bűvös útitáskámba, rendben?

151
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Oké, van itt egy…

152
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
VILLÁM STEVE

153
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…láthatatlanná tévő köpeny. Hú!

154
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Tudom, hogy nem tűnik soknak,

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- de ne tévesszen meg…
- Nem, kösz.

156
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Kérem!
- Ha a tévedéseknél tartunk,

157
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
honnan van az a ruha, drágám?

158
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Belepottyant egy vödör vörös festékbe,
vagy mi?

159
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Hol vette? A Blooming Gázban?

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Aú! Ez nagyon jó volt.
- Hölgyeim és uraim,

161
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
két önkéntesre van szükségem
a következő trükkömhöz.

162
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Most jött a hír.

163
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Úgy hallom, hogy van itt egy pár,
akik holnap összeházasodnak.

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
És, hölgyeim és uraim,

165
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
mi lehet annál romantikusabb,
mint ha felhívjuk őket a színpadra

166
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
egy délelőtti bűvészműsorban Vegasban?

167
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Oké! Kenny és Shyanne!

168
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Itt van Kenny és Shyanne.

169
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Tapsoljuk meg őket!

170
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Tapsoljuk meg őket!

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Tapsoljuk meg őket!

172
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Igen, tényleg.
Fel fognak jönni a színpadra.

173
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, foglalja el a díszhelyet!

174
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, strázsáljon a túloldalon!

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Köszönöm szépen! Rendben.

176
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Várjunk csak!

177
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Csak hogy jól értem-e:
maga hozzá fog menni ehhez a fickóhoz?

178
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Vaú! Oké.

179
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Na jó, hát nekem nem tűnik logikusnak, de…

180
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Hadd találjam ki! Egy hatalmas…

181
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- bankszámla?
- Oké.

182
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Nem, totál csóró.
Ó, hadd találgassak újra!

183
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Hatalmas…

184
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
cipőméret?

185
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Hű, nem, inkább 35-ösnek nézem.

186
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Bocs, Kenny!

187
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Rendben, hölgyeim és uraim,

188
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
van két teljesen egyforma zsebkendőm.

189
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Most össze fogom kötni őket.

190
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Éppen úgy, ahogy maguk holnap az életüket.

191
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Nem szép?

192
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Erős köteléket szeretnénk, nem?
- De.

193
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Leteszteljük,
milyen erősen vannak összekötve.

194
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, kérem, tegye ezt a szíve fölé!

195
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Igen, így.

196
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Nem semmi dekoltázs!

197
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny!

198
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Kipróbáljuk, milyen erősen van összekötve,

199
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
és ezzel a házasság erejét is.

200
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROSE
HOL VAGY, RIBI?!

201
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Rendben. Egy, két, há’!

202
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Kruci…

203
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Fix!

204
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Hú! Hú! Mi ez…

205
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Hú! Tádá!
- Oké! Rendben! Ó, egek!

206
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Eldobom az agyam!

207
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Oké. Köszönöm szépen! Köszönöm…

208
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Várjon, itt kilóg egy kis valami!

209
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Hoppá! Ó, nem! Ó, nem!

210
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Ó, nem! Hú!
- Az nem az enyém. Az nem az enyém.

211
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Ez ám a valami!
- Kenny!

212
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
Nem semmi. Azt hiszem, ez…

213
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
Pont jó méret arra a csomagra.

214
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Vegasban vagyok.

215
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Anyám férjhez megy.

216
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Lehet, hogy nem élem túl.

217
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Szívás! Vettünk egy buborékfújó gépet.

218
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Siess vissza! Szét fogjuk adni!

219
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Alig várom!

220
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Mi van?
- Le kell mondanom a manikűr-pedikűrömet.

221
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Miért?
- Kenny éppen rossz passzban van.

222
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Fel van háborodva
azon a perverz bűvészműsoron…

223
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
és most jött rá, hogy
elfelejtette a nyakkendőt a szertartásra.

224
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Segítenem kell neki újat találni,

225
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
ezért az esküvőm napján
csúnya lesz a körmöm.

226
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kenny nem tud egyedül
venni egy nyakkendőt?

227
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Fél, hogy olyat vesz,
ami nem tetszik nekem.

228
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Anya, menj el a manikűröshöz!

229
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Én keresek Kennynek egy nyakkendőt.

230
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Megoldom.
- Nagyon szeretlek.

231
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, drágám,
nem segíthet Margo nyakkendőt találni?

232
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Kicsit ismerkedhetnétek,
lehetnétek kettesben.

233
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Ez nagyon jól hangzik.

234
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Tudod, én…

235
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Ó, az jó lenne.

236
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Margo is örülne, ugye?

237
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Igen, persze.

238
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Oké, a hallban találkozunk.

239
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Talizunk.

240
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Mi van a kagylóhéjszínűvel?

241
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Igen. Ez az?

242
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Vagy talán nem. Csak…

243
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Őszintén szólva nem tudom.

244
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Én csak…

245
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Oké, talán tartsunk egy kis szünetet.

246
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Nem, nem. Jól vagyok.

247
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Jól vagyok. Csak…

248
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Egyszerűen nem tudom elhinni,
hogy ilyen taktikai hibát követtem el,

249
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
hogy elfelejtettem
az öltözékem egy darabját.

250
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
És sajnálom, Margo, a bűvészműsort.

251
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Nem tudtam, hogy ennyire…

252
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgáris.
- Jó volt.

253
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nem. Nem. Mocskos volt.

254
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Nagyon mocskos.

255
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Tudod, azok…

256
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Megkérek valakit… Erre a pasi simán,

257
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
közönség előtt
megalázta a jövendőbeli feleségemet.

258
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Én teljesen…
- Kenny!

259
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Nem volt rendben.
- Anyának nem volt vele baja. Esküszöm.

260
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Olyan csodás lánygyerek vagy!

261
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Látom, hogy viselkedsz a szüleiddel.

262
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Mindkettejükkel.

263
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Nagyon közel álltam a szüleimhez.

264
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Tudod, ők voltak a legjobb barátaim.

265
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Az életemet
annak az alapelvnek szenteltem,

266
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
tudod, hogy szolgálom anyát és apát.

267
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
És aztán az egyházat.

268
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Kivéve, tudod…

269
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Kezdtem azt hinni, hogy én…

270
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
kihagytam ezt-azt, tudod?

271
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Megannyi dolgot, amiket soha…

272
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
nem fogok már megtapasztalni.

273
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
És akkor beléptem…

274
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
a Bloomingdale'sbe,

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
hogy vegyek egy galléros pólót.

276
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
És az egész jövőm egyszer csak…

277
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
egyszer csak feltárult… feltárult előttem.

278
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Tudod, rettentően szeretem az anyádat.

279
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Mindennél jobban.

280
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Megváltoztatta az életemet.

281
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Én vagyok
a világ legszerencsésebb férfija, tudod?

282
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Figyelj!

283
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Ezt!

284
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Imádni fogja.

285
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Gondolod?

286
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Kisujjeskü.

287
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Oké.
- Oké, menjünk vissza a szállodába!

288
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Készülnünk kell a vacsorára.
- Oké.

289
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Találtunk egyet.

290
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Köszönöm, Margo!

291
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Ez olyan elegáns, Kenny!
- Igen.

292
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
És tudod, mit? Ünnepelünk.

293
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Szóval, mi lenne,
ha meginnánk egy kör piña coladát?

294
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Három piña colada?
- Igen.

295
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Három alkoholmentes piña coladát kérek!
Köszönöm!

296
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Szólni kell nekik,
vagy még a végén berúgunk.

297
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Igen.

298
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Mondtam Margónak,
hogy bocsánatot akarok kérni,

299
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
amiért kicsit kiborultam

300
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- a bűvészműsor miatt.
- Semmi baj!

301
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Sztereó.

302
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Tudod, úgy éreztem,
hogy vehettem volna jobban is

303
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- az egészet, és…
- Semmi baj!

304
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Föld hívja Kennyt. Hú!

305
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Tudod, Margo, eszembe jutott, hogy…

306
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
nemcsak anyádat veszem feleségül,

307
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
hanem a családba is beházasodom.

308
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Igen.
- Igen.

309
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Igen, és szeretném,
ha tudnád, hogy számíthatsz rám.

310
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Én megbízható férfiember vagyok,
akire számíthatsz…

311
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
akinek nincs másik családja…

312
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Kenny, édesem, ne!
- …és nem fogtam magam…

313
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx nem rossz ember, tudod? Ez…

314
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Most is itt van, hogy segítsen…

315
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Azt tudom. Bocsánat! Én…
- Köszönjük szépen!

316
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Én…
- Hú! Ez fantasztikus!

317
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Nagyon fincsi ez az ital.

318
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Aha. Kész műremek.
- Ilyen finom?

319
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Nagyon finom.
- Oké, nos,

320
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
talán akkor rendelhetnénk is.

321
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Igen, a menyasszonyomnak
lesz egy fésűkagyló. Imádni fogja.

322
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Egészen biztos.
- Jól hangzik. Fésűkagyló.

323
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Én pedig kérnék…

324
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Éppen tisztálkodok.

325
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Nyitom!

326
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Pakold ki azokat a tejcsárdákat,
vegyél szűk cicis topot, vagy valami!

327
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny alszik, mi pedig elmegyünk bulizni.

328
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Te is jössz, Mr. Manny!

329
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Nekem Bodhira kell vigyáznom.

330
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nem.
Majd becsempésszük a Bottom Dollarba.

331
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
A Bottom Dollarba?

332
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Nem mondod…

333
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Biztos, hogy egy csecsemő nem mehet bárba.

334
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Vedd fel a kabátomat,
és rejtsd alá azt a kis kakamatyit!

335
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Ez az.

336
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Igazi, hamisítatlan lánybúcsút akarok,

337
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
és nem fogsz elutasítani.

338
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Oké. Így szépen.

339
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Maradj csöndben!

340
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Igen.
- A kezdők szerencséje.

341
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Rendben. Előfordul néha.

342
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hé, csak meg akartam köszönni,
hogy elhívtál ma este.

343
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Nagyon… Nagyon klassz itt.
- Igen. Hát…

344
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Tudtam,
hogy jó társaság vagy egy durva bulira.

345
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Tényleg férjhez mész.

346
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Igen. Tényleg. Igen.

347
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
A francba!

348
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Én lecsúsztam róla.

349
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Egy nászéjszaka veled…

350
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Igen, nos,
az én kezemet már megkérték, uram.

351
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Emlékszel arra a mosdóra?

352
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Az volt életem legjobb hét perce.

353
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Elszúrtad.

354
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Tudom.

355
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Igen.

356
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Megkaphattál volna.

357
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- De elszúrtad.

358
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Basszus!
- Az egy kibaszott kisbaba?

359
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Máskor nem szoktam ilyet csinálni.

360
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Majd én!
- Szórakoztok velem, baszki?

361
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Nem. Minden oké. Oké!
- Baszki!

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Add ide!

363
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Oké?
- Oké.

364
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Ti maradjatok! Jó mulatást!

365
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hé, favágó csóka!

366
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Mi az? Találkoztál bent valakivel?

367
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Csak kiélveztem,
hogy baba nélkül pisilhetek.

368
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Igen, az a mosdó meglepően kényelmes.
Tágas.

369
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Oké, értem. Te és apa ott keféltetek.

370
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo!

371
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Mi van köztetek?

372
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Mi?

373
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Ez a szám!

374
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Mert ha az éjfél jő
Ő sikolt: „Még, még, még”

375
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Ezzel lázad ő, sikolt: „Még, még, még”

376
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Imádom, amikor énekelsz.

377
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Ó, Istenem! A holnapi után már nem fogod.

378
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Hogy érted ezt?
Hetek óta gyakoroljátok azt a duettet.

379
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Nem. Én csak… Ez csak…

380
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Csak, tudod, nekem…
Nekem tényleg érezni kell a zenét,

381
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
tudod, kell valami sugallat,

382
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
és én próbálkozom, de én…
én nem érzek attól a számtól semmit.

383
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Amikor hallom,
amikor próbálom énekelni, akkor…

384
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Rohadt Elvis!

385
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Ó, Istenem!
A „Let It Be Me” totál seggnyaló dal.

386
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Hát, talán nem a dal a baj.

387
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Hogy érted ezt?

388
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Tudod, nem kell holnap férjhez menned,
ha nem akarod.

389
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny jó ember.

390
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Igen, nagyon jó ember.

391
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Kedves. Stabil.
- Nagyon kedves. Nagyon stabil.

392
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
És azt akarja,
hogy mellette legyek a holta napjáig.

393
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Ez…
Egy pasi sem szeretett még úgy, ahogy ő.

394
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Nem tudnál…

395
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
legalább úgy tenni,
mintha örülnél a boldogságomnak?

396
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Anya, nagyon örülök neki.

397
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Én is örülök.

398
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Parancsoljanak, hölgyek!

399
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Nahát, mit kaptunk?

400
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Egészségedre!
- Egészségedre!

401
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Érted a világ végére is elmennék

402
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Akár 1000 mérföldet is megtennék

403
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Érted adtam el a lelkem

404
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
A pénzt rád költöttem el

405
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Nem maradt már semmi másom

406
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Csak az, csak az, csak az
Hogy itt vagy velem, velem, velem

407
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Anyám is férjhez megy! Igen!
- Igen!

408
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Gyertek! Gyertek!

409
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Oké, akkor csípős csirkeszárnyat
és a garnélás-sajtos tésztát kérnénk.

410
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Én fogok magamnak
csípős csirkeszárnyat rendelni…

411
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
csontosan.

412
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
És két light kólát!

413
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Olyan jó itt!
- Ugye? Szerintem is.

414
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
HAJNALI 5-KOR VALAHOL BÁR

415
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Szóval…

416
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Valami kölcsön.

417
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Bodhié. Gondoltam,
lehetne ez a zsebkendőd a szertartáson.

418
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Ezt Susie csinálta?

419
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Valami kék.

420
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Ezt el kell dugnod.

421
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Oké.
- Valami régi.

422
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Oké.
- Emlékszel rá?

423
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Nem.

424
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Akkorról van, amikor elautóztunk
egészen a Grand Canyonig,

425
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
és csak megnéztük,
vettünk egy kis gumicukrot,

426
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
aztán indultunk is haza,
mert nekem másnap suli volt.

427
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Úgyhogy elhoztam ezt a követ.

428
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Nagyon szeretem.

429
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Én meg téged szeretlek nagyon.

430
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Valami új?

431
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Mi?

432
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Valami régi. Valami kék.
Valami kölcsön. Valami új.

433
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Nincs semmi új. Elfelejtetted az újat.
- A francba!

434
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Ezért van a mondóka, hogy ne felejtsék el.

435
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Jesszusom, de hülye vagyok!

436
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Oké, nem én mondtam.

437
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Jaj, te…

438
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Valami új.

439
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
A szálloda ékszerüzletéből van.

440
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Tömör 14 karátos arany.

441
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Hogy tudtad egyáltalán…

442
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Ó, Margo, ez neked túl drága.
- Gyere, hadd tegyem fel!

443
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Jó ég! El sem hiszem, hogy ilyet vettél.

444
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Még szép! Férjhez mész!

445
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Meg sem érdemellek téged.

446
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Hogy tudtál ilyen jól sikerülni?

447
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Ó, Istenem, annyira szörnyű anya voltam!

448
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Mi van?
Te vagy a legjobb anya az egész világon.

449
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Nem, nem. Én…

450
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Nem tudtam megadni neked azt az életet,
amit érdemeltél.

451
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Mi?
- A dolgokat, amiket érdemeltél.

452
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Miről beszélsz?

453
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Úgy kellett felnőnöd,
hogy anyád a Hootersben dolgozott.

454
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Mi? Nincs azzal semmi baj,
ha a Hootersben dolgozik valaki.

455
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Nincs semmi baj azzal, ha azt teszed,
amit kell, hogy eltartsd a gyerekedet.

456
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Én az OnlyFansen tolom.

457
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Ez vicces. Vicces vagy.

458
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Én… Bocs… Én…

459
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Te… Te hol…

460
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Mit… Az pornó?

461
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nem, ez nem pornó.
Nem szexelek kamera előtt.

462
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Ó, Istenem, Margo! Ó, Istenem!

463
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Nem, kábé csak fehérneműs képek rólam.

464
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nem. Ne, ne, ne, ne, ne!
- Nem, eskü, anya.

465
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Ne, kicsim, azt ne!
- Anya, ez nem az, aminek hiszed.

466
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Abbahagyod.

467
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Most. Oké, ennyi.

468
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Csak… Csak szerezz másik állást!

469
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
Anya, nem mehetek csak úgy el

470
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- másik állást szerezni.
- Ez nem kérés.

471
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Így tudok gondoskodni apáról és Bodhiról.

472
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Amúgy hogy a fenébe
kiabálhatsz velem emiatt?

473
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Neked ez vicces?

474
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Tönkretetted az életed, örökre.

475
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Anya, állj meg!

476
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Te…

477
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Te szexmunkás vagy, Margo.

478
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Nem, nem szexelek.
- Eladod.

479
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Ez a márkaépítésről szól.

480
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Nem, nem, nem, nem!

481
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Ez arról szól,
hogy alapot szolgáltatsz ahhoz,

482
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
hogy bárki azt gondolhassa rólad,
hogy csak valami szemét vagy.

483
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Aki lószart sem ér.

484
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Arról szól, hogy elveszíted
minden egyes ember tiszteletét,

485
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
aki valaha segítene a nyomorult seggeden,
akár csak egy kicsit is.

486
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Istenem… Abbahagyom. Istenem, ne már!

487
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Apád tud erről?

488
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Micsoda? Nem. Nem.

489
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Én nem… Én nem… Én…
Nem is tudom, mit mondjak.

490
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Nem voltam tökéletes anya,

491
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
de nem azért neveltelek,
hogy ilyen mocskos dolgokat csinálj.

492
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nem, azért neveltél, hogy
a barátod legyek, mert neked egy sincs.

493
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Holnap el kell jönnöd az esküvőre.

494
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Kennynek erről nyilván
egyáltalán nem beszélhetek.

495
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
De szükségünk van egy tanúra.

496
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Én nem…

497
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Anya!

498
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Jaj, úristen!

499
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Álljunk fel a menyasszony tiszteletére!

500
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Köszönöm a napot, mikor rád találtam

501
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Veled lenni, ez a vágyam

502
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Könyörgök, te drága

503
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Hadd legyek én

504
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Engedj be a mennyországba

505
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
A földöntúli boldogságba

506
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Most és mindörökké

507
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Hadd legyek én

508
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Bármikor meglátlak

509
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
A szerelem eláraszt

510
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
A szerelmed nélkül

511
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Mondd, az élet mit ér?

512
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Mindig maradj mellettem

513
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Legyek én az egyetlen

514
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
És hogy neked csak egy van

515
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Hadd legyek én

516
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Itt az idő. Hoztatok jegygyűrűt?

517
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Igen.

518
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Mostantól férj és feleség vagytok.
Még egy dolog, barátom.

519
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Csókold meg a menyasszonyt! Hé, hé!

520
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Sikerült!
- Akkor… éljen Mrs. Hearn!

521
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Tessék! Ez volt a legszebb szertartás
az örökkévalóság történetében… örökké.

522
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Ámen!
- Igen.

523
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Rendben.

524
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Én pedig szeretnék köszöntőt mondani.
- Jó.

525
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny!

526
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Az anyám iránti szerelmed tiszta és mély.

527
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
És gyönyörű dolog ennek a tanúja lenni.

528
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Anya!

529
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Minden jó dolog,

530
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
minden erő, aminek birtokában vagyok…

531
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
a példamutatásodnak köszönhető.

532
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Nem csak a szavaidnak,
sőt néha főleg nem a szavaidnak.

533
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Hanem…

534
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
önmagadnak,

535
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
annak, hogy az vagy, aki vagy.

536
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
És ezért igazán hálás vagyok.

537
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Tehát…

538
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek…
és szeretlek.

539
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Csak darabja vagyok
Az égő szerelmednek

540
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Nahát, jöhet, hogy:
„Csak darabja vagyok az égő szerelmednek!”

541
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Hú, darabja az égő szerelmednek

542
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Darabja az égő szerelmednek, hú

543
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Kösz, Elvis!

544
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Csinálhatunk egy fotót?

545
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas! Vegas!

546
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Szióka!

547
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

548
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
ESKÜVŐI KÁPOLNA

549
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Az évek alatt, amiket
utazással töltöttem, ez volt a kedvencem.

550
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- A szobaszerviz?
- A szobaszerviz.

551
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Ma belestem.

552
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Csodásan nézett ki.

553
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Nagyon.

554
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Ahogy te is csodásan néztél ki.

555
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Nagyon.

556
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
És Kenneth…

557
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Édesem!

558
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Anya még mindig gyereknek néz.

559
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Egy gyerekes gyereknek.

560
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Hát, mert szülő.

561
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Ezt mondom.
Soha nem fog bízni a döntéseimben.

562
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Ti ketten állandóan veszekedtek,

563
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
és mindig oda lyukadtok ki,
hogy még jobban szeretitek egymást.

564
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Nem tetted tönkre a nagy napját.

565
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Őt nagyon is tönkretettem.

566
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Hogy micsoda?

567
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Semmi.

568
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Talán még ma este el kéne mennünk.

569
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Nem akarok Vegasban ébredni.

570
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Zene füleimnek.

571
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Te menj el sétálni egy kicsit!

572
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Bodhival bepakolunk a kocsiba.

573
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Jó, belelógatom a lábam a vízbe.

574
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Valami nagy dologba akarok belevágni.
Egy művészeti projektbe.

575
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Csak… még nem tudom, mibe.

576
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Jól vagy, kicsim?

577
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Baromira!

578
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Te jól vagy?

579
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Baromira!

580
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Itt van a férjem!

581
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Mi a baj?

582
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Csak annyira… annyira boldog vagyok!

583
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Az jó. A boldogság jó.

584
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Jaj… bocsánat!

585
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Mi az?

586
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Ez a zene… zavaró.

587
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Oké.
- Oké.

588
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Itt akarok lenni,

589
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
ebben a szobában…

590
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
veled.

591
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Ejha!

592
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OK, RIBANCOK, HAZAMEGYEK.
IDEJE MŰVÉSZETET CSINÁLNI.

593
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
APA
HÚZZUNK A PICSÁBA VEGASBÓL!

594
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
A feliratot fordította: Binder Natália