- חקר נרטיבים -
- ספרות אמריקנית -
- דחוף התראה אחרונה -
- על פי הרומן מאת רופי ת'ורפ -
זה כל כך חמוד! זה מושלם!
זה מוסיף לסגנון הכפרי המודרני שקני מקדם.
"מר וגברת." הוא ימות על זה.
המון המון תודה.
- כלה -
מקסים.
מארסי, הם נראים כמו פרחים אמיתיים.
אני לא מאמינה שעשיתן את כל זה לכבודי.
אני מרגישה שזכיתי בכן.
זה מה שאנחנו עושות.
אני לא יודעת איך זה בכנסייה השנייה שלך, אבל סנט אוגוסטין היא ממש…
- היא ממש משפחה. - אני אוהבת את זה.
באמת.
תראו את זה!
פשוט תדחפי את הכול פנימה. אני מאחרת לעבודה.
- מה הוא עושה כאן? - בוהדי הלך לג'ימבורי.
אבא לקח אותו כי אני הייתי צריכה לבוא
לראות אותך מתחפשת לאשת כנסייה.
אני שרה במקהלה, מרגו.
אני באמת אשת כנסייה.
שלום.
- שלום. התגעגעתי אליך. - מסיבת טרום חתונה. מקסים.
באמת היה מקסים. אני מבינה שאתה בא לווגאס.
לא אפריע לך. אני מגיע בתור מני בלבד.
- מני הוא נני ממין זכר. - אני יודעת מה זה מני.
טוב, סליחה. לא הכרתי את המונח.
אני מלמדת את בוהדי לאכול מבקבוק, ואין דרך אחרת
כי את לא רוצה אותו בחתונה.
לא, זה לא רק החתונה.
העניין הוא שיש לנו תוכנית שלמה של פעילויות למבוגרים.
ואנחנו לא נפריע.
אני רוצה לראות אותך בשמלה שלך,
אבל אעשה את זה בגנבה.
זה לא ראוי. אנחנו בבית האלוהים.
בכלל לא תדעי שאני שם.
אני אדע שאתה שם.
טוב, קני מצפה לנו לפני ארוחת הצהריים,
- אז אבוא לאסוף אותך מוקדם. - סבבה.
ואבא ייסע מאחורינו עם בוהדי כי את לא רוצה לנסוע עם התינוק.
טוב, די כבר עם הבולשיט של "שאיין שונאת תינוקות".
- לא אמרתי שאת שונאת תינוקות. - בוהדי ואני נשמח לנסוע מאחור.
זה הקרוון הקטן שלנו.
בינגו, בנגו, בונגו! לאס וגאס, אנחנו באים!
תיזהרי! העוגה של מארסי שם. אל תמעכי אותה.
לא ברור לי למה את מביאה אותה בכלל.
קני מת על העוגות של מארסי.
הוא רצה לשתף בחתונה שלנו אנשים מהכנסייה,
כמה שרק אפשר.
טוב, אז הכול מסתדר.
- את מתה על וגאס. - אני מתה על וגאס,
למרות שאני לא מהמרת.
רק רגע, אמרת לקני שאת לא מהמרת?
הוא לא צריך לדעת.
אז אנחנו נוסעות לווגאס ואת לא תהמרי?
יש הרבה מה לעשות בווגאס גם בלי להמר.
- כמו מה? - כמו אולי להתחתן.
אלוהים. עשי לי טובה.
- חסכי ממני את הפרצופים שלך היום. - אני לא עושה פרצופים.
- טוב, החלק שלנו מגיע.
"ואם אנחנו קורבנות של הלילה
אני לא אסתנוור מהאור
רק קרא לי מלאך הבוקר, מלאך שלי
רק מגע חטוף בלחי שלך לפני שאתה עוזב אותי, מותק
רק קרא לי מלאך"
מותו של מרקלוס הותיר את יוליה פנויה להינשא לטיבריוס.
ותוכניותיה של ליוויה היו עולות יפה
אלמלא התפרצות מסוכנת של תסיסה פוליטית ברומא…
- אני קלאודיוס מאת רוברט גרייבס -
והקטע המטורף כאן, אלוף קטן,
הוא שאשתו הראשונה של טיבריוס הייתה ויפסניה, בתו של מרקוס אגריפה,
שהיה נשוי ליוליה,
אחותו החורגת של טיבריוס,
מה שאומר שהיא גם חותנתו החורגת.
זה כמו סיר אחד גדול של נזיד גילוי עריות מהביל.
בוא ניסע לווגאס.
- העיר לאס וגאס מודה לכם -
- סיזרס פאלאס -
- ניו יורק ניו יורק -
- שפתיים? - לא.
היי!
תראי אותך. הנסיעה הייתה טובה?
- כן, אבל התגעגעתי אליך בכל עצם בגופי. - גם אני, גם אני.
היי, הנה הוא.
תראו, זה הג'ינקס, בכבודו ובעצמו.
לא, לא, בוא הנה.
היי.
אני מבטיח שלא אנסה עליך את תרגילי ההיאבקות שלי מהתיכון.
בסדר.
אני מבטיח שלא תראה אותנו יותר.
- קנת', נכון? - קנ… קני.
אנשים קוראים לי קני, אבל זה לא משנה.
- היי, מרגו. - היי.
ותראו את הקטנצ'יק הזה. היי.
אנחנו באמת מעריכים את זה שבאת לעזור, מר מני.
כן, כן.
אבא ייקח את בוהדי לראות את כל בעלי החיים החיים בווגאס.
- הפלמינגואים, ריף הכרישים, טיגריסים. - טוב, בואו נעלה לחדרים.
- אני צריכה להאכיל את הילד. - בוא.
יש לנו הזמנה על שם הרן.
קנת'.
יופי, יש לכם הזמנה לשני חדרים להיום.
כן, עם מקרר קטן.
- הוספתי בקשה למקרר קטן. - כן, יש מקרר קטן.
- בסדר. - למחר בערב
הוזמן לכם החדר המלכותי עם מרפסת ונוף לבריכה.
לא נכון! חדר ליד הבריכה?
עם נוף לבריכה, אבל כן.
יש לך עוד הזמנה לחדר נוסף לשני לילות,
ואני צריך כרטיס אשראי בשבילה.
בסדר. זה… זה אתם.
החדרים הנפרדים…
אנחנו לא… אנחנו…
לא, אנחנו לא חולקים חדרים עד לילה החתונה.
ויזה, מאסטרקארד או אמקס?
- מאסטרקארד. - לא. לא, אתה לא חייב.
מיטה זוגית או שתי מיטות יחיד?
שתי מיטות יחיד, יא סוטה.
סליחה, הוא אבא שלי.
הוא בא לשמור על התינוק שלי בזמן החתונה של אימא שלי.
אין צורך להסביר.
שתי מיטות יחידות.
אתחלק איתך במחיר החדר.
לא אתן לך לשלם על הכול.
- זה בסדר. - זה ממש לא בסדר.
כדאי שאשאב לפני מופע הקסמים
שקני לוקח אותנו לראות,
ואמור להיות באמת מדהים.
אני בטוח שזה יהיה אחד הרגעים המדהימים בחייך הצעירים.
אנחנו הולכים להביא קרח.
- אתה יכול להביא גם חטיפים? - כן.
אנחנו הולכים להתחרע על מכונת חטיפים.
להתחרע.
להקה של פלמינגואים נקראת פלמבויינס (ראוותנות).
להקה של עורבים נקראת מרדר (רצח).
להקה של תוכים נקראת פנדמוניום (המולה).
- הציצים שלי יפים יותר בוויניל -
- שת"פ עם @ואנגמנגלר99 ו-@סקיולנט.רוז -
פיגמנטים בשם קרוטנואידים מצויים באצות
שסרטני הארטמיה אוכלים,
וכיוון שהפלמינגו אוכל את הסרטנים האלה, הגוף שלו מעבד את הפיגמנטים,
וזה מה שצובע את הנוצות שלו בוורוד.
- יתרה נוכחית: 2519.98 דולר -
- בקשת משיכה 500 דולר -
הפלמינגואים הם מונוגאמיים,
ושני ההורים עוזרים לבנות את הקן ולדגור על הביצים.
מה אתה אומר על זה?
תנו לי להציץ במזוודת הקסמים שלי, טוב?
טוב, יש לנו…
- סטיב ת'נדר -
גלימת אי-נראות.
אני יודע שזה לא נראה משהו,
- אבל אל תטעו… - לא, תודה.
- אין בעיה. - ואם מדברים על טעויות,
מאיפה השמלה הזאת, מותק?
נפלת לפחית של צבע אדום, או מה הולך כאן?
איפה קנית אותה? בכלומינדיילס?
- אאוץ'. זה היה מצוין. - גבירותיי ורבותיי,
לקסם הבא אני צריך שני מתנדבים מהקהל.
הגיע מבזק חדשות.
אני שומע שיש איתנו זוג שמתחתן מחר.
וגבירותיי ורבותיי,
מה רומנטי יותר מלהיות מוזמן לבמה
בהצגת צהריים של מופע קסמים בווגאס?
טוב! קני ושאיין!
קני ושאיין כאן.
מחאו להם כפיים.
מחאו להם כפיים!
כן, זה אמיתי. אתם עולים לבמה.
שאיין, אם לא אכפת לך לשבת בכס הכבוד.
קני, תפוס את האגף הנגדי.
המון תודה לכם. טוב.
רק רגע,
אני רק רוצה לעשות חשבון, כי את מתחתנת עם האיש הזה?
בסדר.
טוב, זה לא הגיוני בעיניי, אבל היי.
תני לי לנחש. המון…
- כסף בבנק? - טוב.
לא, הוא בבית תמחוי. נו טוב, ניחוש נוסף.
מידת…
נעליים ענקית?
לא, נראה כמו מידה 36 של נשים.
סליחה, קני.
טוב, גבירותיי ורבותיי,
יש לי כאן שתי מטפחות זהות לחלוטין.
אני אקשור אותן ביחד.
כמו שאתם הולכים לקשור את גורלכם זה בזה מחר.
זה לא יפה?
- ואנחנו רוצים קשר חזק, נכון? - כן.
לכן נבדוק את חוזקו של הקשר הזה.
כעת, שאיין, אני מבקש שתניחי אותו ליד הלב שלך.
נכון.
איזה מחשוף, חבר'ה.
קני.
זה יבחן את חוזק הקשר
ולכן את חוזק הנישואים שלכן.
- רוז: כלבה איפה את?! -
בסדר. אחת, שתיים, שלוש!
אברקד…
ברה! (חזייה)
מה זה…
- ט-דה! - יש! טוב! אוי ואבוי.
עשו לי טובה.
טוב. המון תודה לכם. תודה.
רגע, נדבק לך משהו מאחור.
אופס! אוי, לא. אוי, לא!
- אוי, לא! - זה לא שלי. זה לא שלי.
- זה מה שנקרא "היוקרה". - קני!
היוקרה. אני מניח שזה…
אני מניח שזה הגודל הנכון לחבילה.
אני בלאס וגאס.
אימא שלי מתחתנת.
ייתכן שלא אשרוד.
באסה. קנינו מכשיר בועות.
תחזרי מהר. אנחנו נשתגע.
מתה לחזור.
- מה? - אני צריכה לבטל את המניקור-פדיקור.
- למה? - קני במקום לא טוב עכשיו.
הוא מבואס בגלל מופע הקסמים הסוטה…
והרגע הוא גילה שהוא שכח את העניבה שלו לטקס.
אני צריכה לעזור לו למצוא עניבה חדשה,
אז יהיו לי ציפורניים מכוערות בחתונה שלי.
קני לא יכול למצוא עניבה בעצמו?
הוא פוחד שהוא יקנה אחת שאני לא אוהבת.
אימא, לכי למניקור שלך.
אני אמצא עניבה לקני.
- אין בעיה. - אני אוהבת אותך כל כך.
קני מותק, מרגו תוכל לעזור לך למצוא עניבה?
תוכלו לבלות קצת זמן איכות ביחד.
זה נשמע נחמד מאוד.
את יודעת, אני…
אני אשמח.
מרגו גם תשמח, נכון?
כן, כמובן.
טוב, אפגוש אותך בלובי.
קבענו.
מה עם ההיא בצבע קונכייה?
כן. נכון?
או אולי לא. אני רק…
אני באמת לא יודע.
אני רק…
טוב, אולי כדאי שנעשה הפסקה קצרה.
לא, לא. אני בסדר.
אני בסדר. פשוט…
אני פשוט לא מאמין שעשיתי כזאת טעות טקטית
של לשכוח חלק מהתלבושת שלי.
ואני מצטער, מרגו, על מופע הקסמים.
לא ידעתי שהוא יהיה…
- וולגרי. - הוא היה בסדר.
לא. לא. הוא היה מטונף.
מטונף, מטונף.
את יודעת, כל ה…
בא מישהו, גבר, ופשוט
מבזה את אשתי לעתיד מול קהל.
- הייתי… - קני.
- זה לא היה בסדר. - זה לא הפריעה לה. אני מבטיחה.
את כזאת בת נהדרת.
אני רואה איך את מתנהגת עם ההורים שלך.
עם שניהם.
הייתי קרוב מאוד להורים שלי.
את יודעת, הם היו החברים הכי טובים שלי.
הקדשתי את חיי לרעיון של…
את יודעת, לשרת את אביך ואת אימך.
ואת הכנסייה.
על חשבון, את יודעת…
התחלתי לחשוב שאני…
הפסדתי קצת, את יודעת?
כל מיני דברים שאני כבר בחיים…
לא אחווה.
ואז נכנסתי ל…
בלומינגדיילס
לקנות חולצת פולו.
וכל העתיד שלי פשוט…
פשוט נפתח… נפתח לרווחה.
את יודעת, אני כל כך אוהב את אימא שלך.
יותר מכל דבר אחר.
היא שינתה את חיי.
אני הגבר הכי בר-מזל בעולם, את יודעת?
היי.
זאת.
היא תמות עליה.
את חושבת?
אני נודרת.
- טוב. - טוב, בוא נחזור למלון.
- אנחנו צריכים להתכונן לארוחת הערב. - טוב.
מצאנו עניבה.
תודה, מרגו.
- סירקה -
- קרוסל בר -
- זה כל כך אלגנטי, קני. - כן?
ואת יודעת מה? אנחנו חוגגים.
אז בעצם מה דעתכן על סיבוב פיניה קולדה לכולם?
- שלוש פיניה קולדה. - כן.
שלוש פיניה קולדה בלי אלכוהול. תודה.
צריך להגיד להם, אחרת כולנו נשתכר.
כן.
היי, אמרתי למרגו שאני רוצה להתנצל
על שאיבדתי קצת את הראש
- בגלל מופע הקסמים. - זה בסדר.
סטריאו.
את יודעת, הרגשתי שיכולתי לזרום יותר
- עם כל העניין, ו… - זה בסדר.
מגדל הפיקוח לקני. וואו.
את יודעת, לא נעלם מעיניי, מרגו, ש…
אני מתחתן לא רק עם אימא שלך,
אלא עם כל המשפחה.
- כן. - כן.
כן, ואני רק רוצה שתדעי שאני אעמוד לצידך.
אני דמות גברית אמינה שתוכלי לסמוך עליה…
שאין לה משפחה נוספת…
- קני מותק, לא. - ולא…
ג'ינקס הוא לא אדם רע, אתה יודע? זה…
הוא נמצא כאן עכשיו כדי לעזור עם…
- אני יודע. אני מצטער. אני… - המון תודה.
- אני… - וואו. זה מדהים.
איזה משקה טעים.
- הוא יצירת אמנות. - עד כדי כך?
- ממש טעים. - טוב,
אולי כדאי שנזמין בכל זאת.
כן, אשתי לעתיד תאכל
את הצדפות. היא תאהב אותן.
- אני בטוחה שאוהב. - למה לא. צדפות.
ואני רוצה…
אני עסוק בטיהור עצמי.
אין בעיה.
עשי משהו מעיל עם מכונות החלב שלך ותכניסי אותן לחולצה עמוקת מחשוף.
קני ישן ואנחנו יוצאות לבלות.
גם אתה, מר מני.
אני צריך לשמור על בוהדי.
לא. נגניב אותו ל"בוטום דולר".
"הבוטום דולר"?
מה את אומרת.
אני די בטוחה שאסור להכניס תינוקות לבר.
תלבשי את המעיל שלי ותחביאי את הגור בתוכו.
זהו.
אני רוצה מסיבת רווקות כהלכתה
ואת לא תמנעי ממני.
טוב. הנה.
ששש. תהיה בשקט.
- מזל של מתחילים. - כן.
ככה זה הולך לפעמים.
היי, אני רק רוצה להודות לך על שהזמנת אותי לצאת.
- זה ממש כיף. - כן. טוב…
ידעתי שתתלהב מליל הוללות פרוע.
את באמת מתחתנת.
כן. באמת. כן.
לעזאזל.
פספסתי.
ליל כלולות איתך.
כן, טוב, אני תפוסה, אדוני.
זוכר את חדר השירותים הזה?
אלה היו שבע הדקות הטובות בחיי.
הפסדת את ההזדמנות.
אני יודע.
כן.
יכולת לזכות בי.
- שאיין. - אבל הפסדת את ההזדמנות.
- פאק. - זה תינוק מזורגג?
זה לא משהו שאני נוהגת לעשות.
- הוא איתי. הוא איתי. - אתה צוחק עליי?
- לא. זה בסדר. זה בסדר. - פאק.
תני לי אותו.
- טוב? - טוב.
אתן תישארו ותבלו בנעימים.
היי, כורת עצים!
מה? פגשת שם מישהו?
רק התענגתי על השתנה ללא תינוק.
כן, חדר השירותים הזה מפתיע בנוחותו. הוא מרווח.
בסדר, הבנתי. את ואבא הזדיינתם שם.
מרגו.
מה הקטע שלכם?
מה?
השיר הזה.
"כי בשעת חצות היא קראה "עוד, עוד, עוד
בצעקת מרד היא קראה "עוד, עוד, עוד"
אני אוהבת לשמוע אותך שרה.
אוי, אלוהים. אחרי מחר כבר לא תאהבי.
מה פתאום? את מתאמנת על הדואט הזה כבר שבועיים.
לא. אני פשוט…
את יודעת, אני צריכה להרגיש את המוזיקה באמת,
את יודעת, בקרביים שלי.
ואני משתדלת ואני פשוט לא מרגישה כלום עם השיר ההוא.
כשאני שומעת אותו, כשאני מנסה לשיר אותו, אני פשוט…
פאקינג אלביס.
אלוהים ישמור. "שזה יהיה אני" הוא פשוט שיר חנפני ברמות.
טוב, אולי זה לא השיר.
מה זאת אומרת?
את יודעת, את לא חייבת להתחתן מחר אם את לא רוצה.
קני הוא אדם טוב.
הוא אדם כל כך טוב.
- הוא אדיב, הוא יציב. - כל כך אדיב, כל כך יציב.
והוא רוצה אותי לצידו עד יום מותו.
זה… אף גבר לא אהב אותי כמוהו.
את לא יכולה…
אפילו להעמיד פנים שאת שמחה בשמחתי?
אימא, אני כל כך שמחה בשבילך.
גם אני שמחה בשבילי.
בבקשה, גבירותיי.
תראי מה יש לנו כאן.
- לחיים. - לחיים.
"אלך את כל העולם בשבילך
אלף מייל איתך
"מכור את נשמתי בשבילך
בעבור כסף כדי שאשרוף בשבילך
אתן לך הכול ולי לא יהיה כלום, מותק
רק כדי, רק כדי, רק כדי שתהיי כאן איתי, איתי, איתי"
- גם אימא שלי מתחתנת! כן! - כן!
בואו, בואו!
טוב, אני רוצה כנפי עוף ומקרוני גבינה עם שרימפס, בבקשה.
אני גם רוצה מנה של כנפי עוף…
עם העצמות.
ושני קולה דיאט.
- זה כל כך כיף. - נכון? אני יודעת.
- השעה חמש בר איפשהו -
אז…
משהו מושאל.
זה של בוהדי. חשבתי שתוכלי להשתמש בזה כמטפחת בזמן הטקס.
סוזי עשתה את זה?
משהו כחול.
את צריכה להחביא את זה.
- טוב. - משהו ישן.
- טוב. - זוכרת את זה?
לא.
זה מהפעם ההיא שנסענו עד הגרנד קניון,
ורק הסתכלנו עליו וקנינו סוכריות גומי
ואז נסענו כל הדרך חזרה הביתה כי היה לי בית ספר למחרת.
אז שמרתי אבן אחת מהנסיעה.
אני אוהבת אותה כל כך.
אני אוהבת אותך כל כך.
משהו חדש?
מה?
משהו ישן, משהו כחול, משהו מושאל, משהו חדש.
- אין כאן משהו חדש. שכחת את החדש. - שיט.
לכן זה מחורז, כדי שיהיה קל לזכור.
אלוהים, אני כזאת מטומטמת.
כן, כלומר, לא אני אמרתי.
את…
משהו חדש.
זה מחנות התכשיטים של המלון.
זה זהב 14 קראט מלא.
איך בכלל…
- מרגו, אין לך כסף לזה. - תני לי לענוד לך.
שאני אמות. אני לא מאמינה שעשית את זה.
ברור שעשיתי את זה. את מתחתנת!
אני לא ראויה לך.
איך יצאת כזאת מוצלחת?
אלוהים אדירים, הייתי אימא נוראית.
מה? את האימא הכי טובה בעולם.
לא, לא. אני…
לא יכולתי לתת לך את החיים שמגיעים לך.
- מה? - את הדברים שמגיעים לך.
על מה את מדברת?
נו, בחייך, נאלצת לגדול עם אימא שעובדת בהוטרס.
מה? מה רע בלעבוד בהוטרס?
אין שום דבר רע בלעשות כל מה שצריך כדי לדאוג לילדים שלך.
אני עובדת באונלי פאנס.
זה מצחיק. את מצחיקה.
אני… סליחה, אני…
את… את עושה…
מה… זו פורנוגרפיה?
לא, זו לא פורנוגרפיה. אני לא עושה סקס מול המצלמה.
אלוהים ישמור, מרגו. אלוהים ישמור.
לא, זה בסך הכול תמונות שלי בתחתונים.
- לא. לא, לא, לא, לא, לא. - אני מבטיחה, אימא.
- לא, חמודה, אל תעשי את זה. - זה לא מה שאת חושבת.
את פורשת.
עכשיו. טוב, סיימת.
פשוט… תמצאי עבודה אחרת.
אני לא יכולה פשוט להפסיק
- ולמצוא עבודה אחרת. - זו לא בקשה.
זה מה שמאפשר לי לטפל באבא ובבוהדי.
ואיך זה שדווקא את צועקת עליי בגלל זה?
זה מצחיק אותך?
הרסת את חייך לתמיד.
אימא, עצרי!
את…
את עובדת מין, מרגו.
- לא, אני לא מקיימת יחסי מין. - את מוכרת מין.
אני מנסה לבנות מותג.
לא, לא, לא, לא.
את נותנת לאנשים
את כל מה שהם צריכים כדי להחליט שאת חתיכת זבל.
אין בזה שום ערך.
את תאבדי את הכבוד של כל מי
שאי פעם עזר לך במשהו, אפילו בדבר הכי קטן.
מה? אני אפסיק. אלוהים, רק תעצרי.
אבא שלך יודע על זה?
מה? לא. לא.
אני לא… אני אפילו לא יודעת מה להגיד.
אולי לא הייתי אימא מושלמת,
אבל לא גידלתי אותך להתעסק בתועבה כזאת.
לא, גידלת אותי להיות חברה שלך כי אין לך חברות.
את צריכה לבוא לחתונה מחר.
ברור שאני לא יכולה לספר לקני על כל זה.
אבל אנחנו צריכים עדה.
אני לא…
אימא…
אלוהים אדירים.
נא לקום לכבוד הכלה.
"יברך האל את היום שמצאתי אותך
אני רוצה להישאר בקרבתך
ולכן אני מתחנן
שיהיה זה אני
אל תיקחי ממני את גן העדן הזה ממישהו
אם את חייבת להיאחז במישהו
מעתה ועד עולם
שיהיה זה אני
בכל פעם אנחנו נפגשים, אהובתי
אני מוצא אהבה שלמה
בלעדי אהבתך המתוקה
אמרי לי, מה יהיו חיי?
אז לעולם אל תעזבני לבדי
אמור שאתה אוהב רק אותי
ושלעולם ועד
תהיה זו אני"
וכעת, האם יש לנו טבעות זה בשביל זה?
כן.
אני מכריז עליכם בזאת כבעל ואישה. נשאר דבר אחד לעשות, ידידי.
נשק את כלתך. היי, היי!
- הצלחת. - אז… לחיי גב' הרן.
בבקשה. זה היה הטקס הכי יפה
בהיסטוריה של הנצח, אז… לנצח.
- אמן. - כן.
בסדר.
- אני רוצה לברך. - כן.
קני.
אהבתך לאימא שלי היא טהורה ועמוקה.
זה דבר מקסים שתענוג לחזות בו.
אימא.
כל דבר טוב,
כל חוזקה שיש בי…
היא בזכות הדוגמה שאת הצבת.
לא רק במילים שלך, לפעמים… טוב, במיוחד לא במילים שלך.
אלא…
בזכות כך…
שאת פשוט את.
ועל כך אני אסירת תודה מעומק ליבי.
אז…
מזל טוב לשניכם ו… אני אוהבת אותך.
"אמרתי גוש של אהבה בוערת"
הו תראו את זה. הגיע הזמן ל"זה גוש, גוש של אהבה בוערת."
"גוש, גוש של אהבה בוערת
אמרתי גוש של אהבה בוערת"
תודה, אלביס.
אני יכולה לצלם?
וגאס! וגאס!
שלום לך.
וגאס!
- קפלת נישואים -
בנסיעות שלי במשך השנים זה היה החלק שהכי אהבתי.
- שירות חדרים? - שירות חדרים.
הצצתי היום.
היא נראתה מדהים.
נכון.
וגם את נראית מדהים.
נכון.
וקנת'…
חמודה.
היא עדיין רואה אותי כילדה.
תינוקת עם תינוק.
טוב, היא ההורה.
זה העניין. היא לעולם לא תסמוך עליי שאקבל החלטות נכונות.
אתן מתגוששות כל הזמן,
ותמיד יוצאות מזה כשאתן אוהבות זו את זו עוד יותר.
את לא הרסת לה את היום הגדול שלה.
הרסתי אותה ועוד איך.
מה אמרת?
כלום.
אולי פשוט נסתלק עוד הלילה.
אני לא רוצה להתעורר בווגאס.
זה נשמע כמו מוזיקה באוזניי.
אולי תצאי לטיול?
בוהדי ואני נעמיס את המכונית.
טוב, אני הולכת לטבול את כפות הרגליים.
אני רוצה להיכנס למשהו גדול. פרויקט אמנותי.
אני רק עוד לא יודעת מה.
את בסדר, מותק?
סבבי.
אתה בסדר?
סבבי.
הנה בעלי.
מה קרה?
אני פשוט כל כך… כל כך מאושר.
זה טוב. מאושר זה טוב.
סליחה…
מה?
המוזיקה מסיחה את דעתי.
- בסדר. - בסדר.
אני רק רוצה להיות כאן
בחדר הזה…
איתך.
וואו.
- טוב, כלבות, אני חוזרת. הגיע זמן לעשות אמנות. -
- אבא: בואי נסתלק מווגאס -
תרגום: גלית אקסלרד