1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
- חקר נרטיבים -

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
- ספרות אמריקנית -

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
- דחוף
התראה אחרונה -

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
- על פי הרומן מאת רופי ת'ורפ -

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
זה כל כך חמוד! זה מושלם!

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
זה מוסיף לסגנון הכפרי המודרני שקני מקדם.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"מר וגברת." הוא ימות על זה.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
המון המון תודה.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
- כלה -

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
מקסים.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
מארסי, הם נראים כמו פרחים אמיתיים.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
אני לא מאמינה שעשיתן את כל זה לכבודי.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
אני מרגישה שזכיתי בכן.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
זה מה שאנחנו עושות.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
אני לא יודעת איך זה בכנסייה השנייה שלך,
אבל סנט אוגוסטין היא ממש…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- היא ממש משפחה.
- אני אוהבת את זה.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
באמת.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
תראו את זה!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
פשוט תדחפי את הכול פנימה.
אני מאחרת לעבודה.

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- מה הוא עושה כאן?
- בוהדי הלך לג'ימבורי.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
אבא לקח אותו כי אני הייתי צריכה לבוא

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
לראות אותך מתחפשת לאשת כנסייה.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
אני שרה במקהלה, מרגו.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
אני באמת אשת כנסייה.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
שלום.

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- שלום. התגעגעתי אליך.
- מסיבת טרום חתונה. מקסים.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
באמת היה מקסים. אני מבינה שאתה בא לווגאס.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
לא אפריע לך. אני מגיע בתור מני בלבד.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- מני הוא נני ממין זכר.
- אני יודעת מה זה מני.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
טוב, סליחה. לא הכרתי את המונח.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
אני מלמדת את בוהדי לאכול מבקבוק,
ואין דרך אחרת

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
כי את לא רוצה אותו בחתונה.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
לא, זה לא רק החתונה.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
העניין הוא שיש לנו תוכנית שלמה
של פעילויות למבוגרים.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
ואנחנו לא נפריע.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
אני רוצה לראות אותך בשמלה שלך,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
אבל אעשה את זה בגנבה.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
זה לא ראוי. אנחנו בבית האלוהים.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
בכלל לא תדעי שאני שם.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
אני אדע שאתה שם.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
טוב, קני מצפה לנו לפני ארוחת הצהריים,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- אז אבוא לאסוף אותך מוקדם.
- סבבה.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
ואבא ייסע מאחורינו עם בוהדי
כי את לא רוצה לנסוע עם התינוק.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
טוב, די כבר עם הבולשיט
של "שאיין שונאת תינוקות".

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- לא אמרתי שאת שונאת תינוקות.
- בוהדי ואני נשמח לנסוע מאחור.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
זה הקרוון הקטן שלנו.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
בינגו, בנגו, בונגו! לאס וגאס, אנחנו באים!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
תיזהרי! העוגה של מארסי שם. אל תמעכי אותה.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
לא ברור לי למה את מביאה אותה בכלל.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
קני מת על העוגות של מארסי.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
הוא רצה לשתף בחתונה שלנו אנשים מהכנסייה,

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
כמה שרק אפשר.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
טוב, אז הכול מסתדר.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- את מתה על וגאס.
- אני מתה על וגאס,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
למרות שאני לא מהמרת.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
רק רגע, אמרת לקני שאת לא מהמרת?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
הוא לא צריך לדעת.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
אז אנחנו נוסעות לווגאס ואת לא תהמרי?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
יש הרבה מה לעשות בווגאס גם בלי להמר.

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- כמו מה?
- כמו אולי להתחתן.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
אלוהים. עשי לי טובה.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- חסכי ממני את הפרצופים שלך היום.
- אני לא עושה פרצופים.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- אני לא עושה פרצופים.
- טוב, החלק שלנו מגיע.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
"ואם אנחנו קורבנות של הלילה

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
אני לא אסתנוור מהאור

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
רק קרא לי מלאך הבוקר, מלאך שלי

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
רק מגע חטוף בלחי שלך
לפני שאתה עוזב אותי, מותק

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
רק קרא לי מלאך"

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
מותו של מרקלוס
הותיר את יוליה פנויה להינשא לטיבריוס.

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
ותוכניותיה של ליוויה היו עולות יפה

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
אלמלא התפרצות מסוכנת
של תסיסה פוליטית ברומא…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
- אני קלאודיוס
מאת רוברט גרייבס -

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
והקטע המטורף כאן, אלוף קטן,

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
הוא שאשתו הראשונה של טיבריוס
הייתה ויפסניה, בתו של מרקוס אגריפה,

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
שהיה נשוי ליוליה,

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
אחותו החורגת של טיבריוס,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
מה שאומר שהיא גם חותנתו החורגת.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
זה כמו סיר אחד גדול
של נזיד גילוי עריות מהביל.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
בוא ניסע לווגאס.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
- העיר לאס וגאס מודה לכם -

81
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
- סיזרס פאלאס -

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
- ניו יורק
ניו יורק -

83
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- שפתיים?
- לא.

84
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
היי!

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
תראי אותך. הנסיעה הייתה טובה?

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- כן, אבל התגעגעתי אליך בכל עצם בגופי.
- גם אני, גם אני.

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
היי, הנה הוא.

88
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
תראו, זה הג'ינקס, בכבודו ובעצמו.

89
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
לא, לא, בוא הנה.

90
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
היי.

91
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
אני מבטיח שלא אנסה עליך
את תרגילי ההיאבקות שלי מהתיכון.

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
בסדר.

93
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
אני מבטיח שלא תראה אותנו יותר.

94
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- קנת', נכון?
- קנ… קני.

95
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
אנשים קוראים לי קני, אבל זה לא משנה.

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- היי, מרגו.
- היי.

97
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
ותראו את הקטנצ'יק הזה. היי.

98
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
אנחנו באמת מעריכים את זה שבאת לעזור,
מר מני.

99
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
כן, כן.

100
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
אבא ייקח את בוהדי לראות
את כל בעלי החיים החיים בווגאס.

101
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- הפלמינגואים, ריף הכרישים, טיגריסים.
- טוב, בואו נעלה לחדרים.

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- אני צריכה להאכיל את הילד.
- בוא.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
יש לנו הזמנה על שם הרן.

104
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
קנת'.

105
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
יופי,
יש לכם הזמנה לשני חדרים להיום.

106
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
כן, עם מקרר קטן.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- הוספתי בקשה למקרר קטן.
- כן, יש מקרר קטן.

108
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- בסדר.
- למחר בערב

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
הוזמן לכם
החדר המלכותי עם מרפסת ונוף לבריכה.

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
לא נכון! חדר ליד הבריכה?

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
עם נוף לבריכה, אבל כן.

112
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
יש לך עוד הזמנה לחדר נוסף לשני לילות,

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
ואני צריך כרטיס אשראי בשבילה.

114
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
בסדר. זה… זה אתם.

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
החדרים הנפרדים…

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
אנחנו לא… אנחנו…

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
לא, אנחנו לא חולקים חדרים עד לילה החתונה.

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
ויזה, מאסטרקארד או אמקס?

119
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- מאסטרקארד.
- לא. לא, אתה לא חייב.

120
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
מיטה זוגית או שתי מיטות יחיד?

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
שתי מיטות יחיד, יא סוטה.

122
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
סליחה, הוא אבא שלי.

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
הוא בא לשמור על התינוק שלי
בזמן החתונה של אימא שלי.

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
אין צורך להסביר.

125
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
שתי מיטות יחידות.

126
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
אתחלק איתך במחיר החדר.

127
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
לא אתן לך לשלם על הכול.

128
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- זה בסדר.
- זה ממש לא בסדר.

129
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
כדאי שאשאב לפני מופע הקסמים

130
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
שקני לוקח אותנו לראות,

131
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
ואמור להיות באמת מדהים.

132
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
אני בטוח שזה יהיה אחד הרגעים המדהימים
בחייך הצעירים.

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
אנחנו הולכים להביא קרח.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- אתה יכול להביא גם חטיפים?
- כן.

135
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
אנחנו הולכים להתחרע על מכונת חטיפים.

136
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
להתחרע.

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
להקה של פלמינגואים נקראת פלמבויינס
(ראוותנות).

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
להקה של עורבים נקראת מרדר (רצח).

139
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
להקה של תוכים נקראת פנדמוניום (המולה).

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
- הציצים שלי יפים יותר בוויניל -

141
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
- שת"פ עם @ואנגמנגלר99
ו-@סקיולנט.רוז -

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
פיגמנטים בשם קרוטנואידים
מצויים באצות

143
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
שסרטני הארטמיה אוכלים,

144
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
וכיוון שהפלמינגו אוכל את הסרטנים האלה,
הגוף שלו מעבד את הפיגמנטים,

145
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
וזה מה שצובע את הנוצות שלו בוורוד.

146
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
- יתרה נוכחית: 2519.98 דולר -

147
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
- בקשת משיכה 500 דולר -

148
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
הפלמינגואים הם מונוגאמיים,

149
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
ושני ההורים עוזרים לבנות את הקן
ולדגור על הביצים.

150
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
מה אתה אומר על זה?

151
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
תנו לי להציץ במזוודת הקסמים שלי, טוב?

152
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
טוב, יש לנו…

153
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
- סטיב ת'נדר -

154
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
גלימת אי-נראות.

155
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
אני יודע שזה לא נראה משהו,

156
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- אבל אל תטעו…
- לא, תודה.

157
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- אין בעיה.
- ואם מדברים על טעויות,

158
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
מאיפה השמלה הזאת, מותק?

159
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
נפלת לפחית של צבע אדום,
או מה הולך כאן?

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
איפה קנית אותה? בכלומינדיילס?

161
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- אאוץ'. זה היה מצוין.
- גבירותיי ורבותיי,

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
לקסם הבא אני צריך שני מתנדבים מהקהל.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
הגיע מבזק חדשות.

164
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
אני שומע שיש איתנו זוג שמתחתן מחר.

165
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
וגבירותיי ורבותיי,

166
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
מה רומנטי יותר מלהיות מוזמן לבמה

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
בהצגת צהריים של מופע קסמים בווגאס?

168
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
טוב! קני ושאיין!

169
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
קני ושאיין כאן.

170
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
מחאו להם כפיים.

171
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
מחאו להם כפיים!

172
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
מחאו להם כפיים!

173
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
כן, זה אמיתי. אתם עולים לבמה.

174
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
שאיין, אם לא אכפת לך לשבת בכס הכבוד.

175
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
קני, תפוס את האגף הנגדי.

176
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
המון תודה לכם. טוב.

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
רק רגע,

178
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
אני רק רוצה לעשות חשבון,
כי את מתחתנת עם האיש הזה?

179
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
בסדר.

180
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
טוב, זה לא הגיוני בעיניי, אבל היי.

181
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
תני לי לנחש. המון…

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- כסף בבנק?
- טוב.

183
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
לא, הוא בבית תמחוי. נו טוב, ניחוש נוסף.

184
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
מידת…

185
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
נעליים ענקית?

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
לא, נראה כמו מידה 36 של נשים.

187
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
סליחה, קני.

188
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
טוב, גבירותיי ורבותיי,

189
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
יש לי כאן שתי מטפחות זהות לחלוטין.

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
אני אקשור אותן ביחד.

191
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
כמו שאתם הולכים
לקשור את גורלכם זה בזה מחר.

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
זה לא יפה?

193
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- ואנחנו רוצים קשר חזק, נכון?
- כן.

194
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
לכן נבדוק את חוזקו של הקשר הזה.

195
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
כעת, שאיין,
אני מבקש שתניחי אותו ליד הלב שלך.

196
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
נכון.

197
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
איזה מחשוף, חבר'ה.

198
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
קני.

199
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
זה יבחן את חוזק הקשר

200
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
ולכן את חוזק הנישואים שלכן.

201
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
- רוז:
כלבה איפה את?! -

202
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
בסדר. אחת, שתיים, שלוש!

203
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
אברקד…

204
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
ברה! (חזייה)

205
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
מה זה…

206
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- ט-דה!
- יש! טוב! אוי ואבוי.

207
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
עשו לי טובה.

208
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
טוב. המון תודה לכם. תודה.

209
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
רגע, נדבק לך משהו מאחור.

210
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
אופס! אוי, לא. אוי, לא!

211
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- אוי, לא!
- זה לא שלי. זה לא שלי.

212
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- זה מה שנקרא "היוקרה".
- קני!

213
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
היוקרה. אני מניח שזה…

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,932
אני מניח שזה הגודל הנכון לחבילה.

215
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
אני בלאס וגאס.

216
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
אימא שלי מתחתנת.

217
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
ייתכן שלא אשרוד.

218
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
באסה. קנינו מכשיר בועות.

219
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
תחזרי מהר. אנחנו נשתגע.

220
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
מתה לחזור.

221
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- מה?
- אני צריכה לבטל את המניקור-פדיקור.

222
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- למה?
- קני במקום לא טוב עכשיו.

223
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
הוא מבואס בגלל מופע הקסמים הסוטה…

224
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
והרגע הוא גילה
שהוא שכח את העניבה שלו לטקס.

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
אני צריכה לעזור לו למצוא עניבה חדשה,

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
אז יהיו לי ציפורניים מכוערות בחתונה שלי.

227
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
קני לא יכול למצוא עניבה בעצמו?

228
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
הוא פוחד שהוא יקנה אחת שאני לא אוהבת.

229
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
אימא, לכי למניקור שלך.

230
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
אני אמצא עניבה לקני.

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- אין בעיה.
- אני אוהבת אותך כל כך.

232
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
קני מותק, מרגו תוכל לעזור לך למצוא עניבה?

233
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
תוכלו לבלות קצת זמן איכות ביחד.

234
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
זה נשמע נחמד מאוד.

235
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
את יודעת, אני…

236
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
אני אשמח.

237
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
מרגו גם תשמח, נכון?

238
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
כן, כמובן.

239
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
טוב, אפגוש אותך בלובי.

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
קבענו.

241
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
מה עם ההיא בצבע קונכייה?

242
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
כן. נכון?

243
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
או אולי לא. אני רק…

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
אני באמת לא יודע.

245
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
אני רק…

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
טוב, אולי כדאי שנעשה הפסקה קצרה.

247
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
לא, לא. אני בסדר.

248
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
אני בסדר. פשוט…

249
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
אני פשוט לא מאמין שעשיתי כזאת טעות טקטית

250
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
של לשכוח חלק מהתלבושת שלי.

251
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
ואני מצטער, מרגו, על מופע הקסמים.

252
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
לא ידעתי שהוא יהיה…

253
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- וולגרי.
- הוא היה בסדר.

254
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
לא. לא. הוא היה מטונף.

255
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
מטונף, מטונף.

256
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
את יודעת, כל ה…

257
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
בא מישהו, גבר, ופשוט

258
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
מבזה את אשתי לעתיד מול קהל.

259
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- הייתי…
- קני.

260
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- זה לא היה בסדר.
- זה לא הפריעה לה. אני מבטיחה.

261
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
את כזאת בת נהדרת.

262
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
אני רואה איך את מתנהגת עם ההורים שלך.

263
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
עם שניהם.

264
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
הייתי קרוב מאוד להורים שלי.

265
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
את יודעת, הם היו החברים הכי טובים שלי.

266
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
הקדשתי את חיי לרעיון של…

267
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
את יודעת, לשרת את אביך ואת אימך.

268
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
ואת הכנסייה.

269
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
על חשבון, את יודעת…

270
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
התחלתי לחשוב שאני…

271
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
הפסדתי קצת, את יודעת?

272
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
כל מיני דברים שאני כבר בחיים…

273
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
לא אחווה.

274
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
ואז נכנסתי ל…

275
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
בלומינגדיילס

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
לקנות חולצת פולו.

277
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
וכל העתיד שלי פשוט…

278
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
פשוט נפתח… נפתח לרווחה.

279
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
את יודעת, אני כל כך אוהב את אימא שלך.

280
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
יותר מכל דבר אחר.

281
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
היא שינתה את חיי.

282
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
אני הגבר הכי בר-מזל בעולם, את יודעת?

283
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
היי.

284
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
זאת.

285
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
היא תמות עליה.

286
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
את חושבת?

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
אני נודרת.

288
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- טוב.
- טוב, בוא נחזור למלון.

289
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- אנחנו צריכים להתכונן לארוחת הערב.
- טוב.

290
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
מצאנו עניבה.

291
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
תודה, מרגו.

292
00:17:04,483 --> 00:17:06,276
- סירקה -

293
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
- קרוסל בר -

294
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- זה כל כך אלגנטי, קני.
- כן?

295
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
ואת יודעת מה? אנחנו חוגגים.

296
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
אז בעצם מה דעתכן
על סיבוב פיניה קולדה לכולם?

297
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- שלוש פיניה קולדה.
- כן.

298
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
שלוש פיניה קולדה בלי אלכוהול. תודה.

299
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
צריך להגיד להם, אחרת כולנו נשתכר.

300
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
כן.

301
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
היי, אמרתי למרגו שאני רוצה להתנצל

302
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
על שאיבדתי קצת את הראש

303
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- בגלל מופע הקסמים.
- זה בסדר.

304
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
סטריאו.

305
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
את יודעת, הרגשתי שיכולתי לזרום יותר

306
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- עם כל העניין, ו…
- זה בסדר.

307
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
מגדל הפיקוח לקני. וואו.

308
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
את יודעת, לא נעלם מעיניי, מרגו, ש…

309
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
אני מתחתן לא רק עם אימא שלך,

310
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
אלא עם כל המשפחה.

311
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- כן.
- כן.

312
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
כן, ואני רק רוצה שתדעי שאני אעמוד לצידך.

313
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
אני דמות גברית אמינה שתוכלי לסמוך עליה…

314
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
שאין לה משפחה נוספת…

315
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- קני מותק, לא.
- ולא…

316
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
ג'ינקס הוא לא אדם רע, אתה יודע? זה…

317
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
הוא נמצא כאן עכשיו כדי לעזור עם…

318
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- אני יודע. אני מצטער. אני…
- המון תודה.

319
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- אני…
- וואו. זה מדהים.

320
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
איזה משקה טעים.

321
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- הוא יצירת אמנות.
- עד כדי כך?

322
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- ממש טעים.
- טוב,

323
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
אולי כדאי שנזמין בכל זאת.

324
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
כן, אשתי לעתיד תאכל

325
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
את הצדפות. היא תאהב אותן.

326
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- אני בטוחה שאוהב.
- למה לא. צדפות.

327
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
ואני רוצה…

328
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
אני עסוק בטיהור עצמי.

329
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
אין בעיה.

330
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
עשי משהו מעיל עם מכונות החלב שלך
ותכניסי אותן לחולצה עמוקת מחשוף.

331
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
קני ישן ואנחנו יוצאות לבלות.

332
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
גם אתה, מר מני.

333
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
אני צריך לשמור על בוהדי.

334
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
לא. נגניב אותו ל"בוטום דולר".

335
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
"הבוטום דולר"?

336
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
מה את אומרת.

337
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
אני די בטוחה שאסור להכניס תינוקות לבר.

338
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
תלבשי את המעיל שלי ותחביאי את הגור בתוכו.

339
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
זהו.

340
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
אני רוצה מסיבת רווקות כהלכתה

341
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
ואת לא תמנעי ממני.

342
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
טוב. הנה.

343
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
ששש. תהיה בשקט.

344
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- מזל של מתחילים.
- כן.

345
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
ככה זה הולך לפעמים.

346
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
היי, אני רק רוצה להודות לך
על שהזמנת אותי לצאת.

347
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- זה ממש כיף.
- כן. טוב…

348
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
ידעתי שתתלהב מליל הוללות פרוע.

349
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
את באמת מתחתנת.

350
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
כן. באמת. כן.

351
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
לעזאזל.

352
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
פספסתי.

353
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
ליל כלולות איתך.

354
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
כן, טוב, אני תפוסה, אדוני.

355
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
זוכר את חדר השירותים הזה?

356
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
אלה היו שבע הדקות הטובות בחיי.

357
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
הפסדת את ההזדמנות.

358
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
אני יודע.

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
כן.

360
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
יכולת לזכות בי.

361
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- שאיין.
- אבל הפסדת את ההזדמנות.

362
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- פאק.
- זה תינוק מזורגג?

363
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
זה לא משהו שאני נוהגת לעשות.

364
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- הוא איתי. הוא איתי.
- אתה צוחק עליי?

365
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- לא. זה בסדר. זה בסדר.
- פאק.

366
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
תני לי אותו.

367
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- טוב?
- טוב.

368
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
אתן תישארו ותבלו בנעימים.

369
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
היי, כורת עצים!

370
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
מה? פגשת שם מישהו?

371
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
רק התענגתי על השתנה ללא תינוק.

372
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
כן, חדר השירותים הזה מפתיע בנוחותו.
הוא מרווח.

373
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
בסדר, הבנתי. את ואבא הזדיינתם שם.

374
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
מרגו.

375
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
מה הקטע שלכם?

376
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
מה?

377
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
השיר הזה.

378
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
"כי בשעת חצות היא קראה "עוד, עוד, עוד

379
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
בצעקת מרד היא קראה "עוד, עוד, עוד"

380
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
אני אוהבת לשמוע אותך שרה.

381
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
אוי, אלוהים. אחרי מחר כבר לא תאהבי.

382
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
מה פתאום?
את מתאמנת על הדואט הזה כבר שבועיים.

383
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
לא. אני פשוט…

384
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
את יודעת,
אני צריכה להרגיש את המוזיקה באמת,

385
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
את יודעת, בקרביים שלי.

386
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
ואני משתדלת
ואני פשוט לא מרגישה כלום עם השיר ההוא.

387
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
כשאני שומעת אותו, כשאני מנסה לשיר אותו,
אני פשוט…

388
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
פאקינג אלביס.

389
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
אלוהים ישמור.
"שזה יהיה אני" הוא פשוט שיר חנפני ברמות.

390
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
טוב, אולי זה לא השיר.

391
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
מה זאת אומרת?

392
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
את יודעת, את לא חייבת להתחתן מחר
אם את לא רוצה.

393
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
קני הוא אדם טוב.

394
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
הוא אדם כל כך טוב.

395
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- הוא אדיב, הוא יציב.
- כל כך אדיב, כל כך יציב.

396
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
והוא רוצה אותי לצידו עד יום מותו.

397
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
זה… אף גבר לא אהב אותי כמוהו.

398
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
את לא יכולה…

399
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
אפילו להעמיד פנים שאת שמחה בשמחתי?

400
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
אימא, אני כל כך שמחה בשבילך.

401
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
גם אני שמחה בשבילי.

402
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
בבקשה, גבירותיי.

403
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
תראי מה יש לנו כאן.

404
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- לחיים.
- לחיים.

405
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
"אלך את כל העולם בשבילך

406
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
אלף מייל איתך

407
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
"מכור את נשמתי בשבילך

408
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
בעבור כסף כדי שאשרוף בשבילך

409
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
אתן לך הכול ולי לא יהיה כלום, מותק

410
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
רק כדי, רק כדי, רק כדי
שתהיי כאן איתי, איתי, איתי"

411
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- גם אימא שלי מתחתנת! כן!
- כן!

412
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
בואו, בואו!

413
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
טוב, אני רוצה כנפי עוף
ומקרוני גבינה עם שרימפס, בבקשה.

414
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
אני גם רוצה מנה של כנפי עוף…

415
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
עם העצמות.

416
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
ושני קולה דיאט.

417
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- זה כל כך כיף.
- נכון? אני יודעת.

418
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
- השעה חמש
בר איפשהו -

419
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
אז…

420
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
משהו מושאל.

421
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
זה של בוהדי. חשבתי שתוכלי
להשתמש בזה כמטפחת בזמן הטקס.

422
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
סוזי עשתה את זה?

423
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
משהו כחול.

424
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
את צריכה להחביא את זה.

425
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- טוב.
- משהו ישן.

426
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- טוב.
- זוכרת את זה?

427
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
לא.

428
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
זה מהפעם ההיא שנסענו עד הגרנד קניון,

429
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
ורק הסתכלנו עליו וקנינו סוכריות גומי

430
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
ואז נסענו כל הדרך חזרה הביתה
כי היה לי בית ספר למחרת.

431
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
אז שמרתי אבן אחת מהנסיעה.

432
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
אני אוהבת אותה כל כך.

433
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
אני אוהבת אותך כל כך.

434
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
משהו חדש?

435
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
מה?

436
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
משהו ישן, משהו כחול, משהו מושאל, משהו חדש.

437
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- אין כאן משהו חדש. שכחת את החדש.
- שיט.

438
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
לכן זה מחורז, כדי שיהיה קל לזכור.

439
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
אלוהים, אני כזאת מטומטמת.

440
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
כן, כלומר, לא אני אמרתי.

441
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
את…

442
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
משהו חדש.

443
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
זה מחנות התכשיטים של המלון.

444
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
זה זהב 14 קראט מלא.

445
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
איך בכלל…

446
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- מרגו, אין לך כסף לזה.
- תני לי לענוד לך.

447
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
שאני אמות. אני לא מאמינה שעשית את זה.

448
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
ברור שעשיתי את זה. את מתחתנת!

449
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
אני לא ראויה לך.

450
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
איך יצאת כזאת מוצלחת?

451
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
אלוהים אדירים, הייתי אימא נוראית.

452
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
מה? את האימא הכי טובה בעולם.

453
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
לא, לא. אני…

454
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
לא יכולתי לתת לך את החיים שמגיעים לך.

455
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- מה?
- את הדברים שמגיעים לך.

456
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
על מה את מדברת?

457
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
נו, בחייך, נאלצת לגדול
עם אימא שעובדת בהוטרס.

458
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
מה? מה רע בלעבוד בהוטרס?

459
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
אין שום דבר רע בלעשות כל מה שצריך
כדי לדאוג לילדים שלך.

460
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
אני עובדת באונלי פאנס.

461
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
זה מצחיק. את מצחיקה.

462
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
אני… סליחה, אני…

463
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
את… את עושה…

464
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
מה… זו פורנוגרפיה?

465
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
לא, זו לא פורנוגרפיה.
אני לא עושה סקס מול המצלמה.

466
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
אלוהים ישמור, מרגו. אלוהים ישמור.

467
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
לא, זה בסך הכול תמונות שלי בתחתונים.

468
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- לא. לא, לא, לא, לא, לא.
- אני מבטיחה, אימא.

469
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- לא, חמודה, אל תעשי את זה.
- זה לא מה שאת חושבת.

470
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
את פורשת.

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
עכשיו. טוב, סיימת.

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
פשוט… תמצאי עבודה אחרת.

473
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
אני לא יכולה פשוט להפסיק

474
00:29:31,772 --> 00:29:33,649
- ולמצוא עבודה אחרת.
- זו לא בקשה.

475
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
זה מה שמאפשר לי לטפל באבא ובבוהדי.

476
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
ואיך זה שדווקא את צועקת עליי בגלל זה?

477
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
זה מצחיק אותך?

478
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
הרסת את חייך לתמיד.

479
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
אימא, עצרי!

480
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
את…

481
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
את עובדת מין, מרגו.

482
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- לא, אני לא מקיימת יחסי מין.
- את מוכרת מין.

483
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
אני מנסה לבנות מותג.

484
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
לא, לא, לא, לא.

485
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
את נותנת לאנשים

486
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
את כל מה שהם צריכים
כדי להחליט שאת חתיכת זבל.

487
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
אין בזה שום ערך.

488
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
את תאבדי את הכבוד של כל מי

489
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
שאי פעם עזר לך במשהו, אפילו בדבר הכי קטן.

490
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
מה? אני אפסיק. אלוהים, רק תעצרי.

491
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
אבא שלך יודע על זה?

492
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
מה? לא. לא.

493
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
אני לא… אני אפילו לא יודעת מה להגיד.

494
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
אולי לא הייתי אימא מושלמת,

495
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
אבל לא גידלתי אותך להתעסק בתועבה כזאת.

496
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
לא, גידלת אותי להיות חברה שלך
כי אין לך חברות.

497
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
את צריכה לבוא לחתונה מחר.

498
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
ברור שאני לא יכולה לספר לקני על כל זה.

499
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
אבל אנחנו צריכים עדה.

500
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
אני לא…

501
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
אימא…

502
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
אלוהים אדירים.

503
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
נא לקום לכבוד הכלה.

504
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
"יברך האל את היום שמצאתי אותך

505
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
אני רוצה להישאר בקרבתך

506
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
ולכן אני מתחנן

507
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
שיהיה זה אני

508
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
אל תיקחי ממני את גן העדן הזה ממישהו

509
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
אם את חייבת להיאחז במישהו

510
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
מעתה ועד עולם

511
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
שיהיה זה אני

512
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
בכל פעם אנחנו נפגשים, אהובתי

513
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
אני מוצא אהבה שלמה

514
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
בלעדי אהבתך המתוקה

515
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
אמרי לי, מה יהיו חיי?

516
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
אז לעולם אל תעזבני לבדי

517
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
אמור שאתה אוהב רק אותי

518
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
ושלעולם ועד

519
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
תהיה זו אני"

520
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
וכעת, האם יש לנו טבעות זה בשביל זה?

521
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
כן.

522
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
אני מכריז עליכם בזאת כבעל ואישה.
נשאר דבר אחד לעשות, ידידי.

523
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
נשק את כלתך. היי, היי!

524
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- הצלחת.
- אז… לחיי גב' הרן.

525
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
בבקשה. זה היה הטקס הכי יפה

526
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
בהיסטוריה של הנצח, אז… לנצח.

527
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- אמן.
- כן.

528
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
בסדר.

529
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- אני רוצה לברך.
- כן.

530
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
קני.

531
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
אהבתך לאימא שלי היא טהורה ועמוקה.

532
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
זה דבר מקסים שתענוג לחזות בו.

533
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
אימא.

534
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
כל דבר טוב,

535
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
כל חוזקה שיש בי…

536
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
היא בזכות הדוגמה שאת הצבת.

537
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
לא רק במילים שלך, לפעמים…
טוב, במיוחד לא במילים שלך.

538
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
אלא…

539
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
בזכות כך…

540
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
שאת פשוט את.

541
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
ועל כך אני אסירת תודה מעומק ליבי.

542
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
אז…

543
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
מזל טוב לשניכם ו… אני אוהבת אותך.

544
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
"אמרתי גוש של אהבה בוערת"

545
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
הו תראו את זה.
הגיע הזמן ל"זה גוש, גוש של אהבה בוערת."

546
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
"גוש, גוש של אהבה בוערת

547
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
אמרתי גוש של אהבה בוערת"

548
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
תודה, אלביס.

549
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
אני יכולה לצלם?

550
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
וגאס! וגאס!

551
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
שלום לך.

552
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
וגאס!

553
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
- קפלת נישואים -

554
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
בנסיעות שלי במשך השנים
זה היה החלק שהכי אהבתי.

555
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- שירות חדרים?
- שירות חדרים.

556
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
הצצתי היום.

557
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
היא נראתה מדהים.

558
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
נכון.

559
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
וגם את נראית מדהים.

560
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
נכון.

561
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
וקנת'…

562
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
חמודה.

563
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
היא עדיין רואה אותי כילדה.

564
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
תינוקת עם תינוק.

565
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
טוב, היא ההורה.

566
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
זה העניין. היא לעולם לא תסמוך עליי
שאקבל החלטות נכונות.

567
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
אתן מתגוששות כל הזמן,

568
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
ותמיד יוצאות מזה
כשאתן אוהבות זו את זו עוד יותר.

569
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
את לא הרסת לה את היום הגדול שלה.

570
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
הרסתי אותה ועוד איך.

571
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
מה אמרת?

572
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
כלום.

573
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
אולי פשוט נסתלק עוד הלילה.

574
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
אני לא רוצה להתעורר בווגאס.

575
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
זה נשמע כמו מוזיקה באוזניי.

576
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
אולי תצאי לטיול?

577
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
בוהדי ואני נעמיס את המכונית.

578
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
טוב, אני הולכת לטבול את כפות הרגליים.

579
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
אני רוצה להיכנס למשהו גדול. פרויקט אמנותי.

580
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
אני רק עוד לא יודעת מה.

581
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
את בסדר, מותק?

582
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
סבבי.

583
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
אתה בסדר?

584
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
סבבי.

585
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
הנה בעלי.

586
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
מה קרה?

587
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
אני פשוט כל כך… כל כך מאושר.

588
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
זה טוב. מאושר זה טוב.

589
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
סליחה…

590
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
מה?

591
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
המוזיקה מסיחה את דעתי.

592
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- בסדר.
- בסדר.

593
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
אני רק רוצה להיות כאן

594
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
בחדר הזה…

595
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
איתך.

596
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
וואו.

597
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
- טוב, כלבות, אני חוזרת.
הגיע זמן לעשות אמנות. -

598
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
- אבא:
בואי נסתלק מווגאס -

599
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
תרגום: גלית אקסלרד