1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE

2
00:01:09,820 --> 00:01:12,865
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT

3
00:01:34,386 --> 00:01:35,470
C'est parfait !

4
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
C'est dans le style "ferme moderne"
de chez Kenny.

5
00:01:38,599 --> 00:01:39,433
"M. & Mme".

6
00:01:39,766 --> 00:01:43,562
Il va adorer. Merci infiniment.

7
00:01:45,981 --> 00:01:48,609
Marcy, on dirait de vraies fleurs !

8
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
Je n'en reviens pas,

9
00:01:50,903 --> 00:01:53,572
que vous ayez fait tout ça pour moi.

10
00:01:53,655 --> 00:01:55,741
J'ai beaucoup de chance.

11
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
On est comme ça.

12
00:01:57,659 --> 00:02:01,371
Je ne connais pas votre paroisse,
mais ici, on est une famille.

13
00:02:01,747 --> 00:02:02,915
J'apprécie.

14
00:02:02,998 --> 00:02:04,041
Vraiment.

15
00:02:34,446 --> 00:02:37,324
Fourre tout ça dans le coffre,
je suis en retard.

16
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
Pourquoi il est là ?

17
00:02:45,832 --> 00:02:46,959
Bodhi avait éveil.

18
00:02:47,042 --> 00:02:47,918
Papa l'a emmené

19
00:02:48,001 --> 00:02:51,213
pour que je puisse venir te voir
jouer les bigotes.

20
00:02:51,296 --> 00:02:55,259
Je fais partie de la foutue chorale,
je suis une bigote.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
Coucou !

22
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
Une fête prénuptiale, adorable.

23
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Ça l'était.
Donc tu viens à Vegas ?

24
00:03:04,643 --> 00:03:07,729
Je t'embêterai pas.
Je viens en tant que manny.

25
00:03:07,813 --> 00:03:10,732
- C'est une nounou, version homme.
- Je sais.

26
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Moi, je connaissais pas.

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,905
C'est la seule solution pour Bodhi,
comme tu veux pas de lui au mariage.

28
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
C'est pas ça,

29
00:03:18,156 --> 00:03:21,660
c'est qu'on a prévu
plein d'activités pour adultes.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,120
On vous embêtera pas.

31
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
J'aimerais te voir dans ta robe,
mais je resterai discret.

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
C'est déplacé.
On est dans la maison du Seigneur.

33
00:03:30,961 --> 00:03:32,171
Tu me verras pas.

34
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
Je saurai que tu es là.

35
00:03:36,675 --> 00:03:41,138
Kenny nous attend pour le déjeuner,
je passerai te chercher tôt.

36
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Papa emmènera Bodhi,
comme tu veux pas de lui en voiture.

37
00:03:44,850 --> 00:03:47,936
Arrête d'insinuer
que je déteste les bébés.

38
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
J'ai jamais dit ça.

39
00:03:49,396 --> 00:03:52,900
On vous suivra.
Ça fera comme une petite caravane.

40
00:03:57,529 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo !
Vegas, nous voilà !

41
00:04:16,882 --> 00:04:17,882
Attention !

42
00:04:17,966 --> 00:04:19,343
C'est le gâteau de Marcy.

43
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Pourquoi t'emportes ça ?

44
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny adore ses gâteaux.

45
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
Il tenait à inclure

46
00:04:25,724 --> 00:04:28,852
les fidèles de la paroisse
au maximum.

47
00:04:28,936 --> 00:04:31,522
Tu t'en tires bien. Tu adores Vegas.

48
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
J'adore Vegas !
Même si je ne joue pas.

49
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
Attends, tu as dit à Kenny
que tu jouais pas ?

50
00:04:39,196 --> 00:04:40,155
Il a pas à le savoir.

51
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
Donc on va à Vegas
et tu vas pas jouer ?

52
00:04:43,242 --> 00:04:45,369
Y a d'autres choses à faire à Vegas.

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,578
Comme quoi ?

54
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
Je sais pas, comme…

55
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
se marier !

56
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Sérieux, putain !

57
00:04:53,877 --> 00:04:57,631
- M'embête pas aujourd'hui.
- Je t'embête pas !

58
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
C'est le refrain.

59
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
La mort de Marcellus permit à Julia

60
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
d'épouser Tibère.

61
00:05:33,500 --> 00:05:36,044
Et le plan de Livie
aurait fonctionné

62
00:05:36,128 --> 00:05:39,298
sans l'émergence
de conflits politiques à Rome.

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,466
Et ce qui est dingue, bonhomme,

64
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
c'est que la première femme
de Tibère,

65
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Vipsania,
était la fille de Marcus Agrippa,

66
00:05:46,513 --> 00:05:50,058
qui était marié à Julia,
la demi-sœur de Tibère,

67
00:05:50,142 --> 00:05:52,686
faisant d'elle aussi sa belle-mère !

68
00:05:53,228 --> 00:05:57,399
C'est une bonne grosse tambouille
de relations incestueuses.

69
00:06:08,285 --> 00:06:09,203
Direction Vegas.

70
00:06:39,191 --> 00:06:40,859
Ma beauté. Ça a été, la route ?

71
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Oui,
mais tu m'as horriblement manqué.

72
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
Toi aussi.

73
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
Regardez qui voilà !

74
00:06:47,741 --> 00:06:50,536
Le Jinx, en chair et en os !

75
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Non, approchez.

76
00:06:55,374 --> 00:06:58,710
Promis, je n'essaierai pas
de vous mettre au tapis.

77
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
On ne vous dérangera pas.

78
00:07:01,505 --> 00:07:02,464
Kenneth, c'est ça ?

79
00:07:03,173 --> 00:07:04,132
Kenny.

80
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
On m'appelle plutôt Kenny,
mais peu importe.

81
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
- Salut, Margo !
- Salut.

82
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Et regardez ce petit chou.

83
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Merci d'être venu nous aider,
monsieur le manny.

84
00:07:19,189 --> 00:07:22,025
Papa va emmener Bodhi
voir tous les animaux de Vegas.

85
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Les flamants roses, l'aquarium…

86
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Allons-y. Le petit doit manger.

87
00:07:48,969 --> 00:07:50,470
Nous avons une réservation

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
au nom de Hearn, Kenneth.

89
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
Oui, deux chambres pour ce soir.

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Avec un minibar.
J'ai demandé un minibar.

91
00:07:58,604 --> 00:08:00,230
Oui, il y a un minibar.

92
00:08:01,857 --> 00:08:05,277
Demain, chambre deluxe
avec balcon et vue piscine.

93
00:08:05,861 --> 00:08:08,155
T'as pris une chambre
au bord de la piscine ?

94
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
Vue piscine, mais oui.

95
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
Et j'ai une autre chambre
pour deux nuits

96
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
qu'il reste à payer.

97
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
Oui, ça, c'est vous.

98
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
Les chambres séparées…

99
00:08:20,292 --> 00:08:23,128
On ne dort pas ensemble
avant la nuit de noces.

100
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
Visa, Mastercard ou Amex ?

101
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
- Mastercard.
- Non !

102
00:08:27,466 --> 00:08:28,342
Tu vas pas…

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,385
Lit double ou lits jumeaux ?

104
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Lits jumeaux, sale pervers !

105
00:08:33,429 --> 00:08:34,722
Pardon. C'est mon père.

106
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
Il va garder mon bébé
pendant le mariage de ma mère.

107
00:08:38,101 --> 00:08:39,645
Inutile de vous expliquer.

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
Lits jumeaux.

109
00:08:43,106 --> 00:08:46,109
On va partager.
C'est pas à toi de tout payer.

110
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
C'est bon.

111
00:08:47,486 --> 00:08:48,570
Non.

112
00:08:51,448 --> 00:08:52,491
Je vais tirer mon lait

113
00:08:52,574 --> 00:08:55,202
avant le spectacle de magie
que Kenny a réservé.

114
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
Je sens que ça va être incroyable.

115
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Ça va même être la soirée
la plus incroyable de ta vie.

116
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
On va chercher des glaçons.

117
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Et des snacks ?

118
00:09:06,755 --> 00:09:09,591
On va faire une razzia
sur le distributeur.

119
00:09:09,842 --> 00:09:10,759
Une razzia !

120
00:09:16,557 --> 00:09:19,893
Un groupe de flamants roses,
ça s'appelle une flamboyance.

121
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Un groupe de perdrix,
une compagnie.

122
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Un groupe de perroquets,
un pandémonium.

123
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
Le vinyle met en valeur mes nichons

124
00:09:32,614 --> 00:09:34,741
Il y a des pigments
appelés caroténoïdes

125
00:09:34,825 --> 00:09:37,411
dans les algues
que mangent les crevettes,

126
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
et quand les flamants
mangent ces crevettes,

127
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
leur corps métabolise les pigments

128
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
et leurs plumes deviennent roses.

129
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
SOLDE ACTUEL

130
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
DEMANDE DE RETRAIT

131
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
Les flamants sont monogames.

132
00:09:55,929 --> 00:09:57,681
Le papa et la maman
s'occupent ensemble

133
00:09:57,764 --> 00:10:00,392
de construire le nid
et de couver l'œuf.

134
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
T'en dis quoi ?

135
00:10:06,064 --> 00:10:08,275
Voyons ce qu'il y a
dans mon sac à malice,

136
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
si vous voulez bien.

137
00:10:10,277 --> 00:10:11,486
On a une…

138
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
cape d'invisibilité.

139
00:10:18,744 --> 00:10:19,578
Non, merci.

140
00:10:21,205 --> 00:10:22,623
C'est quoi, cette robe ?

141
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
T'es tombée
dans un pot de peinture ?

142
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Tu l'as eue
chez Blooming-laide's ?

143
00:10:27,878 --> 00:10:29,004
Aïe !

144
00:10:29,963 --> 00:10:31,048
Ça, ça fait mal.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,885
Il me faut deux volontaires
pour mon tour suivant.

146
00:10:35,135 --> 00:10:39,389
On me dit qu'il y a ici un couple
qui se marie demain.

147
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Et mesdames et messieurs,

148
00:10:42,935 --> 00:10:45,020
qu'y a-t-il de plus romantique

149
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
que de monter sur la scène
d'un spectacle de magie à Vegas ?

150
00:10:49,900 --> 00:10:51,443
Kenny et Shyanne !

151
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny et Shyanne sont avec nous.

152
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
On les applaudit.

153
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
Allez, on les applaudit bien fort !

154
00:10:59,368 --> 00:11:00,953
Oui, c'est bien réel.

155
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, prenez la place d'honneur.

156
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, de l'autre côté.

157
00:11:10,128 --> 00:11:11,380
Merci beaucoup.

158
00:11:13,674 --> 00:11:14,550
Attendez,

159
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
j'aimerais éclaircir un point.

160
00:11:17,135 --> 00:11:17,970
Vous,

161
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
vous allez épouser ce gars-là ?

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,893
J'ai du mal à saisir, mais d'accord.

163
00:11:25,352 --> 00:11:28,397
Laissez-moi deviner :
très gros compte en banque ?

164
00:11:30,357 --> 00:11:31,525
Non, il est pauvre ?

165
00:11:31,817 --> 00:11:34,528
Alors, de très grands pieds ?

166
00:11:37,072 --> 00:11:40,158
Non, on est plutôt sur un petit 36.
Désolé, Kenny.

167
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Bien, mesdames et messieurs,
j'ai ici…

168
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
deux mouchoirs
absolument identiques.

169
00:11:46,832 --> 00:11:49,626
Je vais les nouer ensemble,

170
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
tout comme le lien

171
00:11:52,504 --> 00:11:55,424
que vous allez nouer demain.

172
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
N'est-ce pas charmant ?

173
00:11:57,968 --> 00:12:00,137
Et le nœud doit être bien solide.

174
00:12:00,470 --> 00:12:02,514
Alors on va tester sa solidité.

175
00:12:02,598 --> 00:12:06,059
Shyanne, vous allez placer ça
contre votre cœur.

176
00:12:06,310 --> 00:12:07,269
Exactement.

177
00:12:07,603 --> 00:12:08,729
Sacré décolleté !

178
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
Kenny, prenez ce bout-là.

179
00:12:10,814 --> 00:12:12,733
PÉTASSE !

180
00:12:13,066 --> 00:12:14,610
PÉTASSE, T'ES OÙ ?!

181
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Allez, à la une,

182
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
à la deux, à la trois…

183
00:12:18,405 --> 00:12:20,908
Abracadabra !

184
00:12:27,539 --> 00:12:28,582
Incroyable !

185
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
Merci beaucoup.

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,086
Attendez, vous avez quelque chose…

187
00:12:35,506 --> 00:12:36,590
C'est pas à moi.

188
00:12:36,882 --> 00:12:38,342
C'est pas à moi.

189
00:12:38,717 --> 00:12:40,552
C'est de la magie !

190
00:12:42,221 --> 00:12:44,932
C'est la bonne taille
pour votre paquet.

191
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
Je suis à Vegas.

192
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
Ma mère se marie.

193
00:12:49,770 --> 00:12:51,313
Je vais peut-être pas survivre.

194
00:12:52,231 --> 00:12:53,106
Zut !

195
00:12:53,190 --> 00:12:56,818
On a acheté une machine à bulles.
Reviens vite, on va rigoler.

196
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
J'ai hâte.

197
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
Quoi ?

198
00:13:06,078 --> 00:13:08,997
- Pas de manucure-pédicure pour moi.
- Pourquoi ?

199
00:13:09,081 --> 00:13:12,376
Kenny a pas trop le moral, là.

200
00:13:16,421 --> 00:13:20,551
Il a été choqué par la "perversité"
du spectacle de magie.

201
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Et il vient de se rendre compte

202
00:13:22,344 --> 00:13:25,347
qu'il a oublié son nœud pap
pour la cérémonie.

203
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
Je dois l'aider
à en trouver un autre.

204
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Bref, j'aurai de vilains ongles
le jour de mon mariage.

205
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Il peut pas se l'acheter tout seul ?

206
00:13:35,274 --> 00:13:36,358
Il a peur

207
00:13:36,441 --> 00:13:38,277
qu'il ne me plaise pas.

208
00:13:42,322 --> 00:13:43,282
Maman,

209
00:13:43,949 --> 00:13:46,702
va faire ta manucure,
je gère le nœud pap.

210
00:13:47,536 --> 00:13:48,453
T'inquiète.

211
00:13:48,537 --> 00:13:50,330
Je t'aime tellement.

212
00:13:51,415 --> 00:13:52,374
Kenny,

213
00:13:52,457 --> 00:13:55,711
chéri, Margo peut t'aider
avec ton nœud papillon ?

214
00:13:55,794 --> 00:13:56,879
Comme ça,

215
00:13:56,962 --> 00:13:59,715
vous passerez un peu de temps
ensemble.

216
00:14:03,051 --> 00:14:05,554
C'est une bonne idée…

217
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Ça me plairait.

218
00:14:09,641 --> 00:14:11,852
À Margo aussi. Pas vrai ?

219
00:14:12,227 --> 00:14:13,937
Oui, bien sûr.

220
00:14:15,314 --> 00:14:16,940
Rendez-vous dans le hall.

221
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
Marché conclu.

222
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
Pourquoi pas l'irisé ?

223
00:14:30,287 --> 00:14:31,872
Pas mal, hein ?

224
00:14:32,623 --> 00:14:33,790
Peut-être pas.

225
00:14:33,874 --> 00:14:35,751
Je sais pas, franchement.

226
00:14:38,003 --> 00:14:39,505
Et si on faisait une pause ?

227
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Non, ça va.

228
00:14:42,299 --> 00:14:46,011
Mais je m'en remets pas
d'avoir fait une telle erreur

229
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
et oublié un élément de mon costume.

230
00:14:48,514 --> 00:14:52,559
Et puis, je suis désolé
pour le spectacle de magie.

231
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Je savais pas que ce serait…

232
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
vulgaire.

233
00:14:56,522 --> 00:14:58,398
- Ça allait.
- Non !

234
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
C'était obscène.

235
00:15:00,108 --> 00:15:01,443
Vraiment obscène.

236
00:15:01,527 --> 00:15:02,653
Tu comprends,

237
00:15:03,237 --> 00:15:06,657
j'ai laissé ce type déshonorer

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,075
ma future femme,

239
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
devant une salle comble…

240
00:15:11,203 --> 00:15:12,037
C'est mal.

241
00:15:12,120 --> 00:15:14,498
Ça l'a pas gênée. Je te le promets.

242
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
T'es une fille formidable.

243
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Je te vois avec tes parents.

244
00:15:21,672 --> 00:15:22,589
Avec les deux.

245
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
J'étais très proche de mes parents.

246
00:15:29,263 --> 00:15:30,556
C'était mes meilleurs amis.

247
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
J'ai consacré toute ma vie

248
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
à ce concept…

249
00:15:36,895 --> 00:15:40,399
qu'on doit servir
son père et sa mère.

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Puis son église.

251
00:15:42,276 --> 00:15:45,612
Jusqu'à en exclure… Tu sais.

252
00:15:46,864 --> 00:15:50,784
Je commençais à me dire
que j'étais passé à côté d'un truc.

253
00:15:50,868 --> 00:15:53,412
Il y avait tellement de choses
dont…

254
00:15:53,954 --> 00:15:55,831
je n'aurais jamais fait
l'expérience.

255
00:15:55,914 --> 00:15:57,583
Et puis,

256
00:15:58,208 --> 00:15:59,960
je suis entré…

257
00:16:01,962 --> 00:16:03,589
chez Bloomingdale's

258
00:16:04,173 --> 00:16:06,508
pour m'acheter un polo.

259
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
Et tout mon avenir…

260
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
s'est soudain ouvert à moi.

261
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Tu sais, j'aime énormément ta mère.

262
00:16:19,980 --> 00:16:21,481
Plus que tout au monde.

263
00:16:22,816 --> 00:16:24,193
Elle a changé ma vie.

264
00:16:25,819 --> 00:16:29,031
Je suis l'homme
le plus chanceux du monde.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Celui-ci.

266
00:16:38,123 --> 00:16:39,291
Elle va l'adorer.

267
00:16:40,501 --> 00:16:41,627
Tu crois ?

268
00:16:42,628 --> 00:16:43,795
Promis juré.

269
00:16:47,633 --> 00:16:50,802
Allez, il faut rentrer
se préparer pour le dîner.

270
00:16:51,762 --> 00:16:53,055
Nous avons un gagnant.

271
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
Merci, Margo.

272
00:17:32,719 --> 00:17:35,556
Cet endroit est très chic, Kenny.

273
00:17:36,431 --> 00:17:39,059
Et vous savez quoi ?
Ce soir, c'est la fête.

274
00:17:39,142 --> 00:17:40,686
Alors soyons fous…

275
00:17:41,061 --> 00:17:43,981
Si on se prenait des piña coladas ?

276
00:17:44,356 --> 00:17:45,482
Trois piña coladas.

277
00:17:46,984 --> 00:17:48,318
Virgin piña coladas.

278
00:17:49,111 --> 00:17:50,153
Merci.

279
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
Il faut préciser,
sinon on finit tous ivres.

280
00:17:55,659 --> 00:17:58,161
J'ai dit à Margo
que je tenais à m'excuser

281
00:17:59,162 --> 00:18:00,873
de m'être mis en colère.

282
00:18:01,373 --> 00:18:02,833
C'est pas grave.

283
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
En stéréo.

284
00:18:05,002 --> 00:18:08,172
Je n'aurais pas dû prendre ça
autant à cœur.

285
00:18:08,630 --> 00:18:10,132
C'est pas grave.

286
00:18:11,049 --> 00:18:12,885
Tour de contrôle à Kenny !

287
00:18:15,387 --> 00:18:17,389
Je suis bien conscient, Margo,

288
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
que je n'épouse pas seulement
ta mère.

289
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
J'épouse toute la famille.

290
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Et je veux que tu saches

291
00:18:29,568 --> 00:18:31,236
que je serai là pour toi.

292
00:18:32,112 --> 00:18:36,074
Je suis une figure masculine fiable

293
00:18:36,158 --> 00:18:37,784
sur laquelle tu peux compter.

294
00:18:38,952 --> 00:18:41,413
Qui n'a pas de seconde famille et…

295
00:18:42,706 --> 00:18:45,167
Jinx n'est pas
une mauvaise personne.

296
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
Il est très présent,

297
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
en ce moment.

298
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Je sais, je suis désolé.

299
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
Merci beaucoup !

300
00:18:53,467 --> 00:18:54,426
Je…

301
00:18:54,510 --> 00:18:55,594
Super !

302
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
C'est un délice.

303
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
C'est bon ?

304
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
C'est une œuvre d'art.

305
00:18:59,473 --> 00:19:01,350
On devrait commander.

306
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
Ma future épouse va prendre…

307
00:19:05,646 --> 00:19:07,022
les pétoncles. Elle va adorer.

308
00:19:07,523 --> 00:19:08,690
J'en suis sûre.

309
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Très bien, les pétoncles.

310
00:19:10,943 --> 00:19:12,569
Et je vais prendre…

311
00:19:18,784 --> 00:19:20,661
Je fais mes ablutions.

312
00:19:20,744 --> 00:19:21,787
J'y vais !

313
00:19:30,671 --> 00:19:34,716
Va mettre ces machines à lait
dans un petit haut sexy.

314
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
Kenny dort.

315
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
Nous, on sort !

316
00:19:38,846 --> 00:19:40,848
Toi aussi, monsieur le manny !

317
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
Je dois m'occuper de Bodhi.

318
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
On va le faire entrer
au Bottom Dollar.

319
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
Au Bottom Dollar ?

320
00:19:50,566 --> 00:19:51,650
Alors là…

321
00:19:52,609 --> 00:19:54,862
Un bébé peut pas entrer dans un bar.

322
00:19:55,237 --> 00:19:58,490
Mets mon manteau
et cache le petit chieur dessous.

323
00:20:00,826 --> 00:20:05,080
Je veux un vrai
enterrement de vie de jeune fille

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
et tu peux pas me dire non.

325
00:20:14,840 --> 00:20:15,716
Voilà.

326
00:20:17,050 --> 00:20:18,010
Pas de bruit.

327
00:20:32,399 --> 00:20:33,442
La chance du débutant.

328
00:20:37,821 --> 00:20:39,907
On gagne pas à tous les coups.

329
00:20:43,827 --> 00:20:47,206
Merci de m'avoir invité, ce soir.

330
00:20:47,289 --> 00:20:48,582
C'est très sympa.

331
00:20:50,042 --> 00:20:52,085
Tu sais faire la fête.

332
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Tu vas vraiment te marier.

333
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Eh oui.

334
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
Mince…

335
00:21:05,224 --> 00:21:06,183
J'ai raté ma chance.

336
00:21:08,519 --> 00:21:09,645
Une nuit de noces avec toi.

337
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
Trop tard, je suis prise.

338
00:21:24,910 --> 00:21:26,870
Tu te souviens de ces toilettes ?

339
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
Les 7 meilleures minutes
de toute ma vie.

340
00:21:42,386 --> 00:21:43,512
T'as tout gâché.

341
00:21:45,889 --> 00:21:46,974
Je sais.

342
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
T'aurais pu m'avoir.

343
00:21:53,689 --> 00:21:55,065
Mais t'as tout gâché.

344
00:21:57,651 --> 00:21:58,861
C'est un bébé ?

345
00:22:00,487 --> 00:22:02,531
C'est pas dans mes habitudes.

346
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Je m'en occupe !
- C'est une blague ?

347
00:22:04,741 --> 00:22:05,868
C'est bon.

348
00:22:07,411 --> 00:22:08,579
Donne-le-moi.

349
00:22:19,298 --> 00:22:21,008
Amusez-vous bien.

350
00:22:47,075 --> 00:22:49,453
T'as rencontré quelqu'un,
là-dedans ?

351
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Je profitais d'un pipi sans bébé.

352
00:22:51,663 --> 00:22:54,041
Oui, ces toilettes sont…

353
00:22:54,499 --> 00:22:56,210
très spacieuses.

354
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
J'ai compris,
papa et toi y avez baisé.

355
00:23:00,506 --> 00:23:02,841
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?

356
00:23:05,802 --> 00:23:07,221
Cette chanson !

357
00:23:07,304 --> 00:23:08,847
Parce que

358
00:23:08,931 --> 00:23:10,766
Arrivé minuit

359
00:23:10,849 --> 00:23:12,851
Elle criait "Plus, plus, plus"

360
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Hurlait comme une rebelle

361
00:23:16,688 --> 00:23:18,732
Elle criait "Plus, plus, plus"

362
00:23:18,815 --> 00:23:20,234
J'adore quand tu chantes.

363
00:23:21,026 --> 00:23:22,653
Tu changeras d'avis demain.

364
00:23:22,736 --> 00:23:25,280
Pourquoi ?
Vous répétez depuis des semaines.

365
00:23:25,989 --> 00:23:29,785
C'est juste que
j'ai besoin de ressentir la musique,

366
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
dans mes tripes.

367
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
Et j'essaie,

368
00:23:32,496 --> 00:23:35,207
mais je ressens rien
avec cette chanson.

369
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Quand je l'écoute,
quand j'essaie de la chanter…

370
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Putain d'Elvis !

371
00:23:40,671 --> 00:23:42,297
Let It Be Me…

372
00:23:42,381 --> 00:23:45,259
Cette chanson est tellement cul-cul.

373
00:23:46,552 --> 00:23:48,428
C'est peut-être pas la chanson.

374
00:23:49,930 --> 00:23:50,764
Comment ça ?

375
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
T'es pas obligée de te marier
si t'en as pas envie.

376
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Kenny est un homme bien.

377
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Oui, très bien.

378
00:23:57,104 --> 00:23:58,564
Il est gentil, stable.

379
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Très gentil, très stable.

380
00:24:00,899 --> 00:24:04,403
Et il me veut à ses côtés
jusqu'au jour de sa mort.

381
00:24:04,778 --> 00:24:05,863
Et ça…

382
00:24:05,946 --> 00:24:09,908
Aucun homme ne m'a jamais aimée
comme lui.

383
00:24:11,493 --> 00:24:12,619
Tu peux pas…

384
00:24:14,288 --> 00:24:16,206
au moins faire semblant

385
00:24:16,790 --> 00:24:18,375
d'être heureuse pour moi ?

386
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Maman,

387
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
je suis très heureuse pour toi.

388
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Je suis heureuse pour moi aussi.

389
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
Tenez, mesdames.

390
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Regarde-moi ça.

391
00:24:39,021 --> 00:24:39,855
Santé.

392
00:24:46,320 --> 00:24:49,781
J'ai parcouru le monde pour toi

393
00:24:52,034 --> 00:24:54,870
Des milliers de bornes avec toi

394
00:24:57,706 --> 00:25:00,459
Je vendrais mon âme pour toi

395
00:25:03,462 --> 00:25:06,965
Pour avoir du fric pour toi

396
00:25:09,301 --> 00:25:14,097
Je te donnerais tout ce que j'ai,
bébé

397
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
Juste pour, juste pour

398
00:25:16,934 --> 00:25:18,769
T'avoir ici avec moi

399
00:25:46,964 --> 00:25:49,299
Ma mère aussi va se marier !

400
00:25:51,176 --> 00:25:52,010
Montez !

401
00:26:06,066 --> 00:26:10,070
Je vais prendre des ailes de poulet
et les macaronis aux crevettes.

402
00:26:10,153 --> 00:26:12,698
Je vais aussi prendre
des ailes de poulet…

403
00:26:13,824 --> 00:26:15,033
non désossées.

404
00:26:15,117 --> 00:26:16,535
Et deux Coca light.

405
00:26:16,952 --> 00:26:19,079
- On est folles.
- Je sais !

406
00:26:23,542 --> 00:26:24,877
Bon…

407
00:26:28,297 --> 00:26:30,340
Quelque chose d'emprunté.

408
00:26:35,804 --> 00:26:36,889
C'est à Bodhi.

409
00:26:36,972 --> 00:26:39,933
Ça te servira de mouchoir
pendant la cérémonie.

410
00:26:41,059 --> 00:26:42,519
C'est Susie qui l'a fait ?

411
00:26:46,899 --> 00:26:48,817
Quelque chose de bleu.

412
00:26:54,448 --> 00:26:55,824
Va falloir le cacher.

413
00:26:57,993 --> 00:27:00,078
Quelque chose de vieux.

414
00:27:03,373 --> 00:27:05,209
- Tu te souviens de ça ?
- Non.

415
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Ça date
de notre virée au Grand Canyon.

416
00:27:08,879 --> 00:27:10,547
On l'avait juste regardé,

417
00:27:11,131 --> 00:27:13,967
on avait acheté des bonbons
et on était reparties,

418
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
parce que j'avais école
le lendemain.

419
00:27:16,386 --> 00:27:17,721
J'ai gardé cette pierre.

420
00:27:19,056 --> 00:27:20,766
J'aime beaucoup.

421
00:27:21,433 --> 00:27:23,936
C'est toi que j'aime beaucoup.

422
00:27:26,855 --> 00:27:28,398
Quelque chose de neuf ?

423
00:27:28,774 --> 00:27:29,775
Quoi ?

424
00:27:30,651 --> 00:27:33,070
Quelque chose de vieux,
quelque chose de bleu,

425
00:27:33,529 --> 00:27:36,198
quelque chose d'emprunté,
quelque chose de neuf.

426
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
Je vois rien de neuf. T'as oublié ?

427
00:27:39,660 --> 00:27:40,827
Et merde !

428
00:27:40,911 --> 00:27:43,080
C'est pourtant pas compliqué.

429
00:27:43,163 --> 00:27:45,040
Putain, je suis débile !

430
00:27:45,791 --> 00:27:47,751
C'est pas moi qui l'ai dit.

431
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
Coquine !

432
00:27:54,091 --> 00:27:55,551
Quelque chose de neuf.

433
00:27:59,513 --> 00:28:01,348
Ça vient de la boutique de l'hôtel.

434
00:28:01,598 --> 00:28:03,100
De l'or massif 14 carats.

435
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Comment tu as…

436
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
- Margo, il fallait pas te ruiner.
- Donne.

437
00:28:09,481 --> 00:28:12,818
Punaise,
j'en reviens pas que t'aies fait ça.

438
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Bien sûr que si.

439
00:28:14,528 --> 00:28:15,863
Tu vas te marier.

440
00:28:16,530 --> 00:28:17,948
Je ne te mérite pas.

441
00:28:19,032 --> 00:28:21,326
Comment tu as pu si bien tourner ?

442
00:28:21,535 --> 00:28:24,246
J'ai été tellement nulle,
comme mère.

443
00:28:24,329 --> 00:28:27,040
Quoi ?
T'es la meilleure mère du monde.

444
00:28:27,374 --> 00:28:28,500
Non.

445
00:28:29,084 --> 00:28:32,379
J'ai pas pu te donner
la vie que tu méritais.

446
00:28:33,714 --> 00:28:35,174
Ce que tu méritais.

447
00:28:35,257 --> 00:28:36,550
De quoi tu parles ?

448
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
T'as grandi avec une mère
qui bossait chez Hooters !

449
00:28:39,595 --> 00:28:42,306
Y a rien de mal
à bosser chez Hooters !

450
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Y a rien de mal

451
00:28:43,557 --> 00:28:46,476
à faire ce qu'il faut
pour élever son enfant.

452
00:28:48,812 --> 00:28:50,147
Je suis sur OnlyFans.

453
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Trop drôle !

454
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
T'es drôle.

455
00:29:02,159 --> 00:29:03,493
Désolée, je…

456
00:29:08,790 --> 00:29:11,502
Tu fais…
C'est de la pornographie ?

457
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Non, je baise pas devant une caméra.

458
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
C'est pas vrai, Margo…

459
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Je fais juste des photos
en sous-vêtements.

460
00:29:19,885 --> 00:29:20,802
Je te promets.

461
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Ne fais pas ça.
- C'est pas ce que tu crois.

462
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
Tu arrêtes ça.

463
00:29:25,224 --> 00:29:26,058
Tout de suite.

464
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
D'accord ? Fini.

465
00:29:29,144 --> 00:29:30,270
Trouve-toi un boulot.

466
00:29:30,354 --> 00:29:32,940
C'est pas aussi simple que ça
de trouver.

467
00:29:33,273 --> 00:29:35,567
Ça me permet
de m'occuper de papa et de Bodhi.

468
00:29:35,651 --> 00:29:38,445
Et puis, t'es mal placée
pour m'engueuler !

469
00:29:38,737 --> 00:29:40,405
Tu trouves ça drôle ?

470
00:29:42,115 --> 00:29:43,659
Tu as bousillé ta vie.

471
00:29:44,201 --> 00:29:45,285
Pour toujours.

472
00:29:52,376 --> 00:29:54,294
Maman, attends !

473
00:29:56,630 --> 00:29:57,548
Tu es…

474
00:29:58,632 --> 00:30:00,467
Tu es une travailleuse du sexe.

475
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
Non, je baise pas !

476
00:30:02,219 --> 00:30:03,136
Tu vends ton corps.

477
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
Je développe une marque.

478
00:30:06,849 --> 00:30:07,766
Non.

479
00:30:08,767 --> 00:30:09,977
En faisant ça,

480
00:30:10,227 --> 00:30:11,687
tu donnes aux gens

481
00:30:11,770 --> 00:30:14,940
l'autorisation
de te traiter comme une merde

482
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
qui vaut rien du tout !

483
00:30:18,777 --> 00:30:20,612
Tu perds le respect

484
00:30:21,029 --> 00:30:25,075
de chaque personne
qui aurait pu t'aider un jour,

485
00:30:25,158 --> 00:30:26,243
même qu'un peu !

486
00:30:26,577 --> 00:30:27,578
Putain !

487
00:30:27,828 --> 00:30:29,913
Je vais arrêter, c'est bon !

488
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Ton père est au courant ?

489
00:30:31,790 --> 00:30:33,417
Quoi ? Non.

490
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
Je sais même pas quoi dire.

491
00:30:38,172 --> 00:30:40,924
J'ai pas été parfaite,
mais je t'ai pas élevée

492
00:30:41,008 --> 00:30:43,385
pour que tu fasses
des trucs dégoûtants.

493
00:30:43,468 --> 00:30:46,096
Non, tu m'as élevée
pour que je sois ton amie

494
00:30:46,180 --> 00:30:48,515
parce que t'en as pas !

495
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Tu dois venir au mariage, demain.

496
00:31:01,028 --> 00:31:04,364
Évidemment, je peux pas
parler à Kenny de tout ça,

497
00:31:04,656 --> 00:31:06,617
mais on a besoin d'un témoin.

498
00:31:08,994 --> 00:31:09,828
Je…

499
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Maman !

500
00:31:24,843 --> 00:31:26,512
C'est pas vrai !

501
00:32:47,759 --> 00:32:49,052
Levez-vous pour la mariée.

502
00:32:54,933 --> 00:33:00,105
Depuis que je t'ai trouvée

503
00:33:00,898 --> 00:33:05,235
Je te veux à mes côtés

504
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
Quitte à supplier

505
00:33:11,700 --> 00:33:14,828
Oh dis-moi oui

506
00:33:16,330 --> 00:33:20,751
Fais-en profiter quelqu'un

507
00:33:22,252 --> 00:33:26,256
Si tu dois n'en choisir qu'un

508
00:33:27,716 --> 00:33:30,677
Et ce, pour la vie

509
00:33:33,138 --> 00:33:35,974
Oh dis-moi oui

510
00:33:38,602 --> 00:33:41,980
Et chaque occasion

511
00:33:44,024 --> 00:33:47,736
Me donne des frissons

512
00:33:49,488 --> 00:33:52,783
Sans ton affection

513
00:33:53,075 --> 00:33:54,201
Dis-moi

514
00:33:54,868 --> 00:33:58,372
Que serait la vie ?

515
00:33:59,289 --> 00:34:04,628
Donc ne me prive pas de toi

516
00:34:05,546 --> 00:34:09,507
Dis-moi que tu n'aimes que moi

517
00:34:10,967 --> 00:34:13,887
Que ça ne changera pas

518
00:34:16,181 --> 00:34:19,643
Oh dis-moi oui

519
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
Avez-vous les alliances ?

520
00:34:47,295 --> 00:34:49,797
Je vous prononce mari et femme.
Et maintenant,

521
00:34:49,882 --> 00:34:51,300
embrassez la mariée !

522
00:35:11,737 --> 00:35:12,654
Bravo !

523
00:35:13,530 --> 00:35:15,073
À la santé de Mme Hearn !

524
00:35:15,991 --> 00:35:20,704
C'était la plus belle cérémonie
qu'on ait jamais vue.

525
00:35:21,246 --> 00:35:22,080
Amen.

526
00:35:26,335 --> 00:35:29,129
J'aimerais porter un toast.

527
00:35:32,049 --> 00:35:33,091
Kenny,

528
00:35:34,301 --> 00:35:36,178
l'amour que tu portes à ma mère

529
00:35:36,261 --> 00:35:39,097
est pur et profond.

530
00:35:39,806 --> 00:35:43,685
Et c'est très beau à voir.

531
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
Maman,

532
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
chacune des qualités,

533
00:35:54,821 --> 00:35:57,991
chacun des atouts que je possède…

534
00:35:59,993 --> 00:36:02,412
c'est grâce à l'exemple
que tu m'as donné.

535
00:36:03,163 --> 00:36:05,707
Pas seulement
à travers tes paroles…

536
00:36:05,791 --> 00:36:08,919
En fait, surtout pas
à travers tes paroles.

537
00:36:10,170 --> 00:36:11,213
Mais…

538
00:36:13,173 --> 00:36:15,384
en étant toi.

539
00:36:15,884 --> 00:36:18,387
En te contentant d'être toi.

540
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Et ça,
je t'en suis très reconnaissante.

541
00:36:24,017 --> 00:36:25,018
Alors…

542
00:36:27,396 --> 00:36:30,232
tous mes vœux de bonheur
à tous les deux.

543
00:36:30,691 --> 00:36:31,692
Et…

544
00:36:32,025 --> 00:36:32,860
je t'aime.

545
00:36:38,866 --> 00:36:42,119
Écoutez ça, il joue Burning Love !

546
00:37:17,654 --> 00:37:19,198
Durant mes années de tournée,

547
00:37:19,656 --> 00:37:21,408
c'est ce que je préférais.

548
00:37:21,867 --> 00:37:22,784
Le room-service ?

549
00:37:23,535 --> 00:37:24,953
Le room-service.

550
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
J'ai regardé un bout.

551
00:37:41,136 --> 00:37:42,429
Elle était magnifique.

552
00:37:43,597 --> 00:37:44,681
C'est vrai.

553
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Toi aussi, tu étais magnifique.

554
00:37:50,103 --> 00:37:51,063
C'est vrai.

555
00:37:53,482 --> 00:37:55,359
Et aussi Kenneth.

556
00:38:02,074 --> 00:38:03,325
Ma puce.

557
00:38:06,161 --> 00:38:08,580
Elle me voit toujours
comme une gamine.

558
00:38:08,664 --> 00:38:09,957
Un bébé avec un bébé.

559
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Elle reste ta mère.

560
00:38:11,708 --> 00:38:12,626
Justement.

561
00:38:12,709 --> 00:38:15,254
Elle aura jamais confiance
dans mes décisions.

562
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
Vous vous disputez sans arrêt

563
00:38:17,631 --> 00:38:20,843
et quand c'est fini,
vous vous aimez encore plus.

564
00:38:21,802 --> 00:38:23,136
T'as pas gâché son mariage.

565
00:38:25,556 --> 00:38:27,266
Je l'ai gâché en bien.

566
00:38:28,141 --> 00:38:29,226
Quoi ?

567
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Rien.

568
00:38:32,062 --> 00:38:33,981
Et si on rentrait ce soir ?

569
00:38:34,064 --> 00:38:35,858
Je veux pas me réveiller à Vegas.

570
00:38:35,941 --> 00:38:37,484
Inutile de me convaincre.

571
00:38:37,818 --> 00:38:39,611
Va donc faire un tour.

572
00:38:39,903 --> 00:38:42,114
Bodhi et moi,
on va charger la voiture.

573
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Je vais aller faire trempette.

574
00:38:46,743 --> 00:38:49,121
J'ai envie de me lancer
dans un gros truc.

575
00:38:49,204 --> 00:38:50,622
Un projet artistique.

576
00:38:50,706 --> 00:38:52,332
Je sais pas encore quoi.

577
00:38:54,960 --> 00:38:56,378
Tu vas bien, trésor ?

578
00:38:57,129 --> 00:38:58,088
Tout roule.

579
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Et toi, ça va ?

580
00:39:04,178 --> 00:39:05,012
Tout roule.

581
00:39:40,255 --> 00:39:42,424
Ne serait-ce pas mon époux ?

582
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Ça va pas ?

583
00:39:59,024 --> 00:40:00,984
Je suis juste tellement…

584
00:40:01,568 --> 00:40:02,444
heureux.

585
00:40:03,445 --> 00:40:04,571
Super.

586
00:40:04,821 --> 00:40:05,989
Tant mieux.

587
00:40:30,722 --> 00:40:31,807
Pardon…

588
00:40:32,182 --> 00:40:33,100
Quoi ?

589
00:40:33,600 --> 00:40:36,228
La musique me déconcentre.

590
00:41:06,341 --> 00:41:08,135
Je veux seulement être là,

591
00:41:09,511 --> 00:41:10,888
dans cette chambre,

592
00:41:13,765 --> 00:41:14,850
avec toi.

593
00:41:48,342 --> 00:41:51,178
OK, les pétasses, je rentre.
Place à l'art.

594
00:42:51,864 --> 00:42:55,951
PAPA
Allez, on se casse d'ici.

595
00:44:00,265 --> 00:44:02,184
Adaptation : Nina Ferré

596
00:44:02,267 --> 00:44:04,186
Sous-titrage TITRAFILM