D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT
C'est parfait !
C'est dans le style "ferme moderne" de chez Kenny.
"M. & Mme".
Il va adorer. Merci infiniment.
Marcy, on dirait de vraies fleurs !
Je n'en reviens pas,
que vous ayez fait tout ça pour moi.
J'ai beaucoup de chance.
On est comme ça.
Je ne connais pas votre paroisse, mais ici, on est une famille.
J'apprécie.
Vraiment.
Fourre tout ça dans le coffre, je suis en retard.
Pourquoi il est là ?
Bodhi avait éveil.
Papa l'a emmené
pour que je puisse venir te voir jouer les bigotes.
Je fais partie de la foutue chorale, je suis une bigote.
Coucou !
Une fête prénuptiale, adorable.
Ça l'était. Donc tu viens à Vegas ?
Je t'embêterai pas. Je viens en tant que manny.
- C'est une nounou, version homme. - Je sais.
Moi, je connaissais pas.
C'est la seule solution pour Bodhi, comme tu veux pas de lui au mariage.
C'est pas ça,
c'est qu'on a prévu plein d'activités pour adultes.
On vous embêtera pas.
J'aimerais te voir dans ta robe, mais je resterai discret.
C'est déplacé. On est dans la maison du Seigneur.
Tu me verras pas.
Je saurai que tu es là.
Kenny nous attend pour le déjeuner, je passerai te chercher tôt.
Papa emmènera Bodhi, comme tu veux pas de lui en voiture.
Arrête d'insinuer que je déteste les bébés.
J'ai jamais dit ça.
On vous suivra. Ça fera comme une petite caravane.
Bingo, bango, bongo ! Vegas, nous voilà !
Attention !
C'est le gâteau de Marcy.
Pourquoi t'emportes ça ?
Kenny adore ses gâteaux.
Il tenait à inclure
les fidèles de la paroisse au maximum.
Tu t'en tires bien. Tu adores Vegas.
J'adore Vegas ! Même si je ne joue pas.
Attends, tu as dit à Kenny que tu jouais pas ?
Il a pas à le savoir.
Donc on va à Vegas et tu vas pas jouer ?
Y a d'autres choses à faire à Vegas.
Comme quoi ?
Je sais pas, comme…
se marier !
Sérieux, putain !
- M'embête pas aujourd'hui. - Je t'embête pas !
C'est le refrain.
La mort de Marcellus permit à Julia
d'épouser Tibère.
Et le plan de Livie aurait fonctionné
sans l'émergence de conflits politiques à Rome.
Et ce qui est dingue, bonhomme,
c'est que la première femme de Tibère,
Vipsania, était la fille de Marcus Agrippa,
qui était marié à Julia, la demi-sœur de Tibère,
faisant d'elle aussi sa belle-mère !
C'est une bonne grosse tambouille de relations incestueuses.
Direction Vegas.
Ma beauté. Ça a été, la route ?
Oui, mais tu m'as horriblement manqué.
Toi aussi.
Regardez qui voilà !
Le Jinx, en chair et en os !
Non, approchez.
Promis, je n'essaierai pas de vous mettre au tapis.
On ne vous dérangera pas.
Kenneth, c'est ça ?
Kenny.
On m'appelle plutôt Kenny, mais peu importe.
- Salut, Margo ! - Salut.
Et regardez ce petit chou.
Merci d'être venu nous aider, monsieur le manny.
Papa va emmener Bodhi voir tous les animaux de Vegas.
Les flamants roses, l'aquarium…
Allons-y. Le petit doit manger.
Nous avons une réservation
au nom de Hearn, Kenneth.
Oui, deux chambres pour ce soir.
Avec un minibar. J'ai demandé un minibar.
Oui, il y a un minibar.
Demain, chambre deluxe avec balcon et vue piscine.
T'as pris une chambre au bord de la piscine ?
Vue piscine, mais oui.
Et j'ai une autre chambre pour deux nuits
qu'il reste à payer.
Oui, ça, c'est vous.
Les chambres séparées…
On ne dort pas ensemble avant la nuit de noces.
Visa, Mastercard ou Amex ?
- Mastercard. - Non !
Tu vas pas…
Lit double ou lits jumeaux ?
Lits jumeaux, sale pervers !
Pardon. C'est mon père.
Il va garder mon bébé pendant le mariage de ma mère.
Inutile de vous expliquer.
Lits jumeaux.
On va partager. C'est pas à toi de tout payer.
C'est bon.
Non.
Je vais tirer mon lait
avant le spectacle de magie que Kenny a réservé.
Je sens que ça va être incroyable.
Ça va même être la soirée la plus incroyable de ta vie.
On va chercher des glaçons.
Et des snacks ?
On va faire une razzia sur le distributeur.
Une razzia !
Un groupe de flamants roses, ça s'appelle une flamboyance.
Un groupe de perdrix, une compagnie.
Un groupe de perroquets, un pandémonium.
Le vinyle met en valeur mes nichons
Il y a des pigments appelés caroténoïdes
dans les algues que mangent les crevettes,
et quand les flamants mangent ces crevettes,
leur corps métabolise les pigments
et leurs plumes deviennent roses.
SOLDE ACTUEL
DEMANDE DE RETRAIT
Les flamants sont monogames.
Le papa et la maman s'occupent ensemble
de construire le nid et de couver l'œuf.
T'en dis quoi ?
Voyons ce qu'il y a dans mon sac à malice,
si vous voulez bien.
On a une…
cape d'invisibilité.
Non, merci.
C'est quoi, cette robe ?
T'es tombée dans un pot de peinture ?
Tu l'as eue chez Blooming-laide's ?
Aïe !
Ça, ça fait mal.
Il me faut deux volontaires pour mon tour suivant.
On me dit qu'il y a ici un couple qui se marie demain.
Et mesdames et messieurs,
qu'y a-t-il de plus romantique
que de monter sur la scène d'un spectacle de magie à Vegas ?
Kenny et Shyanne !
Kenny et Shyanne sont avec nous.
On les applaudit.
Allez, on les applaudit bien fort !
Oui, c'est bien réel.
Shyanne, prenez la place d'honneur.
Kenny, de l'autre côté.
Merci beaucoup.
Attendez,
j'aimerais éclaircir un point.
Vous,
vous allez épouser ce gars-là ?
J'ai du mal à saisir, mais d'accord.
Laissez-moi deviner : très gros compte en banque ?
Non, il est pauvre ?
Alors, de très grands pieds ?
Non, on est plutôt sur un petit 36. Désolé, Kenny.
Bien, mesdames et messieurs, j'ai ici…
deux mouchoirs absolument identiques.
Je vais les nouer ensemble,
tout comme le lien
que vous allez nouer demain.
N'est-ce pas charmant ?
Et le nœud doit être bien solide.
Alors on va tester sa solidité.
Shyanne, vous allez placer ça contre votre cœur.
Exactement.
Sacré décolleté !
Kenny, prenez ce bout-là.
PÉTASSE !
PÉTASSE, T'ES OÙ ?!
Allez, à la une,
à la deux, à la trois…
Abracadabra !
Incroyable !
Merci beaucoup.
Attendez, vous avez quelque chose…
C'est pas à moi.
C'est de la magie !
C'est la bonne taille pour votre paquet.
Je suis à Vegas.
Ma mère se marie.
Je vais peut-être pas survivre.
Zut !
On a acheté une machine à bulles. Reviens vite, on va rigoler.
J'ai hâte.
Quoi ?
- Pas de manucure-pédicure pour moi. - Pourquoi ?
Kenny a pas trop le moral, là.
Il a été choqué par la "perversité" du spectacle de magie.
Et il vient de se rendre compte
qu'il a oublié son nœud pap pour la cérémonie.
Je dois l'aider à en trouver un autre.
Bref, j'aurai de vilains ongles le jour de mon mariage.
Il peut pas se l'acheter tout seul ?
Il a peur
qu'il ne me plaise pas.
Maman,
va faire ta manucure, je gère le nœud pap.
T'inquiète.
Je t'aime tellement.
Kenny,
chéri, Margo peut t'aider avec ton nœud papillon ?
Comme ça,
vous passerez un peu de temps ensemble.
C'est une bonne idée…
Ça me plairait.
À Margo aussi. Pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Rendez-vous dans le hall.
Marché conclu.
Pourquoi pas l'irisé ?
Pas mal, hein ?
Peut-être pas.
Je sais pas, franchement.
Et si on faisait une pause ?
Non, ça va.
Mais je m'en remets pas d'avoir fait une telle erreur
et oublié un élément de mon costume.
Et puis, je suis désolé pour le spectacle de magie.
Je savais pas que ce serait…
vulgaire.
- Ça allait. - Non !
C'était obscène.
Vraiment obscène.
Tu comprends,
j'ai laissé ce type déshonorer
ma future femme,
devant une salle comble…
C'est mal.
Ça l'a pas gênée. Je te le promets.
T'es une fille formidable.
Je te vois avec tes parents.
Avec les deux.
J'étais très proche de mes parents.
C'était mes meilleurs amis.
J'ai consacré toute ma vie
à ce concept…
qu'on doit servir son père et sa mère.
Puis son église.
Jusqu'à en exclure… Tu sais.
Je commençais à me dire que j'étais passé à côté d'un truc.
Il y avait tellement de choses dont…
je n'aurais jamais fait l'expérience.
Et puis,
je suis entré…
chez Bloomingdale's
pour m'acheter un polo.
Et tout mon avenir…
s'est soudain ouvert à moi.
Tu sais, j'aime énormément ta mère.
Plus que tout au monde.
Elle a changé ma vie.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Celui-ci.
Elle va l'adorer.
Tu crois ?
Promis juré.
Allez, il faut rentrer se préparer pour le dîner.
Nous avons un gagnant.
Merci, Margo.
Cet endroit est très chic, Kenny.
Et vous savez quoi ? Ce soir, c'est la fête.
Alors soyons fous…
Si on se prenait des piña coladas ?
Trois piña coladas.
Virgin piña coladas.
Merci.
Il faut préciser, sinon on finit tous ivres.
J'ai dit à Margo que je tenais à m'excuser
de m'être mis en colère.
C'est pas grave.
En stéréo.
Je n'aurais pas dû prendre ça autant à cœur.
C'est pas grave.
Tour de contrôle à Kenny !
Je suis bien conscient, Margo,
que je n'épouse pas seulement ta mère.
J'épouse toute la famille.
Et je veux que tu saches
que je serai là pour toi.
Je suis une figure masculine fiable
sur laquelle tu peux compter.
Qui n'a pas de seconde famille et…
Jinx n'est pas une mauvaise personne.
Il est très présent,
en ce moment.
Je sais, je suis désolé.
Merci beaucoup !
Je…
Super !
C'est un délice.
C'est bon ?
C'est une œuvre d'art.
On devrait commander.
Ma future épouse va prendre…
les pétoncles. Elle va adorer.
J'en suis sûre.
Très bien, les pétoncles.
Et je vais prendre…
Je fais mes ablutions.
J'y vais !
Va mettre ces machines à lait dans un petit haut sexy.
Kenny dort.
Nous, on sort !
Toi aussi, monsieur le manny !
Je dois m'occuper de Bodhi.
On va le faire entrer au Bottom Dollar.
Au Bottom Dollar ?
Alors là…
Un bébé peut pas entrer dans un bar.
Mets mon manteau et cache le petit chieur dessous.
Je veux un vrai enterrement de vie de jeune fille
et tu peux pas me dire non.
Voilà.
Pas de bruit.
La chance du débutant.
On gagne pas à tous les coups.
Merci de m'avoir invité, ce soir.
C'est très sympa.
Tu sais faire la fête.
Tu vas vraiment te marier.
Eh oui.
Mince…
J'ai raté ma chance.
Une nuit de noces avec toi.
Trop tard, je suis prise.
Tu te souviens de ces toilettes ?
Les 7 meilleures minutes de toute ma vie.
T'as tout gâché.
Je sais.
T'aurais pu m'avoir.
Mais t'as tout gâché.
C'est un bébé ?
C'est pas dans mes habitudes.
- Je m'en occupe ! - C'est une blague ?
C'est bon.
Donne-le-moi.
Amusez-vous bien.
T'as rencontré quelqu'un, là-dedans ?
Je profitais d'un pipi sans bébé.
Oui, ces toilettes sont…
très spacieuses.
J'ai compris, papa et toi y avez baisé.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Cette chanson !
Parce que
Arrivé minuit
Elle criait "Plus, plus, plus"
Hurlait comme une rebelle
Elle criait "Plus, plus, plus"
J'adore quand tu chantes.
Tu changeras d'avis demain.
Pourquoi ? Vous répétez depuis des semaines.
C'est juste que j'ai besoin de ressentir la musique,
dans mes tripes.
Et j'essaie,
mais je ressens rien avec cette chanson.
Quand je l'écoute, quand j'essaie de la chanter…
Putain d'Elvis !
Let It Be Me…
Cette chanson est tellement cul-cul.
C'est peut-être pas la chanson.
Comment ça ?
T'es pas obligée de te marier si t'en as pas envie.
Kenny est un homme bien.
Oui, très bien.
Il est gentil, stable.
Très gentil, très stable.
Et il me veut à ses côtés jusqu'au jour de sa mort.
Et ça…
Aucun homme ne m'a jamais aimée comme lui.
Tu peux pas…
au moins faire semblant
d'être heureuse pour moi ?
Maman,
je suis très heureuse pour toi.
Je suis heureuse pour moi aussi.
Tenez, mesdames.
Regarde-moi ça.
Santé.
J'ai parcouru le monde pour toi
Des milliers de bornes avec toi
Je vendrais mon âme pour toi
Pour avoir du fric pour toi
Je te donnerais tout ce que j'ai, bébé
Juste pour, juste pour
T'avoir ici avec moi
Ma mère aussi va se marier !
Montez !
Je vais prendre des ailes de poulet et les macaronis aux crevettes.
Je vais aussi prendre des ailes de poulet…
non désossées.
Et deux Coca light.
- On est folles. - Je sais !
Bon…
Quelque chose d'emprunté.
C'est à Bodhi.
Ça te servira de mouchoir pendant la cérémonie.
C'est Susie qui l'a fait ?
Quelque chose de bleu.
Va falloir le cacher.
Quelque chose de vieux.
- Tu te souviens de ça ? - Non.
Ça date de notre virée au Grand Canyon.
On l'avait juste regardé,
on avait acheté des bonbons et on était reparties,
parce que j'avais école le lendemain.
J'ai gardé cette pierre.
J'aime beaucoup.
C'est toi que j'aime beaucoup.
Quelque chose de neuf ?
Quoi ?
Quelque chose de vieux, quelque chose de bleu,
quelque chose d'emprunté, quelque chose de neuf.
Je vois rien de neuf. T'as oublié ?
Et merde !
C'est pourtant pas compliqué.
Putain, je suis débile !
C'est pas moi qui l'ai dit.
Coquine !
Quelque chose de neuf.
Ça vient de la boutique de l'hôtel.
De l'or massif 14 carats.
Comment tu as…
- Margo, il fallait pas te ruiner. - Donne.
Punaise, j'en reviens pas que t'aies fait ça.
Bien sûr que si.
Tu vas te marier.
Je ne te mérite pas.
Comment tu as pu si bien tourner ?
J'ai été tellement nulle, comme mère.
Quoi ? T'es la meilleure mère du monde.
Non.
J'ai pas pu te donner la vie que tu méritais.
Ce que tu méritais.
De quoi tu parles ?
T'as grandi avec une mère qui bossait chez Hooters !
Y a rien de mal à bosser chez Hooters !
Y a rien de mal
à faire ce qu'il faut pour élever son enfant.
Je suis sur OnlyFans.
Trop drôle !
T'es drôle.
Désolée, je…
Tu fais… C'est de la pornographie ?
Non, je baise pas devant une caméra.
C'est pas vrai, Margo…
Je fais juste des photos en sous-vêtements.
Je te promets.
- Ne fais pas ça. - C'est pas ce que tu crois.
Tu arrêtes ça.
Tout de suite.
D'accord ? Fini.
Trouve-toi un boulot.
C'est pas aussi simple que ça de trouver.
Ça me permet de m'occuper de papa et de Bodhi.
Et puis, t'es mal placée pour m'engueuler !
Tu trouves ça drôle ?
Tu as bousillé ta vie.
Pour toujours.
Maman, attends !
Tu es…
Tu es une travailleuse du sexe.
Non, je baise pas !
Tu vends ton corps.
Je développe une marque.
Non.
En faisant ça,
tu donnes aux gens
l'autorisation de te traiter comme une merde
qui vaut rien du tout !
Tu perds le respect
de chaque personne qui aurait pu t'aider un jour,
même qu'un peu !
Putain !
Je vais arrêter, c'est bon !
Ton père est au courant ?
Quoi ? Non.
Je sais même pas quoi dire.
J'ai pas été parfaite, mais je t'ai pas élevée
pour que tu fasses des trucs dégoûtants.
Non, tu m'as élevée pour que je sois ton amie
parce que t'en as pas !
Tu dois venir au mariage, demain.
Évidemment, je peux pas parler à Kenny de tout ça,
mais on a besoin d'un témoin.
Je…
Maman !
C'est pas vrai !
Levez-vous pour la mariée.
Depuis que je t'ai trouvée
Je te veux à mes côtés
Quitte à supplier
Oh dis-moi oui
Fais-en profiter quelqu'un
Si tu dois n'en choisir qu'un
Et ce, pour la vie
Oh dis-moi oui
Et chaque occasion
Me donne des frissons
Sans ton affection
Dis-moi
Que serait la vie ?
Donc ne me prive pas de toi
Dis-moi que tu n'aimes que moi
Que ça ne changera pas
Oh dis-moi oui
Avez-vous les alliances ?
Je vous prononce mari et femme. Et maintenant,
embrassez la mariée !
Bravo !
À la santé de Mme Hearn !
C'était la plus belle cérémonie qu'on ait jamais vue.
Amen.
J'aimerais porter un toast.
Kenny,
l'amour que tu portes à ma mère
est pur et profond.
Et c'est très beau à voir.
Maman,
chacune des qualités,
chacun des atouts que je possède…
c'est grâce à l'exemple que tu m'as donné.
Pas seulement à travers tes paroles…
En fait, surtout pas à travers tes paroles.
Mais…
en étant toi.
En te contentant d'être toi.
Et ça, je t'en suis très reconnaissante.
Alors…
tous mes vœux de bonheur à tous les deux.
Et…
je t'aime.
Écoutez ça, il joue Burning Love !
Durant mes années de tournée,
c'est ce que je préférais.
Le room-service ?
Le room-service.
J'ai regardé un bout.
Elle était magnifique.
C'est vrai.
Toi aussi, tu étais magnifique.
C'est vrai.
Et aussi Kenneth.
Ma puce.
Elle me voit toujours comme une gamine.
Un bébé avec un bébé.
Elle reste ta mère.
Justement.
Elle aura jamais confiance dans mes décisions.
Vous vous disputez sans arrêt
et quand c'est fini, vous vous aimez encore plus.
T'as pas gâché son mariage.
Je l'ai gâché en bien.
Quoi ?
Rien.
Et si on rentrait ce soir ?
Je veux pas me réveiller à Vegas.
Inutile de me convaincre.
Va donc faire un tour.
Bodhi et moi, on va charger la voiture.
Je vais aller faire trempette.
J'ai envie de me lancer dans un gros truc.
Un projet artistique.
Je sais pas encore quoi.
Tu vas bien, trésor ?
Tout roule.
Et toi, ça va ?
Tout roule.
Ne serait-ce pas mon époux ?
Ça va pas ?
Je suis juste tellement…
heureux.
Super.
Tant mieux.
Pardon…
Quoi ?
La musique me déconcentre.
Je veux seulement être là,
dans cette chambre,
avec toi.
OK, les pétasses, je rentre. Place à l'art.
PAPA Allez, on se casse d'ici.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM