EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
¡Es tan lindo! ¡Es perfecto!
Esto se suma al estilo moderno de granja que Kenny está creando.
"Sr. & Sra." Le va a encantar.
Muchas gracias.
NOVIA
Adorable.
Marcy, parecen flores reales.
No puedo creer que hicieran esto por mí, señoras.
Me siento tan bendecida.
Es lo que hacemos.
No sé cómo es en otras iglesias, pero en San Agustín
somos una familia.
Adoro eso.
En serio.
¡Miren eso!
Solo guarda todo. Llegaré tarde al trabajo.
- ¿Qué hace él aquí? - Bodhi tenía Gymboree.
Papá lo llevó porque yo debía estar aquí
viéndote ser una drag de iglesia.
Estoy en el maldito coro, Margo.
Soy una mujer de la iglesia.
¡Hola!
- Hola, te extrañé. - Una despedida, qué encantador.
Fue encantador. Parece que nos acompañas a Las Vegas.
No causaré problemas. Iré estrictamente como niñero.
- Existen hombres niñeros. - Sé que existen, carajo.
Sí, perdón. Acabo de aprenderlo.
Aprende a usar el biberón, solo así funciona,
ya que no lo quieres en la boda.
No solo es por la boda,
hay toda una agenda de actividades para adultos planeada.
Y no te estorbaremos.
Me gustaría verte con tu vestido,
pero seré discreto al respecto.
Eso es inapropiado. Estamos en la casa del Señor.
No sabrás que estaré ahí.
Sí sabré que estarás ahí.
Bien, Kenny nos espera antes del almuerzo,
- así que te recogeré temprano. - Genial.
Y papá nos seguirá con Bodhi porque no quieres viajar con él.
Oye, ya basta con esa basura de que "Shyanne odia a los bebés".
- Nunca dije que los odiabas. - Bodhi y yo las seguiremos con gusto.
Es nuestra pequeña caravana.
¡Bingo, bango, bongo!
¡Con cuidado! Es el pastel de Marcy, no lo aplastes.
No sé por qué lo trajiste.
Kenny adora los pasteles de Marcy.
Él quería incluir a gente de la iglesia en nuestra boda
tanto como pudiera.
Bueno, todo está saliendo bien.
- Amas Las Vegas. - Amo Las Vegas,
incluso si no apuesto.
Espera, ¿le dijiste a Kenny que no apuestas?
No necesita saberlo.
Entonces, vamos a Las Vegas, ¿y no vas a apostar?
Allá hay mucho más que hacer que solo apostar.
- ¿Cómo qué? - Tal vez como casarse.
Dios, con un carajo.
- No quiero esa actitud hoy. - No tengo "esa" actitud.
- No tengo una actitud. - Sí, es nuestra parte.
Y si somos víctimas De las sombras
La luz ya no me cegará
Solo dime ángel Del alba, ángel
Tan solo acaricia mi mejilla Antes de abandonarme, querido
Solo dime ángel
La muerte de Marcelo dejó a Julia libre para casarse con Tiberio.
Y el plan de Livia habría dado resultado
de no ser por la agitación política en Roma…
YO, CLAUDIO DE ROBERT GRAVES
Y la locura en todo esto, campeón,
es que la primer esposa de Tiberio, Vipsania, hija de Marco Agripa,
quien estaba casado con Julia,
la hermanastra de Tiberio,
la convirtió también en su madrastra.
Es como una gran olla de gumbo familiar incestuoso.
Vamos a Las Vegas.
LA CIUDAD DE LAS VEGAS LES AGRADECE
- ¿Labios? - No.
CASINO
¡Hola!
Mírate, ¿tuvieron un buen viaje?
- Sí, pero te extrañé con todo mi ser. - También yo.
Oye, ahí está.
Miren, ese es Jinx, justo en persona.
No, ven aquí.
Hola.
Prometo que no usaré mis técnicas de lucha contigo.
Claro.
Te juro que casi no nos verás.
- Kenneth, ¿cierto? - Kenne… Kenny.
Ya saben, la gente me dice Kenny, pero no importa.
- Hola, Margo. - Hola.
Y miren a este pequeñito. Hola.
En serio apreciamos que vinieras a ayudar, señor niñero.
Sí, así es.
Papá llevará a Bodhi a ver a todos los animales de Las Vegas.
Iremos al Flamingos, al acuario,
- Al Mirage. - Hay que registrarnos.
- Debo alimentar al niño. - Vamos.
Tenemos una reservación a nombre de Hearn.
Kenneth.
Genial, son dos habitaciones por una noche.
Sí, con un minibar.
- Lo solicité en la reservación. - Sí, está incluido.
Bien.
Reservó para mañana la habitación King
con balcón y vista a la piscina.
No es cierto. ¿Junto a la piscina?
Con vista a la piscina.
Y también reservó un cuarto adicional por dos noches,
y necesito su tarjeta.
Claro, esa es de ustedes.
- Habitaciones separadas. - No vamos a…
No compartiremos habitación hasta nuestra noche de bodas.
¿Visa, Mastercard, o Amex?
- Mastercard. - No. No tienes que hacerlo.
¿Una cama o dos?
Dos camas, maldito enfermo.
Lo siento, es mi papá.
Vino a cuidar al bebé mientras se casa mi mamá.
No tiene que explicarme.
Dos camas.
Nos dividiremos el costo.
No dejaré que pagues todo.
- Está bien. - De hecho, no lo está.
Bombearé más leche antes del show de magia
al que Kenny nos llevará,
que en serio debe ser asombroso.
Seguro de que será uno de los momentos más asombrosos de tu corta vida.
Iremos por un poco de hielo.
- ¿También traes botana? - Sí.
Nos volveremos locos en la máquina expendedora.
¡Dementes!
A un grupo de flamencos se les llama colonia.
Un grupo de cuervos es una parvada.
Un grupo de pericos es una bandada.
MIS TETAS SE VEN MEJOR EN VINILO
COLABORACIÓN CON @APLASTA VARITAS Y @ROSASUCULENTA
Hay pigmentos llamados carotenoides en las algas
que comen los camarones.
Y como el flamenco come camarón, su cuerpo metaboliza los pigmentos
y así sus plumas se vuelven rosas.
SALDO DISPONIBLE $2519.98
$500 SOLICITUD DE RETIRO
Los flamencos son monógamos,
y ambos padres ayudan a construir el nido y a incubar el huevo.
¿Qué te parece eso?
Déjenme revisar mi bolsa de trucos, ¿quieren?
Veamos, tenemos un…
una capa de invisibilidad.
Sé que no luce como una,
- pero no se equivoquen… - No, gracias.
- No hay problema. - Hablando de errores,
¿y ese vestido, linda?
¿Te arrojaste una lata de pintura roja?
¿Dónde lo compraste? ¿En Blooming Fails?
- Damas y caballeros, - Ese fue muy bueno.
quiero a dos voluntarios para mi siguiente truco.
Recibo un boletín.
Me informan que tenemos a una pareja que se casa mañana.
Y, damas y caballeros,
¿qué es más romántico que ser arrastrados al escenario
a un show de magia en Las Vegas?
¡Vengan! ¡Kenny y Shyanne!
Kenny y Shyanne están aquí.
¡Apláudanles!
Sí, es cierto. Subirán al escenario.
Shyanne, si no te importa, ocupa el lugar de honor.
Kenny, ponte del otro lado.
Muchas gracias. Muy bien.
Ahora, esperen.
Solo quiero hacer los cálculos, porque, ¿te vas a casar con este hombre?
Está bien.
De acuerdo, no tiene sentido para mí, pero qué bien.
Pues, adivinaré, ¿una gran
- cuenta en el banco? - Sí, claro.
No, tiene poco dinero. Volveré a adivinar.
¿Un gran
número de calzado?
No, parece que calza del cinco.
Lo siento, Kenny.
Bien, damas y caballeros,
Tengo dos pañuelos totalmente idénticos.
Los ataré en un nudo.
Justo como la unión en la que ustedes se enlazarán mañana.
¿No es hermoso?
- Queremos un fuerte nudo, ¿no? - Sí.
Y probaremos la fuerza de ese nudo.
Shyanne, quiero que lo coloques junto a tu corazón.
Eso es.
Miren esa vista, chicos.
Kenny.
Esto probará la resistencia del nudo
y esto la fuerza de tu matrimonio.
ROSE PERRA, ¿DÓNDE ESTÁS?
Muy bien, ¡a la una, a las dos, a las tres!
¡Abracada…
bra!
¿Qué es…?
- ¡Sí! ¡Muy bien! Ay, amigo. - ¡Ta-da!
¡Denme un respiro!
Bueno, muchas gracias. Gracias.
Espera, tienes algo pegado aquí.
¡Ay, no!
- ¡Ay, no! - Eso no es mío. No es mío.
- A esto se le llama magia. - ¡Kenny!
Magia, supongo que
es el tamaño correcto para ese paquete.
Estoy en Las Vegas.
Mi mamá se va a casar.
Quizá no sobreviva.
Qué mal. Compramos una máquina de burbujas.
Regresa pronto. Será alocado.
No puedo esperar.
- ¿Qué? - Debo cancelar mi mani-ped.
- ¿Por qué? - Kenny no está bien ahora.
Está molesto por ese perverso show de magia,
y acaba de darse cuenta de que olvidó su corbata para la ceremonia.
Tengo que ayudarlo a encontrar una nueva,
así que tendré uñas feas el día de mi boda.
¿Kenny no puede encontrar una solo?
Le asusta encontrar una que no me guste.
Mamá, ve a hacerte la manicura.
Le encontraré una corbata a Kenny
- Yo me encargo. - Te amo muchísimo.
Kenny, cariño, ¿Margo puede ayudarte con la corbata?
Ambos pueden pasar tiempo de calidad juntos.
Eso suena muy lindo.
Sabes, me…
me gustaría eso.
A Margo también, ¿no es cierto?
Sí, por supuesto.
Bien, te veo en la recepción.
Es una cita.
¿Qué tal la de color perla?
Sí, ¿verdad?
O tal vez no, solo…
con honestidad no lo sé.
Solo…
Oye, quizá debamos tomarnos un descanso.
No, no. Estoy bien.
Estoy bien, es que…
no puedo creer que cometiera ese error táctico,
al olvidar parte de mi guardarropa.
Y lo lamento, Margo, por ese show de magia.
No sabía que iba a ser
- vulgar. - Está bien.
No. No. Fue sucio.
Muy sucio.
Ya sabes, esos…
Que un tipo como ese
degrade a mi futura esposa frente a una audiencia.
- No estuvo… - Kenny.
- No estuvo bien. - Eso no le afectó. Te lo prometo.
Eres una hija excelente.
Veo en como te comportas con tus padres.
Con ambos.
Yo era muy cercano a mis padres.
Bueno,
ellos eran mis mejores amigos.
Dediqué mi vida al concepto de,
ya sabes, ser servicial con mamá y papá.
Y luego a la iglesia.
Hasta el grado de…
comenzar a pensar que
me estaba perdiendo de algo.
Hay tantas cosas que yo jamás
iba a experimentar.
Y entonces, entré directo
a Bloomingdale's
para comprar una camisa polo.
Y todo mi futuro
solo se abrió ante mí.
Amo a tu madre muchísimo.
Más que a nada.
Ella cambió mi vida.
Soy el hombre más afortunado del mundo, ¿lo sabías?
Oye,
esta es la indicada.
Ella la amará.
¿Eso crees?
Promesa de meñique.
- Está bien. - Sí, volvamos al hotel.
- Hay que alistarnos para cenar. - De acuerdo.
Encontramos una.
Gracias, Margo.
BAR CARRUSEL
- Esto es tan elegante, Kenny. - Sí.
¿Y saben qué? Estamos celebrando.
Y, de hecho, ¿qué me dicen de una ronda de piñas coladas?
- Trea piñas coladas. - Sí.
Tres piñas coladas vírgenes, por favor. Gracias.
Debes decirles eso, o nos embriagaremos.
Sí.
Oye, le dije a Margo que quería disculparme
por estar un poco molesto
- por ese show de magia. - Está bien.
En estéreo.
Es que siento que puede comportarme mejor
- por todo el asunto y… - Está bien.
Control terrestre a Kenny.
Oye, Margo, lo que sucede es que
no solo me casaré con tu mamá,
también me casaré con la familia.
- Sí. - Sí.
Y solo quiero que sepas que voy a estar ahí para ti.
Soy una confiable figura masculina con la que puedes contar,
y que no tiene otra familia
- Kenny, cariño, no. - ni tampoco he…
Jinx no es una mala persona, ¿sabes? Es…
Él está aquí para ayudar con…
- Bueno, lo sé. Lo siento, yo… - Muchas gracias.
- Yo… - Esto es asombroso.
Esta bebida es deliciosa.
- Lo es. Una obra de arte. - ¿Es tan buena?
- Muy buena. - Sí, bueno,
quizá hay que ordenar.
Sí, mi futura esposa quiere
las vieiras. Le encantarán.
- Sé que así será. - Suena bien. Vieiras.
Y yo quiero…
Estoy haciendo mis abluciones.
Yo abro.
Les darás un buen uso a tus máquinas de leche con un top ajustado.
Kenny está dormido, y vamos a salir.
Tú también, señor niñero.
Tengo que cuidar a Bodhi.
No, lo meteremos al Bottom Dollar.
¿El Bottom Dollar?
¿En serio?
Estoy segura de que no podrá entrar.
Solo usa mi abrigo y oculta al gremlin debajo.
Este es.
Quiero una verdadera despedida de soltera,
y tú no me la negarás.
Bien, aquí vamos.
Guarda silencio.
- Sí. - Solo fue suerte.
Está bien. Así es a veces.
Oye,
quiero agradecerte por invitarme a salir esta noche.
- Esto es muy divertido. - Sí, bueno…
sabía que serías bueno para una salida alocada.
En serio te vas a casar.
Sí, así es. Lo haré.
Maldición.
Me la perdí.
Una noche de bodas contigo.
Sí, pues, estoy comprometida, señor.
¿Recuerdas ese baño?
Fueron los mejores siete minutos de mi vida.
Lo arruinaste.
Lo sé.
Sí.
Pudiste tenerme.
- Shyanne… - Pero lo arruinaste.
- Mierda - ¿Es un maldito bebé?
Esto no es algo que normalmente hago.
- Yo me encargo. - ¿Es una puta broma?
- No. Está bien, tranquilo. - Mierda.
Solo ponlo ahí.
- ¿Está bien? - Sí.
Adelante, ustedes diviértanse.
¡Hola, leñador!
¿Qué? ¿Conociste a alguien ahí?
Disfrutaba orinar sin un bebé.
Sí, ese baño es sorprendentemente cómodo. Es espacioso.
Sí, lo entiendo. Tú y papá cogieron ahí.
Margo.
¿Qué pasa entre ustedes?
¿Qué?
Esta canción.
Porque a la media noche Ella gritaba, "Más, más, más"
Con un grito rebelde Ella dijo, "Más, más, más"
Amo cuando cantas.
Ay, Dios. No lo harás después de mañana.
¿De qué hablas? Has practicado ese dueto por semanas.
No. Es que yo…
es solo que debo sentir de verdad la música.
En mis entrañas.
Y lo intento, pero no siento nada con esa canción.
Cuando la escucho, cuando trato de cantarla, yo…
Maldito Elvis.
No puede ser. "Let It Be Me" es una canción tan lamentable.
Tal vez no es la canción.
¿A qué te refieres?
No tienes que casarte mañana si no lo deseas.
Kenny es un buen hombre.
Sí, es un gran hombre.
- Es amable, estable. - Tan amable, tan estable.
Y me quiere a su lado hasta el día que él muera.
Eso… Ningún hombre me ha amado como él lo hace.
¿No puedes
pretender que estás feliz por mí?
Mamá, estoy muy feliz por ti.
También estoy feliz por mí.
Aquí tienen, señoritas.
Mira lo que tenemos aquí.
- Salud. - Salud.
Recorrería el mundo por ti
Miles de kilómetros contigo
Vendería mi alma por ti
Por dinero para arder contigo
Te daría todo y no tendría nada, nena
Solo para, solo para, solo para, solo para Solo para tenerte junto a mí
¡Mi mamá también se va a casar! ¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos! ¡Suban!
Yo quiero alitas búfalo y macarrones con queso y camarones, por favor.
Yo quiero mis alitas búfalo…
con hueso.
Y dos sodas de dieta.
- Esto es tan divertido. - ¿Verdad? Lo sé.
BAR 5 EN PUNTO EN ALGUNA PARTE
Entonces…
Algo prestado.
Es de Bodhi. Creo que lo puedes usar como pañuelo durante la ceremonia.
¿Susie lo hizo?
Algo azul.
Tienes que esconderla.
De acuerdo.
Algo viejo.
- Bien. - ¿Recuerdas eso?
No.
Fue cuando condujimos hacia el Gran Cañón,
y solo lo vimos y compramos algunos caramelos,
y luego condujimos de vuelta porque tenía escuela al día siguiente.
Conservé esta roca de ese viaje.
Amo esto muchísimo.
Yo te amo muchísimo.
¿Algo nuevo?
¿Qué?
Algo viejo, algo azul,
algo prestado, algo nuevo.
- Aquí no hay nada nuevo, lo olvidaste. - Ay, carajo.
Por eso hacen que rime, para recordarlo.
Cielos, soy tan idiota.
Sí, bueno, yo no lo dije.
Tú…
Algo nuevo.
Es de la joyería del hotel.
De catorce kilates.
¿Cómo pudiste…?
- Margo, no puedes pagar esto. - Te lo pondré.
Ay, por Dios. No puedo creer que hicieras esto.
¡Claro que sí! ¡Te vas a casar!
No te merezco.
¿Cómo resultaste tan buena?
Santo cielo, fui una madre tan terrible.
¿Qué? Fuiste la mejor mamá de todo el mundo.
No, no. Yo…
no pude darte la vida que merecías,
- ¿Qué? - Las cosas que merecías.
¿De qué hablas?
Por favor, creciste con una madre que trabajaba en Hooters.
¿Qué? No tiene nada de malo trabajar en Hooters.
No está mal hacer lo que haga falta para criar a tu hija.
Yo tengo un OnlyFans.
Qué gracioso. Eres graciosa.
Lo… Lo siento… Yo…
Tú… estás haciendo…
¿Qué? ¿Eso es pornografía?
No, no es pornografía. No tengo sexo frente a la cámara.
Ay, por Dios, Margo. No puede ser.
No, es básicamente fotos mías en lencería.
- No. No, no, no, no, no. - Te lo juro, Mamá.
- No puedes hacerlo. - Mamá, no es lo que crees.
Lo dejarás.
Ahora. Ya terminaste.
Solo…
Consigue otro trabajo.
Mamá, no puedo solo dejarlo y tener otro trabajo.
Es una orden.
Es como puedo cuidar a papá y a Bodhi.
Y, bueno, ¿quién demonios eres tú para gritarme sobre esto?
¿Crees que es gracioso?
Has destruido tu vida para siempre.
¡Mamá, detente!
Eres…
eres una trabajadora sexual, Margo.
- No, no tengo sexo. - Lo vendes.
Esto se trata de construir una marca.
No, no, no, no.
Esto se trata sobre darle a las personas
lo que necesitan para decidir que eres un pedazo de basura.
Y no vale un carajo.
Se trata de perder el respeto de cada persona
que alguna vez te ayudó, aunque sea un poco.
Cielos, lo dejaré. Vamos, solo detente.
¿Tú padre sabe esto?
¿Qué? No. No.
Yo no… Es que… solo… Ni siquiera sé qué decir.
Tal vez no fui la madre perfecta,
pero no te crie para hacer algo tan sucio como esto.
No, me criaste para que fuera tu amiga porque tú no tenías ninguna.
Tienes que asistir mañana a la boda.
Obviamente, no puedo decirle a Kenny nada de esto.
Pero necesitamos un testigo.
Ni siquiera…
Mamá.
No puede ser.
De pie para recibir a la novia.
Dios bendiga el día que te encontré
Quiero quedarme cerca de ti
Y por eso te ruego
Permite que sea yo
No me arrebaten este paraíso
Si debes aferrarte a alguien
Ahora y para siempre
Permite que sea yo
Cada vez que nos encontramos, amor
El amor se completa
Sin tu dulce amor
Dime, ¿cómo sería la vida?
Así que nunca me dejes sola
Dime que solo me amas a mí
Y que tú siempre
Permitirás que sea yo
Y ahora, ¿tenemos las sortijas?
Sí.
Cada vez que nos encontramos, amor
Los declaro marido y mujer. Solo falta una cosa, amigo.
Besa a tu novia. ¡Sí, así!
- Lo lograste. - Y… salud por la señora Hearn.
Te sirvo. Esa fue la ceremonia más hermosa
de todos los tiempos.
- Amén. - Sí.
Muy bien.
- Y quiero hacer un brindis. - Sí.
Kenny.
Tu amor por mi mamá es puro y profundo.
Y es algo hermoso de presenciar.
Mamá.
Cada cosa buena,
toda la fuerza que poseo…
es gracias al ejemplo que me diste.
No solo con palabras, a veces, bueno, en especial no fueron tus palabras.
Pero…
fue gracias a ti,
solo por ser tú.
Y por eso estoy sinceramente agradecida.
Así que…
les deseo lo mejor a ambos
y los quiero.
Dije un trozo, un trozo, De amor ardiente
Miren, es hora de "Es un trozo, un trozo, de amor ardiente".
Un trozo, un trozo, de amor ardiente
Dije un trozo, un trozo, De amor ardiente
Gracias, Elvis.
¿Nos tomamos una fotografía?
¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
Hola.
¡Las Vegas!
CAPILLA DE BODAS
Viajé durante años, y esta es mi parte favorita.
¿Servicio a la habitación?
Servicio a la habitación.
Hoy eché un vistazo.
Ella lucía fabulosa.
Lo sé.
Y tú lucías fabulosa.
Lo sé.
Y Kenneth…
Corazón.
Ella aún me ve como una niña.
Una bebé con un bebé.
Bueno, ella es madre.
Es mi punto. Jamás confiará en mí para decidir por mi cuenta.
Ustedes pelean todo el tiempo,
y siempre terminan amándose más.
No arruinaste su gran día.
La arruiné a ella también.
¿Y ahora qué?
Nada.
Tal vez deberíamos irnos esta noche.
No quiero despertar en Las Vegas.
Música para mis oídos.
¿Por qué no das un paseo?
Bodhi y yo llevaremos las cosas al auto.
Está bien. Voy a remojarme los pies.
Quiero meterme en algo grande. Un proyecto de arte.
Es solo que aún no estoy segura de en cual.
¿Estás bien, amor?
Sin duda.
¿Tú estás bien?
Sin duda.
Ahí está mi esposo.
¿Qué pasa?
Es que estoy…
tan feliz.
Bueno, eso está bien. Feliz es bueno.
Lo… siento.
¿Qué?
Esta música me distrae.
- Entiendo. - Sí.
Solo quiero estar aquí,
en esta habitación,
contigo.
OKEY PERRAS, VOY A VOLVER. HORA DE HACER ARTE.
PAPÁ VÁMONOS DE LAS PUTAS VEGAS.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN