EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA ESTADOUNIDENSE
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
¡Qué monada! ¡Es perfecto!
Se ajusta perfectamente al estilo rústico moderno de Kenny.
"Señor y señora". Muchísimas gracias. Le va a encantar.
NOVIA
Adorable.
Oh, Marcy, parecen flores de verdad.
No me puedo creer que hayáis hecho todo esto por mí.
Qué afortunada soy.
Así somos.
No sé cómo lo harían en tu otra iglesia, pero en St. Augustine…
- somos una familia. - Me encanta.
Os lo digo de verdad.
¡A celebrarlo!
Mételo todo dentro. Llego tarde al trabajo.
- ¿Qué hace este aquí? - Bodhi tenía taller infantil.
Y papá lo ha llevado porque yo tenía que estar aquí
viendo cómo te disfrazas de señora cristiana.
Estoy en el coro de las narices, Margo.
Soy una señora cristiana.
Hola.
- Hola. Te he echado de menos. - Una fiesta para la novia. Qué detalle.
Ha sido preciosa. Me han dicho que te vienes a Las Vegas.
No os voy a molestar. Solo voy para hacer de nodrizo.
- Como una nodriza, pero en tío. - Sé lo que significa.
Vale, me ha gustado la palabreja.
Le estoy enseñando a beber del biberón. Es la única forma de poder ir.
Como no lo quieres en la boda…
No es solo la boda.
Es que tenemos una lista enorme de actividades para adultos planeadas.
Y no pretendemos molestar.
Aunque quiero verte con el vestido de novia,
así que te echaré un vistazo.
Qué inapropiado. Estamos en la casa del Señor.
Ni siquiera sabrás que estoy allí.
Sí que lo sabré.
Vale, Kenny nos espera antes de comer,
- así que te recogeré temprano. - Genial.
Y papá nos seguirá con Bodhi porque tú no quieres viajar con el bebé.
Oye, para ya con ese rollito de "Shyanne odia a los bebés".
Yo nunca he dicho eso.
Bodhi y yo estaremos encantados de seguirte.
Será una excursión.
¡Bingo, bango, bongo! ¡Vegas, allá vamos!
Cuidado, cuidado. Es la tarta de Marcy. No la aplastes.
- ¿A quién se le ocurre traerse eso? - A Kenny le encantan las tartas de Marcy.
Deseaba incluir a la gente de la iglesia en nuestra boda
tanto como fuera posible.
Al final te ha salido bien.
- Te encantan Las Vegas. - Me encantan Las Vegas,
aunque yo no juegue.
Oye, ¿le has dicho a Kenny que a ti no te gusta el juego?
No hace falta que lo sepa.
¿Vamos a Las Vegas y no vas a jugar?
Hay muchas cosas que hacer aparte de jugar.
¿Como qué?
Oh, de pronto se me ocurre casarse.
Joder. La madre que te parió.
- No me eches la bronca hoy. - No te estaba echando la bronca.
- No era una bronca. - Viene nuestra parte.
Si caemos víctimas de la noche
No dejaré que la luz me ciegue
Llámame ángel de la mañana
Y acaricia mi mejilla antes de irte, amor
Llámame ángel…
La muerte de Marcelo dejó a Julia libre
para que Tiberio se casara con ella.
Y todo habría salido según los planes de Livia
si no hubiera sido por los disturbios políticos en Roma…
YO, CLAUDIO
Y lo más alucinante, campeón,
es que la primera mujer de Tiberio fue Vipsania, hija de Marco Agripa,
que estaba casado con Julia,
la hermanastra de Tiberio,
así que también era su suegra.
Es como una olla a presión de sopa mastodóntica de incesto familiar.
A por Las Vegas.
LA CIUDAD DE LAS VEGAS GRACIAS
HOTEL PALACIO DEL CÉSAR
NUEVA YORK NUEVA YORK
- ¿Quieres? - No.
¡Eh!
Mírate. ¿Habéis tenido un buen viaje?
- Sí, pero te he echado mucho de menos. - Yo también. Yo también.
Vaya, ahí está.
El famoso Jinx. En persona.
No, no, ven aquí.
Hola. Prometo no hacerte ninguna de mis llaves de lucha libre del instituto.
Vale.
Y yo que será la última vez que nos veas.
- Kenneth, ¿verdad? - Kenne… Kenny.
Eh, bueno, la gente me llama Kenny. En fin, da igual.
- Hola, Margo. - Hola.
Y mira el chiquitín. Hola.
Le agradecemos mucho que haya venido a ayudarnos, señor nodrizo.
Sí, sí.
Papá va a llevar a Bodhi a ver los animales de Las Vegas.
- Los flamencos, los tiburones… -- Sí. Bueno, vamos a hacer el check in.
- Tiene que comer. - Adelante.
Tenemos una reserva a nombre de Hearn.
Kenneth.
Genial, me sale que tienen dos habitaciones.
Sí, con mininevera.
- Pedí una mininevera. - Sí, señor. Tiene mininevera.
- Perfecto. - Y mañana por la noche
tienen reservada una superior con balcón y vistas a la piscina.
¡No me lo creo! ¿Al lado de la piscina?
Bueno, con vistas.
También hay una habitación adicional para dos noches.
Necesito una tarjeta de crédito.
Vale. Eso… es lo vuestro.
Ah, Eh… las habitaciones separadas…
Oh, no, no, no.
No vamos a compartir habitación hasta nuestra noche de bodas.
¿Visa, MasterCard o Amex?
- Mastercard. - No. No, no tienes por qué.
¿Cama grande o individual?
Eh… Individual, puto psicópata.
Lo siento, es mi padre.
Cuidará de mi peque mientras mi madre se casa.
No nos interesa.
Dos simples.
Lo pagaremos todo a medias.
No permitiré que lo pagues tú.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Aún tengo que sacarme leche
antes de asistir al capricho de Kenny del increíble espectáculo de magia.
Seguro que será uno de los momentos más inolvidables de tu juventud.
Vamos a por hielo.
- ¿Me traes algo de picar? - Claro.
Nos volveremos locos con la máquina expendedora.
Majaretas.
A un grupo de flamencos se le llama bandada.
A uno de cuervos "parvada".
Y a un grupo de loros se le llama "colonia".
MIS TETAS SE VEN MEJOR EN VINILO
COLABORACIÓN CON @HUMILLAPOLLAS99 Y @ROSAJUGOSA
Los carotenoides son los pigmentos de las algas
que comen las artemias.
Como los flamencos se comen artemias, su cuerpo metaboliza los pigmentos,
y por eso las plumas las tienen rosas.
SALDO ACTUAL 2 519,98 $
SOLICITAR RETIRADA 500 $
Los flamencos son monógamos,
y tanto la madre como el padre ayudan a construir el nido y a incubar el huevo.
¿A que mola?
Voy a sacarme un par de trucos del maletín, ¿preparados?
Bien, Aquí tenemos…
STEVE ATRONADOR
…una capa de invisibilidad.
Si pensáis que es gran cosa,
- os estáis equivocando. - No, gracias.
- Bien. - Hablando de equivocaciones,
¿de dónde has sacado ese vestido? ¿Te caíste en un bote de pintura roja?
¿Dónde te lo compraste? ¿En un mercadillo?
- Ha tenido su gracia. - Damas y caballeros.
Necesito dos voluntarios del público para mi próximo truco.
¡Importante!
Me dicen unos pajaritos que tenemos una pareja que se casa mañana.
Bien. Damas y caballeros,
¿qué hay más romántico que subir al escenario
en un espectáculo de magia matinal en Las Vegas?
¡Vamos! ¡Kenny y Shyanne!
Kenny y Shyanne están aquí.
Un aplauso.
¡Un fuerte aplauso!
¡Más fuerte!
Sí señores, está pasando.
Shyanne, toma el asiento de honor.
Kenny, tú al otro lado.
Muchas gracias. Muy bien.
Esperad.
Es que estoy haciendo cálculos y…
- ¿De verdad te vas a casar con este? - Mm-hmm.
Guau. Vale.
Bueno, a ver, yo no le veo sentido, pero oye.
Déjame adivinar, ¿tiene gorda…
- su cuenta? - Vale.
Al menos no está pelado. Déjame seguir.
¿Es…
de talla grande?
Guau, yo diría que una 34 de mujer, Lo siento, Kenny.
Muy bien, damas y caballeros,
ahora tengo dos pañuelos que son idénticos.
Mucha atención. Les voy a hacer un nudo…
tan fuerte como vosotros lo efectuaréis mañana.
¿A que es bonito?
- Y queremos que sea una unión fuerte. - Sí.
Pongamos a prueba la resistencia de la unión.
Ahora, Shyanne, quiero que te lo pongas justo en el corazón.
Así, genial.
¡Menudo escote chicos!
Kenny.
Esto probará la resistencia del nudo y la resistencia de vuestro matrimonio.
ZORRITA, ¿DÓNDE ESTÁS?
Muy bien. ¡Una, dos y tres!
Abracada…
¡Bra!
¡Guau! ¡Guau! ¿Qué es lo que aparece…?
- ¡Guau! ¡Tachán! - ¡Un sujetador!
Caprichos de la vida.
Vale. Muchas gracias.
Espera. Tienes una cosa que sale por aquí.
¡Uy! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
- ¡Oh, no! ¡Vaya! - Eso no es mío. Eso no es mío.
- Eso no es mío. - ¡Kenny!
Supongo que es del tamaño perfect para ese paquete.
Estoy en Las Vegas.
Mi madre se va a casar.
Puede que no sobreviva.
¡Qué pena! hemos comprado una máquina de burbujas. ¡Es una locura!
¡Qué ganas!
- ¿Qué? - He cancelado a mi esteticien.
- ¿Por qué? - Kenny no está muy bien.
El Show lo ha derrumbado.
Además, acaba de darse cuenta
de que se le ha olvidado la corbata para la ceremonia y está deprimido.
Tengo que encontrar una nueva.
Y no queda tiempo para mis uñas.
¿No puede encontrar una corbata él solito?
Le aterra comprarse una que no me guste.
Mamá, ve a hacerte la manicura.
- Yo le busco una corbata. - Oh.
- Yo me encargo. - Te quiero un montón.
Kenny, cariño, ¿quieres ir con Margo a por la corbata?
Así podréis pasar un rato divertido.
Gran plan.
La verdad es que a mí…
me haría mucha ilusión.
A Margo también, ¿verdad?
Sí, claro.
Nos vemos en el vestíbulo.
Es una cita.
Esa rosa es bonita.
- Sí. ¿Verdad? - Mm-hmm.
O puede que no. Es que… No sé yo. No sé si me quedará bien.
Vale. Igual necesitamos un descanso.
No, no. Estoy bien. Estoy bien. Es solo que…
No me puedo creer que haya cometido un error tan obvio,
me he olvidado de mi corbata.
Y la he fastidiado, Margo, porque el espectáculo de magia.
No sabía que iba a ser…
- vulgar. - Estuvo bien.
No. No. Fue sucio,
sucio, sucio.
Y todos esos…
He hecho que un tío cualquiera
degrade a mi futura mujer delante de todo el público.
- Fue… - Kenny.
- No estuvo bien. - A ella no le importó. Te lo prometo.
Eres una excelente hija.
Veo cómo te comportas con tus padres,
con los dos.
Yo estaba muy unido a los míos.
Eran mis mejores amigos.
Mmm. Y dediqué mi vida entregado a ese concepto…
¡Ya lo ves! Servir siempre a mamá y papá,
y a la iglesia, también,
excluyendo ¡bueno… ¡ya sabes!
Empezaba a pensar que… me…
perdía un poco,
que había tantas cosas que nunca iba…
a experimentar, y fue entonces cuando entré…
en Bloomingdale's
a comprar… un helado,
todo mi futuro
se… desmoronó.
¿Sabes? Quiero muchísimo a tu madre,
más que a nada.
Ella cambió mi vida,
y soy el hombre más afortunado del mundo.
Eh.
Esta.
Le va a encantar.
¿Tú crees?
Te lo prometo.
Vale.
Vale. Vamos para el hotel.
- Tenemos una cena importante. - Ya.
¡La tenemos!
Gracias, Margo.
CASINO BAR
EL BAR CARRUSEL
- Es muy elegante, Kenny. - Sí.
¿Y sabéis qué? Vamos a celebrarlo.
De hecho tengo una idea. ¿Qué tal una ronda de piñas coladas?
- Tres piñas coladas. - Sí.
Tres piñas coladas sin alcohol. Gracias.
Hay que decírselo, o acabaremos borrachos.
Ya.
Ya le he dicho a Margo que quiero disculparme
por enfadarme un poco
- por lo del espectáculo. - Tranquilo.
En estéreo.
Creo que podía haberme tomado todo el asunto
- con más humor. - Tranquilo
Espabila un poco, Kenny.
¿Sabes, Margo? Pienso que…
No solo me caso con tu madre.
Me caso también con su familia.
- Ya. - Sí,
y solo quiero que sepas… que siempre estaré ahí.
Soy una figura masculina en la que siempre puedes confiar.
Una sin una segunda familia
- y que no te ha… - Oh, Kenny, cariño, no.
Jinx no es mala persona, ¿sabes? Es…
Ha venido a ayudar a Margo con el…
- Ya, ya lo sé. Lo siento. Yo… - Oh. Muchas gracias.
- Yo no… - Qué rico está esto.
¡Deliciosa!
- Es una obra de arte. - ¿Tan buena está?
- Muy buena. - Bueno,
ya va siendo hora de pedirnos algo.
Eh… sí, mi futura esposa tomará, eh,
las vieiras.
- Me encantan. - Estupendo. Vieiras.
Y yo tomaré…
Estoy con mis abluciones.
Voy yo.
Ponte un escotazo y sácales partido a esas máquinas de hacer leche.
Kenny está dormido y vamos a salir.
Y el nodrizo se viene.
¡Oh! Tengo…
Tengo que cuidar de Bodhi.
No. Lo colaremos en el Bottom Dollar.
¿El Bottom Dollar?
No me digas.
Los bebés no pueden entrar en bares.
Tú ponte mi abrigo y esconde al pequeñajo dentro.
Oh. ¡Este!
Quiero una despedida de soltera como Dios manda.
Y eso no es negociable.
Vale. Ya está.
Calla.
- La suerte del principiante. - Sí.
Vale. Así es la vida.
Oye, quiero darte las gracias por invitarme esta noche.
- Esto es muy divertido. - Mmm. Ya. Bueno,
sabía que serías buena compañía.
Te casas de verdad.
Sí. De verdad. Sí.
Maldita sea.
Me lo he perdido.
Una noche de bodas contigo.
Si. Bueno, ya estoy comprometida, señor.
¿Te acuerdas de aquel baño?
Los mejores siete minutos de mi vida.
La cagaste.
Lo sé.
Sí.
Podrías haberme tenido.
- Shyanne… - La cagaste.
- Mierda. - ¿Eso es un puto bebé?
Yo no hago estas cosas normalmente.
- Yo lo cojo. Lo cojo. - ¿Me estáis vacilando?
- ¡No! No pasa nada, nada de nada. - Joder.
Dámelo.
- Vale. - Vale.
Seguid divirtiéndoos.
¡Eh, grandullón!
¿Has conocido a alguien ahí dentro?
Solo disfrutaba de un pis sin bebé.
Sí, curiosamente ese baño es sorprendentemente cómodo. Espacioso.
Vale, lo pillo. Tú y papá follasteis ahí.
Margo.
¿Qué os traéis entre manos?
¿Qué?
Esta canción…
Al llegar la medianoche, ella gritó: "Más, más, más"
Con rebeldía en la voz Gritó: "Más, más, más"
- Me encanta cuando cantas. - Joder. Mañana no pensaras igual.
¿Por qué lo dices? Lleváis semanas ensayando el dúo.
No. Es que… Es que…
Es solo que tengo que… Tengo que sentir la música,
tengo que sentirla en mis entrañas, y lo intento y…
Es que no siento nada con esa canción.
Cuando la escucho, cuando… intento cantarla, es como si…
Puto Elvis.
Joder. "Let It Be Me" es una canción llena de recuerdos de mierda.
Igual no es la canción.
¿A qué te refieres?
Oye, no tienes que casarte mañana si no quieres.
Kenny es un buen hombre.
Sí, es muy bueno.
- Es amable. Es estable. - Muy amable. Muy estable.
Y me quiere a su lado hasta el día de su muerte.
Nunca… Ningún hombre me ha querido como él me quiere.
¿No puedes…
fingir un poco que te alegras por mí?
¿Eh?
Mamá. Me alegro mucho por ti.
Yo también me alegro por mí.
Aquí tienen, señoritas.
Mira que tenemos.
- Salud. - Salud.
¡Uuh!
Recorrería el mundo por ti
Mil millas contigo
Vendería mi alma por ti
Por dinero para gastarme en ti
Te lo daría todo Y me quedaría sin nada, cielo
Solo para tenerte aquí conmigo
- ¡Mi madre también se va a casar! - ¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vale, yo quiero alitas de pollo
y macarrones con queso y gambas, por favor.
Y yo unas alitas de pollo…
con hueso.
Y dos Colas Light.
- Esto es una locura. - Lo sé. Lo sé.
EN ALGÚN BAR DEL MUNDO, SON LAS 17:00
A ver…
Algo prestado.
Es de Bodhi. Podrías usarlo como pañuelo en la ceremonia.
Oh.
- ¿Lo ha hecho Susie? - Mm-hmm.
Oh.
Algo azul.
Ah.
Tienes que esconderlo.
- Vale. - Algo viejo.
- Vale. Eh… - ¿Te suena?
No.
Es de cuando fuimos en coche al Gran Cañón.
Nos quedamos ahí mirándolo, compramos ositos de gominola
y nos volvimos porque al día siguiente tenía clase.
El único que recuerdo tengo.
Oh. Me encanta esta piedra.
Pues yo… Te quiero más.
¿Y el algo nuevo?
¿Qué?
Algo viejo. Algo azul. Algo prestado. Y algo… nuevo.
No hay nada nuevo. Te has olvidado.
Ay, mierda.
Son cuatro cosas que son imprescindibles.
Joder, qué tonta soy.
Si, Bueno… lo has dicho tú.
Oh, serás…
Algo nuevo.
Es de la joyería del hotel.
Es de oro de 14 quilates.
¿Cómo has podido…?
- Oh, Margo, no te lo puedes permitir. - Ven, te lo pongo.
Madre mía. ¿En serio lo has hecho por mí?
¡Por quién si no! ¡Te vas a casar!
Oh, no te merezco.
¿Cómo me has salido tan buena?
Joder. Con lo espantosa… que fui como madre.
¿Qué? Eres la mejor madre del mundo.
No, no. Yo… yo…
No te di buena vida.
- ¿Qué? - Las cosas que te merecías.
¿Pero qué dices ahora?
Por Dios, te criaste con una madre que trabajaba en un Hooters.
Trabajar en un Hooters no tiene nada de malo.
Una hace lo que tiene que hacer para sacar adelante a sus hijos.
Yo tengo OnlyFans.
Qué gracioso. Qué loca.
Lo siento… yo…
¿Que tienes… que tienes que hacer qué?
¿Eso no es pornografía?
No, no es pornografía. No me acuesto con nadie en cámara.
Dios mío, Margo. Dios mío.
No, solo subo fotos mías en ropa interior.
- No, no, no, no, no. - No, te lo prometo, mamá.
- No puedes hacer eso. - Mamá. No es lo que crees.
Déjalo.
Ahora. Se acabó.
Búscate… otro trabajo.
- Mamá, no puedo encontrar otro trabajo. - No es una sugerencia.
Así puedo cuidar de papá y de Bodhi.
¿Precisamente tú me recriminas eso?
¿Te parece gracioso?
Te has cargado tu vida. Para siempre.
¡Mamá, para!
Eres…
Una trabajadora sexual, Margo.
- No practico sexo. - Pero lo vendes.
Estoy creando mi marca.
No, no, no, no.
Lo… que haces… es darle a la gente
todo lo que necesitan para decidir que eres una basura.
Que no vales una mierda.
Solo vas a perder el respeto de las personas
que estarían dispuestas a ayudarte cuando no tengas donde caerte muerta.
Joder. Lo dejo, lo dejo, pero para.
¿Tu padre sabe esto?
¿Qué? No. No.
Yo… Yo no sé… No sé ni qué decir.
Igual no fui la madre perfecta,
pero no te crie para que hicieras… cosas tan asquerosas como esta.
No, me criaste… para que fuera tu amiga, porque… tú no… tienes.
Tienes que venir a la boda mañana.
Obviamente, Kenny no puede enterarse de esto.
Necesitamos un testigo.
No quiero…
Mamá.
Joder.
En pie para recibir a la novia.
Que Dios bendiga el día que te conocí
Quiero quedarme a tu vera
Así que te suplico
Deja que sea yo
No me quites este Cielo
Si tienes que unirte a alguien
Ahora y para siempre
Deja que sea yo
Cada vez que nos vemos, amor
Encuentro un amor completo
Sin tu dulce amor
Dime ¿cómo sería la vida?
Así que nunca me dejes sola
Dime que solo me quieres a mí
Y que siempre
Dejarás que sea yo
¿Tenemos los anillos preparados?
Sí.
Cada vez que nos vemos, amor…
Os declaro marido y mujer. Solo queda una cosa.
Besar a la novia. ¡Eh, eh!
- Lo has hecho. - Bueno, brindemos por la señora Hearn.
Toma. Ha sido la ceremonia
más bonita de la historia de la humanidad. Para siempre.
- Amén. - Sí.
Bueno.
- Me… gustaría hacer… un brindis. - ¡Claro!
Kenny.
Tu amor por mi madre es puro y sincero.
Y es algo precioso de ver en una pareja.
Oh.
Mamá.
Todo lo bueno,
toda la fuerza que tengo…
es gracias al ejemplo que tú me has dado.
No solo con tus palabras, a veces, bueno… a veces sin ellas.
Sino…
también por… ti.
Por auténtica.
Y, por eso, te estoy agradecida.
Así que…
Mis mejores deseos para los dos. Os quiero.
He dicho que eres puro amor ardiente
Mirad. Es hora de: "Eres puro amor ardiente".
Eres puro amor ardiente
No eres más que amor ardiente
Gracias, Elvis.
¿Podemos hacernos una foto?
¡Vegas! ¡Vegas!
Hola, tú.
¡Vegas!
CAPILLA DE BODAS
De todos mis años en la carretera, esto fue lo que más me gustó.
- ¿El servicio? - El servicio de habitaciones.
Mmm.
Me he asomado antes.
Estaba preciosa.
Pues sí.
Y tú también lo estabas.
Lo estaba.
Y Kenneth.
Cariño.
Todavía me ve como a una niña.
Un bebé con un bebé.
Bueno, es madre.
A eso me refiero. Nunca aceptará que tome mis decisiones.
Os peleáis día sí y día también
y al final siempre acabáis queriéndoos más.
No le has arruinado su gran día.
Y tanto que se lo he hecho.
¿Cómo dices?
Nada.
Deberíamos irnos esta noche.
No quiero despertarme en Las Vegas.
Música para mis oídos.
¿Por qué no te vas a dar un paseo?
Bodhi y yo prepararemos el coche.
Vale. Pondré los pies en remojo.
Quiero hacer algo grande. Un proyecto artístico.
Pero… aún no sé muy bien qué.
¿Estás bien, cariño?
Divina.
¿Tú estás bien?
Divino.
Ahí está mi maridito.
¿Qué pasa?
Es que soy… tan… tan feliz.
Eso es bueno. La felicidad es buena.
Lo siento.
¿Qué?
Es… eh… la música… me distrae.
- Ah. Vale. - Vale.
Solo quiero estar aquí…
en esta habitación…
contigo.
Vaya.
ZORRAS, VUELVO A CASA. ES HORA DE CREAR ARTE
PAPÁ VAMOS A PIRARNOS YA DE LAS VEGAS
Traducción: Carolina Daza Leon