1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA ESTADOUNIDENSE

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADA EN LA NOVELA
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
¡Qué monada! ¡Es perfecto!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Se ajusta perfectamente
al estilo rústico moderno de Kenny.

8
00:01:38,640 --> 00:01:42,519
"Señor y señora". Muchísimas gracias.
Le va a encantar.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
NOVIA

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Adorable.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Oh, Marcy, parecen flores de verdad.

12
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
No me puedo creer
que hayáis hecho todo esto por mí.

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Qué afortunada soy.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Así somos.

15
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
No sé cómo lo harían en tu otra iglesia,
pero en St. Augustine…

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- somos una familia.
- Me encanta.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Os lo digo de verdad.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
¡A celebrarlo!

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Mételo todo dentro.
Llego tarde al trabajo.

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,959
- ¿Qué hace este aquí?
- Bodhi tenía taller infantil.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Y papá lo ha llevado
porque yo tenía que estar aquí

22
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
viendo cómo te disfrazas
de señora cristiana.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Estoy en el coro de las narices, Margo.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Soy una señora cristiana.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Hola.

26
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
- Hola. Te he echado de menos.
- Una fiesta para la novia. Qué detalle.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Ha sido preciosa.
Me han dicho que te vienes a Las Vegas.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
No os voy a molestar.
Solo voy para hacer de nodrizo.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Como una nodriza, pero en tío.
- Sé lo que significa.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Vale, me ha gustado la palabreja.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,445
Le estoy enseñando a beber del biberón.
Es la única forma de poder ir.

32
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Como no lo quieres en la boda…

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
No es solo la boda.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Es que tenemos una lista enorme
de actividades para adultos planeadas.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Y no pretendemos molestar.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Aunque quiero verte
con el vestido de novia,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
así que te echaré un vistazo.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Qué inapropiado.
Estamos en la casa del Señor.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Ni siquiera sabrás que estoy allí.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Sí que lo sabré.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Vale, Kenny nos espera antes de comer,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- así que te recogeré temprano.
- Genial.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Y papá nos seguirá con Bodhi
porque tú no quieres viajar con el bebé.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Oye, para ya con ese rollito
de "Shyanne odia a los bebés".

45
00:03:48,145 --> 00:03:49,313
Yo nunca he dicho eso.

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Bodhi y yo estaremos
encantados de seguirte.

47
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Será una excursión.

48
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
¡Bingo, bango, bongo! ¡Vegas, allá vamos!

49
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Cuidado, cuidado.
Es la tarta de Marcy. No la aplastes.

50
00:04:19,426 --> 00:04:23,180
- ¿A quién se le ocurre traerse eso?
- A Kenny le encantan las tartas de Marcy.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Deseaba incluir
a la gente de la iglesia en nuestra boda

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
tanto como fuera posible.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Al final te ha salido bien.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Te encantan Las Vegas.
- Me encantan Las Vegas,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
aunque yo no juegue.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Oye, ¿le has dicho a Kenny
que a ti no te gusta el juego?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
No hace falta que lo sepa.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
¿Vamos a Las Vegas y no vas a jugar?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Hay muchas cosas que hacer
aparte de jugar.

60
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
¿Como qué?

61
00:04:46,662 --> 00:04:50,707
Oh, de pronto se me ocurre casarse.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,752
Joder. La madre que te parió.

63
00:04:53,836 --> 00:04:56,505
- No me eches la bronca hoy.
- No te estaba echando la bronca.

64
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- No era una bronca.
- Viene nuestra parte.

65
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Si caemos víctimas de la noche

66
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
No dejaré que la luz me ciegue

67
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Llámame ángel de la mañana

68
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Y acaricia mi mejilla antes de irte, amor

69
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Llámame ángel…

70
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
La muerte de Marcelo dejó a Julia libre

71
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
para que Tiberio se casara con ella.

72
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Y todo habría salido
según los planes de Livia

73
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
si no hubiera sido
por los disturbios políticos en Roma…

74
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
YO, CLAUDIO

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Y lo más alucinante, campeón,

76
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
es que la primera mujer de Tiberio
fue Vipsania, hija de Marco Agripa,

77
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
que estaba casado con Julia,

78
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
la hermanastra de Tiberio,

79
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
así que también era su suegra.

80
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Es como una olla a presión
de sopa mastodóntica de incesto familiar.

81
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
A por Las Vegas.

82
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
LA CIUDAD DE LAS VEGAS
GRACIAS

83
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
HOTEL PALACIO DEL CÉSAR

84
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
NUEVA YORK
NUEVA YORK

85
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- ¿Quieres?
- No.

86
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
¡Eh!

87
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Mírate. ¿Habéis tenido un buen viaje?

88
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Sí, pero te he echado mucho de menos.
- Yo también. Yo también.

89
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Vaya, ahí está.

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
El famoso Jinx. En persona.

91
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
No, no, ven aquí.

92
00:06:53,872 --> 00:06:58,043
Hola. Prometo no hacerte ninguna de
mis llaves de lucha libre del instituto.

93
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Vale.

94
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Y yo que será la última vez que nos veas.

95
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, ¿verdad?
- Kenne… Kenny.

96
00:07:04,216 --> 00:07:07,678
Eh, bueno, la gente me llama Kenny.
En fin, da igual.

97
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Hola, Margo.
- Hola.

98
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Y mira el chiquitín. Hola.

99
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Le agradecemos mucho que haya venido
a ayudarnos, señor nodrizo.

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Sí, sí.

101
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Papá va a llevar a Bodhi a ver
los animales de Las Vegas.

102
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Los flamencos, los tiburones…
-- Sí. Bueno, vamos a hacer el check in.

103
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Tiene que comer.
- Adelante.

104
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Tenemos una reserva a nombre de Hearn.

105
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

106
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Genial,
me sale que tienen dos habitaciones.

107
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Sí, con mininevera.

108
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Pedí una mininevera.
- Sí, señor. Tiene mininevera.

109
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Perfecto.
- Y mañana por la noche

110
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
tienen reservada una superior con balcón
y vistas a la piscina.

111
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
¡No me lo creo! ¿Al lado de la piscina?

112
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Bueno, con vistas.

113
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
También hay una habitación adicional
para dos noches.

114
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Necesito una tarjeta de crédito.

115
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Vale. Eso… es lo vuestro.

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Ah, Eh… las habitaciones separadas…

117
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Oh, no, no, no.

118
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
No vamos a compartir habitación
hasta nuestra noche de bodas.

119
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
¿Visa, MasterCard o Amex?

120
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- No. No, no tienes por qué.

121
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
¿Cama grande o individual?

122
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Eh… Individual, puto psicópata.

123
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Lo siento, es mi padre.

124
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Cuidará de mi peque
mientras mi madre se casa.

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
No nos interesa.

126
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Dos simples.

127
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Lo pagaremos todo a medias.

128
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
No permitiré que lo pagues tú.

129
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- No pasa nada.
- Sí que pasa.

130
00:08:51,615 --> 00:08:53,659
Aún tengo que sacarme leche

131
00:08:53,742 --> 00:08:58,330
antes de asistir al capricho de Kenny
del increíble espectáculo de magia.

132
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Seguro que será uno de los momentos
más inolvidables de tu juventud.

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Vamos a por hielo.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- ¿Me traes algo de picar?
- Claro.

135
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Nos volveremos locos
con la máquina expendedora.

136
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Majaretas.

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
A un grupo de flamencos
se le llama bandada.

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
A uno de cuervos "parvada".

139
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Y a un grupo de loros
se le llama "colonia".

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MIS TETAS SE VEN MEJOR EN VINILO

141
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
COLABORACIÓN
CON @HUMILLAPOLLAS99 Y @ROSAJUGOSA

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Los carotenoides
son los pigmentos de las algas

143
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
que comen las artemias.

144
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
Como los flamencos se comen artemias,
su cuerpo metaboliza los pigmentos,

145
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
y por eso las plumas las tienen rosas.

146
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO ACTUAL 2 519,98 $

147
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
SOLICITAR RETIRADA 500 $

148
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Los flamencos son monógamos,

149
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
y tanto la madre como el padre ayudan
a construir el nido y a incubar el huevo.

150
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
¿A que mola?

151
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Voy a sacarme un par de trucos
del maletín, ¿preparados?

152
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Bien, Aquí tenemos…

153
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
STEVE ATRONADOR

154
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…una capa de invisibilidad.

155
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Si pensáis que es gran cosa,

156
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
- os estáis equivocando.
- No, gracias.

157
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
- Bien.
- Hablando de equivocaciones,

158
00:10:21,330 --> 00:10:25,042
¿de dónde has sacado ese vestido?
¿Te caíste en un bote de pintura roja?

159
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
¿Dónde te lo compraste? ¿En un mercadillo?

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Ha tenido su gracia.
- Damas y caballeros.

161
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Necesito dos voluntarios
del público para mi próximo truco.

162
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
¡Importante!

163
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Me dicen unos pajaritos que tenemos
una pareja que se casa mañana.

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Bien. Damas y caballeros,

165
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
¿qué hay más romántico
que subir al escenario

166
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
en un espectáculo de magia matinal
en Las Vegas?

167
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
¡Vamos! ¡Kenny y Shyanne!

168
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny y Shyanne están aquí.

169
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Un aplauso.

170
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
¡Un fuerte aplauso!

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
¡Más fuerte!

172
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Sí señores, está pasando.

173
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, toma el asiento de honor.

174
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, tú al otro lado.

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Muchas gracias. Muy bien.

176
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Esperad.

177
00:11:15,217 --> 00:11:17,261
Es que estoy haciendo cálculos y…

178
00:11:17,344 --> 00:11:21,223
- ¿De verdad te vas a casar con este?
- Mm-hmm.

179
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Guau. Vale.

180
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Bueno, a ver,
yo no le veo sentido, pero oye.

181
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Déjame adivinar, ¿tiene gorda…

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- su cuenta?
- Vale.

183
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Al menos no está pelado. Déjame seguir.

184
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
¿Es…

185
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
de talla grande?

186
00:11:37,114 --> 00:11:40,158
Guau, yo diría que una 34 de mujer,
Lo siento, Kenny.

187
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Muy bien, damas y caballeros,

188
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
ahora tengo
dos pañuelos que son idénticos.

189
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Mucha atención. Les voy a hacer un nudo…

190
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
tan fuerte como vosotros
lo efectuaréis mañana.

191
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
¿A que es bonito?

192
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Y queremos que sea una unión fuerte.
- Sí.

193
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Pongamos a prueba
la resistencia de la unión.

194
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Ahora, Shyanne, quiero que te lo pongas
justo en el corazón.

195
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Así, genial.

196
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
¡Menudo escote chicos!

197
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

198
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Esto probará la resistencia del nudo
y la resistencia de vuestro matrimonio.

199
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ZORRITA, ¿DÓNDE ESTÁS?

200
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Muy bien. ¡Una, dos y tres!

201
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abracada…

202
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
¡Bra!

203
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
¡Guau! ¡Guau! ¿Qué es lo que aparece…?

204
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- ¡Guau! ¡Tachán!
- ¡Un sujetador!

205
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Caprichos de la vida.

206
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Vale. Muchas gracias.

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Espera. Tienes una cosa que sale por aquí.

208
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
¡Uy! ¡Oh, no! ¡Oh, no!

209
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- ¡Oh, no! ¡Vaya!
- Eso no es mío. Eso no es mío.

210
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Eso no es mío.
- ¡Kenny!

211
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Supongo que es del tamaño perfect
para ese paquete.

212
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Estoy en Las Vegas.

213
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mi madre se va a casar.

214
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Puede que no sobreviva.

215
00:12:52,314 --> 00:12:56,818
¡Qué pena! hemos comprado
una máquina de burbujas. ¡Es una locura!

216
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
¡Qué ganas!

217
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- ¿Qué?
- He cancelado a mi esteticien.

218
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- ¿Por qué?
- Kenny no está muy bien.

219
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
El Show lo ha derrumbado.

220
00:13:19,383 --> 00:13:22,386
Además, acaba de darse cuenta

221
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
de que se le ha olvidado la corbata
para la ceremonia y está deprimido.

222
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Tengo que encontrar una nueva.

223
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Y no queda tiempo para mis uñas.

224
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
¿No puede encontrar una corbata él solito?

225
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Le aterra comprarse una que no me guste.

226
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mamá, ve a hacerte la manicura.

227
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
- Yo le busco una corbata.
- Oh.

228
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Yo me encargo.
- Te quiero un montón.

229
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, cariño,
¿quieres ir con Margo a por la corbata?

230
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Así podréis pasar un rato divertido.

231
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Gran plan.

232
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
La verdad es que a mí…

233
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
me haría mucha ilusión.

234
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
A Margo también, ¿verdad?

235
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Sí, claro.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Nos vemos en el vestíbulo.

237
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Es una cita.

238
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Esa rosa es bonita.

239
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
- Sí. ¿Verdad?
- Mm-hmm.

240
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
O puede que no. Es que… No sé yo.
No sé si me quedará bien.

241
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Vale. Igual necesitamos un descanso.

242
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
No, no. Estoy bien.
Estoy bien. Es solo que…

243
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
No me puedo creer que haya cometido
un error tan obvio,

244
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
me he olvidado de mi corbata.

245
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Y la he fastidiado, Margo,
porque el espectáculo de magia.

246
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
No sabía que iba a ser…

247
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgar.
- Estuvo bien.

248
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
No. No. Fue sucio,

249
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
sucio, sucio.

250
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Y todos esos…

251
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
He hecho que un tío cualquiera

252
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
degrade a mi futura mujer
delante de todo el público.

253
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Fue…
- Kenny.

254
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- No estuvo bien.
- A ella no le importó. Te lo prometo.

255
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Eres una excelente hija.

256
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Veo cómo te comportas con tus padres,

257
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
con los dos.

258
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Yo estaba muy unido a los míos.

259
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Eran mis mejores amigos.

260
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Mmm. Y dediqué mi vida entregado
a ese concepto…

261
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
¡Ya lo ves! Servir siempre a mamá y papá,

262
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
y a la iglesia, también,

263
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
excluyendo ¡bueno… ¡ya sabes!

264
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Empezaba a pensar que… me…

265
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
perdía un poco,

266
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
que había tantas cosas que nunca iba…

267
00:15:54,037 --> 00:15:59,877
a experimentar, y fue entonces
cuando entré…

268
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
en Bloomingdale's

269
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
a comprar… un helado,

270
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
todo mi futuro

271
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
se… desmoronó.

272
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
¿Sabes? Quiero muchísimo a tu madre,

273
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
más que a nada.

274
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Ella cambió mi vida,

275
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
y soy el hombre más afortunado del mundo.

276
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Eh.

277
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Esta.

278
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Le va a encantar.

279
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
¿Tú crees?

280
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Te lo prometo.

281
00:16:45,923 --> 00:16:47,633
Vale.

282
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
Vale. Vamos para el hotel.

283
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Tenemos una cena importante.
- Ya.

284
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
¡La tenemos!

285
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Gracias, Margo.

286
00:17:04,483 --> 00:17:06,276
CASINO BAR

287
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
EL BAR CARRUSEL

288
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Es muy elegante, Kenny.
- Sí.

289
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
¿Y sabéis qué? Vamos a celebrarlo.

290
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
De hecho tengo una idea.
¿Qué tal una ronda de piñas coladas?

291
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tres piñas coladas.
- Sí.

292
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tres piñas coladas sin alcohol. Gracias.

293
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Hay que decírselo, o acabaremos borrachos.

294
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Ya.

295
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Ya le he dicho a Margo
que quiero disculparme

296
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
por enfadarme un poco

297
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- por lo del espectáculo.
- Tranquilo.

298
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
En estéreo.

299
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Creo que podía haberme tomado
todo el asunto

300
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- con más humor.
- Tranquilo

301
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Espabila un poco, Kenny.

302
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
¿Sabes, Margo? Pienso que…

303
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
No solo me caso con tu madre.

304
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Me caso también con su familia.

305
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Ya.
- Sí,

306
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
y solo quiero que sepas…
que siempre estaré ahí.

307
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Soy una figura masculina
en la que siempre puedes confiar.

308
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Una sin una segunda familia

309
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- y que no te ha…
- Oh, Kenny, cariño, no.

310
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx no es mala persona, ¿sabes? Es…

311
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Ha venido a ayudar a Margo con el…

312
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Ya, ya lo sé. Lo siento. Yo…
- Oh. Muchas gracias.

313
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Yo no…
- Qué rico está esto.

314
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
¡Deliciosa!

315
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
- Es una obra de arte.
- ¿Tan buena está?

316
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
- Muy buena.
- Bueno,

317
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
ya va siendo hora de pedirnos algo.

318
00:19:02,017 --> 00:19:05,896
Eh… sí, mi futura esposa tomará, eh,

319
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
las vieiras.

320
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Me encantan.
- Estupendo. Vieiras.

321
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Y yo tomaré…

322
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Estoy con mis abluciones.

323
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Voy yo.

324
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Ponte un escotazo y sácales partido
a esas máquinas de hacer leche.

325
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny está dormido y vamos a salir.

326
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Y el nodrizo se viene.

327
00:19:40,848 --> 00:19:41,890
¡Oh! Tengo…

328
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
Tengo que cuidar de Bodhi.

329
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
No. Lo colaremos en el Bottom Dollar.

330
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
¿El Bottom Dollar?

331
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
No me digas.

332
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Los bebés no pueden entrar en bares.

333
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Tú ponte mi abrigo
y esconde al pequeñajo dentro.

334
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Oh. ¡Este!

335
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Quiero una despedida de soltera
como Dios manda.

336
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
Y eso no es negociable.

337
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Vale. Ya está.

338
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Calla.

339
00:20:32,316 --> 00:20:34,151
- La suerte del principiante.
- Sí.

340
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Vale. Así es la vida.

341
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Oye, quiero darte las gracias
por invitarme esta noche.

342
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Esto es muy divertido.
- Mmm. Ya. Bueno,

343
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
sabía que serías buena compañía.

344
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Te casas de verdad.

345
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Sí. De verdad. Sí.

346
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Maldita sea.

347
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Me lo he perdido.

348
00:21:08,477 --> 00:21:09,645
Una noche de bodas contigo.

349
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Si. Bueno, ya estoy comprometida, señor.

350
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
¿Te acuerdas de aquel baño?

351
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Los mejores siete minutos de mi vida.

352
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
La cagaste.

353
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Lo sé.

354
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Sí.

355
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Podrías haberme tenido.

356
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- La cagaste.

357
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Mierda.
- ¿Eso es un puto bebé?

358
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Yo no hago estas cosas normalmente.

359
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Yo lo cojo. Lo cojo.
- ¿Me estáis vacilando?

360
00:22:04,741 --> 00:22:07,452
- ¡No! No pasa nada, nada de nada.
- Joder.

361
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Dámelo.

362
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Vale.
- Vale.

363
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Seguid divirtiéndoos.

364
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
¡Eh, grandullón!

365
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
¿Has conocido a alguien ahí dentro?

366
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Solo disfrutaba de un pis sin bebé.

367
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Sí, curiosamente ese baño es
sorprendentemente cómodo. Espacioso.

368
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Vale, lo pillo. Tú y papá follasteis ahí.

369
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo.

370
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
¿Qué os traéis entre manos?

371
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
¿Qué?

372
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Esta canción…

373
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Al llegar la medianoche,
ella gritó: "Más, más, más"

374
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Con rebeldía en la voz
Gritó: "Más, más, más"

375
00:23:18,815 --> 00:23:22,736
- Me encanta cuando cantas.
- Joder. Mañana no pensaras igual.

376
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
¿Por qué lo dices? Lleváis semanas
ensayando el dúo.

377
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
No. Es que… Es que…

378
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Es solo que tengo que…
Tengo que sentir la música,

379
00:23:29,868 --> 00:23:32,496
tengo que sentirla en mis entrañas,
y lo intento y…

380
00:23:32,579 --> 00:23:35,207
Es que no siento nada con esa canción.

381
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Cuando la escucho, cuando…
intento cantarla, es como si…

382
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Puto Elvis.

383
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Joder. "Let It Be Me" es una canción
llena de recuerdos de mierda.

384
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Igual no es la canción.

385
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
¿A qué te refieres?

386
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Oye, no tienes que casarte
mañana si no quieres.

387
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny es un buen hombre.

388
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Sí, es muy bueno.

389
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Es amable. Es estable.
- Muy amable. Muy estable.

390
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Y me quiere a su lado
hasta el día de su muerte.

391
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Nunca… Ningún hombre me ha querido
como él me quiere.

392
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
¿No puedes…

393
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
fingir un poco que te alegras por mí?

394
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
¿Eh?

395
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mamá. Me alegro mucho por ti.

396
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Yo también me alegro por mí.

397
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Aquí tienen, señoritas.

398
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Mira que tenemos.

399
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Salud.
- Salud.

400
00:24:40,981 --> 00:24:41,982
¡Uuh!

401
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
¡Uuh!

402
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Recorrería el mundo por ti

403
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Mil millas contigo

404
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Vendería mi alma por ti

405
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Por dinero para gastarme en ti

406
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Te lo daría todo
Y me quedaría sin nada, cielo

407
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Solo para tenerte aquí conmigo

408
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- ¡Mi madre también se va a casar!
- ¡Sí!

409
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
¡Vamos! ¡Vamos!

410
00:26:04,648 --> 00:26:07,734
Vale, yo quiero alitas de pollo

411
00:26:07,818 --> 00:26:10,070
y macarrones
con queso y gambas, por favor.

412
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Y yo unas alitas de pollo…

413
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
con hueso.

414
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Y dos Colas Light.

415
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Esto es una locura.
- Lo sé. Lo sé.

416
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
EN ALGÚN BAR DEL MUNDO,
SON LAS 17:00

417
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
A ver…

418
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Algo prestado.

419
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Es de Bodhi. Podrías usarlo
como pañuelo en la ceremonia.

420
00:26:40,017 --> 00:26:41,018
Oh.

421
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
- ¿Lo ha hecho Susie?
- Mm-hmm.

422
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Oh.

423
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Algo azul.

424
00:26:48,859 --> 00:26:51,028
Ah.

425
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Tienes que esconderlo.

426
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Vale.
- Algo viejo.

427
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Vale. Eh…
- ¿Te suena?

428
00:27:04,166 --> 00:27:05,167
No.

429
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Es de cuando fuimos
en coche al Gran Cañón.

430
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Nos quedamos ahí mirándolo,
compramos ositos de gominola

431
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
y nos volvimos porque
al día siguiente tenía clase.

432
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
El único que recuerdo tengo.

433
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Oh. Me encanta esta piedra.

434
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Pues yo… Te quiero más.

435
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
¿Y el algo nuevo?

436
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
¿Qué?

437
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Algo viejo. Algo azul.
Algo prestado. Y algo… nuevo.

438
00:27:37,491 --> 00:27:39,701
No hay nada nuevo. Te has olvidado.

439
00:27:39,785 --> 00:27:40,953
Ay, mierda.

440
00:27:41,036 --> 00:27:43,205
Son cuatro cosas que son imprescindibles.

441
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Joder, qué tonta soy.

442
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Si, Bueno… lo has dicho tú.

443
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
Oh, serás…

444
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Algo nuevo.

445
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Es de la joyería del hotel.

446
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Es de oro de 14 quilates.

447
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
¿Cómo has podido…?

448
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Oh, Margo, no te lo puedes permitir.
- Ven, te lo pongo.

449
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Madre mía. ¿En serio lo has hecho por mí?

450
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
¡Por quién si no! ¡Te vas a casar!

451
00:28:16,196 --> 00:28:17,823
Oh, no te merezco.

452
00:28:18,407 --> 00:28:20,826
¿Cómo me has salido tan buena?

453
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Joder. Con lo espantosa…
que fui como madre.

454
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
¿Qué? Eres la mejor madre del mundo.

455
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
No, no. Yo… yo…

456
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
No te di buena vida.

457
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- ¿Qué?
- Las cosas que te merecías.

458
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
¿Pero qué dices ahora?

459
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Por Dios, te criaste con una madre
que trabajaba en un Hooters.

460
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Trabajar en un Hooters
no tiene nada de malo.

461
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Una hace lo que tiene que hacer
para sacar adelante a sus hijos.

462
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Yo tengo OnlyFans.

463
00:28:50,230 --> 00:28:53,442
Qué gracioso. Qué loca.

464
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Lo siento… yo…

465
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
¿Que tienes… que tienes que hacer qué?

466
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
¿Eso no es pornografía?

467
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
No, no es pornografía.
No me acuesto con nadie en cámara.

468
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Dios mío, Margo. Dios mío.

469
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
No, solo subo fotos mías en ropa interior.

470
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- No, no, no, no, no.
- No, te lo prometo, mamá.

471
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- No puedes hacer eso.
- Mamá. No es lo que crees.

472
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Déjalo.

473
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Ahora. Se acabó.

474
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Búscate… otro trabajo.

475
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Mamá, no puedo encontrar otro trabajo.
- No es una sugerencia.

476
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Así puedo cuidar de papá y de Bodhi.

477
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
¿Precisamente tú me recriminas eso?

478
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
¿Te parece gracioso?

479
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Te has cargado tu vida. Para siempre.

480
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
¡Mamá, para!

481
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Eres…

482
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Una trabajadora sexual, Margo.

483
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- No practico sexo.
- Pero lo vendes.

484
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Estoy creando mi marca.

485
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
No, no, no, no.

486
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Lo… que haces… es darle a la gente

487
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
todo lo que necesitan
para decidir que eres una basura.

488
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Que no vales una mierda.

489
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Solo vas a perder
el respeto de las personas

490
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
que estarían dispuestas a ayudarte
cuando no tengas donde caerte muerta.

491
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Joder. Lo dejo, lo dejo, pero para.

492
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
¿Tu padre sabe esto?

493
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
¿Qué? No. No.

494
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Yo… Yo no sé… No sé ni qué decir.

495
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Igual no fui la madre perfecta,

496
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
pero no te crie para que hicieras…
cosas tan asquerosas como esta.

497
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
No, me criaste… para que fuera tu amiga,
porque… tú no… tienes.

498
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Tienes que venir a la boda mañana.

499
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Obviamente,
Kenny no puede enterarse de esto.

500
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Necesitamos un testigo.

501
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
No quiero…

502
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mamá.

503
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Joder.

504
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
En pie para recibir a la novia.

505
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Que Dios bendiga el día que te conocí

506
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Quiero quedarme a tu vera

507
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Así que te suplico

508
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Deja que sea yo

509
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
No me quites este Cielo

510
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Si tienes que unirte a alguien

511
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Ahora y para siempre

512
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Deja que sea yo

513
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Cada vez que nos vemos, amor

514
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Encuentro un amor completo

515
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Sin tu dulce amor

516
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Dime ¿cómo sería la vida?

517
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Así que nunca me dejes sola

518
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Dime que solo me quieres a mí

519
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Y que siempre

520
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Dejarás que sea yo

521
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
¿Tenemos los anillos preparados?

522
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Sí.

523
00:34:43,542 --> 00:34:47,170
Cada vez que nos vemos, amor…

524
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Os declaro marido y mujer.
Solo queda una cosa.

525
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Besar a la novia. ¡Eh, eh!

526
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Lo has hecho.
- Bueno, brindemos por la señora Hearn.

527
00:35:15,991 --> 00:35:17,534
Toma. Ha sido la ceremonia

528
00:35:17,618 --> 00:35:21,580
más bonita de la historia
de la humanidad. Para siempre.

529
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amén.
- Sí.

530
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Bueno.

531
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Me… gustaría hacer… un brindis.
- ¡Claro!

532
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

533
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Tu amor por mi madre es puro y sincero.

534
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Y es algo precioso de ver en una pareja.

535
00:35:43,352 --> 00:35:44,353
Oh.

536
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mamá.

537
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Todo lo bueno,

538
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
toda la fuerza que tengo…

539
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
es gracias al ejemplo que tú me has dado.

540
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
No solo con tus palabras, a veces,
bueno… a veces sin ellas.

541
00:36:08,627 --> 00:36:10,629
Sino…

542
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
también por… ti.

543
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
Por auténtica.

544
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Y, por eso, te estoy agradecida.

545
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Así que…

546
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Mis mejores deseos para los dos.
Os quiero.

547
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
He dicho que eres puro amor ardiente

548
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Mirad. Es hora de:
"Eres puro amor ardiente".

549
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Eres puro amor ardiente

550
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
No eres más que amor ardiente

551
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Gracias, Elvis.

552
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
¿Podemos hacernos una foto?

553
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
¡Vegas! ¡Vegas!

554
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Hola, tú.

555
00:37:05,017 --> 00:37:07,477
¡Vegas!

556
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
CAPILLA DE BODAS

557
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
De todos mis años en la carretera,
esto fue lo que más me gustó.

558
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- ¿El servicio?
- El servicio de habitaciones.

559
00:37:27,706 --> 00:37:28,707
Mmm.

560
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Me he asomado antes.

561
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Estaba preciosa.

562
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Pues sí.

563
00:37:45,307 --> 00:37:48,477
Y tú también lo estabas.

564
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Lo estaba.

565
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Y Kenneth.

566
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Cariño.

567
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Todavía me ve como a una niña.

568
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Un bebé con un bebé.

569
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Bueno, es madre.

570
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
A eso me refiero.
Nunca aceptará que tome mis decisiones.

571
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Os peleáis día sí y día también

572
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
y al final siempre acabáis
queriéndoos más.

573
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
No le has arruinado su gran día.

574
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Y tanto que se lo he hecho.

575
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
¿Cómo dices?

576
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nada.

577
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Deberíamos irnos esta noche.

578
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
No quiero despertarme en Las Vegas.

579
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Música para mis oídos.

580
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
¿Por qué no te vas a dar un paseo?

581
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Bodhi y yo prepararemos el coche.

582
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Vale. Pondré los pies en remojo.

583
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Quiero hacer algo grande.
Un proyecto artístico.

584
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Pero… aún no sé muy bien qué.

585
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
¿Estás bien, cariño?

586
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Divina.

587
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
¿Tú estás bien?

588
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Divino.

589
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Ahí está mi maridito.

590
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
¿Qué pasa?

591
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Es que soy… tan… tan feliz.

592
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Eso es bueno. La felicidad es buena.

593
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Lo siento.

594
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
¿Qué?

595
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Es… eh… la música… me distrae.

596
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
- Ah. Vale.
- Vale.

597
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Solo quiero estar aquí…

598
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
en esta habitación…

599
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
contigo.

600
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Vaya.

601
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
ZORRAS, VUELVO A CASA.
ES HORA DE CREAR ARTE

602
00:42:51,738 --> 00:42:55,868
PAPÁ
VAMOS A PIRARNOS YA DE LAS VEGAS

603
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Traducción:
Carolina Daza Leon