ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
ΕΠΕΙΓΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΡΟΥΦΙ ΘΟΡΠ
Η ΜΑΡΓΚΟ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΑ
Πολύ χαριτωμένο! Είναι τέλειο!
Ταιριάζει με το στιλ μοντέρνας αγροικίας του Κένι.
"Κύριος και κυρία". Θα το λατρέψει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΝΥΦΗ
Αξιολάτρευτο.
Μάρσι, είναι σαν αληθινά λουλούδια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κάνατε όλα αυτά για μένα.
Νιώθω τόσο ευλογημένη.
Έτσι κάνουμε εμείς.
Δεν ξέρω πώς είναι αλλού, αλλά στου Αγίου Αυγουστίνου
- είμαστε σαν οικογένεια. - Το λατρεύω.
Πραγματικά.
Δείτε!
Χώσ' τα όλα μέσα. Θ' αργήσω στη δουλειά.
- Τι κάνει εδώ; - Ο Μπόντι είχε Gymboree.
Εγώ έπρεπε να είμαι εδώ, για να σε βλέπω να το παίζεις της εκκλησίας.
Είμαι στη χορωδία, Μάργκο.
Είμαι της εκκλησίας.
Γεια σου!
- Γεια! Μου έλειψες. - Πάρτι για τη νύφη. Υπέροχα.
Ήταν υπέροχα. Ώστε θα έρθεις στο Βέγκας.
Δεν θα 'μαι στα πόδια σου. Θα έρθω ως νταντάς.
- Ο άντρας νταντά. - Ξέρω τι σημαίνει.
Καλά, συγγνώμη, τώρα το έμαθα.
Μαθαίνω στον Μπόντι το μπιμπερό. Μόνο έτσι θα πετύχει
αφού δεν τον θες στον γάμο.
Δεν είναι μόνο ο γάμος.
Έχουμε ολόκληρο πρόγραμμα με δραστηριότητες ενηλίκων.
Δεν θα σας ενοχλούμε.
Θα ήθελα να σε δω με το νυφικό,
αλλά θα είμαι διακριτικός.
Είναι απρεπές. Είμαστε στον οίκο του Κυρίου.
Ούτε που θα με καταλάβεις.
Θα σε καταλάβω.
Ο Κένι μάς περιμένει πριν το μεσημεριανό,
- οπότε θα σε πάρω νωρίς. - Τέλεια.
Ο μπαμπάς θα έρθει με τον Μπόντι. Δεν οδηγείς με μωρό.
Εντάξει, κόφ' το όλο αυτό με το "η Σαϊάν μισεί τα μωρά".
- Δεν είπα ότι τα μισείς. - Θα σε ακολουθήσουμε με χαρά.
Το μικρό μας καραβάνι.
Μπίνγκο, μπάνγκο, μπόνγκο! Βέγκας, ερχόμαστε!
Πρόσεχε! Είναι η τούρτα της Μάρσι. Μην τη λιώσεις.
Γιατί την πήρες;
Ο Κένι λατρεύει τις τούρτες της Μάρσι.
Ήθελε να συμπεριλάβει άτομα από την εκκλησία στον γάμο μας,
όσο περισσότερα μπορούσε.
Λοιπόν, όλα πήγαν καλά.
- Λατρεύεις το Βέγκας. - Λατρεύω το Βέγκας,
κι ας μην τζογάρω.
Κάτσε, είπες στον Κένι ότι δεν τζογάρεις;
Δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Θα πάμε στο Βέγκας και δεν θα τζογάρεις;
Μπορείς να κάνεις πολλά άλλα πράγματα.
- Σαν τι; - Ίσως να παντρευτείς!
Θεέ μου! Έλεος.
- Να μου λείπει το υφάκι σήμερα. - Δεν έχω!
- Δεν έχω υφάκι. - Έρχεται το κομμάτι μας.
Κι αν είμαστε θύματα της νύχτας
Από το φως δεν θα τυφλωθώ
Άγγελο φώναξέ με του πρωινού, άγγελε
Το μάγουλο άγγιξε Προτού μ' αφήσεις, καλέ μου
Άγγελο φώναξέ με
Με τον θάνατο του Μάρκελλου η Ιουλία μπόρεσε να νυμφευτεί τον Τιβέριο.
Όλα θα πήγαιναν όπως τα σχεδίασε η Λιβία
αν δεν ξεσπούσαν πολιτικές αναταραχές στη Ρώμη.
ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Και το τρελό εδώ, μεγάλε,
είναι ότι η πρώτη γυναίκα του Τιβέριου ήταν η Βιψανία, κόρη του Μάρκου Αγρίππα,
συζύγου της Ιουλίας,
θετής αδερφής του Τιβέριου,
άρα ήταν και πεθερά του.
Σαν ένα μεγάλο, καταπληκτικό, αιμομικτικό οικογενειακό τουρλού.
Πάμε στο Βέγκας.
ΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Χείλη; - Όχι.
Γεια!
Για δες. Ήταν καλό το ταξίδι;
- Ναι, μα μου έλειψες με όλο μου το είναι. - Κι εμένα, κι εμένα.
Να τος.
Για δείτε, ο Τζινξ με σάρκα και οστά.
Όχι, έλα εδώ.
Γεια.
Υπόσχομαι να μην κάνω καμία από τις λαβές μου.
Εντάξει.
Ορκίζομαι ότι δεν θα μας δείτε άλλο.
- Κένεθ, σωστά; - Κένε… Κένι.
Ξέρεις, με φωνάζουν Κένι, αλλά δεν πειράζει.
- Γεια σου, Μάργκο. - Γεια.
Να κι ο μικρούλης. Γεια.
Εκτιμάμε πολύ τη βοήθειά σου, κύριε Νταντά.
Ναι.
Ο μπαμπάς θα πάει τον Μπόντι να δει όλα τα ζώα του Βέγκας.
- Τα φλαμίνγκο, το ενυδρείο. Τίγρεις. - Ναι. Ας κάνουμε τσεκ ιν.
- Πρέπει να ταΐσω το μωρό. - Έλα.
Έχουμε μια κράτηση στο όνομα Χερν.
Κένεθ.
Τέλεια, έχουμε δύο δωμάτια για απόψε.
Ναι, με ψυγειάκι.
- Είχα ζητήσει ψυγειάκι. - Ναι, υπάρχει ψυγειάκι.
- Εντάξει. - Αύριο βράδυ
έχετε το βασιλικό δωμάτιο με μπαλκόνι και θέα στην πισίνα.
Αποκλείεται. Δωμάτιο δίπλα στην πισίνα;
Θέα στην πισίνα, αλλά ναι.
Έχετε κι ένα δωμάτιο για δύο βράδια. Χρειάζομαι μια πιστωτική γι' αυτό.
Σωστά. Είναι το δικό σας.
Τα ξεχωριστά δωμάτια…
Ναι, δεν θα…
Όχι, δεν θα μείνουμε μαζί μέχρι τη νύχτα του γάμου.
Visa, Mastercard ή Amex;
- Mastercard. - Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται.
Ένα διπλό ή δύο μονά;
Δύο μονά, ρε ανώμαλε.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Θα προσέχει το μωρό μου για τον γάμο της μαμάς μου.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Δύο μονά.
Θα μοιραστούμε το δωμάτιο. Δεν θα πληρώσεις εσύ.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει.
Θα αντλήσω γάλα πριν το σόου με τα μαγικά που θα μας πάει ο Κένι,
το οποίο πρέπει να είναι φοβερό.
Σίγουρα θα είναι από τις πιο φοβερές στιγμές της ζωής σου.
Πάμε να φέρουμε λίγο πάγο.
- Θα φέρεις και σνακ; - Ναι.
Θα αφηνιάσουμε σε κανέναν αυτόματο πωλητή.
Θα αφηνιάσουμε!
Ένα κοπάδι φλαμίνγκο λέγεται σμήνος.
Ένα κοπάδι κοράκια λέγεται σμάρι.
Ένα κοπάδι παπαγάλοι λέγεται πανδαιμόνιο.
ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΜΕ ΒΙΝΙΛ.
ΜΕ @ΠΕΟΣΦΑΓΕΑ99 ΚΑΙ @ΖΟΥΜΕΡΗ.ΡΟΟΥΖ
Στα φύκια υπάρχουν χρωστικές, τα καροτενοειδή.
Τα τρώνε οι γαρίδες,
και αφού το φλαμίνγκο τρώει γαρίδες, μεταβολίζει τις χρωστικές ουσίες
κι έτσι γίνονται ροζ τα φτερά του.
ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ $2519,98
$500 ΑΙΤΗΜΑ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Τα φλαμίνγκο είναι μονογαμικά.
Η μαμά κι ο μπαμπάς χτίζουν μαζί τη φωλιά και επωάζουν το αυγό.
Τι λες γι' αυτό;
Θα ανοίξω την τσάντα με τα μαγικά μου κόλπα, τι λέτε;
Εντάξει, έχουμε…
ΣΤΙΒ ΘΑΝΤΕΡ
έναν μανδύα αορατότητας.
Δεν σας γεμίζει το μάτι,
- μα μη γελιέστε. - Όχι, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Από πού πήρες το φόρεμά σου, καλέ;
Έπεσες σε κουβά με κόκκινη μπογιά;
Πού το πήρες; Στο Μπλουμινγκφέιλ;
- Πολύ καλό αυτό. - Κυρίες και κύριοι,
θέλω δύο εθελοντές για το επόμενο κόλπο μου.
Έχω ενημέρωση.
Ακούω ότι έχουμε ένα ζευγάρι που παντρεύεται αύριο.
Και, κυρίες και κύριοι,
τι πιο ρομαντικό από το να σε καλούν
σε μια παράσταση με μαγικά στο Βέγκας;
Εντάξει! Κένι και Σαϊάν!
Ο Κένι και η Σαϊάν είναι εδώ.
Χειροκροτήστε τους.
Χειροκροτήστε τους!
Ναι, είναι αλήθεια. Ανεβαίνετε στη σκηνή.
Σαϊάν, κάτσε στην τιμητική θέση.
Κένι, κάτσε δίπλα της.
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.
Περιμένετε.
Να κάνω τους υπολογισμούς. Εσύ παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο;
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, δεν βγάζει νόημα.
Λοιπόν, να μαντέψω. Έχει τεράστιο
- τραπεζικό λογαριασμό. - Εντάξει.
Όχι, είναι ταπί. Θα ξαναμαντέψω.
Τεράστιο
παπούτσι;
Μπα, σαν 36 γυναικείο μού φαίνεται.
Συγγνώμη, Κένι.
Κυρίες και κύριοι,
έχω δύο ολόιδια μαντίλια.
Θα τα δέσω με έναν σφιχτό κόμπο.
Σαν τα δεσμά με τα οποία θα ενωθείτε αύριο.
Δεν είναι ωραίο;
- Και θέλουμε δυνατό κόμπο, έτσι; - Ναι.
Θα ελέγξουμε τη δύναμη του κόμπου.
Σαϊάν, θέλω να το βάλεις δίπλα στην καρδιά σου.
Σωστά.
Τρελό ντεκολτέ. Κένι.
Αυτό θα τεστάρει τη δύναμη του κόμπου και τη δύναμη του γάμου σας.
ΡΟΟΥΖ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΜΩΡΗ;
Εντάξει. Με το ένα, με το δύο, με το τρία!
Άμπρα κατάμπρα!
Τι…
Εντάξει! Πω πω, φίλε!
Αν είναι δυνατόν!
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ…
Περίμενε, κάτι προεξέχει εδώ.
Όχι!
- Όχι! - Δεν είναι δικό μου.
- Αυτό λέγεται πρεστίζ. - Κένι!
Πρεστίζ. Μάλλον είναι το σωστό μέγεθος για το πακέτο.
Είμαι στο Βέγκας.
Παντρεύεται η μαμά μου.
Ίσως να μην επιζήσω.
Κρίμα. Αγοράσαμε μηχανή για φούσκες.
Γύρνα γρήγορα. Θα γίνει της τρελής.
Ανυπομονώ.
- Τι; - Πρέπει να ακυρώσω το μάνι πέντι.
- Γιατί; - Ο Κένι δεν είναι στις καλές του.
Έχει νευριάσει με εκείνο το διεστραμμένο σόου με τον μάγο
και μόλις κατάλαβε ότι έχει ξεχάσει το παπιγιόν για τον γάμο.
Πρέπει να τον βοηθήσω να βρει άλλο,
οπότε θα έχω χάλια νύχια στον γάμο μου.
Δεν μπορεί να βρει ένα παπιγιόν μόνος του;
Φοβάται ότι θα διαλέξει κάποιο που δεν θα μ' αρέσει.
Μαμά, πήγαινε στο μανικιούρ σου.
Θα του βρω εγώ παπιγιόν.
- Άσ' το πάνω μου. - Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Κένι, αγάπη μου, να σε βοηθήσει η Μάργκο να βρεις παπιγιόν;
Μπορείτε να περάσετε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.
Ωραίο ακούγεται.
Θα…
Θα μου άρεσε πολύ.
Και στη Μάργκο, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, τα λέμε στο λόμπι.
Κανονίστηκε.
Εκείνο το μπεζουλί;
Ναι. Έτσι δεν είναι;
Μάλλον όχι. Απλώς…
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Απλώς…
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Όχι. Καλά είμαι. Απλώς…
Δεν το πιστεύω ότι έκανα ένα τέτοιο στρατηγικό λάθος,
να ξεχάσω μέρος της γκαρνταρόμπας μου.
Και λυπάμαι, Μάργκο, για το σόου με τον μάγο.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν…
- χυδαίο. - Μια χαρά ήταν.
Όχι. Ήταν βρόμικο.
Βρόμικο.
Ξέρεις, αυτά…
Ένας τυχαίος άντρας, ένας τύπος
να υποτιμά τη μέλλουσα σύζυγό μου μπροστά στο κοινό.
- Ήμουν… - Κένι.
- Δεν ήταν ωραίο. - Αυτή δεν είχε πρόβλημα. Είμαι βέβαιη.
Είσαι εξαιρετική κόρη.
Βλέπω πώς είσαι με τους γονείς σου.
Και με τους δύο.
Ήμουν δεμένος με τους γονείς μου.
Ξέρεις, ήταν οι καλύτεροι φίλοι μου.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην ιδέα
του να εξυπηρετώ τη μαμά και τον μπαμπά.
Και μετά την εκκλησία.
Αποκλείοντας, ξέρεις…
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ότι κάτι έχανα, κατάλαβες;
Τόσα πράγματα που εγώ ποτέ
δεν θα βίωνα.
Και μετά μπήκα
στο Bloomingdale's
για να αγοράσω ένα πόλο μπλουζάκι.
Και ολόκληρο το μέλλον μου απλώς…
ξεκίνησε.
Ξέρεις, αγαπάω πάρα πολύ τη μητέρα σου.
Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Μου άλλαξε τη ζωή.
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος του κόσμου.
Άκου.
Αυτό.
Θα το λατρέψει.
Το πιστεύεις;
Σου το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Ας γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
- Να ετοιμαστούμε για το δείπνο. - Εντάξει.
Βρήκαμε!
Ευχαριστώ, Μάργκο.
- Είναι πολύ κομψό, Κένι. - Ναι.
Και ξέρεις κάτι; Γιορτάζουμε.
Οπότε, τι θα λέγατε να πιούμε από μία πίνα κολάντα;
- Τρεις. - Ναι;
Τρεις πίνα κολάντα χωρίς αλκοόλ. Ευχαριστώ.
Πρέπει να το πεις, αλλιώς θα μεθύσουμε.
Ναι.
Είπα στη Μάργκο ότι ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που θύμωσα λιγάκι
- στο σόου με τα μαγικά. - Δεν πειράζει.
Στερεοφωνικά.
Θα μπορούσα να χειριστώ πιο θετικά
- την όλη κατάσταση και… - Δεν πειράζει.
Έλεγχος εδάφους προς Κένι.
Σκέφτομαι, Μάργκο,
ότι δεν παντρεύομαι τη μαμά σου,
αλλά όλη την οικογένεια.
- Ναι. - Ναι.
Ναι, και θέλω να ξέρεις ότι θα είμαι στο πλευρό σου.
Θα είμαι ένα αξιόπιστο αντρικό πρότυπο στο οποίο μπορείς να στηριχτείς.
Χωρίς δεύτερη οικογένεια…
- Κένι, αγάπη μου, όχι. - Που δεν έχει…
Ο Τζινξ δεν είναι κακός άνθρωπος. Είναι…
Είναι εδώ για να βοηθήσει με…
- Το ξέρω αυτό. Συγγνώμη. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Είμαι… - Καταπληκτικό.
Πολύ ωραίο το ποτό.
- Καλό; - Είναι έργο τέχνης.
- Πολύ καλό. - Λοιπόν, καλύτερα να παραγγείλουμε.
Ναι, η μέλλουσα νύφη θα πάρει τα χτένια. Θα τα λατρέψει.
- Είμαι σίγουρη. - Ωραία. Χτένια.
Κι εγώ θα πάρω…
Παίρνω το λουτρό μου.
Ανοίγω εγώ.
Βάλε τις γαλακτομηχανές σε κάνα κολλητό μπλουζάκι με ντεκολτέ.
Ο Κένι κοιμάται κι εμείς θα βγούμε.
Κι εσύ, κύριε Νταντά.
Πρέπει να προσέχω τον Μπόντι.
Όχι. Θα τον χώσουμε στα κρυφά στο Bottom Dollar.
Στο Bottom Dollar;
Πλάκα κάνεις.
Τα μωρά δεν πάνε σε μπαρ.
Φόρα το παλτό μου και κρύψε το σκατούλι εκεί μέσα.
Αυτό είναι.
Θέλω ένα κανονικό μπατσελορέτ,
και δεν θα μου το αρνηθείς.
Εντάξει. Μια χαρά.
Ησυχία.
- Η τύχη του πρωτάρη. - Ναι!
Εντάξει. Συμβαίνει μερικές φορές.
Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω που με έβγαλες έξω απόψε.
- Είναι… Είναι πολύ ωραία. - Ναι. Λοιπόν…
Ήξερα ότι θα ήσουν καλός για μια έξοδο.
Παντρεύεσαι στ' αλήθεια.
Ναι. Στ' αλήθεια. Ναι.
Να πάρει.
Το έχασα.
Μια νύχτα γάμου μαζί σου.
Ναι, είμαι λογοδοσμένη, κύριε.
Το θυμάσαι εκείνο το μπάνιο;
Ήταν τα καλύτερα επτά λεπτά της ζωής μου.
Έχασες την ευκαιρία.
Το ξέρω.
Ναι.
Μπορούσες να με έχεις.
- Σαϊάν… - Έχασες την ευκαιρία.
- Γαμώτο. - Μωρό είναι αυτό;
Δεν είναι κάτι που κάνω συνήθως.
- Έρχομαι. - Πλάκα κάνετε;
- Όλα καλά. - Να πάρει.
Δώσ' τον μου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Συνεχίστε. Καλά να περάσετε.
Ξυλοκόπε!
Τι; Γνώρισες κανέναν εκεί μέσα;
Απολάμβανα ένα κατούρημα χωρίς μωρό.
Ναι, αυτό το μπάνιο είναι παραδόξως πολύ άνετο. Ευρύχωρο.
Καλά, κατάλαβα. Το κάνατε με τον μπαμπά εκεί μέσα.
Μάργκο.
Τι γίνεται μ' εσάς τους δύο;
Τι;
Αυτό το τραγούδι!
Γιατί μέσα στη νύχτα Φώναζε "Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο"
Με μια κραυγή Φώναζε "Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο"
Μ' αρέσει να τραγουδάς.
Θεέ μου. Δεν θα σ' αρέσει μετά το αυριανό.
Τι εννοείς; Κάνετε πρόβες εδώ και βδομάδες.
Όχι. Απλώς…
Απλώς, ξέρεις, πρέπει να νιώθω τη μουσική
βαθιά μέσα μου.
Προσπαθώ και δεν νιώθω τίποτα μ' αυτό το τραγούδι.
Όταν το ακούω, όταν προσπαθώ να το τραγουδήσω, απλώς…
Γαμημένε Έλβις.
Θεέ μου. Το "Let It Be Me" είναι τραγούδι για γλείφτες.
Ίσως να μη φταίει το τραγούδι.
Τι εννοείς;
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς αύριο αν δεν θες.
- Ο Κένι είναι καλός άνθρωπος. - Είναι πολύ καλός.
- Είναι ευγενικός, σταθερός. - Πολύ ευγενικός. Πολύ σταθερός.
Και με θέλει δίπλα του μέχρι να πεθάνει.
Αυτό… Κανένας άντρας δεν με έχει αγαπήσει όπως αυτός.
Μπορείς
τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι χαίρεσαι για μένα;
Μαμά, χαίρομαι πολύ για σένα.
Κι εγώ χαίρομαι για μένα.
Ορίστε, κυρίες.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
- Στην υγειά μας. - Γεια μας.
Θα γυρνούσα όλον τον κόσμο για σένα
Χίλια χιλιόμετρα με σένα
Θα πουλούσα την ψυχή μου για σένα
Για να κάψω λεφτά για σένα
Θα σου τα έδινα όλα Και δεν θα 'χα τίποτα, μωρό μου
Μόνο Για να σε έχω εδώ
- Κι η μαμά μου παντρεύεται αύριο! Ναι! - Ναι!
Ελάτε!
Λοιπόν. Θα πάρω φτερούγες κοτόπουλο και mac and cheese με γαρίδες, παρακαλώ.
Θέλω κι εγώ φτερούγες κοτόπουλο
με το κόκαλο.
Και δύο Diet Coke.
- Έχει πολλή πλάκα. - Έτσι; Το ξέρω.
Λοιπόν…
Κάτι δανεικό.
Είναι του Μπόντι. Σκέφτηκα να το έχεις σαν μαντίλι στον γάμο.
Η Σούζι το έφτιαξε;
Κάτι μπλε.
Πρέπει να το κρύψεις.
- Εντάξει. - Κάτι παλιό.
- Εντάξει. - Το θυμάσαι;
Όχι.
Είναι από το ταξίδι μας στο Γκραν Κάνιον.
Το είδαμε, αγοράσαμε κάτι ζαχαρωτά
και μετά γυρίσαμε πίσω, γιατί την επόμενη μέρα είχα σχολείο.
Κράτησα αυτήν την πέτρα.
Το αγαπάω πάρα πολύ.
Σε αγαπάω πάρα πολύ.
Κάτι καινούριο;
Τι;
Κάτι παλιό. Κάτι μπλε. Κάτι δανεικό. Κάτι καινούριο.
- Δεν υπάρχει κάτι καινούριο. Το ξέχασες. - Γαμώτο.
Το έκαναν ποιηματάκι για να το θυμάσαι.
Θεέ μου, είμαι χαζή.
Δεν το είπα εγώ.
Εσύ…
Κάτι καινούριο.
Από το κοσμηματοπωλείο του ξενοδοχείου. Είναι 14 καρατίων.
Πώς μπόρεσες…
- Μάργκο, καταξοδεύτηκες. - Θα σου το φορέσω.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Φυσικά και το έκανα! Παντρεύεσαι!
Δεν αξίζω κόρη σαν εσένα.
Πώς βγήκες τόσο καλή;
Θεέ μου, ήμουν απαίσια μητέρα.
Τι; Είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο.
Όχι. Δεν…
Δεν μπόρεσα να σου δώσω τη ζωή που άξιζες.
- Τι; - Πράγματα που άξιζες.
Μα τι λες;
Μεγάλωσες με μια μητέρα που δούλευε στο Hooters.
Τι; Δεν είναι κακό να δουλεύεις στο Hooters.
Δεν είναι κακό να κάνεις οτιδήποτε για να φροντίσεις το παιδί σου.
Εγώ είμαι στο OnlyFans.
Αστείο. Έχεις πολλή πλάκα.
Συγγνώμη… Δεν…
Κάνεις…
Τι… Πορνογραφία είναι;
Όχι, δεν είναι πορνογραφία. Δεν κάνω σεξ στην κάμερα.
Θεέ μου, Μάργκο. Θεέ μου.
Όχι, ανεβάζω φωτογραφίες με τα εσώρουχα.
- Όχι. - Όχι, αλήθεια.
- Μην το κάνεις. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Παράτα το.
Τώρα. Εντάξει, τέλος.
Απλώς… Απλώς βρες μια άλλη δουλειά.
- Δεν μπορώ να πάω και να βρω δουλειά. - Δεν το συζητάω.
Έτσι φροντίζω τον μπαμπά και τον Μπόντι.
Από πού κι ως πού μου φωνάζεις εσύ γι' αυτό;
Το θεωρείς αστείο;
Κατέστρεψες τη ζωή σου για πάντα.
Μαμά, σταμάτα!
Είσαι…
Είσαι σεξεργάτρια, Μάργκο.
- Όχι, δεν κάνω σεξ! - Το πουλάς.
Φτιάχνω όνομα έτσι.
Όχι.
Δίνεις στους άλλους
ό,τι χρειάζονται για να αποφασίσουν ότι είσαι ένα σκουπίδι.
Που δεν αξίζει τίποτα.
Έχει να κάνει με το ότι χάνεις το σεβασμό κάθε ανθρώπου
που σε βοήθησε ποτέ, έστω και λίγο.
Θεέ μου… Θα τα παρατήσω. Θεέ μου, σταμάτα!
Ο πατέρας σου το ξέρει;
Τι; Όχι.
Δεν… Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ήμουν η τέλεια μητέρα,
αλλά δεν σε μεγάλωσα να κάνεις τέτοια αισχρά πράγματα.
Όχι, με μεγάλωσες για να είμαι η φίλη σου, γιατί δεν έχεις καμία!
Πρέπει να έρθεις στον γάμο αύριο.
Προφανώς δεν μπορώ να πω στον Κένι τίποτα.
Αλλά χρειαζόμαστε μάρτυρα.
Δεν…
Μαμά.
Θεέ μου.
Παρακαλώ, σηκωθείτε για τη νύφη.
Ο Θεός ευλόγησε τη μέρα που σε βρήκα
Θέλω κοντά σου να μείνω
Γι' αυτό σε ικετεύω
Άσε με να είμαι εγώ
Μη στερείς τον παράδεισο από κάποιον
Αν πρέπει να κολλήσεις σε κάποιον
Τώρα και για πάντα
Άσε με να είμαι εγώ
Όποτε συναντιόμαστε, αγάπη
Βρίσκω ολοκληρωτική αγάπη
Χωρίς τη γλυκιά σου αγάπη
Πες μου, πώς θα ήταν η ζωή;
Ποτέ μη μ' αφήσεις μόνη
Πες μου μόνο πως μ' αγαπάς
Κι ότι για πάντα
Θα μ' αφήνεις να είμαι εγώ
Έχετε τις βέρες;
Ναι.
Σας αποκαλώ συζύγους. Ένα τελευταίο έμεινε, φίλε.
Φίλα τη νύφη σου.
- Τα κατάφερες. - Λοιπόν, στην υγειά της κυρίας Χερν.
Ορίστε. Ήταν η πιο όμορφη τελετή
όλων των εποχών.
- Αμήν. - Ναι.
Εντάξει.
- Και θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. - Ναι.
Κένι.
Η αγάπη σου για τη μαμά μου είναι αγνή και βαθιά.
Και είναι ωραίο να τη βλέπεις.
Μαμά.
Κάθε καλό πράγμα,
ό,τι δύναμη έχω…
είναι χάρη στο υπόδειγμα που έθεσες.
Όχι μόνο με τα λόγια σου, μερικές φορές, κυρίως χωρίς τα λόγια σου.
Αλλά…
χάρη σ' εσένα
που είσαι απλά ο εαυτός σου.
Και γι' αυτό, είμαι ευγνώμων.
Οπότε…
Τις καλύτερες ευχές μου για εσάς και σ' αγαπάω.
Ένας κόμματος που καίγεται από αγάπη
Για δες. Ώρα για "τον κόμματο που καίγεται από αγάπη".
Ένας κόμματος που καίγεται από αγάπη
Είπα Ένας κόμματος που καίγεται από αγάπη
Ευχαριστούμε, Έλβις.
Μια φωτογραφία;
Βέγκας!
Γεια σου.
Βέγκας!
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΓΑΜΟΥ
Όσο ταξίδευα τόσα χρόνια, αυτό ήταν το καλύτερο κομμάτι.
- Υπηρεσία δωματίου; - Υπηρεσία δωματίου.
Έριξα μια ματιά σήμερα.
Ήταν πανέμορφη.
Πράγματι.
Κι εσύ ήσουν πανέμορφη.
Πράγματι.
Κι ο Κένεθ…
Αγάπη μου.
Ακόμα με βλέπει σαν παιδί.
Ένα μωρό με ένα μωρό.
Είναι γονιός.
Δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ να πάρω αποφάσεις.
Εσείς οι δύο όλο τσακώνεστε
και πάντα καταλήγετε να αγαπιέστε ακόμα περισσότερο.
Δεν χάλασες τη μεγάλη της μέρα.
Την κατέστρεψα πολύ όμορφα.
Τι είπες;
Τίποτα.
Ίσως φύγουμε απόψε.
Δεν θέλω να ξυπνήσω στο Βέγκας.
Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί δεν πας έναν περίπατο; Θα φορτώσω τα πράγματα με τον Μπόντι.
Πάω να μουλιάσω τα πόδια μου.
Θέλω να ασχοληθώ με κάτι μεγάλο. Με ένα καλλιτεχνικό πρότζεκτ.
Απλώς δεν ξέρω με τι ακόμα.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Όλα καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Όλα καλά.
Να ο σύζυγός μου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Ωραία. Η χαρά είναι ωραία.
Συγγνώμη.
Τι;
Η μουσική μού αποσπά την προσοχή.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θέλω απλώς να είμαι εδώ
σ' αυτό το δωμάτιο…
μαζί σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΥΛΕΣ, ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ. ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΕΧΝΗ.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΔΡΟΜΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΓΚΑΣ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια