1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
ΕΠΕΙΓΟΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΗΣ ΡΟΥΦΙ ΘΟΡΠ

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
Η ΜΑΡΓΚΟ
ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΑ

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Πολύ χαριτωμένο! Είναι τέλειο!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Ταιριάζει με το στιλ
μοντέρνας αγροικίας του Κένι.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Κύριος και κυρία". Θα το λατρέψει.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
ΝΥΦΗ

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Αξιολάτρευτο.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Μάρσι, είναι σαν αληθινά λουλούδια.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι τα κάνατε όλα αυτά για μένα.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Νιώθω τόσο ευλογημένη.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Έτσι κάνουμε εμείς.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Δεν ξέρω πώς είναι αλλού,
αλλά στου Αγίου Αυγουστίνου

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- είμαστε σαν οικογένεια.
- Το λατρεύω.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Πραγματικά.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Δείτε!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Χώσ' τα όλα μέσα. Θ' αργήσω στη δουλειά.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Τι κάνει εδώ;
- Ο Μπόντι είχε Gymboree.

22
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Εγώ έπρεπε να είμαι εδώ, για να σε βλέπω
να το παίζεις της εκκλησίας.

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Είμαι στη χορωδία, Μάργκο.

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Είμαι της εκκλησίας.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Γεια σου!

26
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Γεια! Μου έλειψες.
- Πάρτι για τη νύφη. Υπέροχα.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Ήταν υπέροχα. Ώστε θα έρθεις στο Βέγκας.

28
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Δεν θα 'μαι στα πόδια σου.
Θα έρθω ως νταντάς.

29
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Ο άντρας νταντά.
- Ξέρω τι σημαίνει.

30
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Καλά, συγγνώμη, τώρα το έμαθα.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Μαθαίνω στον Μπόντι το μπιμπερό.
Μόνο έτσι θα πετύχει

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
αφού δεν τον θες στον γάμο.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Δεν είναι μόνο ο γάμος.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Έχουμε ολόκληρο πρόγραμμα
με δραστηριότητες ενηλίκων.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Δεν θα σας ενοχλούμε.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
Θα ήθελα να σε δω με το νυφικό,

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
αλλά θα είμαι διακριτικός.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Είναι απρεπές.
Είμαστε στον οίκο του Κυρίου.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Ούτε που θα με καταλάβεις.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Θα σε καταλάβω.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Ο Κένι μάς περιμένει
πριν το μεσημεριανό,

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- οπότε θα σε πάρω νωρίς.
- Τέλεια.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Ο μπαμπάς θα έρθει με τον Μπόντι.
Δεν οδηγείς με μωρό.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Εντάξει, κόφ' το όλο αυτό
με το "η Σαϊάν μισεί τα μωρά".

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Δεν είπα ότι τα μισείς.
- Θα σε ακολουθήσουμε με χαρά.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Το μικρό μας καραβάνι.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Μπίνγκο, μπάνγκο, μπόνγκο!
Βέγκας, ερχόμαστε!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Πρόσεχε!
Είναι η τούρτα της Μάρσι. Μην τη λιώσεις.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Γιατί την πήρες;

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Ο Κένι λατρεύει τις τούρτες της Μάρσι.

51
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Ήθελε να συμπεριλάβει
άτομα από την εκκλησία στον γάμο μας,

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
όσο περισσότερα μπορούσε.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Λοιπόν, όλα πήγαν καλά.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Λατρεύεις το Βέγκας.
- Λατρεύω το Βέγκας,

55
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
κι ας μην τζογάρω.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Κάτσε, είπες στον Κένι ότι δεν τζογάρεις;

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Δεν χρειάζεται να το ξέρει.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Θα πάμε στο Βέγκας και δεν θα τζογάρεις;

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Μπορείς να κάνεις πολλά άλλα πράγματα.

60
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Σαν τι;
- Ίσως να παντρευτείς!

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Θεέ μου! Έλεος.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Να μου λείπει το υφάκι σήμερα.
- Δεν έχω!

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Δεν έχω υφάκι.
- Έρχεται το κομμάτι μας.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Κι αν είμαστε θύματα της νύχτας

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Από το φως δεν θα τυφλωθώ

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Άγγελο φώναξέ με του πρωινού, άγγελε

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Το μάγουλο άγγιξε
Προτού μ' αφήσεις, καλέ μου

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Άγγελο φώναξέ με

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Με τον θάνατο του Μάρκελλου
η Ιουλία μπόρεσε να νυμφευτεί τον Τιβέριο.

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Όλα θα πήγαιναν όπως τα σχεδίασε η Λιβία

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
αν δεν ξεσπούσαν
πολιτικές αναταραχές στη Ρώμη.

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Και το τρελό εδώ, μεγάλε,

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
είναι ότι η πρώτη γυναίκα του Τιβέριου
ήταν η Βιψανία, κόρη του Μάρκου Αγρίππα,

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
συζύγου της Ιουλίας,

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
θετής αδερφής του Τιβέριου,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
άρα ήταν και πεθερά του.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Σαν ένα μεγάλο, καταπληκτικό,
αιμομικτικό οικογενειακό τουρλού.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Πάμε στο Βέγκας.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
ΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Χείλη;
- Όχι.

83
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Γεια!

84
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Για δες. Ήταν καλό το ταξίδι;

85
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Ναι, μα μου έλειψες με όλο μου το είναι.
- Κι εμένα, κι εμένα.

86
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Να τος.

87
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Για δείτε, ο Τζινξ με σάρκα και οστά.

88
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Όχι, έλα εδώ.

89
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Γεια.

90
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Υπόσχομαι να μην κάνω
καμία από τις λαβές μου.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Εντάξει.

92
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Ορκίζομαι ότι δεν θα μας δείτε άλλο.

93
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Κένεθ, σωστά;
- Κένε… Κένι.

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Ξέρεις, με φωνάζουν Κένι,
αλλά δεν πειράζει.

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Γεια σου, Μάργκο.
- Γεια.

96
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Να κι ο μικρούλης. Γεια.

97
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Εκτιμάμε πολύ
τη βοήθειά σου, κύριε Νταντά.

98
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Ναι.

99
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Ο μπαμπάς θα πάει τον Μπόντι
να δει όλα τα ζώα του Βέγκας.

100
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Τα φλαμίνγκο, το ενυδρείο. Τίγρεις.
- Ναι. Ας κάνουμε τσεκ ιν.

101
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Πρέπει να ταΐσω το μωρό.
- Έλα.

102
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Έχουμε μια κράτηση στο όνομα Χερν.

103
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Κένεθ.

104
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Τέλεια, έχουμε δύο δωμάτια για απόψε.

105
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Ναι, με ψυγειάκι.

106
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Είχα ζητήσει ψυγειάκι.
- Ναι, υπάρχει ψυγειάκι.

107
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Εντάξει.
- Αύριο βράδυ

108
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
έχετε το βασιλικό δωμάτιο
με μπαλκόνι και θέα στην πισίνα.

109
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Αποκλείεται. Δωμάτιο δίπλα στην πισίνα;

110
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Θέα στην πισίνα, αλλά ναι.

111
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
Έχετε κι ένα δωμάτιο για δύο βράδια.
Χρειάζομαι μια πιστωτική γι' αυτό.

112
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Σωστά. Είναι το δικό σας.

113
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Τα ξεχωριστά δωμάτια…

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Ναι, δεν θα…

115
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Όχι, δεν θα μείνουμε μαζί
μέχρι τη νύχτα του γάμου.

116
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard ή Amex;

117
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται.

118
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Ένα διπλό ή δύο μονά;

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Δύο μονά, ρε ανώμαλε.

120
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Είναι ο μπαμπάς μου.

121
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Θα προσέχει το μωρό μου
για τον γάμο της μαμάς μου.

122
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Δύο μονά.

124
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Θα μοιραστούμε το δωμάτιο.
Δεν θα πληρώσεις εσύ.

125
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Δεν πειράζει.
- Πειράζει.

126
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Θα αντλήσω γάλα πριν το σόου με τα μαγικά
που θα μας πάει ο Κένι,

127
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
το οποίο πρέπει να είναι φοβερό.

128
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Σίγουρα θα είναι
από τις πιο φοβερές στιγμές της ζωής σου.

129
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Πάμε να φέρουμε λίγο πάγο.

130
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Θα φέρεις και σνακ;
- Ναι.

131
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Θα αφηνιάσουμε
σε κανέναν αυτόματο πωλητή.

132
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Θα αφηνιάσουμε!

133
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Ένα κοπάδι φλαμίνγκο λέγεται σμήνος.

134
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Ένα κοπάδι κοράκια λέγεται σμάρι.

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Ένα κοπάδι παπαγάλοι λέγεται πανδαιμόνιο.

136
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΜΕ ΒΙΝΙΛ.

137
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
ΜΕ @ΠΕΟΣΦΑΓΕΑ99
ΚΑΙ @ΖΟΥΜΕΡΗ.ΡΟΟΥΖ

138
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Στα φύκια υπάρχουν χρωστικές,
τα καροτενοειδή.

139
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Τα τρώνε οι γαρίδες,

140
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
και αφού το φλαμίνγκο τρώει γαρίδες,
μεταβολίζει τις χρωστικές ουσίες

141
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
κι έτσι γίνονται ροζ τα φτερά του.

142
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ $2519,98

143
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
$500
ΑΙΤΗΜΑ ΑΝΑΛΗΨΗΣ

144
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Τα φλαμίνγκο είναι μονογαμικά.

145
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
Η μαμά κι ο μπαμπάς χτίζουν μαζί τη φωλιά
και επωάζουν το αυγό.

146
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Τι λες γι' αυτό;

147
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Θα ανοίξω την τσάντα
με τα μαγικά μου κόλπα, τι λέτε;

148
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Εντάξει, έχουμε…

149
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
ΣΤΙΒ
ΘΑΝΤΕΡ

150
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
έναν μανδύα αορατότητας.

151
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Δεν σας γεμίζει το μάτι,

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- μα μη γελιέστε.
- Όχι, ευχαριστώ.

153
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
- Παρακαλώ.
- Από πού πήρες το φόρεμά σου, καλέ;

154
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Έπεσες σε κουβά με κόκκινη μπογιά;

155
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Πού το πήρες; Στο Μπλουμινγκφέιλ;

156
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Πολύ καλό αυτό.
- Κυρίες και κύριοι,

157
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
θέλω δύο εθελοντές
για το επόμενο κόλπο μου.

158
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Έχω ενημέρωση.

159
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Ακούω ότι έχουμε ένα ζευγάρι
που παντρεύεται αύριο.

160
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Και, κυρίες και κύριοι,

161
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
τι πιο ρομαντικό από το να σε καλούν

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
σε μια παράσταση με μαγικά στο Βέγκας;

163
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Εντάξει! Κένι και Σαϊάν!

164
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Ο Κένι και η Σαϊάν είναι εδώ.

165
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Χειροκροτήστε τους.

166
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Χειροκροτήστε τους!

167
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Χειροκροτήστε τους!

168
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Ναι, είναι αλήθεια. Ανεβαίνετε στη σκηνή.

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Σαϊάν, κάτσε στην τιμητική θέση.

170
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Κένι, κάτσε δίπλα της.

171
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.

172
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Περιμένετε.

173
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Να κάνω τους υπολογισμούς.
Εσύ παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο;

174
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Εντάξει.

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Εντάξει, λοιπόν, δεν βγάζει νόημα.

176
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Λοιπόν, να μαντέψω. Έχει τεράστιο

177
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- τραπεζικό λογαριασμό.
- Εντάξει.

178
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Όχι, είναι ταπί. Θα ξαναμαντέψω.

179
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Τεράστιο

180
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
παπούτσι;

181
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Μπα, σαν 36 γυναικείο μού φαίνεται.

182
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Συγγνώμη, Κένι.

183
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Κυρίες και κύριοι,

184
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
έχω δύο ολόιδια μαντίλια.

185
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Θα τα δέσω με έναν σφιχτό κόμπο.

186
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Σαν τα δεσμά
με τα οποία θα ενωθείτε αύριο.

187
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Δεν είναι ωραίο;

188
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Και θέλουμε δυνατό κόμπο, έτσι;
- Ναι.

189
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Θα ελέγξουμε τη δύναμη του κόμπου.

190
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Σαϊάν, θέλω να το βάλεις
δίπλα στην καρδιά σου.

191
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Σωστά.

192
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Τρελό ντεκολτέ. Κένι.

193
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Αυτό θα τεστάρει τη δύναμη του κόμπου
και τη δύναμη του γάμου σας.

194
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ΡΟΟΥΖ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΜΩΡΗ;

195
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Εντάξει. Με το ένα, με το δύο, με το τρία!

196
00:12:18,405 --> 00:12:21,200
Άμπρα κατάμπρα!

197
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Τι…

198
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Εντάξει! Πω πω, φίλε!

199
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Αν είναι δυνατόν!

200
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ…

201
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Περίμενε, κάτι προεξέχει εδώ.

202
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Όχι!

203
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Όχι!
- Δεν είναι δικό μου.

204
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Αυτό λέγεται πρεστίζ.
- Κένι!

205
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Πρεστίζ. Μάλλον είναι
το σωστό μέγεθος για το πακέτο.

206
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Είμαι στο Βέγκας.

207
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Παντρεύεται η μαμά μου.

208
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Ίσως να μην επιζήσω.

209
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Κρίμα. Αγοράσαμε μηχανή για φούσκες.

210
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Γύρνα γρήγορα. Θα γίνει της τρελής.

211
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Ανυπομονώ.

212
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Τι;
- Πρέπει να ακυρώσω το μάνι πέντι.

213
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Γιατί;
- Ο Κένι δεν είναι στις καλές του.

214
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Έχει νευριάσει με εκείνο
το διεστραμμένο σόου με τον μάγο

215
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
και μόλις κατάλαβε
ότι έχει ξεχάσει το παπιγιόν για τον γάμο.

216
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Πρέπει να τον βοηθήσω να βρει άλλο,

217
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
οπότε θα έχω χάλια νύχια στον γάμο μου.

218
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Δεν μπορεί να βρει ένα παπιγιόν μόνος του;

219
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Φοβάται ότι θα διαλέξει κάποιο
που δεν θα μ' αρέσει.

220
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Μαμά, πήγαινε στο μανικιούρ σου.

221
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Θα του βρω εγώ παπιγιόν.

222
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Άσ' το πάνω μου.
- Σ' αγαπάω τόσο πολύ.

223
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Κένι, αγάπη μου, να σε βοηθήσει
η Μάργκο να βρεις παπιγιόν;

224
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Μπορείτε να περάσετε
λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Ωραίο ακούγεται.

226
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Θα…

227
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Θα μου άρεσε πολύ.

228
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Και στη Μάργκο, σωστά;

229
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ναι, φυσικά.

230
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Εντάξει, τα λέμε στο λόμπι.

231
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Κανονίστηκε.

232
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Εκείνο το μπεζουλί;

233
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Ναι. Έτσι δεν είναι;

234
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Μάλλον όχι. Απλώς…

235
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

236
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Απλώς…

237
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

238
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
Όχι. Καλά είμαι. Απλώς…

239
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Δεν το πιστεύω ότι έκανα
ένα τέτοιο στρατηγικό λάθος,

240
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
να ξεχάσω μέρος της γκαρνταρόμπας μου.

241
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Και λυπάμαι, Μάργκο,
για το σόου με τον μάγο.

242
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Δεν ήξερα ότι θα ήταν…

243
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- χυδαίο.
- Μια χαρά ήταν.

244
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Όχι. Ήταν βρόμικο.

245
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Βρόμικο.

246
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Ξέρεις, αυτά…

247
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Ένας τυχαίος άντρας, ένας τύπος

248
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
να υποτιμά τη μέλλουσα σύζυγό μου
μπροστά στο κοινό.

249
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Ήμουν…
- Κένι.

250
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Δεν ήταν ωραίο.
- Αυτή δεν είχε πρόβλημα. Είμαι βέβαιη.

251
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Είσαι εξαιρετική κόρη.

252
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Βλέπω πώς είσαι με τους γονείς σου.

253
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Και με τους δύο.

254
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Ήμουν δεμένος με τους γονείς μου.

255
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Ξέρεις, ήταν οι καλύτεροι φίλοι μου.

256
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην ιδέα

257
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
του να εξυπηρετώ τη μαμά και τον μπαμπά.

258
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Και μετά την εκκλησία.

259
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Αποκλείοντας, ξέρεις…

260
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι

261
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
ότι κάτι έχανα, κατάλαβες;

262
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Τόσα πράγματα που εγώ ποτέ

263
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
δεν θα βίωνα.

264
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Και μετά μπήκα

265
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
στο Bloomingdale's

266
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
για να αγοράσω ένα πόλο μπλουζάκι.

267
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Και ολόκληρο το μέλλον μου απλώς…

268
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
ξεκίνησε.

269
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Ξέρεις, αγαπάω πάρα πολύ τη μητέρα σου.

270
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Πιο πολύ από οτιδήποτε.

271
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Μου άλλαξε τη ζωή.

272
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος του κόσμου.

273
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Άκου.

274
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Αυτό.

275
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Θα το λατρέψει.

276
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Το πιστεύεις;

277
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Σου το υπόσχομαι.

278
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Εντάξει.
- Ας γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.

279
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Να ετοιμαστούμε για το δείπνο.
- Εντάξει.

280
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Βρήκαμε!

281
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Ευχαριστώ, Μάργκο.

282
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Είναι πολύ κομψό, Κένι.
- Ναι.

283
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Και ξέρεις κάτι; Γιορτάζουμε.

284
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Οπότε, τι θα λέγατε
να πιούμε από μία πίνα κολάντα;

285
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Τρεις.
- Ναι;

286
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Τρεις πίνα κολάντα χωρίς αλκοόλ.
Ευχαριστώ.

287
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Πρέπει να το πεις, αλλιώς θα μεθύσουμε.

288
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Ναι.

289
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
Είπα στη Μάργκο ότι ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη που θύμωσα λιγάκι

290
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- στο σόου με τα μαγικά.
- Δεν πειράζει.

291
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Στερεοφωνικά.

292
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Θα μπορούσα να χειριστώ πιο θετικά

293
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- την όλη κατάσταση και…
- Δεν πειράζει.

294
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Έλεγχος εδάφους προς Κένι.

295
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Σκέφτομαι, Μάργκο,

296
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
ότι δεν παντρεύομαι τη μαμά σου,

297
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
αλλά όλη την οικογένεια.

298
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Ναι.
- Ναι.

299
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Ναι, και θέλω να ξέρεις
ότι θα είμαι στο πλευρό σου.

300
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Θα είμαι ένα αξιόπιστο αντρικό πρότυπο
στο οποίο μπορείς να στηριχτείς.

301
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Χωρίς δεύτερη οικογένεια…

302
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Κένι, αγάπη μου, όχι.
- Που δεν έχει…

303
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Ο Τζινξ δεν είναι κακός άνθρωπος. Είναι…

304
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Είναι εδώ για να βοηθήσει με…

305
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Το ξέρω αυτό. Συγγνώμη.
- Ευχαριστούμε πολύ.

306
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Είμαι…
- Καταπληκτικό.

307
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Πολύ ωραίο το ποτό.

308
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Καλό;
- Είναι έργο τέχνης.

309
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Πολύ καλό.
- Λοιπόν, καλύτερα να παραγγείλουμε.

310
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Ναι, η μέλλουσα νύφη θα πάρει
τα χτένια. Θα τα λατρέψει.

311
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Είμαι σίγουρη.
- Ωραία. Χτένια.

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Κι εγώ θα πάρω…

313
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Παίρνω το λουτρό μου.

314
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Ανοίγω εγώ.

315
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Βάλε τις γαλακτομηχανές
σε κάνα κολλητό μπλουζάκι με ντεκολτέ.

316
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Ο Κένι κοιμάται κι εμείς θα βγούμε.

317
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Κι εσύ, κύριε Νταντά.

318
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Πρέπει να προσέχω τον Μπόντι.

319
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Όχι. Θα τον χώσουμε στα κρυφά
στο Bottom Dollar.

320
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Στο Bottom Dollar;

321
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Πλάκα κάνεις.

322
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Τα μωρά δεν πάνε σε μπαρ.

323
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Φόρα το παλτό μου
και κρύψε το σκατούλι εκεί μέσα.

324
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Αυτό είναι.

325
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Θέλω ένα κανονικό μπατσελορέτ,

326
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
και δεν θα μου το αρνηθείς.

327
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Εντάξει. Μια χαρά.

328
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Ησυχία.

329
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Η τύχη του πρωτάρη.
- Ναι!

330
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Εντάξει. Συμβαίνει μερικές φορές.

331
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω
που με έβγαλες έξω απόψε.

332
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Είναι… Είναι πολύ ωραία.
- Ναι. Λοιπόν…

333
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Ήξερα ότι θα ήσουν καλός για μια έξοδο.

334
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Παντρεύεσαι στ' αλήθεια.

335
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Ναι. Στ' αλήθεια. Ναι.

336
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Να πάρει.

337
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Το έχασα.

338
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Μια νύχτα γάμου μαζί σου.

339
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Ναι, είμαι λογοδοσμένη, κύριε.

340
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Το θυμάσαι εκείνο το μπάνιο;

341
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ήταν τα καλύτερα
επτά λεπτά της ζωής μου.

342
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Έχασες την ευκαιρία.

343
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Το ξέρω.

344
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Ναι.

345
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Μπορούσες να με έχεις.

346
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Σαϊάν…
- Έχασες την ευκαιρία.

347
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Γαμώτο.
- Μωρό είναι αυτό;

348
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Δεν είναι κάτι που κάνω συνήθως.

349
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Έρχομαι.
- Πλάκα κάνετε;

350
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Όλα καλά.
- Να πάρει.

351
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Δώσ' τον μου.

352
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Εντάξει;
- Εντάξει.

353
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Συνεχίστε. Καλά να περάσετε.

354
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Ξυλοκόπε!

355
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Τι; Γνώρισες κανέναν εκεί μέσα;

356
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Απολάμβανα ένα κατούρημα χωρίς μωρό.

357
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Ναι, αυτό το μπάνιο είναι
παραδόξως πολύ άνετο. Ευρύχωρο.

358
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Καλά, κατάλαβα.
Το κάνατε με τον μπαμπά εκεί μέσα.

359
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Μάργκο.

360
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Τι γίνεται μ' εσάς τους δύο;

361
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Τι;

362
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Αυτό το τραγούδι!

363
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Γιατί μέσα στη νύχτα
Φώναζε "Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο"

364
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Με μια κραυγή
Φώναζε "Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο"

365
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Μ' αρέσει να τραγουδάς.

366
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Θεέ μου. Δεν θα σ' αρέσει μετά το αυριανό.

367
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Τι εννοείς;
Κάνετε πρόβες εδώ και βδομάδες.

368
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Όχι. Απλώς…

369
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Απλώς, ξέρεις, πρέπει να νιώθω τη μουσική

370
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
βαθιά μέσα μου.

371
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
Προσπαθώ και δεν νιώθω τίποτα
μ' αυτό το τραγούδι.

372
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Όταν το ακούω, όταν προσπαθώ
να το τραγουδήσω, απλώς…

373
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Γαμημένε Έλβις.

374
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Θεέ μου. Το "Let It Be Me"
είναι τραγούδι για γλείφτες.

375
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Ίσως να μη φταίει το τραγούδι.

376
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Τι εννοείς;

377
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς αύριο
αν δεν θες.

378
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
- Ο Κένι είναι καλός άνθρωπος.
- Είναι πολύ καλός.

379
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Είναι ευγενικός, σταθερός.
- Πολύ ευγενικός. Πολύ σταθερός.

380
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Και με θέλει δίπλα του μέχρι να πεθάνει.

381
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Αυτό… Κανένας άντρας
δεν με έχει αγαπήσει όπως αυτός.

382
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Μπορείς

383
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
τουλάχιστον να προσποιηθείς
ότι χαίρεσαι για μένα;

384
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Μαμά, χαίρομαι πολύ για σένα.

385
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Κι εγώ χαίρομαι για μένα.

386
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Ορίστε, κυρίες.

387
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Κοίτα τι έχουμε εδώ.

388
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Στην υγειά μας.
- Γεια μας.

389
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Θα γυρνούσα όλον τον κόσμο για σένα

390
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Χίλια χιλιόμετρα με σένα

391
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Θα πουλούσα την ψυχή μου για σένα

392
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Για να κάψω λεφτά για σένα

393
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Θα σου τα έδινα όλα
Και δεν θα 'χα τίποτα, μωρό μου

394
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Μόνο
Για να σε έχω εδώ

395
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Κι η μαμά μου παντρεύεται αύριο! Ναι!
- Ναι!

396
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Ελάτε!

397
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Λοιπόν. Θα πάρω φτερούγες κοτόπουλο
και mac and cheese με γαρίδες, παρακαλώ.

398
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Θέλω κι εγώ φτερούγες κοτόπουλο

399
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
με το κόκαλο.

400
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Και δύο Diet Coke.

401
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Έχει πολλή πλάκα.
- Έτσι; Το ξέρω.

402
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Λοιπόν…

403
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Κάτι δανεικό.

404
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Είναι του Μπόντι. Σκέφτηκα να το έχεις
σαν μαντίλι στον γάμο.

405
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Η Σούζι το έφτιαξε;

406
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Κάτι μπλε.

407
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Πρέπει να το κρύψεις.

408
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Εντάξει.
- Κάτι παλιό.

409
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Εντάξει.
- Το θυμάσαι;

410
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Όχι.

411
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Είναι από το ταξίδι μας στο Γκραν Κάνιον.

412
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Το είδαμε, αγοράσαμε κάτι ζαχαρωτά

413
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
και μετά γυρίσαμε πίσω,
γιατί την επόμενη μέρα είχα σχολείο.

414
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Κράτησα αυτήν την πέτρα.

415
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Το αγαπάω πάρα πολύ.

416
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Σε αγαπάω πάρα πολύ.

417
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Κάτι καινούριο;

418
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Τι;

419
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Κάτι παλιό. Κάτι μπλε.
Κάτι δανεικό. Κάτι καινούριο.

420
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Δεν υπάρχει κάτι καινούριο. Το ξέχασες.
- Γαμώτο.

421
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Το έκαναν ποιηματάκι για να το θυμάσαι.

422
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Θεέ μου, είμαι χαζή.

423
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Δεν το είπα εγώ.

424
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Εσύ…

425
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Κάτι καινούριο.

426
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
Από το κοσμηματοπωλείο του ξενοδοχείου.
Είναι 14 καρατίων.

427
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Πώς μπόρεσες…

428
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Μάργκο, καταξοδεύτηκες.
- Θα σου το φορέσω.

429
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.

430
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Φυσικά και το έκανα! Παντρεύεσαι!

431
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Δεν αξίζω κόρη σαν εσένα.

432
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Πώς βγήκες τόσο καλή;

433
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Θεέ μου, ήμουν απαίσια μητέρα.

434
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Τι; Είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο.

435
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Όχι. Δεν…

436
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Δεν μπόρεσα να σου δώσω τη ζωή που άξιζες.

437
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Τι;
- Πράγματα που άξιζες.

438
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Μα τι λες;

439
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Μεγάλωσες με μια μητέρα
που δούλευε στο Hooters.

440
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Τι; Δεν είναι κακό
να δουλεύεις στο Hooters.

441
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Δεν είναι κακό να κάνεις οτιδήποτε
για να φροντίσεις το παιδί σου.

442
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Εγώ είμαι στο OnlyFans.

443
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Αστείο. Έχεις πολλή πλάκα.

444
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Συγγνώμη… Δεν…

445
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Κάνεις…

446
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Τι… Πορνογραφία είναι;

447
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Όχι, δεν είναι πορνογραφία.
Δεν κάνω σεξ στην κάμερα.

448
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Θεέ μου, Μάργκο. Θεέ μου.

449
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Όχι, ανεβάζω φωτογραφίες με τα εσώρουχα.

450
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Όχι.
- Όχι, αλήθεια.

451
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Μην το κάνεις.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

452
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Παράτα το.

453
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Τώρα. Εντάξει, τέλος.

454
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Απλώς… Απλώς βρες μια άλλη δουλειά.

455
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Δεν μπορώ να πάω και να βρω δουλειά.
- Δεν το συζητάω.

456
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Έτσι φροντίζω τον μπαμπά και τον Μπόντι.

457
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Από πού κι ως πού
μου φωνάζεις εσύ γι' αυτό;

458
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Το θεωρείς αστείο;

459
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Κατέστρεψες τη ζωή σου για πάντα.

460
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Μαμά, σταμάτα!

461
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Είσαι…

462
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Είσαι σεξεργάτρια, Μάργκο.

463
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Όχι, δεν κάνω σεξ!
- Το πουλάς.

464
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Φτιάχνω όνομα έτσι.

465
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Όχι.

466
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Δίνεις στους άλλους

467
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
ό,τι χρειάζονται για να αποφασίσουν
ότι είσαι ένα σκουπίδι.

468
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Που δεν αξίζει τίποτα.

469
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Έχει να κάνει
με το ότι χάνεις το σεβασμό κάθε ανθρώπου

470
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
που σε βοήθησε ποτέ, έστω και λίγο.

471
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Θεέ μου… Θα τα παρατήσω. Θεέ μου, σταμάτα!

472
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Ο πατέρας σου το ξέρει;

473
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Τι; Όχι.

474
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Δεν… Δεν ξέρω τι να πω.

475
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Δεν ήμουν η τέλεια μητέρα,

476
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
αλλά δεν σε μεγάλωσα
να κάνεις τέτοια αισχρά πράγματα.

477
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Όχι, με μεγάλωσες για να είμαι η φίλη σου,
γιατί δεν έχεις καμία!

478
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Πρέπει να έρθεις στον γάμο αύριο.

479
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Προφανώς δεν μπορώ να πω στον Κένι τίποτα.

480
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Αλλά χρειαζόμαστε μάρτυρα.

481
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Δεν…

482
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Μαμά.

483
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Θεέ μου.

484
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Παρακαλώ, σηκωθείτε για τη νύφη.

485
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Ο Θεός ευλόγησε τη μέρα που σε βρήκα

486
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Θέλω κοντά σου να μείνω

487
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Γι' αυτό σε ικετεύω

488
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Άσε με να είμαι εγώ

489
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Μη στερείς τον παράδεισο από κάποιον

490
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Αν πρέπει να κολλήσεις σε κάποιον

491
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Τώρα και για πάντα

492
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Άσε με να είμαι εγώ

493
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Όποτε συναντιόμαστε, αγάπη

494
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Βρίσκω ολοκληρωτική αγάπη

495
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Χωρίς τη γλυκιά σου αγάπη

496
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Πες μου, πώς θα ήταν η ζωή;

497
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Ποτέ μη μ' αφήσεις μόνη

498
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Πες μου μόνο πως μ' αγαπάς

499
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Κι ότι για πάντα

500
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Θα μ' αφήνεις να είμαι εγώ

501
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Έχετε τις βέρες;

502
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Ναι.

503
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Σας αποκαλώ συζύγους.
Ένα τελευταίο έμεινε, φίλε.

504
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Φίλα τη νύφη σου.

505
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Τα κατάφερες.
- Λοιπόν, στην υγειά της κυρίας Χερν.

506
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
Ορίστε. Ήταν η πιο όμορφη τελετή

507
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
όλων των εποχών.

508
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Αμήν.
- Ναι.

509
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Εντάξει.

510
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Και θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
- Ναι.

511
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Κένι.

512
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Η αγάπη σου για τη μαμά μου
είναι αγνή και βαθιά.

513
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Και είναι ωραίο να τη βλέπεις.

514
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Μαμά.

515
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Κάθε καλό πράγμα,

516
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
ό,τι δύναμη έχω…

517
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
είναι χάρη στο υπόδειγμα που έθεσες.

518
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Όχι μόνο με τα λόγια σου, μερικές φορές,
κυρίως χωρίς τα λόγια σου.

519
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Αλλά…

520
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
χάρη σ' εσένα

521
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
που είσαι απλά ο εαυτός σου.

522
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Και γι' αυτό, είμαι ευγνώμων.

523
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Οπότε…

524
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Τις καλύτερες ευχές μου για εσάς
και σ' αγαπάω.

525
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Ένας κόμματος που καίγεται από αγάπη

526
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Για δες. Ώρα
για "τον κόμματο που καίγεται από αγάπη".

527
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Ένας κόμματος που καίγεται από αγάπη

528
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Είπα
Ένας κόμματος που καίγεται από αγάπη

529
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Ευχαριστούμε, Έλβις.

530
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Μια φωτογραφία;

531
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Βέγκας!

532
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Γεια σου.

533
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Βέγκας!

534
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
ΓΑΜΟΥ

535
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Όσο ταξίδευα τόσα χρόνια,
αυτό ήταν το καλύτερο κομμάτι.

536
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Υπηρεσία δωματίου;
- Υπηρεσία δωματίου.

537
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Έριξα μια ματιά σήμερα.

538
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Ήταν πανέμορφη.

539
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Πράγματι.

540
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Κι εσύ ήσουν πανέμορφη.

541
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Πράγματι.

542
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Κι ο Κένεθ…

543
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Αγάπη μου.

544
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Ακόμα με βλέπει σαν παιδί.

545
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Ένα μωρό με ένα μωρό.

546
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Είναι γονιός.

547
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ
να πάρω αποφάσεις.

548
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Εσείς οι δύο όλο τσακώνεστε

549
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
και πάντα καταλήγετε
να αγαπιέστε ακόμα περισσότερο.

550
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Δεν χάλασες τη μεγάλη της μέρα.

551
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Την κατέστρεψα πολύ όμορφα.

552
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Τι είπες;

553
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Τίποτα.

554
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Ίσως φύγουμε απόψε.

555
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Δεν θέλω να ξυπνήσω στο Βέγκας.

556
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Χαίρομαι που το ακούω.

557
00:38:37,568 --> 00:38:41,780
Γιατί δεν πας έναν περίπατο;
Θα φορτώσω τα πράγματα με τον Μπόντι.

558
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Πάω να μουλιάσω τα πόδια μου.

559
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Θέλω να ασχοληθώ με κάτι μεγάλο.
Με ένα καλλιτεχνικό πρότζεκτ.

560
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Απλώς δεν ξέρω με τι ακόμα.

561
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Είσαι καλά, μωρό μου;

562
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Όλα καλά.

563
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Εσύ είσαι καλά;

564
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Όλα καλά.

565
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Να ο σύζυγός μου.

566
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Τι συμβαίνει;

567
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Είμαι τόσο χαρούμενος.

568
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Ωραία. Η χαρά είναι ωραία.

569
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Συγγνώμη.

570
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Τι;

571
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Η μουσική μού αποσπά την προσοχή.

572
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Εντάξει.
- Εντάξει.

573
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Θέλω απλώς να είμαι εδώ

574
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
σ' αυτό το δωμάτιο…

575
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
μαζί σου.

576
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΥΛΕΣ, ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΕΧΝΗ.

577
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΔΡΟΜΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΓΚΑΣ.

578
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια