1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ANALYSE VON ERZÄHLSTRUKTUREN

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKANISCHE LITERATUR

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
DRINGEND
LETZTE ZAHLUNGSAUFFORDERUNG

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NACH DEM ROMAN VON RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
ONLY MARGO

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Süß! Ganz perfekt!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Das passt zu dem modernen Landhausstil,
den Kenny so mag.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
Mr. und Mrs. Das wird er gut finden.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Vielen herzlichen Dank.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
BRAUT

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Süß.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Oh, Marcy, die sehen aus wie echte Blumen.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Ich kann kaum glauben,
dass ihr das alles für mich gemacht habt.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Ich fühle mich so gesegnet.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Das ist doch klar.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Keine Ahnung, wie deine andere Kirche ist,
aber St. Augustine ist

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- wie eine Familie.
- Ich finde es schön.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Ganz ehrlich.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Seht euch das an!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,115
Stopf einfach alles rein,
ich muss zur Arbeit.

21
00:02:44,623 --> 00:02:46,959
- Was will er hier?
- Bodhi war in der Krabbelgruppe.

22
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
Dad hat das übernommen,
weil ich zugucken musste,

23
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
wie du Kirchen-Lady spielst.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Ich singe im gottverdammten Chor, Margo.

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,300
Ich bin eine Kirchen-Lady.

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Hallo.

27
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Hallo. Ich hab dich vermisst.
- Eine Brautparty, wundervoll.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Es war wundervoll.
Du kommst mit nach Vegas?

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Keine Angst, du wirst mich nicht bemerken.
Ich bin als Manny dort.

30
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Das ist eine männliche Nanny.
- Ich weiß, was 'n scheiß Manny ist.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
'tschuldige, ich hab's erst gelernt.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,905
Ich gewöhne Bodhi noch an die Flasche.
Du willst ihn nicht bei der Hochzeit.

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Nicht nur die Hochzeit.

34
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Wir haben viele Aktivitäten
nur für Erwachsene geplant.

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Wir werden nicht stören.

36
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Ich würde gern einen unauffälligen Blick
auf dich in deinem Kleid werfen.

37
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Das wäre unangemessen.
Wir sind im Haus des Herren.

38
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Du wirst mich nicht bemerken.

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Ich werde es bemerken.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Kenny erwartet uns vor dem Mittagessen.

41
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- Ich hole dich ganz früh ab.
- Klasse.

42
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Dad kommt mit Bodhi nach,
du willst ja nicht mit dem Baby fahren.

43
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Ok, hörst du jetzt auf
mit dem "Shyanne hasst Babys"-Bullshit?

44
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Das hab ich nie gesagt.
- Bodhi und ich fahren gern hinterher.

45
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Wie eine kleine Karawane.

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, Bango, Bongo!
Vegas, yeah, wir kommen!

47
00:04:16,214 --> 00:04:19,343
Vorsichtig, pass auf!
Zerquetsch Marcys Torte nicht.

48
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Wieso hast du die dabei?

49
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny liebt Marcys Torten.

50
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
Er möchte so viele Leute
wie möglich aus der Kirche

51
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
in unsere Hochzeit mit einbeziehen.

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Am Ende passt doch alles.

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Du liebst Vegas.
- Ja, tu ich.

54
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Auch wenn ich nicht spiele.

55
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Warte, du hast Kenny gesagt,
du würdest nicht spielen?

56
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Muss er ja nicht wissen.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Wir fahren nach Vegas
und du wirst nicht spielen?

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Es gibt in Vegas genug zu tun.

59
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
Äh, und was?

60
00:04:46,662 --> 00:04:50,707
Oh, zum Beispiel jemanden heiraten.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Gott. Also echt jetzt.

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Ich will keine schlechte Laune.
- Welche schlechte Laune?

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Ich hab keine schlechte Laune.
- Ok, unser Einsatz.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Und wenn wir Opfer der Nacht sind

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Werde ich nicht vom Licht geblendet sein

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Nenn mich einfach Engel des Morgens, Engel

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Berühre deine Wange
Bevor du mich verlässt, Liebling

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Nenn mich einfach Engel

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Marcellus' Tod machte Julia frei,
damit Tiberius sie heiraten konnte.

70
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Alles wäre nach Livias Plan verlaufen,

71
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
wäre es nicht zu gefährlichen
politischen Unruhen in Rom…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
ICH, CLAUDIUS

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Weißt du, was verrückt ist, Sportsfreund?

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
Tiberius' erste Frau, Vipsania,
war die Tochter von Marcus Agrippa,

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
der mit Julia verheiratet war,

76
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
Tiberius' Stiefschwester,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
wodurch sie gleichzeitig
seine Stiefschwiegermutter wurde.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Ein riesengroßer Topf
voll mit inzestuösem Familien-Gumbo.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Auf nach Vegas.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
DIE STADT LAS VEGAS BEDANKT SICH

81
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Lippen?
- Nein.

82
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Hey!

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Sieh an. Hattet ihr eine gute Fahrt?

84
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Ja, aber ich hab dich so vermisst.
- Ich dich auch.

85
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Hey, da ist er ja.

86
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Seht her, es ist Jinx. Live und in Farbe.

87
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nein, komm her.

88
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Hi.

89
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Ich probiere keine
Highschool-Wrestling-Moves an dir aus.

90
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Ok.

91
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Du wirst uns kaum sehen, versprochen.

92
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, richtig?
- Kenne… Kenny.

93
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Meistens werde ich Kenny genannt,
aber wie du magst.

94
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
- Hi, Margo.
- Hi.

95
00:07:12,266 --> 00:07:14,226
Und da ist ja auch der Kleine. Hi.

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Wir sind dir dankbar,
dass du auf Bodhi aufpasst, Mr. Manny.

97
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Ja.

98
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Dad zeigt Bodhi garantiert jedes Tier,
das es gibt, in Vegas.

99
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Die Flamingos, das Shark Reef, Tiger.
- Ja, lasst uns einchecken.

100
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Der Kleine will futtern.
- Kommt.

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Wir haben reserviert auf Hearn.

102
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Schön, wir haben zwei Zimmer für Sie.

104
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Mit einem Mini-Kühlschrank.

105
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Ich hatte einen Kühlschrank angefragt.
- Ja, mit Mini-Kühlschrank.

106
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Ok.
- Oh, für morgen

107
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
haben Sie einen King Room
mit Balkon und Poolblick gebucht.

108
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Nicht dein Ernst. Ein Zimmer am Pool?

109
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Poolblick, aber ja.

110
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Und Sie haben ein weiteres Zimmer
für zwei Nächte reserviert.

111
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Dafür brauche ich eine Kreditkarte.

112
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Richtig, das ist für euch.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Oh, die separaten Zimmer…

114
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Oh ja, wir wollen nicht…

115
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Wir teilen uns kein Zimmer
vor unserer Hochzeitsnacht.

116
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard oder Amex?

117
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nein, warte, Dad.

118
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Ein King oder zwei Queens?

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Zwei Queens, Sie verfluchter Widerling.

120
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
Sorry, das ist mein Dad.

121
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Er passt während der Hochzeit
meiner Mom auf mein Baby auf.

122
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
Erklären Sie sich bitte nicht.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Zwei Queens.

124
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
Wir teilen uns das Zimmer,

125
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
also bezahlst du das nicht allein.

126
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Ach, ist schon ok.
- Eigentlich nicht.

127
00:08:51,490 --> 00:08:55,160
Ich pumpe noch ab, bevor wir
mit Kenny zu der Zaubershow gehen.

128
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Die ganz bestimmt wundervoll wird.

129
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Das wird einer der erstaunlichsten
Momente deines jungen Lebens.

130
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Wir holen ein bisschen Eis.

131
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Kannst du auch Snacks holen?
- Ja.

132
00:09:06,588 --> 00:09:09,675
Wir werden am Automaten
gleich völlig ausrasten.

133
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Ausrasten.

134
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Eine Gruppe Flamingos
nennt man Flamingokolonie.

135
00:09:20,435 --> 00:09:22,354
Eine Gruppe Krähen ist ein Krähenschwarm.

136
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Eine Gruppe von Papageien
nennt man Pandemonium.

137
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MEINE TITTEN SEHEN IN VINYL BESSER AUS.

138
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
COLLAB MIT

139
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
In den Algen, die Salinenkrebse fressen,

140
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
sind Carotinoide.

141
00:09:37,494 --> 00:09:42,457
Und da die Flamingos diese Krebse fressen,
nehmen ihre Körper diese Farbstoffe auf

142
00:09:42,541 --> 00:09:44,668
und ihre Federn werden dadurch rosa.

143
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
AKTUELLES GUTHABEN $2519,98

144
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
$500
AUSZAHLUNG ANFORDERN

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingos sind monogam.

146
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
Und Mom und Dad helfen beide
beim Nestbau und beim Ausbrüten des Eis.

147
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Was sagst du dazu?

148
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Ich greife jetzt in mein Zaubertäschchen,
das mach ich.

149
00:10:09,610 --> 00:10:11,236
Ok, wir haben einen…

150
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…Unsichtbarkeitsumhang.

151
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Er sieht nicht spektakulär aus,

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
- aber täuschen Sie sich…
- Nein danke.

153
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
- Klar.
- Apropos nicht spektakulär.

154
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
Woher ist das Kleid, Schatz?

155
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Bist du in einen Eimer
mit roter Farbe gefallen?

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Woher ist das? Von Blooming-Fails?

157
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
- Oh, autsch. Der war gut.
- Danke. Für meinen nächsten Trick

158
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
brauche ich zwei Freiwillige
aus dem Publikum.

159
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Ich habe gerade gehört,

160
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
wir haben hier ein Paar,
das morgen den Bund der Ehe schließt.

161
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Und meine Damen und Herren,

162
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
was ist romantischer,
als bei einer Zaubershow

163
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
auf die Bühne geholt zu werden?

164
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Ok! Kenny und Shyanne!

165
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny und Shyanne!

166
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Applaus!

167
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Applaus! Einen großen Applaus, bitte!

168
00:10:59,284 --> 00:11:01,745
Ja, es ist wahr, ihr kommt auf die Bühne!

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, bitte nehmen Sie
den Ehrenplatz ein.

170
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, auf die andere Seite.

171
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Vielen Dank. Alles klar.

172
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Augenblick.

173
00:11:15,217 --> 00:11:20,597
Wir gehen das einmal kurz durch.
Also… Sie heiraten diesen Typen?

174
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Uff. Ok.

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Für mich ergibt das keinen Sinn, aber gut.

176
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Lassen Sie mich raten, gigantisches

177
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- Bankkonto?
- Ok.

178
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Nein, er ist arm? Dann rate ich noch mal.

179
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Riesige

180
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Schuhgröße?

181
00:11:37,114 --> 00:11:40,158
Nein, wirkt eher wie eine zarte
Damengröße 38. Sorry, Kenny.

182
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Gut, Damen und Herren,

183
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
ich habe hier
zwei absolut identische blaue Tücher.

184
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Ich werde sie verknoten,
damit sie so fest verbunden sind,

185
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
wie sie es morgen
nach Ihrer Hochzeit sein werden.

186
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Ist das nicht schön?

187
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
- Wir wollen einen festen Knoten, oder?
- Ja.

188
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Wir testen jetzt,
wie fest dieser Knoten ist.

189
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, halten Sie bitte
die Tücher an Ihr Herz.

190
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Genau so.

191
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Schöner Ausblick.

192
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

193
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Wir testen die Stärke des Knotens

194
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
und somit die Stärke Ihrer Ehe.

195
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
BITCH WO STECKST DU?!

196
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Alles klar. Und eins… Und zwei… Drei.

197
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakada…

198
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
BH!

199
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Whoa! Was ist…

200
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Wow! Tada!
- Ok, na klar! Oh Mann.

201
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Ich brauch 'ne Pause!

202
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Klasse. Haben Sie vielen Dank.

203
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Ihnen steht hier so ein kleines Ding raus.

204
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ups! Oh nein!

205
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Oh nein! Wow!
- Das ist nicht meiner!

206
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Das nennt man Prestige.
-Kenny!

207
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Prestige. Ich schätze, das ist
die richtige Größe für das Prachtstück.

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Ich bin in Vegas.

209
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
Meine Mom heiratet,
ich überlebe das vielleicht nicht.

210
00:12:51,897 --> 00:12:54,358
Mist. Wir haben
'ne Seifenblasenmaschine gekauft.

211
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Komm schnell zurück,
dann drehen wir richtig auf.

212
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Kann's kaum erwarten.

213
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Was?
- Ich muss meine Maniküre absagen.

214
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Warum?
- Kenny ist ziemlich durch den Wind.

215
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Er ist völlig fertig
wegen dieses perversen Magiers vorhin.

216
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
Und er hat gerade bemerkt, dass er seine
Fliege für die Zeremonie vergessen hat.

217
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Ich muss ihm helfen, eine neue zu kaufen.

218
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Tja, dann hab ich bei meiner Hochzeit
hässliche Nägel.

219
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Schafft Kenny es nicht,
sich selbst eine zu besorgen?

220
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Er hat Angst, eine zu kaufen,
die mir nicht gefällt.

221
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mom, geh zur Maniküre.

222
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Die Fliege such ich aus.

223
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
- Ich mach das.
- Ich liebe dich unglaublich doll.

224
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny? Schatz? Kann Margo dir
beim Aussuchen der Fliege helfen?

225
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Dann könntet ihr
ein wenig Zeit zu zweit verbringen.

226
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Das klingt doch sehr schön.

227
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Also, ich…

228
00:14:07,973 --> 00:14:09,224
Das würde ich gut finden.

229
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Würde Margo auch. Hab ich recht?

230
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Ja, natürlich.

231
00:14:15,314 --> 00:14:16,857
Ok, wir treffen uns in der Lobby.

232
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Wir sehen uns dort.

233
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
Die Eierschalfarbene?

234
00:14:30,287 --> 00:14:31,872
Ja. Oder?

235
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
Oder vielleicht nicht… Ich…
Ich weiß es nicht. Ehrlich. Ich…

236
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Ok. Vielleicht machen wir
eine kleine Pause.

237
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
Nein, alles prima.
Alles gut, es ist nur…

238
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Ich kann nicht fassen,
dass ich so einen taktischen Fehler mache

239
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
und einen wichtigen Teil
meiner Garderobe vergesse.

240
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Und es… Es tut mir leid, Margo.
Wegen der Zaubershow.

241
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Ich ahnte nicht, dass sie so

242
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgär ist.
- War schon in Ordnung.

243
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nein, es war widerlich.

244
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Widerlich, widerlich.

245
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Verstehst du, da…

246
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Da ist ein Typ, ein Kerl, der…

247
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
Der einfach meine zukünftige Frau
vor den Zuschauern erniedrigt.

248
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Das…
- Kenny.

249
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Das war nicht in Ordnung.
- Für sie war es nicht schlimm.

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Du bist so eine tolle Tochter.

251
00:15:18,544 --> 00:15:20,671
Ich sehe,
wie du mit deinen Eltern umgehst.

252
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Mit beiden.

253
00:15:24,883 --> 00:15:26,969
Ich stand meinen Eltern unglaublich nahe.

254
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Ja, sie waren meine besten Freunde.

255
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Ich hab mein ganzes Leben
dem Gedanken gewidmet,

256
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
na ja, immer da zu sein, für Mom und Dad.

257
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Und für die Kirche.

258
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Das alles auf Kosten von, na ja…

259
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
Dann fing ich an zu denken, dass ich

260
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
ein bisschen was verpasst haben könnte.

261
00:15:50,868 --> 00:15:53,120
So viele Dinge, die ich einfach nie…

262
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
erleben würde.

263
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Und dann ging ich eines Tages zu…

264
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Bloomingdale's.

265
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
Ich brauchte ein Poloshirt.

266
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Und meine Zukunft nahm…

267
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
ihren Lauf. Sie fing einfach an.

268
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Weißt du? Ich liebe deine Mutter so sehr.

269
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
Mehr als alles andere.

270
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
Sie hat mein Leben verändert.

271
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Ich bin der glücklichste Mann
auf der ganzen Welt.

272
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hey.

273
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Diese Fliege. Die wird ihr gefallen.

274
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Sicher?

275
00:16:42,461 --> 00:16:43,921
Versprochen.

276
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Ok.
- Ok, schnell zurück ins Hotel.

277
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Wir wollen ja noch essen gehen.
- Ok.

278
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Wir haben eine gefunden.

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Danke sehr, Margo.

280
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Sehr geschmackvoll, Kenny.
- Ja.

281
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Und weißt du, was? Wir feiern jetzt.

282
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Und da darf eine Sache nicht fehlen.
Wie wäre es mit einer Runde Piña Coladas?

283
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Drei Piña Coladas?
- Ja.

284
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Drei Virgin Piña Coladas, bitte. Danke.

285
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Das muss man sagen.
Sonst sind wir betrunken.

286
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Ja.

287
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Margo weiß es,
ich wollte mich entschuldigen,

288
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
dass ich mich wegen der Zaubershow

289
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- so angestellt habe.
- Ist schon gut.

290
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Stereo.

291
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Ich hatte das Gefühl,
ich hätte es sportlicher

292
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- nehmen können und…
- Ist schon gut.

293
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Bodenkontrolle an Kenny. Wow.

294
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Mir ist klar geworden, Margo,

295
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
ich werde nicht nur deine Mutter heiraten.

296
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Die Familie heirate ich mit.

297
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Ja.
- Ja.

298
00:18:28,025 --> 00:18:31,153
Und ich möchte, dass du weißt,
dass ich für dich da sein werde.

299
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Ich bin ein zuverlässiger Mann,
auf den du zählen kannst.

300
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Der keine zweite Familie hat…

301
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Oh, Kenny, Schatz, nein.
- …die, na ja…

302
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx ist kein schlechter Mensch.
Er ist nur hier…

303
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Er ist hergekommen, um uns zu helfen.

304
00:18:50,297 --> 00:18:53,383
- Das weiß ich. Und es tut mir leid…
- Vielen Dank.

305
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Ich…
- Wow, ganz fantastisch.

306
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Der ist ja wunderbar.

307
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Ja. Ein Kunstwerk.
- Ist er so gut?

308
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Lecker.
- Ok.

309
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
Wir sollten trotzdem bestellen.

310
00:19:02,017 --> 00:19:07,022
Ja. Meine zukünftige Braut nimmt
die Jakobsmuscheln. Wirst du lieben.

311
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Mit Sicherheit.
- Klingt gut. Jakobsmuscheln.

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Und ich würde gerne…

313
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Ich mache meine rituelle Waschung.

314
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Ich geh schon.

315
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Pack deine Milchmaschinen
in ein kurzes, sexy Top oder so was.

316
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny schläft und wir gehen aus.

317
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Du auch, Mr. Manny.

318
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Ich muss auf Bodhi aufpassen.

319
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Ach, was soll's?
Schmuggeln wir ihn ins Bottom Dollar.

320
00:19:48,939 --> 00:19:50,440
Ins Bottom Dollar?

321
00:19:50,524 --> 00:19:51,692
Was du nicht sagst.

322
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Ich glaube, Babys dürfen nicht in Bars.

323
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Zieh einfach meine Jacke an und
versteck den kleinen Wonneproppen drunter.

324
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Oh. Das hier.

325
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Ich will einen richtigen
Junggesellinnenabschied feiern.

326
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
Und wehe, du schlägst mir das ab.

327
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Ok. So ist gut.

328
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Sei leise.

329
00:20:32,191 --> 00:20:33,442
- Anfängerglück.
- Ja.

330
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Japp, so läuft das manchmal.

331
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Hey, danke,
dass ich heute mit dir ausgehen darf.

332
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Das macht wirklich Spaß.
- Ja. Na ja.

333
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Für eine wilde Partynacht bist du gut.

334
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
Du heiratest wirklich.

335
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Ja, so sieht's aus. Ja.

336
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Ach, verdammt.

337
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Das hab ich verpasst.

338
00:21:08,310 --> 00:21:09,645
Eine Hochzeitsnacht mit dir.

339
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Tja, na ja,
ich bin bereits versprochen, Sir.

340
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Damals, auf dem WC hier…

341
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
Das waren die besten
sieben Minuten meines Lebens.

342
00:21:42,344 --> 00:21:43,679
Du hast es vermasselt.

343
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Ich weiß.

344
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Ja.

345
00:21:49,935 --> 00:21:51,478
Hättest mich haben können.

346
00:21:52,896 --> 00:21:54,731
- Shyanne…
- Du hast es vermasselt.

347
00:21:57,067 --> 00:21:58,861
- Fuck!
- Ist das etwa ein scheiß Baby?

348
00:22:00,487 --> 00:22:02,531
Das würde ich normalerweise niemals tun.

349
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Ich nehm ihn.
- Wollt ihr mich verarschen?

350
00:22:04,741 --> 00:22:06,118
Nein, schon gut.

351
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Gib ihn mir einfach.

352
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Ok?
- Ja.

353
00:22:19,256 --> 00:22:21,216
Ich wünsch euch beiden viel Spaß.

354
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Hast du da drinnen jemanden getroffen?

355
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Es ist schön, mal ohne Baby zu pinkeln.

356
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Ja, ich muss zugeben, die Toilette hier
ist überraschend komfortabel. Geräumig.

357
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Ja, und Dad und du habt da gevögelt.

358
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo!

359
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Was ist denn nur los mit euch?

360
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Was?

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,221
Dieser Song!

362
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Denn um die Mitternachtsstunde
Schrie sie: "Mehr, mehr, mehr!"

363
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Mit einem Rebellenschrei:
"Mehr, mehr, mehr!"

364
00:23:18,815 --> 00:23:22,736
- Ich find's toll, wenn du singst.
- Oh Gott. Morgen sagst du das nicht mehr.

365
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Was meinst du?
Du übst das Duett seit Wochen.

366
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Nein, ich… Es ist…

367
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Es ist so, wenn ich…
Ich muss die Musik richtig fühlen.

368
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
Aus dem Bauch heraus.

369
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
Und ich versuch es. Nur ich fühle
gar nichts bei diesem Song.

370
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Wenn ich ihn höre,
wenn ich versuche, ihn zu singen, ich…

371
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Dieser scheiß Elvis.

372
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Oh mein Gott, "Let It Be Me"
ist einfach so ein Arschkriecher-Song.

373
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Vielleicht liegt es nicht am Song.

374
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Was meinst du?

375
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Wenn du nicht möchtest,
musst du morgen nicht heiraten.

376
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny ist ein guter Mann.

377
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Ja, ein sehr guter.

378
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Er ist nett. Gefestigt.
- Sehr nett und sehr gefestigt.

379
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Und er will mich an seiner Seite haben,
bis der Tod uns scheidet.

380
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Das… Kein Mann hat mich je so geliebt,
wie er es tut.

381
00:24:11,577 --> 00:24:12,744
Kannst du…

382
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
…nicht wenigstens so tun,
als würdest du dich für mich freuen?

383
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mom, ich freue mich so sehr für dich.

384
00:24:29,052 --> 00:24:31,263
Ich freue mich für mich auch so sehr.

385
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Bitte, die Damen.

386
00:24:36,518 --> 00:24:38,520
Na, was haben wir denn hier?

387
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Cheers.
- Cheers.

388
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Ich würde für dich
Die ganze Welt durchwandern

389
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Tausend Meilen mit dir

390
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Ich würde meine Seele für dich verkaufen

391
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Für Geld
Das ich für dich verbrennen könnte

392
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Ich würde dir alles geben
Auch wenn ich nichts mehr hätte, Babe

393
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Nur um, nur um, nur um
Dich hier bei mir zu haben

394
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Meine Mom heiratet morgen auch!

395
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Kommt her!

396
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Ok, ich nehm Buffalo Wings
und die Shrimp Mac 'n Cheese, bitte.

397
00:26:10,153 --> 00:26:12,698
Ich hätte gern eigene Buffalo Wings…

398
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
…am Knochen.

399
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Und zwei Cola Light.

400
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Das ist witzig.
- Find ich auch.

401
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Also…

402
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Etwas Geliehenes.

403
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Das ist Bodhis. Du könntest es bei
der Zeremonie als Taschentuch benutzen.

404
00:26:40,976 --> 00:26:42,519
Hat Susie das etwa genäht?

405
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Etwas Blaues.

406
00:26:54,364 --> 00:26:55,657
Den musst du verstecken.

407
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Ok.
- Etwas Altes.

408
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Ok.
- Erinnerst du dich an den?

409
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
Nein.

410
00:27:05,459 --> 00:27:08,795
Der ist von der Fahrt,
als wir damals beim Grand Canyon waren.

411
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Wir haben ihn uns angesehen,
ein paar Sour Patch Kids gekauft

412
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
und sind gleich zurückgefahren,
weil ich ja wieder Schule hatte.

413
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Ich hob den Stein auf.

414
00:27:18,931 --> 00:27:20,766
Ich liebe das unglaublich doll.

415
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Ich liebe dich unglaublich doll.

416
00:27:26,897 --> 00:27:28,148
Und etwas Neues noch?

417
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Was?

418
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Etwas Altes, etwas Blaues,
etwas Geliehenes, etwas Neues.

419
00:27:37,407 --> 00:27:39,701
Hier ist nichts Neues.
Du hast das Neue vergessen.

420
00:27:39,785 --> 00:27:40,953
Oh Scheiße.

421
00:27:41,036 --> 00:27:43,205
Der Spruch ist uralt.
Hast du ihn dir nicht gemerkt?

422
00:27:43,288 --> 00:27:44,915
Gott, ich bin so doof.

423
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Tja, das hast du jetzt gesagt…

424
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
Oh, du…

425
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Etwas Neues.

426
00:27:59,471 --> 00:28:01,348
Ist aus dem Juwelierladen des Hotels.

427
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Das ist 14-karätiges Gold.

428
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Wie hast du das…

429
00:28:05,018 --> 00:28:07,729
- Margo, das kannst du dir nicht leisten.
- Ich leg sie dir an.

430
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Oh, meine Güte.
Du schenkst mir das wirklich.

431
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Du heiratest. Das ist das Mindeste.

432
00:28:16,405 --> 00:28:17,823
Ich verdiene dich nicht.

433
00:28:18,866 --> 00:28:20,826
Wie konntest du nur so gut geraten?

434
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Oh mein Gott,
ich war eine furchtbare Mutter.

435
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Was? Du bist die beste Mutter der Welt.

436
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Nein. Nein, ich…

437
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Ich konnte dir nicht das Leben bieten,
das du verdient hättest.

438
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
- Was?
- Dinge, die du verdienst.

439
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Das ist Blödsinn.

440
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Als du klein warst,
hatte ich einen Job bei Hooters.

441
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Was? Es ist nicht falsch,
dort zu arbeiten!

442
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Es kann nie falsch sein, etwas zu tun,
um für sein Kind zu sorgen.

443
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Ich mach OnlyFans.

444
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Das ist witzig. Du Scherzkeks.

445
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Tut… Tut… Tut mir leid…

446
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Das heißt, du machst…

447
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Was… Ist das Pornografie?

448
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nein, keine Pornografie.
Ich hab keinen Sex vor der Kamera.

449
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Oh mein Gott, Margo.

450
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Es sind Bilder von mir
in meiner Unterwäsche.

451
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nein.
- Versprochen, Mom.

452
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Das geht nicht.
- Es ist nicht, wie du denkst.

453
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Du hörst auf.

454
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Jetzt. Ok? Schluss damit.

455
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Such dir einfach einen anderen Job.

456
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Mom, ich krieg keinen anderen.
- Das ist keine Bitte.

457
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
So kann ich für Dad und Bodhi sorgen.

458
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Wieso rastest ausgerechnet du aus
und gehst mich dermaßen an?

459
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Findest du das lustig?

460
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Du hast dein Leben zerstört. Für immer.

461
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mom! Warte!

462
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Du bist…

463
00:29:58,590 --> 00:30:00,509
Du bist eine Sexarbeiterin, Margo.

464
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Nein, ich hab keinen Sex!
- Du verkaufst ihn.

465
00:30:04,721 --> 00:30:06,723
Es geht um den Aufbau einer Marke.

466
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Nein.

467
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Es geht um was anderes.
Du gibst einem Mann

468
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
damit die Rechtfertigung,
dich für wertlos zu halten.

469
00:30:15,023 --> 00:30:17,359
Der rein gar nichts wert ist!

470
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Und so verlierst du den Respekt
von jedem einzelnen Menschen,

471
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
der dir deinen Arsch retten würde.
Es ist so unangebracht.

472
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Gott… Wenn du willst, lass ich es,
aber hör jetzt auf.

473
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Weiß dein Vater davon?

474
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Was? Nein.

475
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

476
00:30:37,963 --> 00:30:39,506
Ich war keine perfekte Mutter,

477
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
aber du wurdest nicht dazu erzogen,
abartige Dinge zu tun!

478
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nein, du hast mich zur Freundin erzogen,
was daran liegt, dass du sonst keine hast!

479
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
Ok.

480
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Du musst bei der Hochzeit dabei sein.

481
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Selbstverständlich kann ich
Kenny nichts davon erzählen.

482
00:31:04,615 --> 00:31:06,116
Wir brauchen dich als Zeugin.

483
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Ich weiß nicht…

484
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mom.

485
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Oh mein Gott.

486
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
Bitte erheben Sie sich für die Braut.

487
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Gott segne den Tag
An dem ich dich gefunden habe

488
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Ich möchte in deiner Nähe bleiben

489
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Und so flehe ich dich an

490
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Lass es mich sein

491
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Nimm diesen Himmel keinem weg

492
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Wenn du dich an jemanden klammern musst

493
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Jetzt und für immer

494
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Lass es mich sein

495
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, Liebste

496
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Finde ich vollkommene Liebe

497
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Ohne deine süße Liebe

498
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Sag mir, was wäre das Leben?

499
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Also lass mich niemals allein

500
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Sag mir, dass du nur mich liebst

501
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Und das für immer

502
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Lass es mich sein

503
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Haben wir die Ringe für unser Paar?

504
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Ja.

505
00:34:43,542 --> 00:34:47,170
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, Liebste

506
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
Jetzt fehlt nur noch eins.

507
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Küss deine Braut! Hey, hey!

508
00:35:11,737 --> 00:35:15,073
- Du hast es geschafft.
- So. Stoßen wir an auf Mrs. Hearn.

509
00:35:15,991 --> 00:35:19,036
Bitte sehr.
Ich finde, das war die mit Abstand

510
00:35:19,119 --> 00:35:21,580
allerschönste Zeremonie aller Zeiten.

511
00:35:21,663 --> 00:35:23,207
- Amen.
- Ja.

512
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Sehr schön.

513
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Ich wollte noch ganz kurz was loswerden.
- Ja?

514
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

515
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Deine Liebe zu meiner Mom
ist mächtig und unverfälscht.

516
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Und es ist wunderschön, das zu erleben.

517
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mom.

518
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
All die guten Seiten,

519
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
all die Stärke, die ich besitze,

520
00:36:00,077 --> 00:36:02,412
habe ich deinem Vorbild zu verdanken.

521
00:36:03,163 --> 00:36:04,915
Das waren nicht nur deine Worte.

522
00:36:04,998 --> 00:36:08,544
Manchmal waren es
definitiv nicht deine Worte.

523
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Sondern…

524
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
einfach nur deinetwegen.

525
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
Denn du bist du.

526
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Und dafür bin ich dir sehr dankbar.

527
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Also…

528
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Für eure Zukunft die allerbesten Wünsche.
Und ich hab euch lieb.

529
00:36:36,989 --> 00:36:39,199
I said a hunk, a hunk of burning love

530
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Oh, jetzt kommt
"It's a hunk, a hunk o' burning love".

531
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Whoo
A hunk, a hunk of burning love

532
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
I said a hunk
A hunk of burning love, whoo

533
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Hallo, Elvis!

534
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Können wir ein Foto machen?

535
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas!

536
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Na, du.

537
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

538
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
HOCHZEITSKAPELLE

539
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
In all den Jahren auf Tour,
mochte ich das am liebsten.

540
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Zimmerservice?
- Zimmerservice.

541
00:37:36,298 --> 00:37:37,799
Ich hab kurz reingelinst.

542
00:37:41,094 --> 00:37:42,429
Sie sah umwerfend aus.

543
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Total.

544
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Und du sahst umwerfend aus.

545
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Total.

546
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Und Kenneth…

547
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Ach, Schatz.

548
00:38:06,119 --> 00:38:07,955
Sie sieht mich immer noch als Kind.

549
00:38:08,622 --> 00:38:09,957
Ein Baby mit einem Baby.

550
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
So ist das mit Eltern.

551
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Das meine ich. Eigene Entscheidungen
wird sie mir nie zutrauen.

552
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Ihr zwei habt ständig Streit.

553
00:38:17,673 --> 00:38:20,926
Und wenn das ausgestanden ist,
liebt ihr euch noch mehr.

554
00:38:21,885 --> 00:38:23,846
Du hast ihren Tag nicht ruiniert.

555
00:38:25,430 --> 00:38:27,349
Ich hab ihn zum Besten ruiniert.

556
00:38:28,141 --> 00:38:29,309
Was hast du gesagt?

557
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nichts.

558
00:38:31,895 --> 00:38:34,147
Vielleicht sollten wir heute abreisen.

559
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Ich will nicht in Vegas aufwachen.

560
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Das ist Musik in meinen Ohren.

561
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Wieso gehst du nicht 'ne Runde spazieren?

562
00:38:39,903 --> 00:38:41,905
Bodhi und ich packen alles ins Auto.

563
00:38:43,240 --> 00:38:45,075
Ok. Ich häng kurz die Füße ins Wasser.

564
00:38:46,660 --> 00:38:50,163
Ich will was Großes auf die Beine stellen.
Ein Kunstprojekt.

565
00:38:50,247 --> 00:38:52,374
Nur ich weiß noch nicht genau, was.

566
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Alles ok, Liebes?

567
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Eishockey.

568
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Bei dir alles ok?

569
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Eishockey.

570
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Da ist mein Ehemann.

571
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Was ist los?

572
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Ich bin so… so glücklich.

573
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Das ist gut. Ich bin es auch.

574
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Ich… Entschuldige.

575
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Hm? Was?

576
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Die Musik… Sie lenkt ab.

577
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Ok.
- Ok.

578
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Ich will einfach nur hier sein.

579
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
In diesem Zimmer.

580
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
Mit dir.

581
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Wow.

582
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OK, BITCHES, ICH KOMME NACH HAUSE.
JETZT WIRD KUNST GEMACHT.

583
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
DAD - LASS UNS VERDAMMT NOCH MAL
AUS VEGAS VERSCHWINDEN.

584
00:44:08,148 --> 00:44:10,150
Übersetzung:
Carina Chadwick