ANALYSE VON ERZÄHLSTRUKTUREN
AMERIKANISCHE LITERATUR
DRINGEND LETZTE ZAHLUNGSAUFFORDERUNG
NACH DEM ROMAN VON RUFI THORPE
ONLY MARGO
Süß! Ganz perfekt!
Das passt zu dem modernen Landhausstil, den Kenny so mag.
Mr. und Mrs. Das wird er gut finden.
Vielen herzlichen Dank.
BRAUT
Süß.
Oh, Marcy, die sehen aus wie echte Blumen.
Ich kann kaum glauben, dass ihr das alles für mich gemacht habt.
Ich fühle mich so gesegnet.
Das ist doch klar.
Keine Ahnung, wie deine andere Kirche ist, aber St. Augustine ist
- wie eine Familie. - Ich finde es schön.
Ganz ehrlich.
Seht euch das an!
Stopf einfach alles rein, ich muss zur Arbeit.
- Was will er hier? - Bodhi war in der Krabbelgruppe.
Dad hat das übernommen, weil ich zugucken musste,
wie du Kirchen-Lady spielst.
Ich singe im gottverdammten Chor, Margo.
Ich bin eine Kirchen-Lady.
Hallo.
- Hallo. Ich hab dich vermisst. - Eine Brautparty, wundervoll.
Es war wundervoll. Du kommst mit nach Vegas?
Keine Angst, du wirst mich nicht bemerken. Ich bin als Manny dort.
- Das ist eine männliche Nanny. - Ich weiß, was 'n scheiß Manny ist.
'tschuldige, ich hab's erst gelernt.
Ich gewöhne Bodhi noch an die Flasche. Du willst ihn nicht bei der Hochzeit.
Nicht nur die Hochzeit.
Wir haben viele Aktivitäten nur für Erwachsene geplant.
Wir werden nicht stören.
Ich würde gern einen unauffälligen Blick auf dich in deinem Kleid werfen.
Das wäre unangemessen. Wir sind im Haus des Herren.
Du wirst mich nicht bemerken.
Ich werde es bemerken.
Kenny erwartet uns vor dem Mittagessen.
- Ich hole dich ganz früh ab. - Klasse.
Dad kommt mit Bodhi nach, du willst ja nicht mit dem Baby fahren.
Ok, hörst du jetzt auf mit dem "Shyanne hasst Babys"-Bullshit?
- Das hab ich nie gesagt. - Bodhi und ich fahren gern hinterher.
Wie eine kleine Karawane.
Bingo, Bango, Bongo! Vegas, yeah, wir kommen!
Vorsichtig, pass auf! Zerquetsch Marcys Torte nicht.
Wieso hast du die dabei?
Kenny liebt Marcys Torten.
Er möchte so viele Leute wie möglich aus der Kirche
in unsere Hochzeit mit einbeziehen.
Am Ende passt doch alles.
- Du liebst Vegas. - Ja, tu ich.
Auch wenn ich nicht spiele.
Warte, du hast Kenny gesagt, du würdest nicht spielen?
Muss er ja nicht wissen.
Wir fahren nach Vegas und du wirst nicht spielen?
Es gibt in Vegas genug zu tun.
Äh, und was?
Oh, zum Beispiel jemanden heiraten.
Gott. Also echt jetzt.
- Ich will keine schlechte Laune. - Welche schlechte Laune?
- Ich hab keine schlechte Laune. - Ok, unser Einsatz.
Und wenn wir Opfer der Nacht sind
Werde ich nicht vom Licht geblendet sein
Nenn mich einfach Engel des Morgens, Engel
Berühre deine Wange Bevor du mich verlässt, Liebling
Nenn mich einfach Engel
Marcellus' Tod machte Julia frei, damit Tiberius sie heiraten konnte.
Alles wäre nach Livias Plan verlaufen,
wäre es nicht zu gefährlichen politischen Unruhen in Rom…
ICH, CLAUDIUS
Weißt du, was verrückt ist, Sportsfreund?
Tiberius' erste Frau, Vipsania, war die Tochter von Marcus Agrippa,
der mit Julia verheiratet war,
Tiberius' Stiefschwester,
wodurch sie gleichzeitig seine Stiefschwiegermutter wurde.
Ein riesengroßer Topf voll mit inzestuösem Familien-Gumbo.
Auf nach Vegas.
DIE STADT LAS VEGAS BEDANKT SICH
- Lippen? - Nein.
Hey!
Sieh an. Hattet ihr eine gute Fahrt?
- Ja, aber ich hab dich so vermisst. - Ich dich auch.
Hey, da ist er ja.
Seht her, es ist Jinx. Live und in Farbe.
Nein, komm her.
Hi.
Ich probiere keine Highschool-Wrestling-Moves an dir aus.
Ok.
Du wirst uns kaum sehen, versprochen.
- Kenneth, richtig? - Kenne… Kenny.
Meistens werde ich Kenny genannt, aber wie du magst.
- Hi, Margo. - Hi.
Und da ist ja auch der Kleine. Hi.
Wir sind dir dankbar, dass du auf Bodhi aufpasst, Mr. Manny.
Ja.
Dad zeigt Bodhi garantiert jedes Tier, das es gibt, in Vegas.
- Die Flamingos, das Shark Reef, Tiger. - Ja, lasst uns einchecken.
- Der Kleine will futtern. - Kommt.
Wir haben reserviert auf Hearn.
Kenneth.
Schön, wir haben zwei Zimmer für Sie.
Mit einem Mini-Kühlschrank.
- Ich hatte einen Kühlschrank angefragt. - Ja, mit Mini-Kühlschrank.
- Ok. - Oh, für morgen
haben Sie einen King Room mit Balkon und Poolblick gebucht.
Nicht dein Ernst. Ein Zimmer am Pool?
Poolblick, aber ja.
Und Sie haben ein weiteres Zimmer für zwei Nächte reserviert.
Dafür brauche ich eine Kreditkarte.
Richtig, das ist für euch.
Oh, die separaten Zimmer…
Oh ja, wir wollen nicht…
Wir teilen uns kein Zimmer vor unserer Hochzeitsnacht.
Visa, Mastercard oder Amex?
- Mastercard. - Nein, warte, Dad.
Ein King oder zwei Queens?
Zwei Queens, Sie verfluchter Widerling.
Sorry, das ist mein Dad.
Er passt während der Hochzeit meiner Mom auf mein Baby auf.
Erklären Sie sich bitte nicht.
Zwei Queens.
Wir teilen uns das Zimmer,
also bezahlst du das nicht allein.
- Ach, ist schon ok. - Eigentlich nicht.
Ich pumpe noch ab, bevor wir mit Kenny zu der Zaubershow gehen.
Die ganz bestimmt wundervoll wird.
Das wird einer der erstaunlichsten Momente deines jungen Lebens.
Wir holen ein bisschen Eis.
- Kannst du auch Snacks holen? - Ja.
Wir werden am Automaten gleich völlig ausrasten.
Ausrasten.
Eine Gruppe Flamingos nennt man Flamingokolonie.
Eine Gruppe Krähen ist ein Krähenschwarm.
Eine Gruppe von Papageien nennt man Pandemonium.
MEINE TITTEN SEHEN IN VINYL BESSER AUS.
COLLAB MIT
In den Algen, die Salinenkrebse fressen,
sind Carotinoide.
Und da die Flamingos diese Krebse fressen, nehmen ihre Körper diese Farbstoffe auf
und ihre Federn werden dadurch rosa.
AKTUELLES GUTHABEN $2519,98
$500 AUSZAHLUNG ANFORDERN
Flamingos sind monogam.
Und Mom und Dad helfen beide beim Nestbau und beim Ausbrüten des Eis.
Was sagst du dazu?
Ich greife jetzt in mein Zaubertäschchen, das mach ich.
Ok, wir haben einen…
…Unsichtbarkeitsumhang.
Er sieht nicht spektakulär aus,
- aber täuschen Sie sich… - Nein danke.
- Klar. - Apropos nicht spektakulär.
Woher ist das Kleid, Schatz?
Bist du in einen Eimer mit roter Farbe gefallen?
Woher ist das? Von Blooming-Fails?
- Oh, autsch. Der war gut. - Danke. Für meinen nächsten Trick
brauche ich zwei Freiwillige aus dem Publikum.
Ich habe gerade gehört,
wir haben hier ein Paar, das morgen den Bund der Ehe schließt.
Und meine Damen und Herren,
was ist romantischer, als bei einer Zaubershow
auf die Bühne geholt zu werden?
Ok! Kenny und Shyanne!
Kenny und Shyanne!
Applaus!
Applaus! Einen großen Applaus, bitte!
Ja, es ist wahr, ihr kommt auf die Bühne!
Shyanne, bitte nehmen Sie den Ehrenplatz ein.
Kenny, auf die andere Seite.
Vielen Dank. Alles klar.
Augenblick.
Wir gehen das einmal kurz durch. Also… Sie heiraten diesen Typen?
Uff. Ok.
Für mich ergibt das keinen Sinn, aber gut.
Lassen Sie mich raten, gigantisches
- Bankkonto? - Ok.
Nein, er ist arm? Dann rate ich noch mal.
Riesige
Schuhgröße?
Nein, wirkt eher wie eine zarte Damengröße 38. Sorry, Kenny.
Gut, Damen und Herren,
ich habe hier zwei absolut identische blaue Tücher.
Ich werde sie verknoten, damit sie so fest verbunden sind,
wie sie es morgen nach Ihrer Hochzeit sein werden.
Ist das nicht schön?
- Wir wollen einen festen Knoten, oder? - Ja.
Wir testen jetzt, wie fest dieser Knoten ist.
Shyanne, halten Sie bitte die Tücher an Ihr Herz.
Genau so.
Schöner Ausblick.
Kenny.
Wir testen die Stärke des Knotens
und somit die Stärke Ihrer Ehe.
BITCH WO STECKST DU?!
Alles klar. Und eins… Und zwei… Drei.
Abrakada…
BH!
Whoa! Was ist…
- Wow! Tada! - Ok, na klar! Oh Mann.
Ich brauch 'ne Pause!
Klasse. Haben Sie vielen Dank.
Ihnen steht hier so ein kleines Ding raus.
Ups! Oh nein!
- Oh nein! Wow! - Das ist nicht meiner!
- Das nennt man Prestige. -Kenny!
Prestige. Ich schätze, das ist die richtige Größe für das Prachtstück.
Ich bin in Vegas.
Meine Mom heiratet, ich überlebe das vielleicht nicht.
Mist. Wir haben 'ne Seifenblasenmaschine gekauft.
Komm schnell zurück, dann drehen wir richtig auf.
Kann's kaum erwarten.
- Was? - Ich muss meine Maniküre absagen.
- Warum? - Kenny ist ziemlich durch den Wind.
Er ist völlig fertig wegen dieses perversen Magiers vorhin.
Und er hat gerade bemerkt, dass er seine Fliege für die Zeremonie vergessen hat.
Ich muss ihm helfen, eine neue zu kaufen.
Tja, dann hab ich bei meiner Hochzeit hässliche Nägel.
Schafft Kenny es nicht, sich selbst eine zu besorgen?
Er hat Angst, eine zu kaufen, die mir nicht gefällt.
Mom, geh zur Maniküre.
Die Fliege such ich aus.
- Ich mach das. - Ich liebe dich unglaublich doll.
Kenny? Schatz? Kann Margo dir beim Aussuchen der Fliege helfen?
Dann könntet ihr ein wenig Zeit zu zweit verbringen.
Das klingt doch sehr schön.
Also, ich…
Das würde ich gut finden.
Würde Margo auch. Hab ich recht?
Ja, natürlich.
Ok, wir treffen uns in der Lobby.
Wir sehen uns dort.
Die Eierschalfarbene?
Ja. Oder?
Oder vielleicht nicht… Ich… Ich weiß es nicht. Ehrlich. Ich…
Ok. Vielleicht machen wir eine kleine Pause.
Nein, alles prima. Alles gut, es ist nur…
Ich kann nicht fassen, dass ich so einen taktischen Fehler mache
und einen wichtigen Teil meiner Garderobe vergesse.
Und es… Es tut mir leid, Margo. Wegen der Zaubershow.
Ich ahnte nicht, dass sie so
- vulgär ist. - War schon in Ordnung.
Nein, es war widerlich.
Widerlich, widerlich.
Verstehst du, da…
Da ist ein Typ, ein Kerl, der…
Der einfach meine zukünftige Frau vor den Zuschauern erniedrigt.
- Das… - Kenny.
- Das war nicht in Ordnung. - Für sie war es nicht schlimm.
Du bist so eine tolle Tochter.
Ich sehe, wie du mit deinen Eltern umgehst.
Mit beiden.
Ich stand meinen Eltern unglaublich nahe.
Ja, sie waren meine besten Freunde.
Ich hab mein ganzes Leben dem Gedanken gewidmet,
na ja, immer da zu sein, für Mom und Dad.
Und für die Kirche.
Das alles auf Kosten von, na ja…
Dann fing ich an zu denken, dass ich
ein bisschen was verpasst haben könnte.
So viele Dinge, die ich einfach nie…
erleben würde.
Und dann ging ich eines Tages zu…
Bloomingdale's.
Ich brauchte ein Poloshirt.
Und meine Zukunft nahm…
ihren Lauf. Sie fing einfach an.
Weißt du? Ich liebe deine Mutter so sehr.
Mehr als alles andere.
Sie hat mein Leben verändert.
Ich bin der glücklichste Mann auf der ganzen Welt.
Hey.
Diese Fliege. Die wird ihr gefallen.
Sicher?
Versprochen.
- Ok. - Ok, schnell zurück ins Hotel.
- Wir wollen ja noch essen gehen. - Ok.
Wir haben eine gefunden.
Danke sehr, Margo.
- Sehr geschmackvoll, Kenny. - Ja.
Und weißt du, was? Wir feiern jetzt.
Und da darf eine Sache nicht fehlen. Wie wäre es mit einer Runde Piña Coladas?
- Drei Piña Coladas? - Ja.
Drei Virgin Piña Coladas, bitte. Danke.
Das muss man sagen. Sonst sind wir betrunken.
Ja.
Margo weiß es, ich wollte mich entschuldigen,
dass ich mich wegen der Zaubershow
- so angestellt habe. - Ist schon gut.
Stereo.
Ich hatte das Gefühl, ich hätte es sportlicher
- nehmen können und… - Ist schon gut.
Bodenkontrolle an Kenny. Wow.
Mir ist klar geworden, Margo,
ich werde nicht nur deine Mutter heiraten.
Die Familie heirate ich mit.
- Ja. - Ja.
Und ich möchte, dass du weißt, dass ich für dich da sein werde.
Ich bin ein zuverlässiger Mann, auf den du zählen kannst.
Der keine zweite Familie hat…
- Oh, Kenny, Schatz, nein. - …die, na ja…
Jinx ist kein schlechter Mensch. Er ist nur hier…
Er ist hergekommen, um uns zu helfen.
- Das weiß ich. Und es tut mir leid… - Vielen Dank.
- Ich… - Wow, ganz fantastisch.
Der ist ja wunderbar.
- Ja. Ein Kunstwerk. - Ist er so gut?
- Lecker. - Ok.
Wir sollten trotzdem bestellen.
Ja. Meine zukünftige Braut nimmt die Jakobsmuscheln. Wirst du lieben.
- Mit Sicherheit. - Klingt gut. Jakobsmuscheln.
Und ich würde gerne…
Ich mache meine rituelle Waschung.
Ich geh schon.
Pack deine Milchmaschinen in ein kurzes, sexy Top oder so was.
Kenny schläft und wir gehen aus.
Du auch, Mr. Manny.
Ich muss auf Bodhi aufpassen.
Ach, was soll's? Schmuggeln wir ihn ins Bottom Dollar.
Ins Bottom Dollar?
Was du nicht sagst.
Ich glaube, Babys dürfen nicht in Bars.
Zieh einfach meine Jacke an und versteck den kleinen Wonneproppen drunter.
Oh. Das hier.
Ich will einen richtigen Junggesellinnenabschied feiern.
Und wehe, du schlägst mir das ab.
Ok. So ist gut.
Sei leise.
- Anfängerglück. - Ja.
Japp, so läuft das manchmal.
Hey, danke, dass ich heute mit dir ausgehen darf.
- Das macht wirklich Spaß. - Ja. Na ja.
Für eine wilde Partynacht bist du gut.
Du heiratest wirklich.
Ja, so sieht's aus. Ja.
Ach, verdammt.
Das hab ich verpasst.
Eine Hochzeitsnacht mit dir.
Tja, na ja, ich bin bereits versprochen, Sir.
Damals, auf dem WC hier…
Das waren die besten sieben Minuten meines Lebens.
Du hast es vermasselt.
Ich weiß.
Ja.
Hättest mich haben können.
- Shyanne… - Du hast es vermasselt.
- Fuck! - Ist das etwa ein scheiß Baby?
Das würde ich normalerweise niemals tun.
- Ich nehm ihn. - Wollt ihr mich verarschen?
Nein, schon gut.
Gib ihn mir einfach.
- Ok? - Ja.
Ich wünsch euch beiden viel Spaß.
Hast du da drinnen jemanden getroffen?
Es ist schön, mal ohne Baby zu pinkeln.
Ja, ich muss zugeben, die Toilette hier ist überraschend komfortabel. Geräumig.
Ja, und Dad und du habt da gevögelt.
Margo!
Was ist denn nur los mit euch?
Was?
Dieser Song!
Denn um die Mitternachtsstunde Schrie sie: "Mehr, mehr, mehr!"
Mit einem Rebellenschrei: "Mehr, mehr, mehr!"
- Ich find's toll, wenn du singst. - Oh Gott. Morgen sagst du das nicht mehr.
Was meinst du? Du übst das Duett seit Wochen.
Nein, ich… Es ist…
Es ist so, wenn ich… Ich muss die Musik richtig fühlen.
Aus dem Bauch heraus.
Und ich versuch es. Nur ich fühle gar nichts bei diesem Song.
Wenn ich ihn höre, wenn ich versuche, ihn zu singen, ich…
Dieser scheiß Elvis.
Oh mein Gott, "Let It Be Me" ist einfach so ein Arschkriecher-Song.
Vielleicht liegt es nicht am Song.
Was meinst du?
Wenn du nicht möchtest, musst du morgen nicht heiraten.
Kenny ist ein guter Mann.
Ja, ein sehr guter.
- Er ist nett. Gefestigt. - Sehr nett und sehr gefestigt.
Und er will mich an seiner Seite haben, bis der Tod uns scheidet.
Das… Kein Mann hat mich je so geliebt, wie er es tut.
Kannst du…
…nicht wenigstens so tun, als würdest du dich für mich freuen?
Mom, ich freue mich so sehr für dich.
Ich freue mich für mich auch so sehr.
Bitte, die Damen.
Na, was haben wir denn hier?
- Cheers. - Cheers.
Ich würde für dich Die ganze Welt durchwandern
Tausend Meilen mit dir
Ich würde meine Seele für dich verkaufen
Für Geld Das ich für dich verbrennen könnte
Ich würde dir alles geben Auch wenn ich nichts mehr hätte, Babe
Nur um, nur um, nur um Dich hier bei mir zu haben
Meine Mom heiratet morgen auch!
Kommt her!
Ok, ich nehm Buffalo Wings und die Shrimp Mac 'n Cheese, bitte.
Ich hätte gern eigene Buffalo Wings…
…am Knochen.
Und zwei Cola Light.
- Das ist witzig. - Find ich auch.
Also…
Etwas Geliehenes.
Das ist Bodhis. Du könntest es bei der Zeremonie als Taschentuch benutzen.
Hat Susie das etwa genäht?
Etwas Blaues.
Den musst du verstecken.
- Ok. - Etwas Altes.
- Ok. - Erinnerst du dich an den?
Nein.
Der ist von der Fahrt, als wir damals beim Grand Canyon waren.
Wir haben ihn uns angesehen, ein paar Sour Patch Kids gekauft
und sind gleich zurückgefahren, weil ich ja wieder Schule hatte.
Ich hob den Stein auf.
Ich liebe das unglaublich doll.
Ich liebe dich unglaublich doll.
Und etwas Neues noch?
Was?
Etwas Altes, etwas Blaues, etwas Geliehenes, etwas Neues.
Hier ist nichts Neues. Du hast das Neue vergessen.
Oh Scheiße.
Der Spruch ist uralt. Hast du ihn dir nicht gemerkt?
Gott, ich bin so doof.
Tja, das hast du jetzt gesagt…
Oh, du…
Etwas Neues.
Ist aus dem Juwelierladen des Hotels.
Das ist 14-karätiges Gold.
Wie hast du das…
- Margo, das kannst du dir nicht leisten. - Ich leg sie dir an.
Oh, meine Güte. Du schenkst mir das wirklich.
Du heiratest. Das ist das Mindeste.
Ich verdiene dich nicht.
Wie konntest du nur so gut geraten?
Oh mein Gott, ich war eine furchtbare Mutter.
Was? Du bist die beste Mutter der Welt.
Nein. Nein, ich…
Ich konnte dir nicht das Leben bieten, das du verdient hättest.
- Was? - Dinge, die du verdienst.
Das ist Blödsinn.
Als du klein warst, hatte ich einen Job bei Hooters.
Was? Es ist nicht falsch, dort zu arbeiten!
Es kann nie falsch sein, etwas zu tun, um für sein Kind zu sorgen.
Ich mach OnlyFans.
Das ist witzig. Du Scherzkeks.
Tut… Tut… Tut mir leid…
Das heißt, du machst…
Was… Ist das Pornografie?
Nein, keine Pornografie. Ich hab keinen Sex vor der Kamera.
Oh mein Gott, Margo.
Es sind Bilder von mir in meiner Unterwäsche.
- Nein. - Versprochen, Mom.
- Das geht nicht. - Es ist nicht, wie du denkst.
Du hörst auf.
Jetzt. Ok? Schluss damit.
Such dir einfach einen anderen Job.
- Mom, ich krieg keinen anderen. - Das ist keine Bitte.
So kann ich für Dad und Bodhi sorgen.
Wieso rastest ausgerechnet du aus und gehst mich dermaßen an?
Findest du das lustig?
Du hast dein Leben zerstört. Für immer.
Mom! Warte!
Du bist…
Du bist eine Sexarbeiterin, Margo.
- Nein, ich hab keinen Sex! - Du verkaufst ihn.
Es geht um den Aufbau einer Marke.
Nein.
Es geht um was anderes. Du gibst einem Mann
damit die Rechtfertigung, dich für wertlos zu halten.
Der rein gar nichts wert ist!
Und so verlierst du den Respekt von jedem einzelnen Menschen,
der dir deinen Arsch retten würde. Es ist so unangebracht.
Gott… Wenn du willst, lass ich es, aber hör jetzt auf.
Weiß dein Vater davon?
Was? Nein.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich war keine perfekte Mutter,
aber du wurdest nicht dazu erzogen, abartige Dinge zu tun!
Nein, du hast mich zur Freundin erzogen, was daran liegt, dass du sonst keine hast!
Ok.
Du musst bei der Hochzeit dabei sein.
Selbstverständlich kann ich Kenny nichts davon erzählen.
Wir brauchen dich als Zeugin.
Ich weiß nicht…
Mom.
Oh mein Gott.
Bitte erheben Sie sich für die Braut.
Gott segne den Tag An dem ich dich gefunden habe
Ich möchte in deiner Nähe bleiben
Und so flehe ich dich an
Lass es mich sein
Nimm diesen Himmel keinem weg
Wenn du dich an jemanden klammern musst
Jetzt und für immer
Lass es mich sein
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, Liebste
Finde ich vollkommene Liebe
Ohne deine süße Liebe
Sag mir, was wäre das Leben?
Also lass mich niemals allein
Sag mir, dass du nur mich liebst
Und das für immer
Lass es mich sein
Haben wir die Ringe für unser Paar?
Ja.
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, Liebste
Ich erkläre euch zu Mann und Frau. Jetzt fehlt nur noch eins.
Küss deine Braut! Hey, hey!
- Du hast es geschafft. - So. Stoßen wir an auf Mrs. Hearn.
Bitte sehr. Ich finde, das war die mit Abstand
allerschönste Zeremonie aller Zeiten.
- Amen. - Ja.
Sehr schön.
- Ich wollte noch ganz kurz was loswerden. - Ja?
Kenny.
Deine Liebe zu meiner Mom ist mächtig und unverfälscht.
Und es ist wunderschön, das zu erleben.
Mom.
All die guten Seiten,
all die Stärke, die ich besitze,
habe ich deinem Vorbild zu verdanken.
Das waren nicht nur deine Worte.
Manchmal waren es definitiv nicht deine Worte.
Sondern…
einfach nur deinetwegen.
Denn du bist du.
Und dafür bin ich dir sehr dankbar.
Also…
Für eure Zukunft die allerbesten Wünsche. Und ich hab euch lieb.
I said a hunk, a hunk of burning love
Oh, jetzt kommt "It's a hunk, a hunk o' burning love".
Whoo A hunk, a hunk of burning love
I said a hunk A hunk of burning love, whoo
Hallo, Elvis!
Können wir ein Foto machen?
Vegas!
Na, du.
Vegas!
HOCHZEITSKAPELLE
In all den Jahren auf Tour, mochte ich das am liebsten.
- Zimmerservice? - Zimmerservice.
Ich hab kurz reingelinst.
Sie sah umwerfend aus.
Total.
Und du sahst umwerfend aus.
Total.
Und Kenneth…
Ach, Schatz.
Sie sieht mich immer noch als Kind.
Ein Baby mit einem Baby.
So ist das mit Eltern.
Das meine ich. Eigene Entscheidungen wird sie mir nie zutrauen.
Ihr zwei habt ständig Streit.
Und wenn das ausgestanden ist, liebt ihr euch noch mehr.
Du hast ihren Tag nicht ruiniert.
Ich hab ihn zum Besten ruiniert.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Vielleicht sollten wir heute abreisen.
Ich will nicht in Vegas aufwachen.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Wieso gehst du nicht 'ne Runde spazieren?
Bodhi und ich packen alles ins Auto.
Ok. Ich häng kurz die Füße ins Wasser.
Ich will was Großes auf die Beine stellen. Ein Kunstprojekt.
Nur ich weiß noch nicht genau, was.
Alles ok, Liebes?
Eishockey.
Bei dir alles ok?
Eishockey.
Da ist mein Ehemann.
Was ist los?
Ich bin so… so glücklich.
Das ist gut. Ich bin es auch.
Ich… Entschuldige.
Hm? Was?
Die Musik… Sie lenkt ab.
- Ok. - Ok.
Ich will einfach nur hier sein.
In diesem Zimmer.
Mit dir.
Wow.
OK, BITCHES, ICH KOMME NACH HAUSE. JETZT WIRD KUNST GEMACHT.
DAD - LASS UNS VERDAMMT NOCH MAL AUS VEGAS VERSCHWINDEN.
Übersetzung: Carina Chadwick