1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERET PÅ BOGEN AF RUFI THORPE

2
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Hvor er det sødt. Helt perfekt!

3
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Det matcher det moderne land-look,
Kenny har kørende.

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Mr. & mrs." Det vil han elske.

5
00:01:41,059 --> 00:01:43,604
Tusind tak.

6
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Hvor fint.

7
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, de ligner ægte blomster.

8
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Tænk, at I har gjort alt det for mig.

9
00:01:53,697 --> 00:01:57,117
- Hvor er jeg dog velsignet.
- Sådan er vi bare.

10
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Jeg kendte ikke din gamle kirke,
men St. Augustine er…

11
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
- Vi er som en familie.
- Hvor skønt. Jeg mener det.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Se her!

13
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Bare prop det ind.
Jeg kommer for sent på arbejde.

14
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Hvad vil han?
- Der var legegruppe.

15
00:02:47,042 --> 00:02:51,213
Far tog Bodhi med,
mens jeg var her for at se dit kirke-drag.

16
00:02:51,296 --> 00:02:55,259
Jeg er altså med i koret, Margo,
og tilhører den kirke.

17
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Halløj.

18
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Hej. Jeg savnede dig.
- Brudefrokost. Hvor fint.

19
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Ja, det var. Og du tager med til Vegas?

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Jeg lover ikke at gå i vejen.
Jeg er bare med som "manny".

21
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Du ved, mandlig babysitter.
- Jeg kender godt ordet.

22
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Undskyld, jeg har lige lært det.

23
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Jeg vænner Bodhi til flasken,
for ellers går det ikke,

24
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
- når han ikke er med til brylluppet.
- Det er ikke kun det.

25
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Der er bare så mange aktiviteter
kun for voksne.

26
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Vi holder os pænt væk.

27
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Jeg ville gerne lige se dig i kjolen.
Jeg skal nok være diskret.

28
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Det er upassende. Vi er i herrens hus.

29
00:03:30,711 --> 00:03:35,299
- Du vil ikke ane, at jeg er der.
- Vel ved jeg, du er der.

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Okay, Kenny venter os før frokost,

31
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- så jeg henter dig tidligt.
- Herligt.

32
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Far følger efter med Bodhi,
fordi du ikke vil køre med barnet.

33
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Drop nu det der
"Shyanne hader babyer"-pis.

34
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Det har jeg aldrig sagt.
- Vi følger bare efter.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
En lille familiekaravane.

36
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo! Vegas, vi er på vej!

37
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Pas på ikke at mase
Marcys kage på bagsædet!

38
00:04:19,426 --> 00:04:23,180
- Om jeg fatter, hvorfor den er med.
- Kenny elsker Marcys kager.

39
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Han ville inkludere dem fra kirken
så meget som muligt.

40
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Alting klapper.

41
00:04:30,687 --> 00:04:34,233
- Du elsker Vegas.
- Ja, jeg gør. Selvom jeg ikke spiller.

42
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Har du sagt til Kenny, at du ikke spiller?

43
00:04:39,196 --> 00:04:43,158
- Det behøver han ikke vide.
- Skal vi til Vegas, men du spiller ikke?

44
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Man kan lave så meget andet i Vegas.

45
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Hvad?
- Altså… Man kan blive gift.

46
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Kors. For fanden da.

47
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Jeg orker ikke, du er næsvis.
- Det er jeg ikke.

48
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Jeg er ikke næsvis.
- Okay, så er det os.

49
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Marcellus' død betød,
at Julia kunne gifte sig med Tiberius.

50
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Livias plan havde fungeret,

51
00:05:35,627 --> 00:05:39,298
hvis ikke der havde hersket
farlig politisk uro i Rom…

52
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Det vilde er,

53
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
at Tiberius' første kone var Vipsania,
datter af Marcus Agrippa.

54
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Han var gift med Julia…

55
00:05:48,640 --> 00:05:52,686
…Tiberius' stedsøster.
Så hun var også hans stedsvigermor.

56
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Det er en stor spand incestuøs gullasch.

57
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Nu tager vi til Vegas.

58
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Læber?
- Nej.

59
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Hey!

60
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Se dig lige. Fin køretur?

61
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Ja, men jeg savnede dig sådan.
- I lige måde.

62
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Nå, der har vi ham.

63
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Det er jo selveste Jinx.

64
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nej, nej. Kom herover.

65
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Hej.

66
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Jeg prøver ikke
min skolebrydning af på dig.

67
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Fint.

68
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Jeg ville bare lige hilse på.

69
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, ikke?
- Kenn… Kenny.

70
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Folk kalder mig Kenny,
men det er lige meget.

71
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Hej, Margo.
- Hej.

72
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Og der har vi stumpen. Hej.

73
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Tusind tak,
fordi du hjælper til, Supermanny.

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Ja.

75
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Far vil vise Bhodi alle dyrene i Vegas.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingoer, hajer, tigere.
- Godt. Lad os tjekke ind.

77
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Drengen skal have mad.
- Kom nu.

78
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Vi har reserveret værelser under Hearn.

79
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

80
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Vi har to værelser til jer.

81
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Ja, med minibar.

82
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Jeg bad om et minikøleskab.
- Det er der også.

83
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Okay.
- Og i morgen aften

84
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
har vi så det store værelse
med altan og udsigt over poolen.

85
00:08:05,861 --> 00:08:09,448
- Bestilte du ved poolen?
- Udsigt over poolen, men ja.

86
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Og I har reserveret
endnu et værelse til to nætter.

87
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
- Jeg skal bede om et kreditkort.
- Ja, det er… Så er det jer.

88
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
De separate værelser…

89
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Ja, vi er ikke… Vi er…

90
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Nej, vi deler ikke værelse
før på bryllupsnatten.

91
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard eller Amex?

92
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nej, det behøver du ikke.

93
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Dobbelt seng eller to senge?
- To senge, din syge roe!

94
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Undskyld. Det er min far.

95
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Han skal passe min søn,
mens min mor bliver gift.

96
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Du behøver ikke forklare.

97
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
To senge.

98
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Jeg betaler det halve.
Du skal ikke betale for det hele.

99
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Det er fint.
- Vel er det ej.

100
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Jeg skal pumpe mælk før trylleshowet,
Kenny har billetter til.

101
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
Det skulle være vildt godt.

102
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Det vil sikkert være
et af dit unge livs bedste øjeblikke.

103
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Vi henter lige noget is.

104
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Tager du snacks med?
- Ja.

105
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Nu går vi skideamok ved automaten.

106
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Skideamok.

107
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
En flok flamingoer
hedder en "flamboyance".

108
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
En flok krager hedder et "murder".

109
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
En flok papegøjer hedder et "pandemonium".

110
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MINE BRYSTER SER BEDRE UD I VINYL.

111
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
MED @WANGMANGLER99
OG @SUCCULENT.ROSE

112
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Algerne indeholder
pigmentet karotinoid,

113
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
og rejerne spiser algerne.

114
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
Når flamingoerne så spiser rejerne,
fordøjer deres krop farvepigmentet,

115
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
og derfor er flamingoer lyserøde.

116
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO $2519,98

117
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
HÆV $500

118
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingoer er monogame,

119
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
og både far- og mor-flamingoen
hjælper med at bygge og ligge på rede.

120
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Hvad siger du så?

121
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Lad mig tjekke tasken
med alle mine tricks, ikke?

122
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Okay, vi har…

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…en usynlighedskappe.

124
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Den ser ikke ud af meget,

125
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- men tag ikke fejl…
- Nej tak.

126
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
- Fint.
- Apropos fejl, hvor har du så kjolen fra?

127
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Hoppede du i en spand rød maling,
eller hvad?

128
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Er den fra Blooming-fejl?

129
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Den var god.
- Mine damer og herrer.

130
00:10:31,089 --> 00:10:34,885
Næste trick kræver to assistenter.
Jeg hører noget i min øresnegl.

131
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Jeg hører, vi har et par her,
der skal giftes i morgen.

132
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Mine damer og herrer.

133
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
Hvad er mere romantisk
end at komme op på scenen

134
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
til eftermiddagens trylleshow i Vegas?

135
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Okay! Kenny og Shyanne!

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
Kenny og Shyanne er her. Giv dem en hånd.

137
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Giv dem en hånd!

138
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Giv dem en hånd.

139
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Den er god nok. Kom op på scenen.

140
00:11:06,124 --> 00:11:10,045
Shyanne, vil du indtage ærespladsen?
Kenny, du tager den anden side.

141
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Tusind tak. Godt, så.

142
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Vent lige.

143
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Lad mig greje det her.
Du skal giftes med ham.

144
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Pyha. Okay.

145
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Det virker ret ulogisk, men fint nok.

146
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Lad mig gætte. Kæmpe…

147
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- …bankkonto?
- Okay.

148
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Nej, manden er fattig. Jeg gætter igen.

149
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Kæmpe…

150
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
…fødder?

151
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Næ, han har små damefødder.

152
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Undskyld, Kenny.

153
00:11:40,909 --> 00:11:46,623
Mine damer og herrer.
Her har jeg to identiske lommetørklæder.

154
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Jeg binder knude på dem.

155
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Ligesom den knude,
I to binder til hinanden i morgen.

156
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Fint, ikke?

157
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Det skal være en stærk knude, ikke?
- Ja.

158
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Nu tester vi, hvor stærk knuden er.

159
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, hold det ved siden af dit hjerte.

160
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Sådan.

161
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Sikken kavalergang.

162
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

163
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Det her tester, hvor stærk knuden
og dermed jeres ægteskab er.

164
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
HALLO! HVOR R DU?!

165
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Godt. En, to, tre!

166
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abrakada…

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
…bra!

168
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Hov! Hvad er…

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Wow! Ta-da!
- Okay! Godt. Du milde.

170
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Hold da helt op!

171
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Okay. Tusind tak. Tak…

172
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Vent. Der stikker lidt ud her.

173
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Ups! Åh nej!

174
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Åh nej! Hov!
- De er ikke mine.

175
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Sikket blændværk.
- Kenny!

176
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Blændværk. De er nok…
De er nok rette størrelse til pakken.

177
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Jeg er i Vegas.

178
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
Min mor skal giftes.
Jeg overlever måske ikke.

179
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Surt. Vi købte en boblemaskine.

180
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Kom snart tilbage. Vi går amok.

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Jeg glæder mig.

182
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Hvad?
- Jeg må aflyse neglebehandlingen.

183
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Hvorfor?
- Kenny er ikke så glad.

184
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Han er oprevet
efter det perverse trylleshow…

185
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
…og så har han glemt
sit slips til brylluppet.

186
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Jeg skal hjælpe med at købe et nyt.

187
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Så nu har jeg grimme negle
til mit eget bryllup.

188
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Kan Kenny ikke selv købe det slips?

189
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Han tror bare,
han finder et, jeg ikke kan lide.

190
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mor, få nu ordnet de negle.

191
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Jeg hjælper med slipset.

192
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Jeg fikser det.
- Jeg elsker dig.

193
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, skat,
må Margo hjælpe dig med at finde et slips?

194
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Så kan I to også få
lidt kvalitetstid sammen.

195
00:14:03,010 --> 00:14:06,513
Det lyder virkelig rart. Jeg…

196
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
- Det vil jeg rigtigt gerne.
- Det vil Margo også, ikke?

197
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Jo, selvfølgelig.

198
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Så ses vi nede i lobbyen.

199
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Det er en aftale.

200
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Hvad med det lyse?

201
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Ja. Ikke?

202
00:14:32,706 --> 00:14:35,501
Eller måske ikke.
Jeg ved det altså ikke.

203
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Jeg er bare…

204
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Måske skal vi snuppe en kort pause.

205
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
Nej, det er fint.
Jeg er okay. Det er bare…

206
00:14:42,257 --> 00:14:48,472
Tænk, at jeg begik sådan en fodfejl
som at glemme noget af mit tøj.

207
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Undskyld, Margo.
Alt det med trylleshowet…

208
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Jeg vidste ikke, at det var…

209
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- …vulgært.
- Det var fint.

210
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nej, det var sjofelt.

211
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Sjofelt, sjofelt.

212
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
De der…

213
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Der stod en mand…

214
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
…og nedgjorde min vordende hustru
foran et helt publikum.

215
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Jeg var…
- Kenny.

216
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Det var ikke i orden.
- Jeg lover dig, at hun var okay.

217
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Du er en fortrinlig datter.

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Jeg har set dig med dine forældre.

219
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Dem begge to.

220
00:15:24,967 --> 00:15:30,556
Jeg stod mine forældre nær.
De var mine bedste venner.

221
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Jeg har viet mit liv til konceptet

222
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
med at tjene mine forældre.

223
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Og derefter kirken.

224
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Og forsage, du ved…

225
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
Jeg var ved at tro,
at jeg ville gå glip af alt det, ikke?

226
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Der er så meget, jeg aldrig…

227
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
…ville komme til at opleve.

228
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Og så gik jeg i…

229
00:16:01,879 --> 00:16:06,383
…Bloomingdale's for at købe en polotrøje.

230
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Og hele min fremtid…

231
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
…stod lysende klar.

232
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Jeg elsker din mor så højt.

233
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Mere end noget andet.

234
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Hun ændrede mit liv.

235
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Jeg er verdens heldigste mand, ikke?

236
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Hey.

237
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Den her. Den vil hun elske.

238
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Tror du?

239
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Det lover jeg.

240
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
Okay. Lad os komme tilbage til hotellet.

241
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Vi skal gøre os klar til middagen.
- Ja.

242
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Vi fandt et.

243
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Tak, Margo.

244
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Her er så elegant, Kenny.
- Ja.

245
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Og ved du hvad? Vi har jo noget at fejre.

246
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Så hvad siger I til noget piña colada?

247
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Tre piña coladaer.
- Ja.

248
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Tre alkoholfri piña coladaer, tak.

249
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Det skal man nævne
for ikke at blive fulde.

250
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Ja.

251
00:17:55,659 --> 00:18:00,080
Jeg sagde til Margo, jeg ville undskylde
for at blive hylet ud af den.

252
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- Det der trylleshow.
- Det er okay.

253
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Stereo.

254
00:18:05,043 --> 00:18:10,132
- Jeg kunne have været mere afslappet og…
- Det er okay.

255
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Jorden kalder Kenny. Wow.

256
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
Margo, det faldt mig godt ind…
Jeg gifter mig jo ikke kun med din mor.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Jeg gifter mig med familien.

258
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Ja.
- Ja.

259
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Så du skal bare vide,
at jeg altid vil hjælpe dig.

260
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Jeg er en stabil mand,
som du kan regne med…

261
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Jeg har ingen anden familie…

262
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Kenny, nej.
- …og har heller ikke…

263
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx er ingen dårlig mand, vel?
Det er bare…

264
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Lige nu er han her for at hjælpe med…

265
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Det ved jeg godt. Undskyld…
- Tusind tak.

266
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Jeg er…
- Wow. Helt utroligt.

267
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Sikken lækker drink.

268
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Et helt kunstværk.
- Er den så god?

269
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Virkelig god.
- Okay.

270
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
Måske skulle vi bestille.

271
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Den vordende brud vil have kammuslinger,
for dem elsker hun.

272
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Det lyder rigtigt.
- Udmærket. Kammuslinger.

273
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Og jeg tager…

274
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Jeg er midt i aftenrutinen.

275
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Jeg åbner.

276
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Nu klemmer du malkeapparatet
ned i en god stram bluse.

277
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny sover, og vi to skal i byen.

278
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Også dig, Supermanny.

279
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Jeg skal passe Bodhi.

280
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Niks. Vi sniger ham ind på Bottom Dollar.

281
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Bottom Dollar?

282
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Det siger du ikke.

283
00:19:52,484 --> 00:19:58,282
- Spædbørn må helt sikkert ikke gå på bar.
- Bare tag min frakke, og gem ham i den.

284
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Sådan.

285
00:20:00,909 --> 00:20:07,583
Jeg vil have en polterabend,
og det kan du ikke nægte mig.

286
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Okay. Sådan.

287
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Stille.

288
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Begynderheld.
- Ja.

289
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Sådan går det nogle gange.

290
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Jeg ville bare sige tak,
fordi du tog mig med ud i aften.

291
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Det er hyggeligt.
- Ja. Altså…

292
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Jeg vidste, du ville sige ja til at feste.

293
00:20:55,297 --> 00:21:00,344
- Så du skal altså giftes.
- Det skal jeg, ja.

294
00:21:03,263 --> 00:21:06,767
Det var pokkers. Der missede jeg chancen.

295
00:21:08,602 --> 00:21:14,024
- En bryllupsnat med dig.
- Jeg er optaget.

296
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Kan du huske badeværelset?

297
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Det var mit livs bedste syv minutter.

298
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Du missede chancen.

299
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Det ved jeg.

300
00:21:47,766 --> 00:21:51,228
Ja… Du kunne have fået mig.

301
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Men det fik du ikke.

302
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Fuck.
- Er det der en baby?

303
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Det her gør jeg ikke normalt.

304
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Jeg har ham.
- Det er da løgn?

305
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Det er okay.
- Fuck.

306
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Giv ham til mig.

307
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Okay?
- Okay.

308
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Nu kan I to hygge jer.

309
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Hey, skovmand!

310
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Hvad? Mødte du nogen derinde?

311
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Jeg nød bare at tisse alene.

312
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Badeværelset er ret komfortabelt her.
Der er god plads.

313
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Okay, jeg er med.
Det er der, du knaldede far.

314
00:22:59,087 --> 00:23:02,257
- Margo!
- Hvad er der med jer to?

315
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Hvad?

316
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Den der sang.

317
00:23:18,815 --> 00:23:22,736
- Jeg elsker, når du synger.
- Det vil du fortryde efter i morgen.

318
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Hvad? I har øvet den duet i ugevis.

319
00:23:25,364 --> 00:23:29,785
Nej. Jeg… Det er bare sådan,
at føler jeg ikke musikken

320
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
sådan helt ned i maven,

321
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
og jeg har godt prøvet…
Men jeg føler intet ved den sang.

322
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Når jeg hører den
og prøver at synge den, er det…

323
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Op i røven med Elvis.

324
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
"Let It Be Me" er sådan en røvslikkersang.

325
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Måske er det ikke sangen.

326
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Hvad mener du?

327
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Du behøver ikke blive gift i morgen,
hvis du ikke vil.

328
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
- Kenny er en god mand.
- Ja, han er sådan en god mand.

329
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Han er rar og stabil.
- Virkelig rar og stabil.

330
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Han vil have mig
ved sin side til den dag, han dør.

331
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Det…
Så højt har ingen mand elsket mig før.

332
00:24:11,577 --> 00:24:18,375
Kan du ikke… bare lade,
som om du er glad på mine vegne?

333
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mor, jeg er glad på dine vegne.

334
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Jeg er også glad på mine vegne.

335
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Værsgo, de damer.

336
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Hvad har vi her?

337
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Skål.
- Skål.

338
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
For money to burn for you

339
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Min mor skal også giftes!
- Ja!

340
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Kom nu!

341
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Okay, jeg vil have vinger
og pasta og ost med rejer.

342
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Jeg bestiller mine egne vinger…

343
00:26:13,740 --> 00:26:16,910
Ikke de benfri! Og to Diet Coke.

344
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Det er sjovt.
- Ja, ikke.

345
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Nå…

346
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Noget lånt.

347
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Det er Bodhis. Jeg tænkte,
du kunne have det med til brylluppet.

348
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Har Susie lavet det?

349
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Noget blåt.

350
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Den må du gemme.

351
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Okay.
- Noget gammelt.

352
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Okay.
- Kan du huske det?

353
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Nej.

354
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
Fra da vi kørte
hele vejen til Grand Canyon.

355
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Så så vi lidt på kløften
og købte noget slik,

356
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
før vi kørte hele vejen hjem,
fordi jeg skulle i skole næste dag.

357
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
- Jeg beholdt stenen fra den tur.
- Det elsker jeg bare.

358
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Og jeg elsker bare dig.

359
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
- Noget nyt?
- Hvad?

360
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Noget gammelt, blåt, lånt og nyt.

361
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Der er ikke noget nyt. Det glemte du.
- Pis også.

362
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Der er fire ting,
som folk altid skal huske.

363
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Jeg er sådan en kvajpande.

364
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Det var ikke mig, der sagde det.

365
00:27:53,048 --> 00:27:55,217
- Du…
- Noget nyt.

366
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
Det er fra hotellets smykkeforretning.
Det er 14 karat guld.

367
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Hvordan har du…

368
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Det har du ikke råd til.
- Lad mig hjælpe.

369
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Tænk, at du giver mig den.

370
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Selvfølgelig! Du skal jo giftes.

371
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Jeg har ikke fortjent dig.

372
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Hvordan er du blevet
sådan et skønt menneske?

373
00:28:20,909 --> 00:28:26,623
- Jeg er en frygtelig mor.
- Hvad? Du er verdens bedste mor.

374
00:28:26,707 --> 00:28:32,963
Nej, jeg…
Jeg gav dig ikke det liv, du fortjente.

375
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Hvad?
- De ting, du fortjente.

376
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Hvad mener du?

377
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Du voksede op med en mor,
der arbejdede på Hooters.

378
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Der er intet galt i at arbejde på Hooters.

379
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Der er intet galt i at gøre alt
for at forsørge sit barn.

380
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Jeg er på OnlyFans.

381
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Det er sjovt. Du er sjov.

382
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Jeg… Undskyld… Jeg…

383
00:29:07,497 --> 00:29:11,502
Du er… Du laver… Er det porno?

384
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nej, jeg filmer ikke, at jeg har sex.

385
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Åh, gud, Margo. Du gode gud.

386
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Det er bare billeder af mig i undertøj.

387
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nej, nej.
- Det lover jeg, mor.

388
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Det må du ikke.
- Det er ikke, som du tror.

389
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Du skal holde op.

390
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Nu. Du er færdig med det.

391
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Bare find et andet job.

392
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Jeg kan ikke bare finde et andet job.
- Det var ikke et spørgsmål.

393
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Sådan forsørger jeg far og Bodhi.

394
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Hvorfor filan sidder du
og råber ad mig over det?

395
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Synes du, det er sjovt?

396
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Du har fuldstændig smadret dit liv.

397
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mor, stop!

398
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Du er…

399
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Du er sexarbejder, Margo.

400
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Nej, for jeg har ikke sex.
- Du sælger det.

401
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Det handler om at opbygge et brand.

402
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Nej, nej.

403
00:30:08,767 --> 00:30:14,940
Det handler om, at du giver folk alt,
de skal bruge for at se, at du er billig.

404
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Det er ikke en skid værd.

405
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Det handler om at miste alles respekt,

406
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
hvor de ellers kunne have
hjulpet dig bare en lille smule.

407
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Gud altså… Så holder jeg op. Hold nu op.

408
00:30:29,997 --> 00:30:34,418
- Ved din far det?
- Hvad? Nej. Nej.

409
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

410
00:30:38,130 --> 00:30:43,427
Nok var jeg ingen perfekt mor,
men jeg opdrog dig ikke til det smuds.

411
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nej, du opdrog mig til at være din ven,
fordi du ikke har andre.

412
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Du kommer til brylluppet i morgen.

413
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Jeg kan ikke fortælle Kevin om det her.

414
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Og vi skal bruge et vidne.

415
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Jeg vil ikke…

416
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mor.

417
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Åh nej.

418
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Alle bedes rejse sig for bruden.

419
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Og har vi ringene klar?

420
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Ja.

421
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
I er hermed gift.
Så udestår kun én ting.

422
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Du må kysse bruden, ikke?

423
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Du gjorde det.
- Så… skål for mrs. Hearn.

424
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Værsgo.
Det var den smukkeste ceremoni nogensinde.

425
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amen.
- Ja.

426
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Godt.

427
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Jeg vil gerne udbringe en skål.
- Ja.

428
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

429
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Din kærlighed til min mor er så ren.

430
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Og det er virkelig smukt at se.

431
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mor.

432
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Alt det gode,

433
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
alle mine stærke sider…

434
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
…skyldes det eksempel, du foregik med.

435
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Ikke kun med dine ord,
og nogle gange til trods for dine ord.

436
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Men…

437
00:36:13,298 --> 00:36:18,428
…det er din fortjeneste
ved blot at være dig.

438
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Og det er jeg taknemmelig for.

439
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Så…

440
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Mine bedste ønsker til jer begge…
Jeg elsker dig.

441
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Nu er det tid til
"It's a hunk, a hunk of burning love."

442
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Tak, Elvis.

443
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas! Vegas!

444
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Halløj med dig.

445
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

446
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
BRYLLUPSKAPEL

447
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Efter alle de år på farten
var det her det bedste.

448
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Roomservice?
- Roomservice.

449
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Jeg kiggede forbi i dag.

450
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Hun så fantastisk ud.

451
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Ja, hun gjorde.

452
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Og du var så fin.

453
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Ja, jeg var.

454
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Og Kenneth…

455
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Trutbasse.

456
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Hun tror stadig, jeg er et barn.

457
00:38:08,705 --> 00:38:11,583
- Et barn med et barn.
- Ja, for hun er jo forælder.

458
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Nemlig. Hun stoler ikke på,
at jeg kan vælge selv.

459
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
I to skændes hele tiden.

460
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
Men I elsker også bare hinanden
mere og mere bagefter.

461
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Du ødelagde ikke hendes dag.

462
00:38:25,597 --> 00:38:29,184
- Jeg ødelagde hende smukt.
- Hvad for noget?

463
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Ikke noget.

464
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Måske skal vi bare køre i aften?
Jeg gider ikke vågne op i Vegas.

465
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Det lyder perfekt!

466
00:38:37,568 --> 00:38:41,780
Kan du ikke gå en tur?
Så pakker Bodhi og jeg bilen.

467
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Okay, jeg får dyppet tæerne.

468
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Jeg vil i gang med noget stort.
Måske et kunstprojekt.

469
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Jeg ved bare ikke, hvad det er endnu.

470
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Er du okay, trut?

471
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Alt er fint.

472
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Er du okay?

473
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Alt er fint.

474
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Der har vi min mand.

475
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Hvad er der?

476
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Jeg er bare så lykkelig.

477
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Det var da godt. Lykke er godt.

478
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Jeg… Undskyld.

479
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Hvad?

480
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Musikken… Den distraherer.

481
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Okay.
- Okay.

482
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Jeg vil bare være her.

483
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
På det her værelse…

484
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
Med dig.

485
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Wow.

486
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OKAY. JEG KOMMER HJEM.
NU SKAL DER LAVES KUNST.

487
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
FAR
NU SKRIDER VI SGU FRA VEGAS.

488
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen