ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ
AMERICKÁ LITERATURA
URGENTNÍ POSLEDNÍ VÝZVA
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT
Kouzelný! Dokonalý!
Podtrhuje to moderní venkovský styl, co Kenny razí.
„Pan a paní.“ Z toho bude u vytržení.
Mockrát děkuju.
NEVĚSTA
Rozkošné.
Ach, Marcy, to vypadá jako pravé květiny.
Vyrazilo mi dech, co všechno jste pro mě udělaly.
Připadám si požehnaná.
Tak to prostě děláme.
Nevím, jak jinde, ale u svatého Augustina jsme…
- Jsme skutečná rodina. - To je úžasné. Doopravdy.
Podívejte!
Prostě to tam nacpi. Jdu pozdě do práce.
- Co tu dělá? - Bodhi měl cvičení.
Musel tam s ním táta, abych mohla koukat, jak si hraješ na farnici.
Jsem členka sboru.
Já farnice jsem.
- Nazdárek. Chyběls mi. - Předsvatební dýchánek. Rozkošný.
Rozkošný to bylo. Prý jedeš do Vegas.
Nebudu překážet. Budu tam čistě jako chůvák.
- Chůvák je mužská chůva. - Vím, co to sakra je.
Promiň, já to doteď neznal.
Bodhi ještě neumí pít z láhve. Jinak to nejde, když ho na svatbě nechceš.
Nejde jen o tu svatbu. V plánu máme plno aktivit pro dospělé.
A my budeme stranou.
Rád bych tě zahlédl v těch šatech, ale budu diskrétní.
- Tohle je nevhodné. Jsme v chrámu Páně. - Ani nebudete vědět, že tam jsem.
Já to vědět budu.
Kenny nás čeká před obědem.
- Takže tě vyzvednu za úsvitu. - Bezva.
Táta pojede s Bodhim za náma, ať dítě nemáš v autě.
Nech už těch keců o tom, jak Shyanne nenávidí mimina.
- To jsem nikdy neřekla. - Pojedeme za váma rádi.
Naše malá karavana.
Rychle, svižně, hnedle! Vegas, už jedeme!
Opatrně! Vzadu je dort od Marcy. Nerozmáčkni ho.
Proč to proboha vezeš?
Kenny Marcyiny dorty zbožňuje.
Chtěl do naší svatby farníky zapojit, co nejvíce to bylo možné.
No, všechno se vydařilo.
- Ty Vegas miluješ. - Já Vegas miluju.
I když negambleřím.
Počkej, tys Kennymu řekla, že negambleříš?
Nemusí to vědět.
Jedeme do Vegas, a ty nebudeš hrát, jo?
Ve Vegas se dá dělat plno jiných věcí.
- Co třeba? - Třeba uzavřít sňatek.
- Krucinál. Dneska o sekýrování nestojím. - Ale já nesekýruju.
- Nesekýruju. - Teď přijde ta naše část.
A jsme-li oběťmi noci jen,
nebudu oslepená světlem.
Říkej mi anděli ranního rozbřesku, anděli.
Než mne opustíš, jen pohladím tvou líc, lásko.
Říkej mi anděli…
Marcellova smrt otevřela cestu Tiberiově svatbě s Julií.
A Livii by plány vycházely, nebýt nebezpečné vlny politických v Římě…
JÁ, CLAUDIUS
A nejšílenější je, draku,
že Tiberiovou první ženou byla Vipsania, dcera Marka Agrippy,
manžela Julie, nevlastní sestry Tiberia, takže byla i jeho nevlastní tchyní.
Je to jeden velkej, nepřehledenej incestní rodinnej propletenec.
Razíme do Vegas.
MĚSTO LAS VEGAS VÁM DĚKUJE
- Rty? - Ne.
Čau!
Sekne ti to. Cesta v pohodě?
- Ano, ale k zbláznění jsi mi chyběl. - Ty mně taky.
Jé, tamhle je.
Podívejme, Jinx sám osobně.
Ne, ne, jen pojď k nám.
Ahoj. Slibuju, že na tebe nezkusím své chvaty, co umím ze střední.
Jasně.
Přísahám, že budeme neviditelní.
- Kenneth, že jo? - Kenne… Kenny.
Lidi mi říkají Kenny, ale na tom nesejde.
- Ahoj Margo. - Ahoj.
A hele na tohohle mrňouska. Ahoj.
Moc si ceníme toho, žes nám přijel pomoct, pane Chůváku.
Jo, jo.
Táta Bodhimu ukáže všechna živá zvířata ve Vegas.
- Plameňáky, žraločí akvárium, tygry. - Pojďme se ubytovat.
- Musím ho nakojit. - Jdeme.
Máme tu rezervaci na jméno Hearn.
Kenneth.
- Skvěle, dva pokoje na dnes. - Jo, s minibarem.
- Žádal jsem minibar. - Ano, minibar tam je.
- Dobře. - Panejo, a na zítra večer
máte pokoj s balkonem a výhledem na bazén.
- No nekecej. Pokoj u bazénu? - S výhledem na bazén, ale jo.
A dál máte rezervovaný samostatný pokoj na dvě noci. Jen poprosím platební kartu.
Jo. Ten je pro vás.
- Ty samostatné pokoje… - Ano… My ne…
Nebudeme spolu v pokoji až do svatební noci.
Visa, Mastercard, nebo Amex?
- Mastercard. - Ne. Ne, to nemusíš.
- Velké dvojlůžko, nebo dvě menší? - Dvě menší, ty úchyle.
Pardon, to je můj táta.
Jen mi tu hlídá dítě během svatby mojí mámy.
Vysvětlení netřeba.
Dvě menší.
Zaplatím půlku. Nenechám tě platit celý pokoj.
- To je v pohodě. - No to není.
Odsaju do lahve před kouzelnickou show, kam nás Kenny bere
a která by měla být fakt super.
Jistě půjde o jedny z nejskvělejších chvil tvého mladého života.
Dojdeme pro trochu ledu.
- Vezmete i něco na zub? - Jo.
Vypustíme bestii na prodejní automat.
Bestii.
Skupině plameňáků se říká hejno.
Skupina vran je taky hejno.
A skupina papoušků je pandemonium, čili hejno.
MÝ KOZY VYPADAJ LÍP VE VINYLU.
SPOLUPRÁCE
V řasách jsou pigmenty karotenoidy. Řasami se živí žábronožky.
A těmi se živí plameňáci. Jejich tělo ty pigmenty metabolizuje,
takže se jim peří zbarví do růžova.
ZŮSTATEK 2 519,98 $
VYBRAT 500 $
Plameňáci jsou monogamní
a na stavbě hnízda i na sezení na vejci se podílejí máma i táta.
Co na to říkáš?
Podívám se do své cestovní tašky plné triků, ano?
Tak dobrá, máme tu…
neviditelný plášť.
Vím, nic světoborného.
- Ale věřte mi… - Ne, díky.
- Jistě. - Prokrista, odkud máte ty šaty?
Spadla jste do piksly s červenou barvou? Odkud jsou? Z Blooming Fejls?
- Jauvajs. To bylo dost dobrý. - Dámy a pánové,
na další trik potřebuju dva dobrovolníky.
Dostávám hlášení. Prý tu máme pár, který se zítra bude brát.
A, dámy a pánové,
co může být romantičtější než být pozván na pódium kouzelnické show ve Vegas?
Tak dobrá! Kenny a Shyanne!
Kenny a Shyanne jsou tady.
Zatleskejte jim.
Zatleskejte jim!
Ano, nezdá se vám to. Jdete na pódium.
Shyanne, posaďte se do čestného křesla. Kenny, vy na druhou stranu.
Tisíceré díky. Tak dobrá.
Moment.
Jen si to chci ujasnit. Vy si berete tamtoho chlápka?
Uf. Tak jo.
To teda fakt nechápu, ale co už.
Nechte mě hádat. Obří…
- bankovní konto? - Tak jo.
Ne, je z chudobince. Tak znovu.
Obří…
velikost bot?
Aha, ne, drobná dámská velikost.
Pardon, Kenny.
Nyní, dámy a pánové, tu máme dva zcela identické kapesníky.
Spojím je uzlem.
Tak jako vy zítra spojíte svoje životy.
Hezké, že?
- Spojení musí být silné, že? - Jo.
Takže jeho sílu vyzkoušíme.
Shyanne, položte si ho prosím na srdce.
Ano.
Tomu říkám dekolt.
Kenny.
Prověří to sílu toho spojení, a tedy i sílu vašeho manželství.
KDE TRČÍŠ?!
Tak. Raz, dva, tři!
Abraka…
podpr-da-bra!
Co to…
- Páni! Tadá! - No, kamaráde, to je teda gól!
Tak jo. Mockrát děkuji. Děkuji…
Moment, tady vám něco čouhá.
Ups! Ale ne! Ale ne!
- Ale ne! Jó! - To není moje. To není moje.
- Nefalšovaná magie. - Kenny!
Magie. Nejspíš to je velikost odpovídající tomu náčiní.
Jsem ve Vegas. Máma se vdává.
Asi to nepřežiju.
Naprd. My si koupily bublifuk. Pospěš zpátky. Pořádně to rozjedeme.
Nemůžu se dočkat.
- Co? - Musím zrušit manikúru a pedikúru.
- Proč? - Kenny má depku.
Je naštvaný kvůli té perverzní kouzelnické show
a právě zjistil, že si zapomněl motýlka na obřad.
Musím mu pomoct vybrat nového,
takže ve svatební den budu mít ošklivé nehty.
Kenny si neumí vybrat motýlka sám?
Bojí se, že se mi nebude líbit, co si vybere.
Mami, jdi na tu manikúru.
Já Kennymu motýlka vyberu.
- Zařídím to. - Neskutečně tě miluju.
Kenny, zlato, může ti s výběrem motýlka pomoct Margo?
Mohli byste si to společně užít.
Výborný nápad.
No víš, to…
To bych moc rád.
Margo taky, že ano?
Jo, samozřejmě.
Počkám ve foyer.
Dohodnuto.
Co ten perleťový?
Jo. Že jo?
Nebo možná ne. Já…
Já prostě fakt nevím. Já…
Fajn, tak si dáme pauzičku.
Ne, ne. To je dobrý. Jenom…
Nechápu, jak jsem mohl udělat takovou taktickou chybu
a zapomenout část svého obleku.
A omlouvám se, Margo, za tu kouzelnickou show.
Já nevěděl, že bude…
- vulgární. - Bylo to v pohodě.
Ne. Ne. Bylo to oplzlé.
Oplzlé, oplzlé.
Víš, tyhle…
Nechal jsem nějakého chlapa jen tak ponižovat moji nastávající před publikem.
- Já byl… - Kenny.
- Nebylo to v pohodě. - Jí to nevadilo. Opravdu.
Ty jsi tak úžasná dcera.
Vidím, jak vycházíš s rodiči.
S oběma.
I já si byl s rodiči velmi blízký. Víš, oni byli moji nejlepší kamarádi.
Zasvětil jsem život představě,
že mám mámě a tátovi být oporou.
A pak církvi.
Až na to, že, rozumíš…
Začínal jsem si říkat, že jsem…
o něco přišel, chápeš?
Je tolik věcí, které jsem nikdy…
neměl šanci zažít.
A pak jsem vkročil do…
Bloomingdale’s,
abych si koupil polokošili.
A celá moje budoucnost…
se přede mnou… rázem rozevřela.
Víš, já tvoji matku strašně moc miluju.
Nadevše.
Ona mi změnila život.
Jsem ten nejšťastnější muž pod sluncem, chápeš?
Hele.
Tenhle.
Vyrazí jí dech.
Myslíš?
Na mou duši, na psí uši.
- Tak fajn. - A teď zpátky do hotelu.
- Musíme se připravit na večeři. - Dobře.
Našli jsme ho.
Děkuju, Margo.
- Tohle je tak elegantní, Kenny. - Jo.
A víte vy co? Slavíme.
Tak co takhle piña coladu pro všechny?
- Tři piña colady. - Jo.
Tři virgin piña colady, prosím. Díky.
- To se musí říct, nebo skončíme opilí. - Jo.
Říkal jsem Margo, že se chci omluvit za tu svoji rozladěnost
- z té kouzelnické show. - To neřeš.
Stereo.
- Měl jsem to brát s větším nadhledem a… - To neřeš.
Zpátky na zem, Kenny. Panečku.
Margo, vážně mi připadá…
že si neberu jen tvoji mámu,
ale že si beru i celou rodinu.
- Jo. - Jo.
A chci, abys věděla, že budu vždycky stát při tobě.
Jsem spolehlivá mužská figura, o kterou se můžeš opřít…
která nemá druhou rodinu…
- Kenny, zlato, ne. - …a nemá…
Jinx není špatný člověk, rozumíš? Je to…
V tuhle chvíli nám tady pomáhá…
- Ale to já vím. Omlouvám se. Já… - Díky moc.
- Jsem… - Ty jo. Lahoda.
To je dobrota.
- Skvost. - Je tak dobrá?
- Moc. - No dobře, možná bychom si měli objednat.
Jo, moje nastávající si dá hřebenatky. Budou jí moc chutnat.
- Nepochybně. - Dobrá volba.
A já si dám…
Já právě provádím očistu.
Jdu tam.
Zužitkuj ty svý mlíkárny v nějakým upnutým vyzývavým topu.
Kenny spí a my jdeme pařit.
Ty taky, pane Chůváku.
Já musím hlídat Bodhiho.
Neblbni. Prostě ho do baru propašujeme.
Do baru?
To snad ne.
Řekla bych, že mimčo do baru nesmí.
Prostě si obleč můj kabát a toho posránka pod ním schovej.
To je ono.
Chci nefalšovanou rozlučku se svobodou
a ty mi to neodepřeš.
Jo, šikula.
Tiše.
- Ano. - Začátečnické štěstí.
No dobře. Takhle to holt občas dopadne.
Hele, jen ti chci poděkovat, žes mě dneska vytáhla do společnosti.
- Fakt se moc bavím. - No jo.
Já věděla, že noční tah nezkazíš.
Ty se fakt vdáváš.
Jo. Fakt se vdávám. Jo.
Ksakru.
To jsem prokaučoval.
Svatební noc s tebou.
Jenže já jsem zadaná, pane.
Vzpomínáš na ten záchod?
Nejlepších sedm minut v životě.
Zpackals to.
Já vím.
Jo.
Mohl jsi mě mít.
- Shyanne… - Ale zpackals to.
- Sakra. - Máte tam mimino?
Víte, tohle běžně nedělám.
- Už jdu. - Děláte si prdel?
- Ne. Dobrý. - Sakra.
Jen mi ho podej.
- Jo? - Jo.
Jen do toho. Užijte si to.
Čau drsňáku!
Tos tam někoho potkala?
Jen jsem si užívala čůrání bez mimina.
Jo, ten záchod je překvapivě pohodlný. Prostorný.
Jo, chápu. S tátou jste si to tam rozdali.
Margo.
Jak to s váma vlastně je?
Co?
Tahle písnička.
Protože v hodině půlnoční křičela „víc, víc, víc“.
Rebelsky řvala „víc, víc, víc“.
- Zbožňuju, když zpíváš. - Bože. Po zítřku už nebudeš.
Co povídáš? Ten duet cvičíte týdny.
Ne. Já zkrátka…
Zkrátka tu hudbu opravdu musím cítit v hloubi duše
a snažit se… U téhle písničky necítím naprosto nic.
Když ji slyším, když se ji snažím zpívat, prostě… Debilní Elvis.
Prokrista. „Let It Be Me“ je prostě totálně předposraná písnička.
Možná to není písničkou.
Jak to myslíš?
Nemusíš se zítra vdát, jestli nechceš.
Kenny je dobrej chlap.
Jo, ohromně dobrej.
- Je hodnej. Je stabilní. - Tak hodnej. Tak stabilní.
A chce mě po svém boku až do smrti.
Tohle… Tak jako on mě žádný muž nemiloval.
To nemůžeš…
aspoň předstírat, že mi to přeješ?
Mami, nesmírně ti to přeju.
Já to sama sobě taky přeju.
Prosím, dámy.
Co to tu je?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Přešel bych celý svět pro tebe.
Tisíc mil s tebou.
Duši bych zaprodal pro tebe.
Kupoval cokoli jen tobě.
Dal bych ti vše a sám strádal, zlato.
Jen abych, abych, abych tě měl tady po boku svém, svém, svém…
- Moje máma se taky vdává! Jo! - Jo!
Pojďte! Pojďte!
Já poprosím křupavá křidýlka a těstoviny s krevetami a sýrem.
Já si dám taky porci křidýlek…
s kostí.
A dvě coly bez cukru.
- Tohle je bomba. - Že jo? Já vím.
Takže…
něco půjčeného.
Je Bodhiho. Můžeš si ho vzít na obřad jako kapesník.
To dělala Susie?
Něco modrého.
To musíš ukrýt.
- Tak jo. - Něco starého.
- Tak jo. - Pamatuješ?
Ne.
Ten je z našeho výletu do Grand Canyonu.
Trmácely jsme se tam, koukly na něj, nakoupily želé bonbóny
a trmácely jsme se zas zpátky, protože jsem druhý den měla školu.
Ten kámen mám odtamtud.
Tohle fakt miluju.
Já fakt miluju tebe.
Něco nového?
Co?
Něco starého. Něco modrého. Něco půjčeného. Něco nového.
- Nic nového tu není. Zapomnělas. - Do hajzlu.
Rýmuje se to, aby sis to pamatovala.
Bože, já jsem blbá.
No já to neřekla.
Ty jedna…
Něco nového.
Z hotelového klenotnictví.
Ryzí 14karátové zlato.
- Jak jsi… Vždyť si to nemůžeš dovolit. - Nasadím ti ho.
Ježíši. Nemůžu uvěřit, žes to udělala.
To jsem musela! Vždyť se vdáváš!
Nezasloužím si tě.
Jak to, že ses tak povedla?
Bože, vždyť já byla tak příšerná matka.
Co? Jsi nejlepší máma pod sluncem.
Ne, ne. Já…
Nemohla jsem ti dopřát život, jaký sis zasloužila.
- Co? - Všechny ty věci.
Co to povídáš?
Muselas vyrůstat s matkou, co dělala v Hooters.
No a? Na práci v Hooters není nic zlýho.
Není špatný dělat, co musíš, aby ses postarala o svý dítě.
Já dělám OnlyFans.
To je sranda. Jsi srandovní.
To… promiň… já…
Ty… Ty děláš…
Co… To je pornografie?
To není. Nemám sex před kamerou.
Proboha, Margo. Proboha.
Jde v zásadě o fotky ve spodním prádle.
- Ne. Ne, ne. - Ne, přísahám, mami.
- To nemůžeš. - Není to, jak si myslíš.
Ty toho necháš.
Hned. Skončila jsi.
- Prostě… Prostě si sežeň jinou práci. - Nemůžu si jen tak sehnat
- jinou práci. - To není žádost.
Takhle zaopatřím tátu a Bodhiho.
A co máš zrovna ty na mě kvůli tomu řvát?
Tobě to přijde k smíchu?
Zničila sis život. Nadobro.
Mami, stůj!
Jseš…
Jseš sexuální pracovnice, Margo.
- Ne, nemám sex. - Prodáváš ho.
Jde o budování značky.
Ne, ne, ne, ne.
Jde o to, že dáváš lidem
všechny důvody k tomu, aby si řekli, že jseš póvl.
Co stojí za hovno.
Ztratíš tak respekt úplně každého člověka,
který by kdy nule jako ty byť jen trochu pomohl.
Bože… Nechám toho. Jen už přestaň.
Táta o tom ví?
Co? Ne. Ne.
Já prostě… Ani nevím, co říct.
Nebyla jsem dokonalá,
ale nevychovala jsem tě, abys dělala takový obscénnosti.
Ne, vychovalas mě, abych byla tvoje kámoška, protože žádný nemáš.
Zítra přijít na svatbu musíš.
O ničem z toho pochopitelně nemůžu Kennymu říct.
Ale potřebujeme svědka.
Já vůbec…
Mami.
Prokrista.
Povstaňte, přichází nevěsta.
Velebím den, kdy jsem tě našel.
Chci zůstat v blízkosti tvé.
A tak tě prosím,
ať jsem to já.
Neber mi to požehnání.
Musíš-li někoho mít,
dnes a už navždy,
ať jsem to já.
Vždy, když se setkáme, lásko,
najdu bezvýhradnou lásku.
Bez tvé sladké lásky,
pověz, zač by život stál?
Tak nedopusť, ať jsem osamělá,
pověz, že jsem tvá jediná
a že vždy budeš chtít,
ať jsem to já.
Máte připravené prsteny?
Ano.
Prohlašuji vás mužem a ženou. Zbývá jen jedno.
Polibte nevěstu. Hej, hej!
- Dals to. - Na zdraví paní Hearnové.
Tu máš. Tohle byl jeden z nejkrásnějších obřadů od počátku věků, takže… navěky.
- Amen. - Jo.
Skvěle.
- A já bych ráda pronesla přípitek. - Jo.
Kenny,
tvá láska k mé matce je čistá a hluboká.
A je nádherné být toho svědkyní.
Mami,
každou dobrou věc,
každou silnou stránku, jíž oplývám…
mám díky příkladu, kterým jsi mi šla.
Nejen svými slovy, občas, no tedy, zejména ne svými slovy.
Ale…
prostě díky tomu, že ty…
jsi, jaká jsi.
A za to jsem upřímně vděčná.
Takže…
hodně štěstí vám oběma… a mám tě ráda.
Říkám chlap s vášní v těle…
Hele, je čas na chlapa s vášní v těle.
Ten chlap s vášní v těle,
říkám chlap s vášní v těle, húú…
Díky, Elvisi.
Můžeme fotku?
Vegas! Vegas!
Nazdárek.
Vegas!
SVATEBNÍ KAPLE
Na těch časech na cestách jsem měl nejradši tohle.
- Pokojovou službu? - Pokojovou službu.
Nakouknul jsem tam.
Vypadala úchvatně.
To vypadala.
I tys vypadala úchvatně.
To vypadala.
A Kenneth…
Zlatíčko.
Jsem pro ni pořád jen dítě.
Dítě s dítětem.
To víš, je to matka.
No právě. Nikdy neuzná, že se můžu rozhodovat sama.
Vy dvě spolu neustále svádíte bitvy
a z každé vyjdete s ještě větší vzájemnou láskou.
Nezničilas jí její velký den.
Zničila jsem ji moc krásně.
Cos říkala?
Ale nic.
Co kdybychom odjeli už dnes v noci?
Nechci se vzbudit ve Vegas.
Mluvíš mi z duše.
Co kdyby ses šla projít?
My s Bodhim naložíme auto.
Dobře. Půjdu si svlažit nohy.
Chci rozjet něco velkýho. Umělecký projekt.
Jen ještě nevím jistě, co.
Jsi v pohodě, zlato?
Si piš.
Ty jsi v pohodě?
Si piš.
Tak tady je můj manžel.
Co se děje?
Jsem jen… obrovsky šťastný.
Tak to je dobře. Dobře, že jsi šťastný.
Jen… promiň.
Co?
Ta hudba… je rušivá.
- Tak jo. - Tak jo.
Jen tady chci,
v tomhle pokoji…
být s tebou.
Ty jo.
TAK JO, KOČKY, JEDU DOMŮ. JDE SE DĚLAT UMĚNÍ.
TÁTA MIZÍME Z VEGAS
Překlad titulků: Jiří Sailer