ПО РОМАНА НА РУФИ ТОРП
Много сладко! Идеално е!
Като за къщата на Кени е, в стил модерна ферма.
"Госпожа и господин". Той ще е във възторг, много благодаря.
Очарователна!
Марси, цветята са като истински.
Не мога да повярвам, че спретнахте всичко това за мен.
- Направихте ме щастлива. - Такива сме си.
Не знам как е в твоята църква, но в "Св. Августин"…
- Тук сме семейство. - Прекрасно е наистина.
Вижте!
Мятай всичко, че закъснявам за работа.
- Той защо идва? - Беше с Боди.
Води го на занималня, докато аз те гледах как го играеш набожна.
Пея в хора, наистина ходя на църква.
- Здравей, липсваше ми. - Моминско парти, колко хубаво!
Хубаво беше. Щял си да идваш във Вегас.
Няма да ви преча, ще съм там като "мъжачка".
- Мъж бавачка. - Знам какво значи.
Аз сега разбрах тази дума.
Уча Боди да пие от шише, та да ни се получи.
- Щом не го искаш на сватбата. - Не е само това.
- Ще има куп занимания за възрастни. - Ние няма да се пречкаме.
Искам да те зърна с роклята, ще съм дискретен.
- Непристойно е, ще сме в Божия дом. - Няма и да разбереш, че съм там.
Ще разбера.
Кени ни очаква преди обяд.
- Ще те взема в ранни зори. - Супер.
Татко ще е с Боди, като не искаш бебето в колата ти.
Престани с тия глупости как Шайен мрази бебета.
- Не съм казала това. - С Боди ще ви следваме.
Ще сме като керван.
Купон до зори! Вегас, за нас се готви!
Полека да не смачкаш тортата на Марси!
- Не знам защо я мъкнеш. - Кени умира за тортите на Марси.
Постара се да ангажира хора от църквата за сватбата ни.
Всичко се нареди.
- Обичаш Вегас. - Обожавам го, нищо че не играя хазарт.
Казала си на Кени, че не играеш хазарт?
Нека остане в неведение.
Отиваме във Вегас и няма да играеш?
Ще има много други занимания.
- Какви? - Ами да се омъжа!
- За бога, точно днес не ми дръж сметка. - Не ти държа сметка.
- Нищо такова. - Идва нашата част.
Ако нощта ни хване в плен,
светлината няма да ме заслепи.
Наречи ме утринна светлина.
Бузата ми докосни, преди да ме оставиш, скъпи.
След смъртта на Марцел Юлия можела да се омъжи за Тиберий.
Но плановете на Ливия се объркали,
когато в Рим настанали политически брожения.
А най-откаченото е,
че първата жена на Тиберий била Випсания, дъщерята на Марк Агрипа,
който бил женен за Юлия, доведената сестра на Тиберий,
при което тя му се падала доведена тъща.
Голям миш-маш от кръвосмешения.
Към Вегас!
- Да те начервя? - Не.
Ехо!
Виж се само. Как пътува?
- Добре, но ужасно ми липсваше. - И ти.
Ето го и него. Джинкс ни идва на крака.
Не бягай, ела при нас.
Здравей.
Няма да пробвам хватки върху теб.
Няма да ви се натрапваме.
- Кенет, нали? - Кени.
Наричат ме Кени, но няма значение.
- Здрасти, Марго. - Здравей.
И мъникът е тук, здравей.
- Благодарим за помощта, бавачко наша. - Да.
Татко ще покаже на Боди всяко животно във Вегас.
- Фламингите, рифа с акулите, тигрите. - Да се регистрираме.
- Трябва да го храня. - Хайде.
Имаме резервация на името на Кенет Хърн.
- Имате две стаи за тази вечер. - С минибар.
- Изрично помолих. - Да, има.
Утре вечер сте в стая с балкон и гледка към басейна.
- Изненадваш ме. Стая до басейна? - С гледка към него.
Резервирали сте и още една стая за две нощувки.
- Само ми трябва кредитната ви карта. - Да, тя е за вас.
- Отделните стаи… - Ние няма да спим в една преди сватбата.
"Виза", "Мастъркард", "Амекс"?
- "Мастъркард". - Не, няма нужда.
- С едно голямо легло ли? - С отделни, извратеняко.
Извинете, той ми е баща. Ще гледа бебето ми, докато мама се омъжва.
Няма нужда да ми обяснявате. Две отделни легла.
Ще ти дам половината пари за стаята.
- Няма проблем. - Има.
Ще се изцедя преди представлението, на което ще ни води Кени.
Представям си колко ще е невероятно.
Убеден съм, че ще е една от най-големите ти тръпки в живота.
Отиваме за лед.
- И нещо за хапване? - Добре.
Ще разбъзикаме вендинг автомата. Да се развихрим.
Ято фламинги се нарича с думата за "пищност".
Ято врани - с думата за "убийство", а ято папагали - с тази за "врява".
ВИНИЛЪТ МИ ПОДЧЕРТАВА ЦИЦИТЕ
С ЧЕПОМЕЛАЧКА99 И СОЧНА РОЗА
Във водораслите, които скаридите ядат, има каротеноиди.
Понеже фламингото яде скариди, тялото му разгражда пигментите
и перата му се оцветяват в розово.
РАЗПОЛАГАЕМА СУМА: 2519,98
ЗАЯВКА ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ 500 ДОЛАРА
Фламингите са моногамни
и двамата родители свиват гнездо и мътят яйцето.
Какво ще кажеш?
Само да отворя сака си с фокуси.
Вътре имам…
СТИВ ТЪНДЪР
…пелерина невидимка.
- Не е кой знае какво, но няма грешка. - Не, благодаря.
- Няма проблем. - Откъде ти е роклята, мила?
Падна в кофа с червена боя ли? Да не е от мол "Блейка"?
Това беше много добро.
Дами и господа, трябват ми двама доброволци.
Чух, че една двойка утре ще се венчае.
Дами и господа,
има ли нещо по-романтично от това да те дръпнат на сцената
на дневно шоу с фокуси във Вегас?
Кени и Шайен!
Кени и Шайен са тук, аплодирайте ги.
Аплодисменти!
Наистина се качват на сцената.
Шайен, заповядай на почетния стол. Кени, застани от другата й страна.
Много ви благодаря.
Чакайте малко.
Само да уточним нещо. Наистина ли се омъжваш за този?
Ами хубаво. За мен не си подхождате, ама карай.
- Я да позная, има голяма банкова сметка? - Стига.
Ясно, бедняк е. Ще пробвам пак.
Има голям номер обувки?
По всичко личи, че е 36-и номер. Извинявай, Кени.
Е, дами и господа, държа две напълно еднакви кърпички.
Ще ги вържа на възел.
Като съюза, който утре ще сключат.
Чудно!
Възелът трябва да е здрав. Ще проверим добре ли е стегнат.
Шайен, сложи това до сърцето си.
Точно така. Каква пазва!
Кени, ще проверим здрав ли е възелът, а оттам и бракът.
ОТ РОЗА: КЪДЕ СИ?
Сега - едно, две, три!
Абракадабра… Сутиен!
Леле, какво стана?
Ама че работа! Невероятно!
Благодаря ви.
Чакай, нещо ти стърчи отзад.
О, не!
Не са мои.
- Ей това е престиж! - Кени!
Сигурно това е размерът на пакета му.
Във Вегас съм.
Мама се омъжва, не знам как ще избутам.
Кофти! Взехме машина за балончета. Бързо се връщай да щуреем.
Нямам търпение.
- Какво? - Няма да дойда на маникюр.
- Защо? - Кени не е на кеф.
Разстроен е заради перверзното представление.
И току-що се усети, че е забравил папийонката си.
Ще му помагам да избере нова,
така че ще съм с грозни нокти на сватбата си.
Не може ли сам да си намери папийонка?
Бои се, че ще вземе някоя, която няма да одобря.
Мамо, иди на маникюр. Аз ще намеря папийонка.
- Остави на мен. - Обичам те.
Кени, скъпи, може ли Марго да ти помогне в избора?
Тъкмо да се поопознаете.
Идеята е страхотна.
- С удоволствие. - И за Марго ще е удоволствие, нали?
Да, иска ли питане.
- Ще те чакам в лобито. - Имаме среща значи.
- А кремаво-розовата? - Да, става.
Или пък не. Честно, не знам.
- Да направим кратка почивка. - Няма нужда.
Не мога да повярвам, че допуснах тактическата грешка
да си забравя част от костюма.
И съжалявам за представлението, Марго.
Не подозирах, че ще е…
- вулгарно. - Нищо му нямаше.
Не, беше много мръснишко.
Някакъв тип си позволи
да унижава бъдещата ми съпруга пред публика.
Кени.
- Хич не беше добре. - Тя не се сърди.
Страхотна дъщеря си.
Разбираш се с родителите си.
И с двамата.
Аз бях много близък с нашите. Бяхме приятели.
Посветих живота си на идеята
да служа на майка и татко.
А после и на църквата. Като изключим, сещаш се…
Вече си мислех, че пропускам от живота.
Че има много неща, които няма да изживея.
И тогава влязох във…
"Блумингдейлс"
да си купя тениска с якичка.
И цялото ми бъдеще…
просто си го представих.
Обичам майка ти повече от всичко.
Тя промени живота ми.
Най-големият късметлия на света съм.
Тази ще е, много ще й хареса.
Сигурна ли си?
Обещавам.
- Добре. - Да се връщаме в хотела.
Да се приготвяме за вечеря.
Избрахме.
Благодаря, Марго.
- Много хубаво място, Кени. - Да.
Сега празнуваме,
затова какво ще кажете да пием по една пиня колада?
Три пиня колади.
Да са безалкохолни. Благодаря.
Ако не им кажеш, ще се напием.
Казах на Марго, че искам да се извиня, задето ми стана криво
- на представлението. - Няма проблем.
В един глас сте. Можеше да не се впрягам толкова
- на цялото това нещо. - Няма проблем.
Кени, от небето ли падаш?
Сетих се нещо, Марго - женя се не само за майка ти,
но и за семейството.
- Да. - И искам да знаеш, че те подкрепям.
Аз съм стабилен мъж, можеш да разчиташ на мен.
- Нямам второ семейство. - Кени, скъпи, недей.
Джинкс не е лош човек.
Тук е да помогне със…
- Знам, извинявам се. - Много благодаря.
- Супер е. - Това питие е вкусно.
- И красиво. - Добро ли е?
- Много. - Май е време да поръчаме.
Бъдещата ми булка ще хапне миди, много ще й харесат.
- Сигурна съм. - Значи миди, добре.
А за мен…
- Хигиенизирам се. - Аз ще отворя.
Натикай млекоматите в някое впито потниче.
Кени заспа, а с теб излизаме.
И ти, мъжка бавачке.
Трябва да гледам Боди.
Не, ще го вкараме тайно в бара.
В бара? Не думай.
Сигурна съм, че не пускат бебета.
Просто облечи моето палто и скрий малкия дрисък.
Искам да усетя истинско моминско парти.
А ти ще ми угодиш.
Готови сме.
Тихо.
Късметът на начинаещия.
Така става понякога.
Искам да ти благодаря, че ме изведе тази вечер.
- Много е приятно. - Знаех си, че за купона винаги си готов.
Наистина се омъжваш.
Да, наистина.
Лошо.
Изпуснах те.
- Предсватбена вечер с теб. - Да, обаче съм заета, господине.
Помниш ли тоалетната?
Най-хубавите седем минути в живота ми.
Пропиля си шанса.
Знам.
Можеше да ме имаш.
- Шайен… - Но ме изпусна.
- Мамка му. - Това бебе ли е?
По принцип не правя така.
- Аз ще го взема. - В ред ли си?
- Спокойно. - О, не.
Дай ми го.
- Как си? - Добре.
Вие двете се забавлявайте.
- Да не срещна някого вътре? - Просто пиках, без да ми припира бебе.
Да, тоалетната е учудващо удобна и просторна.
- Разбрах, с татко сте се чукали вътре. - Марго.
- Какво става с вас? - Моля?
Тази песен!
В среднощния час тя крещеше: "Още, още, още".
Надаваше бунтарски вик: "Още, още, още".
- Обичам да пееш. - Боже, утре друго ще викаш.
- Стига, от седмици репетирате дуета. - Не.
Трябва да усетя музиката с душата си.
Опитвам се, но онази песен не ме кара да трепвам.
Като я чуя и понеча да запея… Смотаният Елвис!
Боже, "Нека бъда аз" е тъпа песен.
Може да не е заради песента.
- Какво? - Не се омъжвай утре, ако не искаш.
- Кени е свестен. - Прекалено.
- Мил, стабилен. - Прекалено мил и стабилен.
И иска да сме заедно до старини.
Никой мъж не ме е обичал като него.
Не можеш ли
поне да се преструваш, че се радваш за мен?
Мамо, много се радвам за теб.
И аз се радвам за себе си.
- Заповядайте, дами. - Я! Виж какво си имаме.
Наздраве!
Бих обиколил света заради теб.
Хиляда километра с теб.
Душата си бих продал за теб.
Бих трошил пари за теб.
Бих дал всичко на теб и нищо да не ми остане, скъпа.
Само и само да те имам до мен.
- И мама се омъжва. - Идвайте.
За мен пилешки крилца и макарони със скариди, моля.
За мен също пилешки крилца…
И две диетични кока-коли.
- Много е забавно. - Нали?
Така…
Нещо назаем.
На Боди е, използвай я като кърпичка за церемонията.
Сузи ли я направи?
Нещо синьо.
Трябва да го скриеш. Нещо старо.
- Да видим. - Помниш ли го?
- Не. - Когато карахме до Големият каньон.
Набързо погледнахме, купихме си бонбони
и карахме обратно без спиране, че бях на училище на другия ден.
- Пазя си това камъче от онова пътуване. - Много ми харесва.
Много те обичам.
Нещо ново?
Какво?
Нещо старо, синьо, назаем и ново.
- Забравила си да вземеш нещо ново. - По дяволите.
- От стих е, помни се лесно. - Много съм тъпа.
Ти го каза.
- Леле! - Нещо ново.
От бижутерията в хотела, 14 карата е.
- Не можеш да си го позволиш. - Дай да ти го закача.
Не мога да повярвам, че си го направила.
Естествено, нали се омъжваш!
Не те заслужавам.
Как стана човек от теб?
Леле, а аз бях ужасна майка.
Най-добрата майка на света си.
Не съм.
Не можех да ти осигуря живота, който заслужаваше.
- Нямаше нещата, които заслужаваше. - Какво?
Работех като сервитьорка в "Хутърс".
Няма нищо срамно в това.
Правила си каквото трябва, за да се грижиш за детето си.
Аз работя в OnlyFans.
Ама че смешно! Забавна си.
Съжалявам.
Работиш… С порно ли се занимаваш?
Не, не правя секс пред камера.
Боже мой, Марго!
Снимам се по бельо.
- Не бива да го правиш. - Само това е, не е каквото си мислиш.
Веднага зарежи това, приключвай.
Намери си друга работа.
- Не е толкова просто. - Не те моля.
Така се грижа за татко и Боди.
И от какъв зор точно ти ми четеш конско?
Смешно ли е?
Опропасти живота си безвъзвратно!
Мамо, спри!
Секс работничка си.
- Не правя секс. - Продаваш идеята.
Създавам своя запазена марка.
Не, предлагаш на хората нещо,
което те превръща в боклук в очите им.
Не си заслужава.
Ще загубиш уважението на всеки,
който ти е помагал дори с малко.
Боже, ще се откажа, само спри.
- Баща ти знае ли? - Не.
Нямам думи.
Не бях примерна майка, но не те възпитах да правиш мръсотии.
Отгледа ме като своя приятелка, защото си нямаш други!
Трябва да си на сватбата утре.
И дума няма да кажа на Кени за това.
Но ни трябва свидетел.
- Не мога… - Мамо.
Боже!
Станете да посрещнем булката.
Бог да благослови деня, в който те намерих.
Искам да остана с теб.
Затова те умолявам,
нека бъда аз.
Не ми отнемай този копнеж.
Ако си търсиш спътник
сега и за вечни времена,
нека бъда аз.
При всяка наша среща, обич моя,
изпитвам безусловна любов.
Без твоята сладостна обич
какъв би бил животът ми, кажи.
Никога не ме оставяй сама,
кажи ми, че само с мен си в любовта.
И че винаги
ще бъда само аз.
- Носите ли пръстените? - Да.
Обявявам ви за съпруг и съпруга. Целунете булката.
- Браво. - Наздраве за госпожа Хърн.
Това беше най-красивата сватбена церемония.
- Амин. - Да.
Така.
- Искам да вдигна тост. - Добре.
Кени.
Любовта ти към мама е чиста и дълбока.
И е радост за окото.
Мамо.
Всяко хубаво нещо,
всяка силна черта, която притежавам…
е заради примера, който си ми давала.
Не само чрез думите ти, понякога точно заради тях - не.
А по-скоро
чрез това, което си.
И за това съм ти признателна.
Най-добри пожелания за вас двамата. Обичам те.
Време е да запеем "Изгаряща любов".
Когато бях на път, това ми беше любимо.
- Румсървисът ли? - Да.
Днес надникнах.
- Тя изглеждаше невероятно. - Да.
Ти също.
Да.
А Кенет…
Миличка.
Тя все още ме има за малка, дете с бебе.
Така са родителите.
Именно, никога няма да е съгласна с решенията ми.
Редовно се карате,
но после се обичате още повече.
Не си й опропастила големия ден.
- Опропастила съм нея по хубав начин. - Какво?
Нищо.
Дали да не си ходим още тази вечер? Не искам да се будя във Вегас.
Музика за ушите ми.
Защо не се поразходиш? С Боди ще натоварим багажа.
Ще си понакисна краката.
Искам да измисля нещо грандиозно, арт проект.
Само дето още не знам какво.
Добре ли си?
Су-у-пер.
А ти?
Су-у-пер.
Ето го моя съпруг.
Какво има?
Толкова съм щастлив.
Чудесно, така е редно.
- Съжалявам. - Какво?
Тази музика ме разсейва.
Добре.
Само искам да съм тук,
в тази стая…
с теб.
МАЦКИ, ПРИБИРАМ СЕ. ВРЕМЕ Е ДА ТВОРИМ.
ОТ ТАТКО: ДА СИ БИЕМ ШУТА ОТ ВЕГАС.
Превод на субтитрите Катина Николова