"(إكسبلورينغ ناراتيفز)"
"(أميريكان ليتراتشر)"
"عاجل الإنذار الأخير"
"مقتبس من رواية الكاتبة (روفي ثورب)"
يا لجماله! ممتاز!
يثري طابع المنزل الريفي الحديث الذي أرساه "كيني".
"السيد وحرمه." سيحب هذا.
شكراً جزيلاً.
"العروس"
بديع.
"مارسي"، تبدو كأنها أزهار حقيقية.
إنما لا أصدّق أنكنّ حضّرتنّ هذا كلّه لأجلي.
يا لامتناني!
هذا ديدننا.
لا أدري كيف تُدار الأمور في كنيستك الأخرى، لكن "سانت أوغستين" حقاً…
- إنها عائلة بحق. - أحب ذلك.
صدقاً.
انظرن!
احشريها كلّها فحسب. إنني متأخرة عن العمل.
- ماذا يفعل هنا؟ - كان "بودي" في حصة "جيمبوري".
اضطُر أبي إلى اصطحابه لأنه لزمني المجيء إلى هنا
لأشاهدك وأنت تتصنّعين الودّ تجاه نساء الكنيسة.
إنني في فرقة الكورال اللعينة يا "مارغو".
أنا واحدة من نساء الكنيسة.
مرحباً.
- مرحباً. اشتقت إليك. - حفل توديع عروس للعزوبية. يا للجمال!
كان جميلاً فعلاً. تنامى إلى علمي أنك ستأتي إلى "فيغاس".
لن أعترض طريقك. لم آت إلا لأكون حاضناً.
- الحاضن هو الرجل الذي يرعى الأطفال. - لا، أعرف معنى المصطلح اللعين.
حسناً، آسف، إنما تعلّمته حديثاً.
ما زلت أدرّب "بودي" على الشرب من الزجاجة، فلم يبق لي حل سوى هذا
بما أنك لا تريدين أن يحضر الزفاف.
لا، ليس الزفاف فحسب.
إنما لدينا لائحة كاملة من أنشطة البالغين المخطط لها.
ولن نعترض طريقك.
أودّ إلقاء نظرة خاطفة عليك مرتديةً فستانك،
لكنني سألقيها خلسةً.
هذا الكلام غير لائق، فنحن في بيت القدير.
لن تلاحظي حضوري حتى.
بلى، سألاحظه.
حسناً. إذاً، يتوقع "كيني" حضورنا قبل الغداء،
- فسأقلّك في الصباح الباكر. - عظيم.
وسيتبعنا أبي رفقة "بودي" لأنك لا تريدين ركوب السيارة مع الرضيع.
حسناً، فلتكفّي عن هذا الكلام الفارغ حول "كراهية (شيان) للرضّع".
- لم أقل إنك تكرهين الرضّع قط. - يسرّنا أنا و"بودي" أن نتبعكما.
إنها قافلتنا الشخصية الصغيرة.
ها نحن قادمون يا "فيغاس"!
احذري! كعكة "مارسي" في الخلف. لا تهرسيها.
لا أدري لماذا تجلبينها.
يحب "كيني" كعكات "مارسي".
أراد دعوة أكبر عدد ممكن من مرتادي الكنيسة إلى زفافنا.
إذاً، ها قد حُلّت المعضلات كلّها.
- أنت تحبّين "فيغاس". - أحب "فيغاس"،
رغم أنني لا أقامر.
مهلاً، أأخبرت "كيني" بأنك لا تقامرين؟
ليس من الضروري أن يعرف.
أي إننا سنذهب إلى "فيغاس"، لكنك لن تقامري؟
حقيقةً، يمكن فعل الكثير في "فيغاس" بخلاف المقامرة.
- مثل ماذا؟ - ربما مثل الزواج.
يا إلهي. اللعنة.
- لا ينقصني سلوكك العدائي اليوم. - لكنني لست أتصرّف بعدائية.
- لست أتصرّف بعدائية. - حسناً، ها هي مقطوعتنا المفضلة.
"وإن كنا ضحايا الليل
فلن يعميني الضوء
فقط ادعني ملاك النهار
فقط المس خدّك قبل أن تتركني يا عزيزي
فقط ادعني ملاكاً"
وفاة "مارسيلوس" أتاحت الفرصة لـ"تايبيريوس" ليتزوج "جوليا".
ولسار كل شيء كما خططت له "ليفيا" لولا نشوب اضطرابات سياسية خطرة في "روما"…
"(أي، كلاوديوس) لـ(روبرت غريفز)"
والعجيب هنا يا بطل
هو أن زوجة "تايبيريوس" الأولى كانت "فيبسانيا"، ابنة "ماركوس أغريبا"،
الذي كان زوج "جوليا"،
أخت "تايبيريوس" غير الشقيقة،
ما يعني أنها زوجة حماه.
كأنه مزيج هائل من العلاقات العائلية المحرّمة.
لنذهب إلى "فيغاس".
"مدينة (لاس فيغاس) تشكركم"
"(سيزارز بالاس)"
"(نيويورك نيويورك)"
- شفتاك؟ - لا.
مرحباً!
انظري إلى حالك. أنا… هل كان الطريق مريحاً؟
- نعم، لكنني اشتقت إليك حتى النخاع. - أنا أيضاً.
ها هو ذا.
انظروا، إنه "جينكس"، بشحمه ولحمه.
لا، تعال إلى هنا.
مرحباً.
أعدك بأنني لن أجرّب عليك أي حركة مصارعة تعلّمتها في الثانوية.
مفهوم.
أقسم لك إنك لن ترانا أكثر من هذا.
- "كينيث"، صح؟ - بل "كيني".
لكن لعلمك، الناس يدعونني "كيني"، لكن هذا ليس مهماً.
- مرحباً يا "مارغو". - مرحباً.
وانظروا إلى هذا الصغير. مرحباً.
إننا ممتنون لك صدقاً لأنك أتيت لتقديم المساعدة يا حضرة الحاضن.
نعم.
أبي سيصحب "بودي" لرؤية كل الحيوانات الحية في "فيغاس".
- النحام وأسماك قرش الشعاب والببر. - نعم. حسناً، لنسجّل وصولنا.
- عليّ إطعام الولد. - هيا.
لدينا حجز باسم "هيرن".
"كينيث".
رائع، حجزنا لكم غرفتين هذه الأمسية.
نعم، مع ثلاجة صغيرة.
- أنا طلبت ثلاجة صغيرة. - نعم، تُوجد ثلاجة صغيرة.
- حسناً. - أمّا أمسية الغد،
فقد حجزنا لك الغرفة الكبرى ذات الشرفة وإطلالة المسبح.
غير معقول. غرفة ذات إطلالة جانبية على المسبح؟
بل إطلالة مباشرة، لكن نعم.
إضافةً إلى أنك حجزت غرفة إضافية لمدة ليلتين،
ولهذا أحتاج إلى بطاقة ائتمانية.
صحيح. هذه غرفتكم.
الغرفتان المنفصلتان…
نعم، نحن لسنا… بل إننا…
لا، لن نتشارك الغرفة حتى ليلة زفافنا.
"فيزا" أم "ماستر كارد" أم "أميكس"؟
- "ماستر كارد". - لا، ليس واجباً عليك.
سرير ملكيّ أم سريران كبيران؟
سريران كبيران أيها المختل اللعين.
آسفة، إنه أبي.
لم يأت إلا لرعاية الرضيع بينما تتزوج أمي.
لا داعي للتفسير.
سريران كبيران.
سأقاسمك ثمن الغرفة.
لن أدعك تدفع ثمن هذا كلّه.
- الأمر مقبول. - ليس كذلك حقيقةً.
الأرجح أنه يجدر بي شفط الحليب قبل الاستعراض السحري
الذي سيصحبنا "كيني" إليه،
والذي يُفترض أن يكون مدهشاً بحق.
أثق بأنها ستكون إحدى أجمل لحظات شبابك.
سنذهب لإحضار بعض الثلج فحسب.
- هلّا تحضر مسلّيات كذلك. - حاضر.
سنعيث فساداً عند إحدى ماكينات البيع الذاتي الآن.
سنعيث فساداً.
يُطلق على مجموعة طيور النحام "البهرجة".
مجموعة الغربان تُدعى "القتل".
مجموعة الببغاوات تُدعى "الفوضى".
"يبدو ثدياي أجمل بالطراز الكلاسيكي."
"تعاون مع (وانغ مانغلر 99) و(ساكيولنت روز)"
تُوجد صبغات اسمها الكاروتينات في الطحالب
يأكلها الروبيان الملحي.
وبما أن النحام يأكل ذلك الروبيان، فجسمه يمثّل الصبغات غذائياً،
وهذا ما يضفي اللون الزهري إلى ريشه.
"الرصيد الحالي 2519.98 دولاراً"
"500 دولار طلب السحب"
طيور النحام أحادية الزوج،
فيتعاون ماما وبابا على بناء العشّ واحتضان البيضة.
ما رأيك في ذلك؟
دعوني أفتح حقيبتي السجادية المليئة بالخدع، هيا بنا؟
حسناً، لدينا…
"(ستيف ثاندر)"
…عباءة تخفّي.
أعلم أنها لا تبدو مبهرة،
- لكن إياكم والالتباس… - لا، شكراً.
- لا مشكلة. - بمناسبة الالتباس،
من أين لك بهذا الفستان، عزيزتي؟
هل وقعت في صفيحة طلاء أحمر، أم ما الذي يحدث؟
من أين اشتريته؟ "بلومينغ فيلز"؟
- كانت مزحة طريفة بحق. - سيداتي وسادتي،
أحتاج إلى اثنين من المتطوعين لأجل خدعتي التالية.
أتلقّى بياناً.
أسمع بأن معنا اثنين سيتزوجان غداً.
ويا سيداتي وسادتي،
هل من شيء أشدّ رومانسيةً من الاستدعاء إلى المسرح
في استعراض سحريّ نهاريّ في "فيغاس"؟
حسناً! "كيني" و"شيان"!
"كيني" و"شيان" هنا!
صفّقوا لهما.
صفّقوا لهما!
نعم، هذا حقيقي. إنكما تصعدان إلى المسرح.
"شيان"، هلّا تتفضلين بالجلوس على مقعد الشرف.
"كيني"، قف في الناحية المعاكسة.
شكراً جزيلاً. حسناً.
والآن، انتظروا.
أريد استيضاح الأمور هنا، أفستتزوجين هذا الرجل؟
حسناً.
حسناً، لا يبدو لي هذا منطقياً بالمرة، لكن لا بأس.
إذاً، دعيني أخمّن، إنه ضخم…
- على صعيد الثروة؟ - حسناً.
لا، إنه مفلس. إذاً، دعيني أخمّن ثانيةً.
إنه ضخم…
على صعيد مقاس الحذاء؟
لا، تبدو قدماه صغيرتين.
آسف يا "كيني".
حسناً يا سيداتي وسادتي،
أحمل الآن منديلين متطابقين تماماً.
سأربطهما بعقدة.
تماماً كالعقدة التي ستربطانها غداً.
أليس هذا لطيفاً؟
- ونريد عقدة قوية، أليس كذلك؟ - بلى.
لذا، سنختبر قوة هذه العقدة.
والآن يا "شيان"، أحتاج منك إلى وضع هذا إلى جانب قلبك.
صحيح.
فتحة صدر هائلة يا جماعة.
"كيني".
هذا سيختبر قوة العقدة،
وبالتبعية، قوة زيجتكما.
"(روز) أين أنت يا سافلة"
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة!
"أبراكادا"…
حمّالة صدر!
ماذا…
- عجباً! - حسناً! طيّب! يا أخي.
ارحمني!
حسناً. شكراً جزيلاً.
مهلاً، يتدلى شيء من سروالك هنا.
بئساً!
- بئساً! - هذا ليس لي.
- هذا تعريف الهيبة. - "كيني"!
الهيبة. أظن أنه…
أظنّه المقاس المناسب لحمولته.
إنني في "فيغاس".
أمي تتزوج.
ربما لا أصمد.
يا للأسف! اشترينا ماكينة فقاعات.
عجّلي بالعودة. سنطلق الجماح لجنوننا.
لا أطيق الانتظار.
- ماذا؟ - اضطُررت إلى إلغاء جلسة العناية بالأظفار.
- لماذا؟ - "كيني" في حالة نفسية سيئة الآن.
إنه مستاء من ذلك الاستعراض السحري المنحرف،
واكتشفت لتوّي أنه نسي ربطة العنق التي سيرتديها في الحفل.
عليّ مساعدته في البحث على واحدة جديدة.
لذا، ستكون أظفاري كريهة في يوم زفافي.
ألا يستطيع "كيني" البحث عن ربطة عنق بمفرده؟
يخشى اقتناء واحدة لا تعجبني.
ماما، اذهبي إلى جلسة العناية بالأظفار.
أنا سأجد ربطة عنق لـ"كيني".
- سأتولى الأمر. - أحبّك حباً جمّاً.
عزيزي "كيني"، هل لـ"مارغو" أن تساعدك في البحث عن ربطة عنق؟
يمكن أن تقضيا وقتاً ممتعاً معاً.
تبدو فكرة لطيفة بحق.
لعلمك، أنا…
أودّ ذلك.
توّد "مارغو" ذلك هي الأخرى، أليس كذلك؟
بلى، بالطبع.
حسناً، سأقابلك في ردهة الاستقبال.
بيننا موعد.
ماذا عن شاحبة اللون؟
نعم. صح؟
أو ربما لا. إنما أنـ…
لا أدري بصراحة.
إنما أنا…
حسناً، ربما يجدر بنا أخذ استراحة قصيرة فحسب.
لا. إنني بخير.
إنني بخير. إنما أنا…
إنما لا أصدّق أنني ارتكبت خطأً تخطيطياً جسيماً
كنسيان قطعة من زيّي.
وأنا آسف حيال الاستعراض السحري يا "مارغو".
لم أكن أعرف أنه سيكون…
- فاحشاً. - كان مقبولاً.
لا. بل كان قذراً.
قذر بحق.
لعلمك، أولئك…
إنما جاء رجل غريب
وحطّ من شأن زوجتي المستقبلية أمام حشد من الناس.
- أنا كنت… - "كيني".
- لم يكن مقبولاً. - هي تقبّلته، أؤكد لك.
أنت ابنة ممتازة بحق.
أرى كيف تعاملين والديك.
كلاهما.
كانت علاقتي وثيقة جداً بوالديّ.
لعلمك، كانا صديقيّ المفضلين.
كرّست حياتي لتلك الفكرة،
ألا وهي خدمة أمي وأبي.
ومن ثمّ، الكنيسة.
مع استبعاد… تفهمين قصدي.
كنت بدأت أظن أن…
بعض الأمور فاتتني، أتفهمينني؟
الكثير من التجارب التي…
ما كنت لأخوضها قط.
ثم دخلت إلى…
"بلومينغديلز"
لشراء قميص "بولو".
وحينها، أبواب المستقبل كلّها…
فُتحت لي.
لعلمك، أنا أحب أمك حباً جمّاً.
أكثر من أي شيء.
هي غيّرت حياتي.
أنا أشدّ الرجال حظاً في العالم، أتعرفين ذلك؟
اسمع.
هذه.
ستحبّها.
أتظنين ذلك؟
وعد بالخنصر.
- حسناً. - حسناً، لنرجع إلى الفندق.
- علينا الاستعداد للعشاء. - حسناً.
وجدنا واحدة.
شكراً يا "مارغو".
"(سيركا)"
"حانة (كاروسيل)"
- يا للفخامة يا "كيني"! - نعم.
أوتدريان؟ إننا نحتفل.
لذا، في واقع الأمر، فلنطلب مجموعة كوكتيلات "بينا كولادا".
- ثلاثة كوكتيلات "بينا كولادا". - نعم.
ثلاثة كوكتيلات "بينا كولادا" بلا كحول، رجاءً. شكراً.
يلزم إخبارهم، وإلا فسنثمل في نهاية المطاف.
نعم.
اسمعي، أنا قلت لـ"مارغو" إنني أريد الاعتذار
عن انزعاجي بعض الشيء
- من الاستعراض السحري. - لا عليك.
متزامنتان.
إنما شعرت بأنه كان بإمكاني تقبّل المسألة برمّتها
- بصدر رحب، و… - لا عليك.
هدئ من روعك يا "كيني". عجباً!
لعلمك، يخطر ببالي يا "مارغو" أنني…
لن أتزوج أمك فحسب،
بل سأتزوج العائلة كذلك.
- نعم. - نعم.
نعم، وأريد فقط أن تعرفي أنني سأكون داعماً لك.
أنا شخصية ذكورية جديرة بالثقة يمكنك التعويل عليها…
وليست لها عائلة أخرى…
- "كيني"، عزيزي، لا. - …ولم يسبق لها أن…
"جينكس" ليس شخصاً فاسداً، أتفهمني؟ إنما…
جاء لتقديم المساعدة حالياً في…
- حقيقةً، أعرف ذلك. أعتذر. أنا… - شكراً جزيلاً.
- إنني… - عجباً! هذا مدهش.
هذا الشراب لذيذ.
- نعم. تحفة فنية. - ألذيذ إلى هذا الحد؟
- لذيذ بحق. - حسناً، إذاً،
ربما يجدر بنا طلب الطعام على أي حال.
نعم، ستأخذ عروسي المستقبلية
المحار المروحي. ستحبّه.
- أثق بذلك. - ممتاز. المحار المروحي.
وأنا سأطلب…
أمارس طقوس نظافتي الليلية.
سأفتحه.
استغلّي ماكينتي الحليب هاتين وارتدي قميصاً ذا فتحة صدر كبيرة أو ما شابه.
"كيني" نائم، وسنخرج.
أنت أيضاً يا حضرة الحاضن.
تلزمني رعاية "بودي".
لا. بل سندخله إلى حانة "بوتوم دولار" خلسةً.
حانة "بوتوم دولار"؟
غير معقول.
أثق تماماً بأنه لا يمكن لرضيع دخول حانة.
فقط ارتدي معطفي وخبّئي القذر الصغير داخله.
هذا هو.
أريد حفل توديع عزوبية على حق،
ولن تحرميني منه.
حسناً. ها أنت ذا.
اهدأ.
- حظ المبتدئين. - مرحى.
حسناً. هكذا تسير الأمور أحياناً.
اسمعي، أردت فقط أن أشكرك لأنك دعوتني للخروج الليلة.
- أقضي وقتاً ممتعاً بحق. - نعم. حقيقةً…
كنت أعلم أنك ستكون رفيقاً مناسباً لقضاء ليلة مرحة.
ستتزوجين حقاً.
نعم. سأتزوج حقاً.
اللعنة.
فاتتني الفرصة.
لقضاء ليلة العرس معك.
نعم، لكنني مرتبطة يا سيدي.
أأتذكر ذلك الحمّام؟
كانت أجمل سبع دقائق في حياتي.
أنت أهدرت الفرصة.
أعلم.
نعم.
كان يمكنك أن تحظى بي.
- "شيان"… - لكنك أهدرت الفرصة.
- تباً. - أهذا رضيع أيتها اللعينة؟
هذا ليس من عادتي.
- سآخذه. - أهذه مزحة لعينة؟
- لا. لا عليك. - تباً.
أعطيني إياه فحسب.
- اتفقنا؟ - نعم.
واصلا. استمتعا بوقتكما.
أيها الرجل الحطّاب!
ماذا؟ أقابلت أحداً في الداخل؟
إنما كنت أستمتع بالتبول من دون الرضيع.
نعم، ذلك الحمّام مريح للمفاجأة. إنه واسع.
حسناً، فهمت. أنت وأبي مارستما الجنس داخله.
"مارغو".
ما خطبكما؟
ماذا؟
هذه الأغنية.
"لأنها ساعة منتصف الليل راحت تبكي قائلةً، (أكثر وأكثر)
صاحت تمرداً وبكت قائلةً، (أكثر وأكثر)"
أحب غناءك.
يا إلهي. لن تحبّيه من بعد الغد.
ماذا تقصدين؟ تتدربين على هذا الأداء الثنائي منذ أسابيع.
لا. إنما أنا… بل إنه…
إنما يلزمني استشعار الموسيقى بكل جوارحي
ومن صميم قلبي،
وهو ما أسعى إليه، لكن تلك الأغنية لا تمسّ وجداني على الإطلاق.
حين أسمعها أو أحاول غناءها، أشعر فقط…
"إلفيس" اللعين.
يا إلهي. "ليت إت بي مي" أغنية تتسم بقدر هائل من التملّق.
إذاً، ربما المشكلة ليست في الأغنية.
ماذا تقصدين؟
لعلمك، ليس لزاماً عليك أن تتزوجي غداً إن لم تكن هذه رغبتك.
"كيني" رجل صالح.
نعم، يا لصلاحه!
- إنه ودود ورزين. - إلى حدّ المبالغة.
ويريدني إلى جانبه إلى يوم مماته.
ذلك… لم يسبق لرجل أن أحبّني بقدر حبّه لي.
ألا يمكنك…
أن تتظاهري بأنك سعيدة لأجلي حتى؟
ماما، أنا قمة سعادتي لأجلك.
أنا أيضاً سعيدة لأجلي.
تفضّلا أيتها السيدتان.
انظري ماذا لدينا هنا.
- في صحتك. - في صحتك.
"يمكن أن أقطع العالم مشياً لأجلك
ألف ميل رفقتك
يمكن أن أبيع روحي لأجلك
وأتخلّى عن كل أملك من مال لأجلك
سأهبه كلّه لك ولن أحتفظ لنفسي بفلس يا عزيزتي
فقط في سبيل أن تكوني معي هنا إلى جانبي"
- ستتزوج أمي هي الأخرى! مرحى! - مرحى!
تعاليا!
حسناً، سأطلب أجنحة دجاج بصلصة حارّة ومعكرونة بالجبن والروبيان، من فضلك.
أنا أيضاً سأطلب أجنحة الدجاج بالصلصة الحارّة…
بالعظم.
واثنين "كوكاكولا" بلا سكّر.
- يا للمتعة! - صح؟ أعلم.
"حانة (5 أوكلوك ساموير)"
إذاً…
شيء مستعار.
إنه لـ"بودي". ارتأيت أن بإمكانك استخدامه منديلاً في الحفل.
هل هذا من صنع "سوزي"؟
شيء أزرق.
عليك أن تخبّئي هذا.
- حسناً. - شيء قديم.
- حسناً. - أتتذكرين هذا؟
لا.
إنه من الرحلة الطويلة التي خضناها وصولاً إلى "الأخدود العظيم"،
إذ نظرنا إليه، ثم اشترينا بعض حلويات "ساور باتش كيدز"،
ثم خضنا رحلة العودة الطويلة، إذ لزمني الذهاب إلى المدرسة اليوم التالي.
فاحتفظت بهذا الحجر من تلك الرحلة.
أحب هذا حباً جمّاً.
أحبّك حباً جمّاً.
شيء جديد؟
ماذا؟
القديم للأصالة، والأزرق للوفاء، والمستعار للبهجة، والجديد للرجاء.
ما من شيء جديد هنا. نسيت الجديد. سحقاً.
هذا سرّ القافية، ليتذكّرها الناس.
عجباً، يا لحماقتي!
نعم، لكنني لم أقلها بنفسي.
آه منك…
شيء جديد.
إنها من متجر مجوهرات الفندق.
من عيار الـ14 قيراطاً الصافي.
كيف أصلاً…
- "مارغو"، لا يسعك تحمّل ثمنها. - هيا، دعيني ألبسك إياها.
يا للهول. لا أصدّق أنك فعلت هذا.
بالطبع فعلته! ستتزوجين!
لست أستحقك.
كيف صرت بمثل هذه الروعة؟
يا إلهي، كم كنت أماً شنعاء!
ماذا؟ أنت أفضل أمّ في العالم بأسره.
لا. أنا…
لم أستطع أن أمنحك الحياة التي تستحقينها.
- ماذا؟ - الأمور التي تستحقينها.
عمّ تتحدثين؟
بحق السماء، اضطُررت إلى النشأة رفقة أمّ تعمل في "هوترز".
ماذا؟ لا عيب في العمل في "هوترز".
لا عيب في فعل اللازم للاعتناء بصغيرتك.
أعمل في "أونلي فانز".
هذا مضحك. أنت مضحكة.
آسفة… أنا…
تعملين…
ماذا… أتلك إباحية؟
لا، ليست إباحية. لا أمارس الجنس أمام الكاميرا.
عجباً يا "مارغو"!
لا، إنما تقتصر المسألة على نشر صوري بالملابس الداخلية.
- لا. - لا، أعدك يا أمي.
- لا يا عزيزتي، يجب ألّا تفعلي ذلك. - أمي، الأمر ليس كما تظنين.
ستتركين ذلك العمل.
الآن. حسناً، قُضي الأمر.
فلتحصلي على وظيفة أخرى فحسب.
أمي، لا يسعني أن أذهب
- وأحصل على وظيفة أخرى بكل بساطة. - ليس طلباً.
هذا ما يمكّنني من الاعتناء بأبي و"بودي".
وكيف يُعقل أنك تصيحين في وجهي بسبب هذا أصلاً؟
أتحسبين هذا مضحكاً؟
أنت دمّرت حياتك إلى الأبد.
أمي، توقّفي!
أنت…
أنت بائعة هوى يا "مارغو".
- لا، لست أمارس الجنس. - تتاجرين به.
تقوم الفكرة على تأسيس علامة تجارية.
لا.
بل الفكرة تقوم على أنك تمنحين الناس
كل ما يحتاجون إليه ليقضوا بأنك حثالة.
وأنك بلا أدنى قيمة.
تقوم على فقدانك احترام أي شخص
يمكن أن يساعدك يوماً أيتها المسكينة، حتى ولو بأقلّ القليل.
يا إلهي. سأترك العمل. كفّي فحسب.
هل أبوك على علم بهذا؟
ماذا؟ لا.
أنا لا… إنما… لست أدري ماذا عساي القول أصلاً.
ربما لم أكن الأم المثلى،
لكنني لم أربّك لفعل مثل هذه الأمور القذرة.
لا، بل ربّيتني لأكون صديقتك لأنك لا تملكين أي أصدقاء.
عليك حضور الزفاف غداً.
بالطبع، لا يسعني إخبار "كيني" بأي من هذا.
لكننا نحتاج إلى شاهدة.
أنا لا…
أمي.
يا إلهي.
أرجوك النهوض للعروس إذا تفضّلت.
"بارك الرب يوم أن وجدتك
أريد البقاء في حضرتك
ولهذا أتوسّل إليك
فلتختاريني
لا تحرميني من هذه الجنّة
إن لزمك أن تتمسكي بأحد
الآن وإلى الأبد
فلتختاريني
كلما التقينا يا حبيبتي
وجدت الحب مكتملاً
فمن دون حبّك العذب
قولي لي، كيف قد تكون الحياة؟
لذا، لا تتركني وحدي أبداً
قل لي إنك تحبّني ولا أحد سواي
وأنك دوماً
سوف تختارني"
وفي هذه اللحظة، هل مع كل منكما خاتم الآخر؟
نعم.
والآن، أعلنكما رجلاً وزوجته. بقي شيء واحد يلزم فعله يا صديقي.
قبّل عروسك. مرحى!
- ها قد فعلتها. - إذاً… في صحة السيدة "هيرن".
تفضّلي. كان هذا أجمل احتفال في التاريخ على الإطلاق. لذا… إلى الأبد.
- آمين. - نعم.
حسناً.
- وأودّ أن ألقي نخباً. - نعم.
"كيني".
حبّك لأمي صادق وعميق.
ومن الجميل أن أكون شاهدة عليه.
أمي.
كل صفة طيّبة،
وكل ذرة من قوة أملكها…
يرجع الفضل فيها إلى القدوة العظيمة التي رسّختها.
ليس بكلامك فقط في بعض الأحيان. بل ليس بكلامك تحديداً.
وإنما…
بسبب تعاملك
على سجيتك ببساطة.
ولهذا، أنا ممتنة بحق.
لذا…
أجمل تمنياتي لكما… وأحبّك.
"قلت إنه رجل آسر يتّقد فؤاده حباً"
انظرا، حان وقت أغنية، "إنه رجل آسر يتّقد فؤاده حباً".
"رجل آسر يتّقد فؤاده حباً
قلت إنه رجل آسر يتّقد فؤاده حباً"
شكراً يا "إلفيس".
هل لنا بالتقاط صورة؟
"فيغاس"!
مرحباً يا هذا.
"فيغاس"!
"كنيسة زفاف"
حين كنت أسافر باستمرار على مدار السنين، كان هذا الجزء المفضل لديّ.
- خدمة الغرف؟ - خدمة الغرف.
أنا اختلست النظر اليوم.
كان مظهرها بهياً.
بالفعل.
وكان مظهرك بهياً.
بالفعل.
و"كينيث"…
عزيزتي.
ما زالت تراني طفلةً.
صغيرة لديها صغير.
حقيقةً، إنها أمّ.
هذا مقصدي. لن تثق بقدرتي على اتخاذ القرارات بنفسي أبداً.
دائماً ما تتجادلان،
ودائماً ما ينتهي الخلاف بتعمّق الحب بينكما.
أنت لم تفسدي يوم زفافها.
بل عكّرت صفوها شرّ تعكير.
ماذا قلت الآن؟
لا شيء.
ربما يجدر بنا الرحيل الليلة فحسب.
لا أريد الاستيقاظ في "فيغاس".
كم يسرّني سماع هذا!
فلتخرجي للتمشية.
سنضع أنا و"بودي" الأغراض في السيارة.
حسناً، سأذهب لنقع قدميّ.
أريد المشاركة في عمل ضخم. مشروع فني.
إنما أنا… لست متأكدة من طبيعته بعد.
أأنت بخير يا عزيزتي؟
لا بأس.
هل أنت بخير؟
لا بأس.
ها هو زوجي.
ما الخطب؟
إنما أنا في قمة السعادة.
إذاً، هذا أمر حميد. السعادة حميدة.
أنا… آسف.
ماذا؟
هذه الموسيقى… تشتتني.
- حسناً. - حسناً.
لا أريد سوى البقاء هنا
في هذه الغرفة…
معك.
عجباً!
"حسناً أيتها السافلتان، سأعود إلى البيت. حان الوقت لصناعة الفن."
"أبي لنرحل عن (فيغاس) اللعينة."
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"