ВИВЧАЮЧИ НАРАТИВИ
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЗА РОМАНОМ РУФІ ТОРП
У МАРҐО ПРОБЛЕМИ З ГРОШИМА
Поздоровляю!
Твій пеніс – це Тентакруель
з випуклою рожевою головкою і лискучими блакитними венами.
Від твого пеніса віє…
тихою загрозою.
Спецудар Бульбазавра…
Я НАДІСЛАВ 8 $ ХОЧУ ЩЕ КОНТЕНТУ
…це В'язка атака – надзвичайно крутий передеякулят.
Стережіться…
Небажаних вагітностей.
Я НАДІСЛАВ 4 $ - 20 $ - 5 $ ФАНАТІВ 22
Спецудар твого Флайґона – Отруйна в'язниця.
Ти так часто просиш дівчину розказати про свої почуття,
що її любов зникає.
ФАНАТІВ 67
Спецудари твого Ґенґара – це В'язка атака й Зникле тіло –
твій пеніс повністю зникає,
коли холодно або коли ти чуєш материн голос.
ОЦІНИ МОГО! ПОКАЖИ, ЩО ВМІЄШ!
Твій перчик – наймиліший покемон.
Пікачу, Пікачу.
Він кінчає зі звуком. Апчхи!
Апчхи!
ФАНАТІВ 196
У тебе вже двісті фанатів?
Сто дев'яносто шість.
І ти просто описуєш члени, як покемони?
Виявляється, найбільше чайових шлють ті, хто ненавидять свої члени.
Неймовірно.
Це РвиЧлен99 неймовірна. У неї 50 000 фанатів.
Але мене важко знайти.
Щоб збільшити охоплення, потрібна видимість.
Тому треба сконтактуватися з кимось успішнішим за мене.
Який красунчик.
Скажи, красунчик?
Красунчик.
Кричи, кричи
Кричи на чорта!
Клас.
Циці. Циці.
Циці.
ЦИЦІ
Це метарівень.
Тільки без понтів. Хочу, щоб було натурально.
Знаю. Просто люблю хороше освітлення.
Може, спробувати твої костюми?
О боже. Так. Давай.
Тільки не Тінесерду, образ ще не готовий. Усе інше міряй.
- З піднятим волоссям гарно. - Отак?
Крутяк.
- Хочеш глянути? - Ага.
На.
О боже. Такі смішні.
І дуже сексі.
Ти куди?
Ну, часом мені треба й на основну роботу.
Перекладати папірці в освітніх шахтах.
Точно.
Що?
Нічого. Просто…
заздрю тобі.
Вибач.
ПІДПИШІТЬСЯ, ЩОБ ПРОЧИТАТИ ЗАШИФРОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ НА ЦИЦЯХ!
Що це?
Шері прислала мої речі.
Поштою. Як жорстоко.
Коли доставляють речі, усе стає офіційно.
Ти багато сидиш у кімнаті.
Як і ти.
У кімнаті Сюзі. Що ви там робите?
Знімаємо освітні відео.
ЯК РОЗШИРИТИ ОХОПЛЕННЯ НА ONLYFANS
ЯК ПОЧАТИ НА ONLYFANS З НУЛЯ
ЯК ЗБІЛЬШИТИ ФАН-БАЗУ
ІНВЕСТУЙ У ФОТОТЕХНІКУ
НЕ ЛІНУЙСЯ ЗНІМАТИ.
СПІВПРАЦЮЙ З ОДНОДУМЦЯМИ
РВИЧЛЕН
ФАНАТІВ 48,5 ТИС.
Я не литиму гарячий віск на груди задарма.
Так, це дуже складний процес.
Якщо хочете це побачити, підпишіться.
Нам доведеться застелити брезент.
Надіти захисні окуляри.
- Стільки мороки. - Треба вберегти меблі.
- Треба думати про меблі. - Хтось же мусить.
Хочу в парк страхіть.
У проклятий лабіринт.
Ти любиш той з павуками
- на Фермі жахів «Нотт». - Ти мене знаєш.
Вона не любить клоунів, які вистрибують…
«Нотт», га?
Стоп.
Так і знала.
Це причал пляжу Гантінґтон.
А будити нащо?
- Вони тутешні. - Добре.
І в кожної по 50 000 підписників.
Тиждень тому їхню живу трансляцію дивилося кілька тисяч людей.
ГолоднийПривид мусить з ними подружитися.
Це справді б було корисно.
Я їм напишу. Так.
«Привіт, я люблю ваші трансляції і також живу в окрузі Орандж.
Хотіла б прийти до вас гостею,
якби ви погодилися допомогти новій авторці вижити в цьому шаленому світі».
Це дуже нав'язливо.
«PS. Велика фанатка».
Ти вже це писала.
І п'ятдесят доларів чайових.
Марґо, дружбу ти не купиш.
Побачимо.
Досі не відповіли.
«Ха-ха».
Оце відповідь за 50 доларів?
«Ха-ха». Добре.
«Котіться на хер,
плоскосракі сучі жлобихи округу Орандж з фіговим освітленням».
Пішли ви.
Що?
ЗАВАЛИСЯ, ЦИЦЬКА МИРШАВА.
МАЄШ ЩО СКАЗАТИ? ПРИБЕРЕЖНІ АПАРТАМЕНТИ #512
«Цицька миршава»?
Ти серйозно туди збираєшся?
Так, збираюся.
Я заплатила їм п'ятдесят баксів. І заслужила на увагу.
Може, вони небезпечні.
Ну, я теж небезпечна.
- Що там у вас? - Гей.
Побудеш годинку-дві з Боді? У мене співбесіда.
Добре. У мене сьогодні планів нема.
Марґо.
Привіт.
Не сприймай особисто, маленька.
Ти просто її роздратувала. Заходь.
Привіт, я…
ГолоднийПривид.
Ми тут справжні імена не вживаємо. Я Кам'янаТроянда.
Скорочено – Троянда. Проходь, мала.
Ти просто «фанкаделічна».
Ще й не побоялася справді сюди прийти.
Крихітка.
Це Бйоч.
Їй уже тисяча років. Вона ненавидить робота-пилососа.
І Кей-Сі.
Тобто РвиЧлен.
Вона поводиться, як злюка, але це лише маска.
Насправді вона норм.
Ти ж норм? Ану скажи.
Вибачте. Просто я заплатила п'ятдесят доларів
і роздратувалася, коли у відповідь отримала «Ха-ха».
Ти роздратувалася? П'ятдесят баксів я тобі не верну.
Так, Кей, слухай.
Вона дуже красива й молода.
А ми що? Типу нікчеми?
Ні. Ти давно казала, що пора додати нових персонажів,
а освітлення в нас справді не дуже. Може, вона щось порадить.
Глянь, вона ще зелена.
Зелена? Не така я й зелена.
Мала, не перегинай.
Невже, ти не зелена?
Ти посеред тижня заявилася у квартиру незнайомців
з двома гульками на лобі. Ми ж навіть не знайомі.
Вона правду каже.
Хтось знає, що ти тут?
Досвідчені люди так не поводяться.
Ану ж ми торговці людьми? Чи шкіроносці? Ти ж не знаєш.
Ви точно не торговці людьми.
Ти ж не знаєш.
Які ще шкіроносці?
Як у тому фільмі. Буффало Білл.
- Ага. - Він був милий
і песика любив.
Хай там як, ти не готова.
Це правда.
Ти можеш стати для нас тягарем.
Дівчата, знаю, я в цьому новенька…
але я так би хотіла з вами співпрацювати.
Мені часто кажуть, що я дуже добре пишу.
У мене багато ідей та карколомних думок,
які шалено підвищать ваші охоплення.
Ось і вона!
Послухайте юрбу! Аж гуде!
Шкіра й Тасьма кидаються на Цура.
Це неймовірно.
Бачиш? Треба обвити.
Бачиш, як схопила?
Не вгадали, дами!
Брутально…
Привіт.
- Де Марґо? - На співбесіді.
Прокляття.
Цур, ти дивишся свої бої з жінками?
Ні. Просто старий матч зі Шкірою й Тасьмою.
Ми планували на сьогодні підготовку до весілля.
Не можеш перенести?
З торта тіста вже не зробиш.
У Марсі з церкви є пекарня в Йорба-Лінді…
Як церква, Шаєнн? Тобі подобається?
Вона спече весільний торт безплатно, але треба обрати смак.
Маєш улюблений псалом?
А я точно не напихатимуся цукром, коли на носі весілля.
У мене насправді дуже розвинутий смак.
- Добре. Куштуй. - Так?
Добре.
Маленький.
- Тримаєш? - Ага.
Гей, маленький.
Цей…
М'яка текстура.
Що за фігня?
Він плаче лише зі мною.
Я його віддаю й…
Зігни коліна.
- Що? - Спробуй. Зігни.
Присідати я не просив. Легенько зігни.
Так.
Так. Усе в ногах.
Якщо зігнути коліна, це наче амортизація.
Яка дарує безпеку.
Що?
Не міг поділитися цим зі мною раніше?
Ти пішов, коли вона була немовлям.
Стільки разів вона хотіла, щоб її обійняли,
щоб дали таку безпеку. А ти?
Ні, ти ні разу не сказав, що треба просто пом'якшити коліна.
Що тебе турбує, Шаєнн?
Мене турбує, що вона завжди інтуїтивно…
Ти ж її навіть не знаєш.
А вона майже нічого не знає про тебе.
Але з тобою вона почувається комфортно, безпечно.
Вибач.
Вибач. Це все переживання через весілля й планування.
Я просто…
Часом здається, що вся галузь планування весілля…
створена, щоб жінка почувалася невдахою.
Ти хочеш оцей.
Рожеве шампанське.
Привіт, сексуальна Зельдо. Ти просто створена для косплею.
Досі не вірю, що вони запропонували співпрацю.
Це типу стажування. Кілька фотосесій у їхній химерній секс-квартирі.
Взаємовигідна угода.
Вони бояться, що стухнуть.
А я свіже м'ясце.
Багате на омегу-3.
Ням-ням.
Може, я навчуся на цьому заробляти.
ЗБУДЖЕНА В ГАЙРУЛ. ПІДПИШІТЬСЯ, ЩОБ ПОБАЧИТИ СОСКИ.
ОПУБЛІКУВАТИ
Я ЛЮБЛЮ РЕСЛІНГ
Ого, татівська сорочка.
Слухай…
Буде одна виставка для фанів.
З'їдуться реслери, колишні реслери.
Будуть роздавати автографи.
Зазвичай я таких заходів уникаю, бо вони радше для мене з минулого,
ніж теперішнього.
Ти хотіла б сходити туди зі мною?
- Усе нормально? - Твоя мати дещо сказала.
Що ти про мене нічого не знаєш.
- Це неправда. - Правда.
Хай там як, ти могла б познайомитися з моїм колишнім життям.
З колишнім мною.
Я просто стараюсь.
Це я стараюсь.
Мабуть, у нього депресія.
Або я щось не те сказала.
Чудово. Так…
Ну, це природно, що батько хоче ближче пізнати дочку
і що дочка почувається дивно, бо зовсім його не знає.
Так.
Мабуть, поговорю з ним. Розвію напругу.
Усе буде нормально.
- Дівчата, бачили пустушку Боді? - Ні!
Забудьте!
О боже.
Вибач. Я мав здогадатися.
Логічно, що ви з Сюзі
в романтичних стосунках,
і ти вирішила не казати.
Це…
Ти не так зрозумів.
Ага.
То… що це було?
Це…
моя робота.
Твоя робота?
Краще я просто скажу.
Я створила сторінку на OnlyFans, і це моя робота.
Ти на OnlyFans?
Так.
Я… Здебільшого я пишу.
Така собі описова проза.
Але… часом є й фотографії.
Можна глянути?
Ні в якому разі.
То це порнографія.
Це не порнографія.
Та часом трапляється…
оголення.
О боже. Марґо.
Це жахливо. Жахливо.
Ти не хочеш належати до таких дівчат.
Яких дівчат?
Повій? Ти про тих дівчат?
Дівчат, що досягають цілей за допомогою сексу й ексгібіціонізму.
Ти не така.
То…
яка ж я?
Розкажи мені, яка я.
Мама працювала в «Гутерс», а тато – профі-реслер.
Поясни мені, яка я.
А як же тато Боді?
- Що він думає? - Ні. Йому права голосу не давали.
- Його тут нема. - Може, колись
- він повернеться. - Не хочу про нього говорити.
Це негідне заняття для порядної людини.
У мене син…
якого треба забезпечувати.
Не смій мене судити.
Коли ми познайомилися Я знала, що ти єдиний
І якби могла Тебе б не відпускала
- Привіт. - Привіт.
- Що робиш? - Тобто що роблю?
Забираю тебе, щоб поїхати у справах.
Забув, що в нас скоро весілля?
Ні, це я запитував, чому ти так різко вимкнула радіо?
А що?
Ніби не хотіла, що я щось почув.
Це щось вульгарне?
Не вульгарне.
То чому ти не хотіла, щоб і я почув?
Я слухала різні весільні пісні
і хотіла тебе здивувати.
У нас є весільна пісня.
Яку, до речі, варто відточити.
Невже потрібно все так планувати?
- Що таке? - Нічого.
Просто… не знаю.
Я думала, що ми…
що ми хочемо в цей день…
не знаю, більше спонтанності.
Ну, це ж церемонія.
Шаєнн, над нею треба попрацювати.
Як і над самим шлюбом.
Що? Ти в порядку?
Усе нормально.
Ти що, передумала?
Ні.
То що таке?
Ти як…
нова машина, Кенні.
Коли люди купують машини,
їх часто захоплює сама думка.
Про водіння.
Про те, як їх бачитимуть за кермом.
Про те, як вони почуватимуться в машині.
Мені подобається бути з тобою.
Подобається, як я виглядаю з тобою,
я собі подобаюся, коли я поряд з тобою.
І це чудово, бо я собі не завжди подобаюсь.
Я…
Шаєнн, я так тебе люблю.
Ну, може, не судилось.
- Ще і як судилось. - Мамо…
Я подзвонила не щоб ти відмовила мене від шлюбу.
Просто хотіла побазікати.
Я зараз говорити не можу.
Ми з татом на з'їзді реслерів.
Що? Чому?
Бо ти щось йому сказала.
Про торт?
Ось і він. Тому я просто… Поговоримо пізніше. Па-па.
- Готово. - Готово.
Можемо на сьогодні…
забути про оте?
Добре.
Ну, ходімо.
ВИСТАВКА РЕСЛІНГУ
Ого. Таке твоє середовище?
У минулому. Це було моє середовище.
Цур?
Тасьма?
О боже.
Ого.
О боже.
Пам'ятаєш Марґо?
- Привіт. - Марґо.
- Пам'ятаєш її? - Тобі було десь три.
Пам'ятаю, як учора.
Яка я стара.
Маєш фантастичний вигляд.
Ну, у мене сьогодні фотосесія, тому…
Я геть втратив зв'язок.
Ти наче переїхала в Мельбурн, коли ви зі Шкірою…
Шкіра для мене вмерла.
Справедливо.
То що сталося? Ти зникла з усіх радарів
- чи… - Типу того.
Вступила на юрфак.
- Що? - Ага.
Приймаю в Коста-Месі.
- Маю невеличку клієнтську базу. - Цур? Цур.
- Можна фото? - Ну от.
- Даруйте. - Вперед.
- Вибачте. - Привіт, хлопці.
Ого. Ти глянь. Твого батька люблять.
Дуже люблять.
- Дуже вам дякую. - Влаштуємо їм невеличке шоу?
Давай. Єрихон кличе.
- Краще не треба. - Як у старі-добрі.
Старий, виходь. Виходь.
Тасьма!
Як на велосипеді.
Так, він боїться!
Цур!
Давай. Давай, старий.
Сюди!
Так!
Цур.
Люблю тебе, старий.
Кинь мене через стегно.
Як тобі таке?
А тепер пошуміть!
Цей удар заблокуй. І шпурни мене. А я про тебе подбаю.
Навіть не смій мене жаліти.
Тасьма!
Раз, два, три!
Тасьма!
Так, любий. Тепер вставай.
- Я не можу. - Що?
Я не можу… поворухнутись.
Гей.
Він каже, що в порядку, але не ворушиться,
тому його відправлять у невідкладну.
Десь в Анагайм.
Ага. Я передзвоню.
Ти глянь!
Цур!
Як ти?
Краще.
Мабуть, просто спазм.
Послухай. Підійди ближче.
У лікарні
лікар точно запитає, чи зловживав я наркотиками.
Я скажу, що не вживав.
Потім самі розберемось.
Я просто відмовлюся від того, що мені випишуть.
З досвіду знаю:
якщо сказати правду, ставлення буде як до злочинця.
Добре.
А ще…
я не мав права тебе осуджувати.
Пробач.
Просто хочу тебе захистити.
Але ти просто,
як і ми, створюєш шоу.
Розважаєш.
Як Тасьма й Цур.
- Або як… - ГолоднийПривид.
Так я себе назвала.
Мені подобається.
Я тебе люблю.
І підтримуватиму тебе.
Хай там що.
Батько. Знаю, ти казала, щоб я про нього й не згадував,
але цей юнак хоч знає, що став батьком?
Він…
Це був мій викладач.
Що?
Викладач літератури з Фуллертона.
Твій викладач?
За угодою про нерозголошення…
я не можу вернутися в універ.
Він мені заплатив, тому не будемо про це.
Марґо, він… тобі заплатив?
- Що? Ти про що… - Просто…
- Поговоримо про це пізніше. - Чорт.
Чо…
Він точно в порядку?
Лікар сказав, що все нормально.
Ушкоджень хребта і нічого такого немає.
Так. І йому можна ходити?
Так. Йому бажано ходити.
По суті, просто прихопило.
І радше від носіння ящиків, ніж від реслінгу.
- Просто наглядай за ним. - Власне, я подзвонила…
бо я за ним не простежила.
Що?
Він вийшов на прогулянку хвилин двадцять тому.
- Наче був у порядку. - Сюзі.
Слухай, важко наглядати зразу за двома людьми.
Так.
Одне з яких ходить, а друге – ні.
Привид, сюди.
- Нема часу. - Іду.
Вибач. Я передзвоню.
Так, я готова.
Скажу лише раз:
якщо не хочеш, нічого страшного.
Увійти значно легше, ніж вийти.
- Я з вами. - Добре.
У такому разі, треба створити ТікТок й Інстаґрам.
- У мене є Інстаґрам. - Ні.
Потрібно створити ТікТок й Інстаґрам для ГолодногоПривида.
Приєднати їх до OnlyFans
і відокремити від особистих сторінок.
Щоб цивіли не знали, чим ти займаєшся, бо вони все оприлюднять.
І тебе знищать. Опублікують особисті дані.
- Ага. - Ти отримуватимеш повідомлення,
у яких тобі радитимуть убитися
чи перетерти піську на тертці.
Тому раджу знайти надійне джерело сили
і черпати її звідти.
Що це?
Договір.
На підпис.
Бо твоє життя от-от зміниться.
Якщо не на краще, так ми захистимося від суду.
Ага… нехай.
Яка ситуація з твоїм тако?
- Даруй? - З вульвою, маленька.
Скільки береш за фото?
О, я ще її не показувала.
Що?
Ні одної фотки?
Тільки груди й дупа.
Це дуже добре.
Ні, це шалено добре.
Дебют піськи марнувати не варто. Це найважливіший дебют
- у житті. - Ми про це не знали,
і через це втратили тижні.
- Було просто… - Так.
- Піська на вітер. - Ми продавали фотки по 3 $. Як убого.
О боже. Придумала.
Для першого фото піськи
зробимо тебе моторошною.
- Моторошною? - Ага. Сексуальною й моторошною.
Типу ти лазиш по стінах, по стелі,
і голова обертом.
Ширятимеш, як справжній голодний привид, що хоче схрумати член.
О боже. Як у «Проклятті».
Ага. Ти розводиш ноги,
а з руки вилазить піська.
А з руки ще одна піська,
а тоді ще одна рука.
- Нескінченна піська. - Я в захваті.
- У тебе найкращі ідеї. - Тобі ж подобається?
Я це обміркую.
Добре. Твоя піська – твоє рішення.
А тепер поділися з нами своїми революційними ідеями.
Професоре Ґейбл. Вибачте, що відриваю.
Джеймс Міллет.
Вітаю.
Як ви?
Наче нормально.
Як на 54-річного чоловіка з дочкою
і прізвищем Міллет – наче нормально.
Мені боляче.
Що? Від рукостискання?
Міцне рукостискання – ознака порядності.
Ви ж точно приклад добропорядності.
правда, професоре?
Якби у вас була дитина, ви б хотіли, що вона
стала порядною людиною.
Правда ж?
Ви робите мені боляче.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська