PO ROMANU RUFI THORPE
Čestitke! Tvoj penis je Tentacruel
z izbuljeno glavico in bleščečimi modrimi žilami.
Tvoj penis je poln…
tihe grožnje.
Posebno orožje tvojega Bulbasaurja
je sluzast napad, potenten predorgazemski močefit.
Pazi se…
Nenačrtovanih nosečnosti.
POSLAL SEM TI… 22 OBOŽEVALCEV
Posebno orožje tvojega Flygona je strupnica.
Punco kar naprej sprašuješ, ali te ima res rada,
da te neha imeti rada.
67 OBOŽEVALCEV
Tvoj Gengar obvlada sluzast napad in skrivalnice.
Tvoj penis popolnoma izgine,
ko je zunaj mrzlo ali ko slišiš mamin glas.
PROSIM, OPREDELI ME! DAJ VSE OD SEBE!
Tvoj lulek je srčkan mali Pokémon.
Pikachu, Pikachu. Ejakulira, ko kihneš. Ačih!
Ačih!
196 OBOŽEVALCEV
Dvesto oboževalcev imaš?
Natančneje, 196.
Tiče jim opisuješ kot Pokémone?
Največ plačajo tisti, ki sovražijo svoje tiče.
Noro.
Nora je WangMangler99. Ima 50 000 oboževalcev.
Težko me je najti.
Za kaj več se moramo bolj izpostaviti.
Združiti moram moči z nekom boljšim.
Kdo je najbolj srčkan fant?
- Ni najbolj srčkan? - Je.
Vpij, vpij.
Vpij na hudiča!
Fino.
Zize. Zize.
ZIZE
Zakon, stara.
Mora biti pristno. Nočem biti preveč nobel.
Saj vem. Svetloba ni prava.
Lahko pomerim kak tvoj kostum?
Mojbog, seveda. Prosim.
Razen Shadowheart, ker še ni pripravljena. Karkoli drugega.
- Fino. To z lasmi je super. - Takole?
Odbito.
- Ti pokažem? - Ja.
Na.
Marička. Smešne so.
In seksi.
Kam greš?
Občasno je treba v službo. Nesmiselno premetavanje papirjev.
Ja.
Kaj?
Nič, le…
Zavidam ti.
Oprosti.
PRIJAVI SE IN PREBERI ZAKRITO SPOROČILO NA MOJIH ZIZAH!
Kaj imaš to?
Cheri mi je poslala moje reči.
Po pošti. Ne bi mogla biti bolj kruta.
Ko ti pošljejo stvari, veš, da je res konec.
Preveč časa ždiš v svoji sobi.
Ti tudi. V Susiejini sobi. Kaj počneta?
Snemava izobraževalne videe.
KAKO DOBITI VEČ OBOŽEVALCEV NA ONLYFANSU
KAKO ZAČETI STRATEGIJE
KUPI KAKOVOSTNO OPREMO. POGOSTO OBJAVLJAJ.
SODELUJ S PODOBNO MISLEČIMI USTVARJALCI.
48 500 OBOŽEVALCEV
Jošk ne bom zastonj zalila z vročim voskom.
Postopek je zelo zapleten.
Če bi radi videli, boste plačali.
Na tla morava položiti ponjavo. Imeti morava zaščitna očala.
- To ni kar tako. - Pa pohištvo.
- Zaščititi ga je treba. - Zaščititi ga je treba.
Hočem, da me je strah.
V zaklet labirint moram.
Obožuješ pajke na Knottovi grozljivi farmi.
- Ne mara pa klovnov. - Knottova farma?
Čakaj.
Sem vedela.
- To je Huntington Beach. - Za to si me zbudila?
- Punci sta domačinki. - In?
Imata po 50 000 oboževalcev.
Prejšnji teden je 2000 ljudi gledalo njun prenos v živo.
ŽeljanDuh se mora spoprijateljiti z njima.
- Res zveni koristno. - Pisala jima bom. V redu.
"Oj, obožujem vajine videe. Tudi jaz sem iz Orangea.
Rada bi bila vajina gostja,
če bi želeli pomagati novi ustvarjalki preživeti v tem norem svetu."
- Preveč vneto. - "P. S. Obožujem vaju."
- To si že napisala. - Pa še 50 $ jima bom poslala.
- Prijateljev ne moreš kupiti. - Si prepričana?
Nobenega odgovora.
"Ha ha." To dobim za 50 $?
"Ha ha." Dobro.
"Jebita se,
pofukani bledolični, plohasti kuzli iz Orangea."
Jebita se.
Kaj?
ZAPRI GOBEC, KUZLA.
BI RADA KAJ POVEDALA? BLOK BEACHSIDE, STANOVANJE 512
Kuzla?
- Kako to misliš, da greš tja? - Tja grem.
Plačala sem jima 50 $. Zaslužim si zadoščenje.
- Mogoče sta nevarni. - Tudi jaz sem lahko nevarna.
- Hej, kako sta? - Oj.
Lahko čuvaš Bodhija? Imam razgovor za službo.
Ja. Čisto slučajno sem danes prost.
Margo.
Hej.
Hej. Nič osebnega ni.
Samo jezna je nate. Vstopi.
- Živijo, sem… - ŽeljanDuh.
Tu varujemo svojo identiteto. Jaz sem SočnaRoža
oziroma kar Roža. Dobrodošla, chica.
Funkadelična si. Si pa pogumna, da si prišla.
Hej, mišek.
Tisto je Biotch.
Stara je sto let. Sovraži sesalec.
In KC.
Hočem reči WangMangler.
Samo pretvarja se, da je zlobna.
V resnici je čisto prijazna. Ni tako? Reci kaj.
Žal mi je. A plačala sem vama 50 $
in dobila samo "ha ha". To me je razjezilo.
Razjezilo te je? Ne bova ti vrnili 50 $.
V redu. K, K. Hej. Oj.
- Je zelo lepa in mlada. - Sva midve stari grdobi?
Ne. Sama praviš, da bi morali vpeljati nove like,
pa še razsvetljava nama dela težave. Mogoče lahko pomaga.
Poglej jo. Mokra je za ušesi.
- To ni res. - Ne nori, punca.
Praviš, da nisi mokra za ušesi?
Sredi tedna si prišla k neznancem
s klinčevima figama. Sploh naju ne poznaš.
Prav ima.
Si povedala komu, kam greš? Izkušena oseba tega ne dela.
Lahko bi imeli trgovino z ljudmi ali zbirali kože žrtev.
- Nimata trgovine z ljudmi. - Ne veš tega.
Zakaj bi zbirali kože?
To je iz tistega filma zadnjič z Buffalo Billom.
Bil je prijazen in rad je imel svojega psa.
Kakorkoli, nisi pripravljena.
Mislim, da ima prav.
Lahko bi nama bila v breme.
Vem, da sem nova v tem.
Bi pa zelo, zelo rada sodelovala.
Povedali so mi, da sem zelo dobra pisateljica.
Imam hude ideje in revolucionarne koncepte,
ki vama bodo prinesli še več oboževalcev.
Že gre.
Poslušajte to množico. Noro!
Leather in Lace napadata Jinxa. Marička.
Vidiš? Takole ga primeš.
Vidiš, kako ga drži?
To ni nič, dami!
Surovo.
Zdravo.
- Kje je Margo? - Na razgovoru za službo.
Presneto.
Se gledaš, kako se pretepaš z ženskami?
Ne. To je star spopad z Leather in Lace.
Morala bi mi pomagati pri pripravah na poroko.
- Ne moreš prestaviti? - Ne moreš odpeči torte.
Marcy iz cerkve ima pekarno v Yorba Lindi.
Kako kaj cerkev, Shyanne? Uživaš tam?
Zastonj nama bo spekla torto, a moram izbrati okus.
Imaš najljubši psalm?
Tik pred poroko se ne mislim basati s sladkorjem.
Čisto slučajno imam kar dober okus.
- Prav. Daj si duška. - Lahko?
V redu.
Hej, otroček.
Ga držiš?
Hej. Hej, otroček.
Tale…
Okusna sredica.
Kaj, pizda?
Samo pri meni joče.
Takoj ko ga dam nazaj…
Upogni kolena.
- Kaj? - Upogni kolena.
Nisem rekel, da počepni. Narahlo jih upogni.
Dobro.
Ja. Skrivnost je v nogah.
Upognjena kolena so kot vzmetenje.
Varno se počutijo.
Kaj?
Mi tega nisi mogel povedati pred leti?
Ko si odšel, je bila še dojenček.
Velikokrat bi jo bilo treba pestovati,
da se počuti varno.
Mi nisi mogel reči, naj upognem klinčeva kolena?
Kaj te muči, Shyanne?
Muči me to, da je od nekdaj po naravi…
Sploh je ne poznaš.
Čeprav nima pojma, kakšen si,
se ob tebi počuti prijetno in varno.
Oprosti.
Oprosti. Sem pod stresom zaradi poroke in načrtovanja.
Pač…
Včasih se mi zdi, da je namen poročne industrije,
da se ženska počuti kot zguba.
Jaz bi izbral tole.
Rožnato penino.
Živijo, seksi Zelda. Kostumi ti sedejo, mrha.
Ne morem verjeti, da boste sodelovale.
Samo poskusno. Fotkanje v njunem čudnem stanovanju.
Obojestransko koristen dogovor.
Skrbi ju, da sta postani, jaz pa sem sveže meso.
- Sem bogata z omega 3. - Njami, njami.
Mogoče bi se lahko preživljala s tem.
POTREBNA V HYRULU. PRIJAVI SE ZA BRADAVIČKE.
OBJAVI
Fina majica.
Poslušaj.
Kmalu bo dogodek za oboževalce.
Tam bodo rokoborci in bivši rokoborci.
Podpisovanje avtogramov in podobno.
Navadno ne grem, ker nisem več ta oseba.
Bi šla z menoj?
- Je vse v redu? - Tvoja mama je nekaj rekla.
Da se ti še sanja ne, kakšen sem.
- To ni res. - Malce pa je.
Videla bi, kako sem prej živel.
Kakšen sem bil.
Trudim se.
Mislim, da je depresiven.
Ali pa sem ga prizadela.
Fino.
Čisto naravno je, da oče želi poznati hčer
in da je ta hči prizadeta, če ga v resnici ne pozna.
To je res.
Pogovorila se bom z njim. Razčistila bova.
V redu bo.
- Punci, sta videli Bodhijevo dudo? - Ne!
Pozabita!
Mojbog.
Oprosti. Moral bi vedeti.
Najbrž je logično, da sta s Susie v romantičnem razmerju
- in mi nista hoteli povedati. - Ni to.
Dobro.
Kaj pa potem je?
To je…
moja služba.
Kaj?
Ne bom ovinkarila.
Imam račun na OnlyFansu. To je moja služba.
Na OnlyFansu si?
Ja.
Predvsem pišem. Opisno pripovedništvo.
Včasih objavim kakšno fotko.
Jih lahko vidim?
Niti pod razno.
- Torej gre za pornografijo. - Ni pornografija.
Občasno je…
- nekaj golote. - O bog. Margo.
To mi sploh ni všeč. Nočeš biti takšna punca.
Kakšna?
Cipa?
Punca, ki s seksom in razkazovanjem dobi, kar hoče.
Nisi takšna.
Ne?
Kakšna pa sem? Povej mi, kakšna sem.
Mami je delala v Hootersu, ti si bil rokoborec.
Kakšna sem?
- Kaj pravi Bodhijev oče na to? - On nima nič s tem.
- Ni prisoten. - Nekoč se bo mogoče
- hotel vrniti. - Nočem govoriti o njem. Nikoli.
Častna oseba ne dela česa takega.
Imam sina.
Skrbeti moram zanj.
Kako si me drzneš obsojati?
Ko sva se spoznala, sem vedela, da te potrebujem.
Če bi bilo možno, te nikoli ne bi izpustila.
- Hej. - Hej.
- Kaj počneš? - Tebe čakam. Po opravkih greva.
Si pozabil, da se poročiva?
Zakaj si tako na hitro ugasnila radio?
- Kako? - Kot da nisi hotela, da slišim pesem.
- Je vulgarna? - Ne, ni vulgarna.
Zakaj nisi hotela, da jo slišim?
Poslušala sem poročne pesmi, ker bi te rada presenetila.
Imava že poročno pesem. Ki jo morava še zvaditi.
Zakaj mora vse biti zorganizirano v nulo?
- Kaj te muči? - Nič. Samo… Ne vem.
Pričakovala bi, da bi želela, da je poroka,
kaj pa vem, bolj spontana.
Obred je. Treba se je potruditi, Shyanne.
Kot za sam zakon. Kaj? Si v redu?
Ja.
Nisi več prepričana o poroki?
Sem.
Kaj pa te potem muči?
Ti si kot…
nov avto, Kenny.
Ko ljudje kupijo avtomobil, največkrat kupijo zgodbo.
Predstavljajo si, da ga bodo vozili, da jih bodo videli v avtu.
V avtu se počutijo čisto drugače.
Všeč mi je, kako se počutim ob tebi.
Všeč mi je, ko me vidijo s teboj.
Všeč sem si, ko sem s teboj.
To ni kar tako, saj si nisem vedno všeč.
Zelo…
Zelo te imam rad, Shyanne.
Mogoče vama ni usojeno.
- Seveda je. - Mami.
Nisem te poklicala, da me odvrneš od poroke.
Samo pogovorila bi se.
Zdaj ne morem govoriti. Z atijem sva na rokoborskem shodu.
Kaj? Zakaj?
- Zaradi neke tvoje izjave. - O torti?
Prihaja. Se potem slišiva. Adijo.
- Pripravljena. - Pripravljena.
Lahko danes pozabiva na tisto?
Seveda.
Pa dajva.
- Vau. To so torej tvoji ljudje? - Bili. To so bili moji ljudje.
Jinx?
Lace?
Ti bogca.
Vau.
Marička.
Se spomniš Margo?
- Zdravo. - Margo.
- Se spomniš, da si jo spoznala? - Tri leta si imela.
Kot bi bilo včeraj. Zdaj pa se počutim staro.
Čudovita si.
Pozneje se bom fotkala.
Nič več ne spremljam.
Si se po tistem z Leather vrnila v Melbourne?
Leather zame ne obstaja.
Tudi prav.
In? Si čisto izginila ali kako?
Tako nekako. Šla sem študirat pravo.
- Kako, prosim? - Ja.
- V Costa Mesi imam odvetniško pisarno. - Jinx? Jinx.
- Se lahko slikamo? - No, glej.
- Če dovolita. - Pojdi.
- Pardon. - Živijo.
Vau. Glej to. Ljudje obožujejo tvojega očeta.
Obožujejo ga.
- Najlepša hvala. - Jim priredimo predstavo?
Daj no. Jericho je za.
- Raje ne. - Ja. Za dobre stare čase.
Pridi, stari. Pridi.
Lace! Lace!
Kar se Janezek nauči…
Stari! Boji se!
Jinx! Jinx!
Jinx!
Pridi. Pridi, starček.
Pridi!
To!
Jinx.
Rad te imam. Zdaj pa me vrzi prek boka.
Kaj pravite zdaj? Da vas slišim!
Blokiraj udarec in me odrini. Poskrbela bom zate.
Ne bodi prizanesljiva.
Lace! Lace!
Ena, dve, tri!
Lace! Lace!
Zdaj se lahko dvigneš, ljubček.
- Pravzaprav se ne morem. - Kaj?
Ne morem se premikati.
Hej.
Pravi, da je v redu, a se ne more premikati,
zato morava na urgenco.
Nekje v Anaheimu.
Prav. Te pokličem.
Model. O Jinx!
Kako si?
Bolje.
Najbrž je šlo samo za krč.
Poslušaj. Pridi bližje.
Na urgenci me bodo najbrž vprašali, ali sem kdaj jemal mamila.
Rekel bom, da ne. Bova pozneje uredila.
Pač ne bom jemal tablet, ki mi jih bodo dali za domov.
To sem že doživel.
Če omeniš mamila, te obravnavajo kot kriminalca.
Prav.
In…
Ne bi te smel obsojati.
Oprosti. Zbal sem se zate.
Tvoje početje…
Vsi samo prirejamo predstave.
Zabavamo ljudi.
Kot Lace ali Jinx.
- Ali kot? - ŽeljanDuh. Tako si pravim.
Všeč mi je.
Rad te imam.
Podpiral te bom.
Ne glede na vse.
Vem, da nočeš govoriti o Bodhijevem očetu,
me pa zanima, ali ve, da je oče.
On…
Bil je moj profesor.
Prosim?
Profesor literature na Fullertonu.
Tvoj profesor?
Podpisala sem pogodbo o nerazkritju informacij. Ne smem nazaj na faks.
- Mi je pa plačal. - Plačal ti je? Kaj sploh…
- Bova pozneje o tem. - Pizda.
Pi…
Je res v redu?
Zdravnik pravi, da je dobro. Hrbtenica je v redu.
- Ja. Saj sme hoditi, ne? - Ja. Hoja je celo priporočljiva.
V križu ga je usekalo. Najbrž zaradi škatel in ne rokoborbe.
- Opazuj ga. - Zato tudi kličem. Ne vem, kje je.
- Kaj? - Pred 20 minutami je šel na sprehod.
- V redu se je zdel. - Susie.
Težko je čuvati dve različni osebi hkrati. Res je.
Ena lahko hodi, druga pa ne more.
- Duh, pridi, nimamo ves dan časa. - Že grem.
Oprosti. Te pokličem.
Dobro. Pripravljena sem.
Vedi, da bova razumeli, če ti ni do tega.
Lažje je začeti kot nehati.
- Hočem to. - Prav.
Potem moraš odpreti profila na TikToku in Instagramu.
- Instagram že imam. - Profila moraš odpreti kot ŽeljanDuh
in dati povezavo do OnlyFansa. Naj bo ločeno od osebnega računa.
Nikomur ne povej, kaj delaš, ker te bodo razkrili.
In ti uničili življenje. Objavili bodo tvojo identiteto.
- V redu. - Pisali ti bodo, da se ubij
ali si uniči muco s strgalnikom.
Biti moraš dovolj močna, da to izkoristiš sebi v prid.
- Kaj je to? - Pogodba o nerazkritju.
Moraš podpisati. Življenje se ti bo spremenilo.
Da naju ne bi tožila, če ne na bolje.
Klinc gleda.
Kako ti kaže s fuflo?
- Prosim? - Tvojo vulvo, dragica.
- Koliko računaš za fotke? - Nisem je še pokazala.
Kaj? Niti ene fotke vagine?
Samo joške in rit.
- To je v bistvu zelo dobro. - Noro dobro.
Vaginalnega debija ne smeš zapraviti. To bo največji debi
- v tvojem življenju. - Midve nisva vedeli
in sva svojo pokazali po nekaj tednih.
- Zamujena priložnost. - Za 3 $ sva jo prodali. Bedno.
Mojbog. Že vem.
Za prvo fotko fufle boš grozljiva punca.
- Grozljiva punca? - Ja, seksi grozljiva punca,
ki pleza po stenah in stropu, glava pa ti leti naokoli.
Lebdiš v zraku kot pravi željan duh, ki hoče pojesti tiča.
Mojbog, kot v Zameri.
Ja, ja. Imaš razkrečene noge in iz fufle pride roka.
V roki je še ena fufla, iz katere pride še ena roka.
- Neskončna fufla. - Obsedena sem.
- Odlične ideje imaš. - Ti je všeč?
Bom razmislila.
Prav. Tvoja vagina, tvoja odločitev.
Zdaj pa nama predstavi kako svojo revolucionarno idejo.
Profesor Gable. Se opravičujem, ker motim.
James Millet.
Dober dan.
- Kako ste? - Najbrž dobro.
Kakor je lahko 54-letni moški, ki ima hči s priimkom Millet.
- Boli me. - Saj se samo rokujeva.
Močan stisk roke kaže na dober značaj.
Vi bi morali zagovarjati dober značaj, kajne, profesor?
Če bi imeli otroka, bi hoteli, da odraste v osebo z dobrim značajem.
Je tako?
Zelo me boli.
Prevedla Nena Lubej Artnak