ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
Поздравляю!
Твой пенис — Тентакул
с выпуклой розовой головкой и блестящими венами цвета голубого гриба.
Твой пенис — воплощение…
скрытой угрозы.
Сила твоего…
ЧАЕВЫЕ $3,00 ЧАЕВЫЕ $8,00
…Бульбазавра — Жидкая тина, особо мощный предэякулят.
Берегись…
Незапланированных беременностей.
ЧАЕВЫЕ $20,00 22 ПОДПИСЧИКА
Особый прием твоего Флайгона — Ядовитая тюрьма.
Ты требуешь от девушки стольких заверений в любви,
что в итоге любви кранты.
ПОДПИСЧИКИ 67
Особые приемы твоего Генгара — Жидкая тина и Чистое тело.
При этом твой пенис испаряется, когда холодно или ты слышишь голос матери.
ОЦЕНИ МЕНЯ! ПОСТАРАЙСЯ!
Твой писюн — самый милый Покемон.
Пикачу. Пикачу.
Эякулируя, он чихает. Апчхи!
Апчхи!
ПОДПИСЧИКИ 196
У тебя 200 подписчиков?
Если точно, 196.
Ты просто сравниваешь члены с Покемонами?
Самые щедрые те, кто ненавидят свои члены.
Обалдеть.
Нет, обалдеть это ХреноКрушительница99. У нее 50 000 подписчиков.
Но меня не найти.
Для роста мне нужна большая видимость.
Нужно задружиться с тем, кто в этом спец.
Кто у нас самый красивый?
Он самый красивый?
Несомненно.
Кричать, кричать, кричать
Кричать на дьявола
Отлично.
Титьки. Титьки. Титьки. Титьки.
Титьки.
ТИТЬКИ
Очень емко.
Не переборщи. Всё должно быть естественным.
Да. Просто не люблю плоский свет.
- Я примерю что-то из вещей для косплея? - Боже. Да. Да, конечно.
Только не Шэдоухарт, она еще не готова. А так что угодно.
- Хорошо. Вот так, с волосами. - Так?
Улет.
- Хочешь глянуть? - Да.
Держи.
Боже. Какие прикольные.
И при этом секси.
Ты куда?
Ну, основную работу никто не отменял. Куча бумажек на образовательной ниве.
Ну да.
Что?
Ничего. Просто…
…завидую. И только.
Прости.
ПОДПИШИТЕСЬ, ЧТОБЫ ПРОЧЕСТЬ ТАЙНОЕ ПОСЛАНИЕ НА МОИХ ТИТЬКАХ!
Что это?
Шери прислала мне все мои вещи.
Самым дешевым тарифом.
Отправка вещей — официальная точка.
Ты почти всё время у себя.
Да, как и ты.
У Сьюзи. Чем вы там занимаетесь?
Снимаем обучающие видео.
КАК РАСШИРИТЬСЯ НА ONLYFANS
С ЧЕГО НАЧАТЬ
СТРАТЕГИИ РОСТА
КАЧЕСТВЕННАЯ КАМЕРА
ВСЕГДА НОВЫЙ КОНТЕНТ
СОТРУДНИЧЕСТВО С ПОХОЖИМИ АВТОРАМИ
ХРЕНОКРУШИТЕЛЬНИЦА
48 500 ПОДПИСЧИКОВ
Народ, я не стану лить себе на титьки горячий воск за просто так.
Да, это очень трудоемкий процесс.
Если вам интересно, нужно финансирование. Нужно накрыть пол.
Нужна защита для глаз.
- Целая история. - Накрыть мебель.
- Позаботиться о мебели. - Защитить мебель.
Я хочу в зону страха. Мне нужно в лабиринт с приведениями.
- Тот, с пауками. В Knott's Scary Farm. - Ты же знаешь…
Но она не любит выпрыгивающих клоунов.
Парк развлечений Knott's?
Стойте.
Я знала. Я так и знала.
- Пирс в Хантингтон-Бич. - Из-за этого разбудила?
- Девчонки местные. - Ясно.
У каждой по 50 000 подписчиков.
На прошлой неделе несколько тысяч смотрели их стрим.
ГолодныйДух должен с ними задружиться.
Похоже, это выгодно.
Напишу им. Так.
«Привет. Мне нравятся ваши стримы. И я тоже живу в округе Ориндж.
Я бы с радостью поучаствовала,
если вы готовы помочь новому автору выжить в этом безумном мире».
Нет, слишком навязчиво.
«Постскриптум: я ваша фанатка».
Это уже было.
И 50 баксов чаевых.
Марго, друзей нельзя купить.
Это мы посмотрим.
Ноль внимания.
«Ха-ха».
Это всё, что я получила за 50 баксов?
«Ха-ха»? Ладно.
«Да пошли вы лесом,
плоскозадые помоечные калифорнийские сучки в плоском свете».
Пошли вы.
Что?
ЗАТКНИСЬ, ПИГАЛИЦА.
ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ? АПАРТАМЕНТЫ «БИЧСАЙД», 512.
«Пигалица»?
В смысле, ты туда поедешь?
Вот так. Пойду и разберусь.
Я заплатила им 50 баксов. Я заслужила сатисфакцию.
Они могут быть опасны.
Ну, я тоже могу быть опасной.
- Привет, как дела? - Привет.
Посидишь с Боуди пару часов? Я на собеседование.
Да. Так вышло, что я сегодня совершенно свободен.
Марго.
Привет.
Привет. Милочка, не принимай это близко к сердцу.
Она очень на тебя зла. Заходи.
Привет. Я…
ГолодныйДух.
Мы оберегаем нашу драгоценную приватность. Я СуккулентнаяРоза.
Или просто Роза. Добро пожаловать, чика.
Улетный образ. А ты смелая, раз хватило пороху явиться.
Привет, детка.
Это Стервоза.
Ей лет сто. Ненавидит робот-пылесос.
А это Кей-Си.
То есть ХреноКрушительница.
Корчит из себя злюку, но это всё наигранное.
В реале всё окей.
Верно, всё окей? Сама скажи.
Слушайте, простите. Просто я перевела 50 баксов.
А в ответ получила лишь «ха-ха». Меня триггернуло.
Триггернуло? Бабки назад не получишь.
Ладно. Кей, а ну-ка, послушай.
Она очень хорошенькая и молоденькая.
А мы что? Пустое место?
Нет. Ты сама говорила: нам нужны новые персонажи.
И наш свет и правда плоский. Может, она сможет помочь.
Глянь на нее. Опыта ноль.
Ноль? Не такой уж ноль.
Не ведись.
Вот как? Не ноль?
Ты в будний день пришла в чужой дом с чумовой причей. Ты нас даже не знаешь.
Она права.
Ты делилась с кем-то своей локацией? Опытный человек так не поступит.
Вдруг мы торгуем людьми? Снимаем кожу? Мало ли.
Но вы же не торгуете людьми.
Мало ли.
А зачем снимать кожу?
Как в том фильме, что мы смотрели. Буффало Билл.
- Да. - Он милый. И тоже любил песика.
В любом случае ты не готова.
Думаю, она права.
Ты рискуешь стать обузой.
Девчонки, слушайте, я понимаю, что я новичок…
Но я готова на всё ради сотрудничества.
А еще я отлично пишу. Мне так сказали. Кое-кто.
У меня масштабные идеи, концепции полного преображения,
чтобы ваши показатели росли всё выше и выше.
Вот и она.
Послушайте зал! Все на взводе!
Лезер и Лейс делают Джинкса.
Бог ты мой.
Видишь? Делаешь захват.
Видишь, что она делает?
А ну-ка, леди!
Жестко…
Привет.
- Где Марго? - На собеседовании.
Проклятье.
Смотришь свои схватки с женщинами?
Нет. Просто старый бой с Лезер и Лейс.
Мы с ней договорились готовиться к свадьбе.
Перенести нельзя?
Торт уже испечен.
У Марси из церкви пекарня в Йорба-Линде…
Как тебе, Шайенн? Тебе нравится в церкви?
Она обещала свадебный торт в подарок. Но я должна выбрать вкус.
Твой любимый псалом?
А я ни за что не запихну в себя столько сахара накануне торжества.
Со временем у меня развился очень изысканный вкус.
- Ладно. Налетай. - Да?
Ладно.
Привет, малыш.
- Держишь? - Ага.
Тише. Тише, малыш.
Это…
Отличная текстура.
Какого чёрта?
Со мной вечно плачет.
Передаю тебе, тут же…
Согни колени.
- Прости? - Давай. Согни.
Я не просил присесть. Слегка.
Так.
Да. Весь секрет в ногах.
Согнутые колени — что-то вроде амортизаторов.
Им так спокойнее.
Что?
А сразу поделиться этим не мог? Тогда?
Когда ты ее бросил, она была крохой.
Всё то время, что ей нужна была поддержка,
нужно было чувствовать себя защищенной… А что ты?
Нет, ты не удосужился сказать мне, что всего-то нужно согнуть колени.
Шайенн, ты чего?
Того, что она всегда по умолчанию…
Ты ведь ее даже не знаешь.
И она ведь тебя совсем не знает.
Но при этом с тобой она чувствует себя окруженной заботой, в безопасности.
Прости.
Прости. Это всё напряжение от свадьбы, всей этой подготовки.
Я просто…
Иногда мне кажется, что цель всей свадебной индустрии —
заставить женщину почувствовать себя неудачницей.
Выбери вот этот.
Розовое шампанское.
Привет, сексуальная Зельда. Да ты рождена для косплея, сучка.
Не верится, что они согласились.
Это всего лишь проба пера. Пара снимков в их секс-лофте.
Взаимовыгодная сделка.
Они боятся приесться подписчикам.
А я «свежее мясо».
Богатое омега-3.
О, ням-ням.
Думаю, я могу зарабатывать этим на жизнь.
ПОХОТЛИВАЯ Я В ХАЙРУЛЕ. ПОДПИШИСЬ — УВИДИШЬ СОСКИ.
ВЫЛОЖИТЬ
Я ЛЮБЛЮ РЕСТЛИНГ
Классная рубашка.
Слушай…
Намечается фанатский съезд.
Рестлеры, бывшие рестлеры.
Раздача автографов. В таком духе.
Обычно я этого избегаю. Это для тех, кем я был, но кем больше не являюсь.
Как насчет пойти со мной?
- Всё хорошо? - Твоя мать кое-что сказала.
О том, что ты меня совсем не знаешь.
- Неправда. - В каком-то смысле правда.
В общем, тебе не помешает взглянуть на мою прошлую жизнь.
На бывшего меня.
Я стараюсь.
Так я стараюсь.
Похоже, у него депрессия.
Или дело в моих словах.
Хорошо. Так…
Слушай, это естественно, что отец хочет знать свою дочь.
И что эта дочь переживает, если она толком его не знает.
Верно.
Пожалуй, поговорю с ним. Разряжу обстановку.
Всё наладится.
- Вы не видели пустышку? - Нет!
Проехали!
О боже.
Прости меня. Нужно было догадаться.
Логично, что вы с Сьюзи решили не говорить мне о своих романтических
отношениях.
Это…
Всё совсем не так.
Ладно.
Тогда… что же?
Это…
…моя работа.
Работа?
Скажу как есть.
Я создала аккаунт на OnlyFans, и это моя работа.
Ты на OnlyFans?
Да.
В основном я пишу.
Описательная проза.
Иногда нужна пара снимков.
Можно взглянуть?
Ни за что.
Выходит, это порнография.
Это не порнография.
Иногда присутствует…
частичная нагота.
О боже. Марго.
О, я в ужасе. Кошмар.
Ты не хочешь быть такой девицей.
Какой девицей?
Шлюхой? Такой девицей?
Использующей секс и свое тело для достижения целей.
Ты не такая.
Тогда…
какая же я?
Скажи, какая я.
Моя мать работала в Hooters, отец — рестлер.
Так скажи мне: какая же я?
- А отец Боуди? Что он об этом думает? - Его никто не спрашивает.
- Его нет в нашей жизни. - Однажды
- он может появиться. - Я не хочу о нём слышать.
Порядочный человек не станет этим заниматься.
У меня сын.
Которого нужно обеспечивать.
Как ты смеешь меня судить?
В тот вечер, когда мы познакомились Я поняла, что нуждаюсь в тебе
Будь у меня шанс Я бы никогда тебя не отпускала
- Привет. - Привет.
- Ты чего? - Как это «чего»?
Заехала за тобой, чтобы ехать по делам.
Ты забыл, что свадьба на носу?
Нет, я про то, что ты так резко выключила радио.
Как «так»?
Словно не хотела, чтобы я услышал.
Что-то вульгарное?
Нет. Ничего вульгарного.
Тогда почему выключила?
Я слушала варианты песен для свадьбы.
Хочу устроить тебе сюрприз.
Мы уже выбрали песню.
Кстати, нам нужно ее отрепетировать.
Всё всегда должно быть согласовано?
- Что случилось? - Нет, ничего.
Просто я… Просто… Не знаю.
Просто я думала, что мы…
Что мы хотим, чтобы этот момент был…
Не знаю, более спонтанным.
Ну, это же церемония.
Нужна подготовка, Шайенн.
Да и в браке тоже.
Что? С тобой всё хорошо?
Да, порядок.
У тебя появились сомнения?
Нет.
Тогда что происходит?
Ты как…
Кенни, ты как новая машина.
Покупая машину,
зачастую люди приобретают образ.
Они за рулем машины.
То, как их воспринимают в этой машине.
То, как они себя в ней ощущают.
Мне нравится, как я себя с тобой ощущаю.
Как меня воспринимают рядом с тобой.
С тобой я даже сама себе нравлюсь.
И это круто, ведь я не всегда собой довольна.
Я…
Я очень тебя люблю, Шайенн.
Ну, может, не суждено.
- Еще как суждено. - Мам…
Не нужно отговаривать меня от свадьбы. Я звоню просто поговорить.
Я сейчас не могу говорить.
Я с отцом на съезде рестлеров.
Что? Зачем?
Из-за твоих слов.
Насчет торта?
Всё, он пришел. Я потом… Я тебе перезвоню. Пока.
- Готово. - Готово.
Слушай, давай сегодня…
забудем про то.
Идет.
Ну всё, понеслось.
РЕСТЛИНГ ОКРУГА ОРИНДЖ
Ого. Так вот среди кого ты варишься?
Прошедшее время. Варился.
Джинкс?
Лейс?
Бог ты мой.
О боже.
Ого.
Бог ты мой.
Ты помнишь Марго?
- Привет. - Марго.
- Вы встречались. - Да, тебе было года три.
Кажется, было вчера.
Чувствую себя старой.
Отлично выглядишь.
Ну, у меня фотосессия, так что…
Боже, я потерял всех из виду. Думал, ты уехала в Мельбурн, когда Лезер…
Она для меня мертва.
Согласен.
Как жизнь? Ты исчезла с радаров
- или… - О, почти что.
Изучала право.
- Чего? - Да.
У меня практика в Коста-Меса.
- Дела идут хорошо. - Джинкс? Джинкс.
- Можно фото? - Начинается.
- Прости. - Смелее.
- Простите. - Привет.
Ого. Ты глянь. Твоего отца обожают.
Его обожают.
- Большое спасибо. - Тряхнем стариной?
Давай. На ринге Джерико.
- Нет. Не думаю. - По старой памяти.
Давай. Идите сюда.
Лейс! Лейс! Лейс!
Как езда на велосипеде.
Да! Он напуган!
Джинкс! Джинкс!
Джинкс!
РЕСТЛИНГ ОКРУГА ОРИНДЖ
Давай. Давай, старичок.
Давай!
Да!
Джинкс.
Люблю тебя, кореш.
Сделай бросок через бедро.
Как вам такое?
Я вас плохо слышу!
Блокируй удар. Брось меня на канаты. Я займусь тобой.
Не вздумай меня беречь.
Лейс!
Лейс! Лейс!
Раз, два, три!
Лейс! Лейс! Лейс! Лейс! Лейс!
Ну всё, сладкий, подъем.
- Не могу. - Что?
Я не… Не могу пошевелиться.
Эй.
Говорит, что всё хорошо. Но не может двинуться. Едем в неотложку.
Где-то в Анахайме.
Ладно. Я тебе перезвоню.
Дружище!
Джинкс!
Как ты?
Лучше.
Думаю, это просто спазм.
Слушай. Наклонись.
Когда приедем, врачи спросят, были ли у меня зависимости.
Я скажу, что нет.
Потом с этим разберемся.
Просто откажусь от того, что выпишут принимать дома.
Просто я по опыту знаю:
упомяну это — будут обращаться как с преступником.
Ладно.
И еще…
Я был неправ, когда начал тебя осуждать.
Прости меня.
Я лишь хотел тебя защитить.
Но твое занятие…
Мы все просто притворяемся.
Развлекаем публику.
Как Лейс. Или как Джинкс.
- Или как… - ГолодныйДух.
Так я себя называю.
Мне нравится.
И я люблю тебя.
И я буду рядом.
Не смотря ни на что.
Отец… Знаю, ты просила не упоминать его.
Но этот молодой человек вообще знает, что он отец?
Он…
мой преподаватель.
Прости?
Преподает литературу в Фуллертоне.
- Преподаватель? - Я подписала соглашение о неразглашении.
Я не смогу продолжить учебу.
Но он заплатил мне. Вопрос закрыт.
Марго, он… заплатил тебе?
- Как ты… Ты чего… - Просто…
- Давай не сейчас. Ладно? - Чёрт.
Чё…
Он точно в порядке?
Врач говорит, в полном.
Никакой угрозы спондилодезу, ничего такого.
Да. И ему можно ходить?
Да, даже рекомендовано.
У него просто спазм. Скорее даже от тягания коробок, чем от рестлинга.
- Просто присмотри за ним. - Да, я как раз звоню…
Я его не вижу.
Что?
Он ушел гулять минут 20 назад.
- Выглядел нормально. - Сьюзи.
Слушай, сложно присматривать за двумя людьми сразу.
Да, это так.
Один может ходить, другой — нет.
Дух, ты где?
- Время тикает. - Иду.
Прости. Я перезвоню.
Ладно. Всё готово.
Сразу оговорюсь: ничего, если ты не хочешь этого делать.
Присоединиться проще, чем уйти.
- Я хочу к вам. - Ладно.
Хорошо. Тогда тебе нужны аккаунты в соцсетях.
- У меня есть… - Нет, детка.
Нужно создать новые аккаунты для ГолодногоДуха.
И привязать их к OnlyFans. Никакой связи с личными аккаунтами.
И никто не должен знать, чем ты занимаешься. Иначе задоксят.
И разрушат твою жизнь. Раскроют твое имя.
- Ладно. - Тебе будут писать,
что ты должна убить себя или натереть свою киску на терке.
Нужно хорошенько собраться и обратить это в свою силу.
Что это?
Соглашение и отказ.
Подпиши.
Твоя жизнь вот-вот изменится. Если не к лучшему, нам не нужны иски.
Ладно… К чёрту.
Так, что с твоим пирожком?
- Прости? - Твоя вульва, дорогуша.
Почем фотки?
О, я еще не выкладывала.
Что?
Вообще ни одной фотки вагины?
Только титьки и зад.
Это просто замечательно.
Нет. Это просто охренительно.
Это важный шаг. Его нельзя просрать.
- Важнейший в жизни. - А мы не знали. Выложили слишком рано.
- Спустили… - Блин.
- …киски на ветер. - Продавали за три бакса. Убожество.
Бог мой. Придумала.
Для первого вагпика сделаем тебя страшной девушкой.
- Страшной? - Да. Сексуальной и страшной.
Карабкающейся по стенам, по потолку.
Голова мотается.
Ты летаешь, как настоящий голодный дух, готовый сожрать член.
Боже! Как в «Проклятии».
Да, да. Ноги раздвинуты.
И оттуда высовывается рука.
И она держит другую киску.
А из нее еще одна рука.
- Бесконечная киска. - Я помешана.
- Ты гений. - Тебе же нравится, да?
Ну, я подумаю над этим.
Ладно. Твоя вагина — твой выбор.
Может, теперь поделишься своими масштабными идеями?
Профессор Гейбл. Извините за вторжение.
Джеймс Миллет.
Здрасте.
Как поживаете?
Да вроде порядок.
Как еще поживать 54-летнему отцу девушки, чья фамилия Миллет?
- Вы делаете мне больно. - Что? Пожимая руку?
Крепкое рукопожатие — порядочный человек.
Вы же воплощение порядочности, не так ли, профессор?
Будь у вас ребенок, вы бы хотели, чтобы он рос порядочным человеком.
Я прав?
Мне правда очень больно.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова