1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAR NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO ROMANCE DE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

6
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
Parabéns!

7
00:01:36,221 --> 00:01:38,432
O teu pénis é um Tentacruel,

8
00:01:38,515 --> 00:01:42,269
com glandes cor-de-rosa salientes
e veias azuis e cintilantes.

9
00:01:42,853 --> 00:01:44,104
O teu pénis está cheio…

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,689
… de uma ameaça silenciosa.

11
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
O ataque do teu Bulbasaur…

12
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
ENVIEI-TE UMA GORJETA

13
00:01:53,071 --> 00:01:56,116
… é o Ataque Pegajoso,
com líquido pré-ejaculatório potentíssimo.

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
Cuidado com…

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,453
… gravidezes acidentais.

16
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
ENVIEI-TE UMA GORJETA
FÃS: 22

17
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
O ataque especial do teu Flygon
é o Prisão de Veneno.

18
00:02:09,128 --> 00:02:12,633
Pedes tantas garantias de amor
a uma rapariga

19
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
que ela deixa de te amar.

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
FÃS: 67

21
00:02:23,602 --> 00:02:27,773
Os ataques especiais do teu Gengar
são o Ataque Pegajoso e o Transparência,

22
00:02:28,398 --> 00:02:30,192
em que o teu pénis desaparece,

23
00:02:30,901 --> 00:02:34,154
seja por estar frio
ou por ouvires a voz da tua mãe.

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,492
AVALIA-ME, POR FAVOR!
DÁ O TEU MELHOR!

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
A tua pilinha é o Pokémon mais fofinho.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,917
Pikachu!

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,753
E ejacula com um espirro.

28
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
FÃS: 196

29
00:03:00,013 --> 00:03:02,432
Tens 200 fãs?

30
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
São 196, em bom rigor.

31
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
E só descreves pilas
como se fossem Pokémon?

32
00:03:07,896 --> 00:03:11,233
Os que odeiam as suas pilas
são quem dá mais dinheiro.

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Isso é incrível!

34
00:03:13,610 --> 00:03:19,074
Incrível é a DestruidoraDeVaras99.
Ela tem 50 mil fãs.

35
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
Mas ninguém me encontra.

36
00:03:21,577 --> 00:03:24,037
Preciso de mais exposição
para ter mais subscritores.

37
00:03:24,955 --> 00:03:27,666
Preciso de alguém
que seja melhor nisto do que eu.

38
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Quem é o mais fofinho?

39
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
- Ele não é o mais fofinho?
- É, sim.

40
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
Grita, grita, grita

41
00:03:47,561 --> 00:03:50,731
Grita, grita, grita

42
00:03:50,814 --> 00:03:51,940
Grita ao diabo

43
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Boa!

44
00:03:54,776 --> 00:03:57,112
Mamas. Mamas. Mamas. Mamas.

45
00:03:57,196 --> 00:03:58,614
Mamas. Mamas.

46
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
MAMAS

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,200
Isto é tão meta.

48
00:04:02,201 --> 00:04:05,204
Não quero nada muito chique.
Quero que seja genuíno.

49
00:04:05,287 --> 00:04:07,956
Eu sei, mas odeio iluminação frontal.

50
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Posso experimentar
as tuas coisas de cosplay?

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
Meu Deus, sim! Sim, por favor.

52
00:04:13,962 --> 00:04:18,007
Menos a Shadowheart, que não está pronta.
Podes experimentar tudo o resto.

53
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
- Boa. O cabelo está giro.
- Assim?

54
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
Altamente.

55
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
- Queres ver?
- Sim.

56
00:04:25,349 --> 00:04:26,683
Toma.

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
Meu Deus! Estão engraçadas.

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,690
E bem sensuais.

59
00:04:34,942 --> 00:04:36,151
Aonde vais?

60
00:04:36,735 --> 00:04:38,946
O trabalho chama, de vez em quando.

61
00:04:39,029 --> 00:04:40,906
Vou tratar de papelada
nas minas da educação.

62
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Certo.

63
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Que foi?

64
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
Nada.

65
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Estou com inveja.

66
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Desculpa.

67
00:04:53,210 --> 00:04:58,215
SUBSCREVE PARA LER
A MENSAGEM ENIGMÁTICA NAS MINHAS MAMAS!

68
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Que é isso?

69
00:05:09,893 --> 00:05:13,981
A Cheri enviou-me as minhas coisas.

70
00:05:14,982 --> 00:05:17,734
Pela Media Mail,
a pior das transportadoras.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Torna-se oficial
quando nos enviam as nossas coisas.

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
Tens passado muito tempo no teu quarto.

73
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Sim, também tu.

74
00:05:26,702 --> 00:05:29,037
No quarto da Susie. Que andam a fazer?

75
00:05:29,705 --> 00:05:32,040
Estamos a fazer vídeos educacionais.

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
COMO FAZER CRESCER
A SUA PÁGINA DO ONLYFANS

77
00:05:41,925 --> 00:05:44,595
COMO COMEÇAR NO ONLYFANS
ESTRATÉGIAS PARA AUMENTAR SEGUIDORES

78
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
USE BOM EQUIPAMENTO
NÃO SE DESLEIXE! CONTEÚDO NOVO.

79
00:05:46,972 --> 00:05:49,933
COLABORE COM CRIADORES SEMELHANTES.

80
00:05:52,769 --> 00:05:54,688
DESTRUIDORADEVARAS

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
FÃS: 48 500

82
00:06:00,611 --> 00:06:05,115
Não vou derramar cera quente
nas mamas de borla.

83
00:06:05,616 --> 00:06:08,327
É um processo muito complicado.

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,662
Se o querem ver,
vamos fazer um plano de pagamento,

85
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
mas precisamos de uma lona

86
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
e de proteção para os olhos.

87
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
- Exige planeamento.
- Temos a mobília.

88
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
- A mobília!
- Pensem na mobília.

89
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
Quero ir à zona do medo.

90
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
Quero ir a um labirinto assombrado.

91
00:06:26,386 --> 00:06:28,055
Gostas daquele com aranhas,

92
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
- no Knott's Scary Farm.
- Sabes que sim.

93
00:06:30,015 --> 00:06:32,184
Mas ela não gosta dos palhaços…

94
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
O Knott's?

95
00:06:39,608 --> 00:06:41,109
Espera.

96
00:06:46,323 --> 00:06:48,909
Eu sabia!

97
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
É o cais de Huntington Beach.

98
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
Acordaste-me por isto?

99
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
- Elas são daqui.
- Está bem.

100
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
E têm uns 50 mil fãs cada uma.

101
00:06:56,458 --> 00:07:00,337
Na semana passada,
tiveram duas mil pessoas a vê-las ao vivo.

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,507
O FantasmaFaminto
tem de ser amigo destas miúdas.

103
00:07:03,590 --> 00:07:05,217
Parece-me vantajoso, sim.

104
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
Vou mandar-lhes uma mensagem. Certo.

105
00:07:08,303 --> 00:07:13,016
"Olá! Adoro o vosso conteúdo,
também vivo no condado de Orange

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,893
e adorava ser vossa convidada,

107
00:07:14,977 --> 00:07:20,566
se quiserem ajudar uma nova criadora
a sobreviver neste mundo louco."

108
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Não, pareces demasiado desesperada.

109
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
"P.S.: Sou uma grande fã."

110
00:07:24,820 --> 00:07:26,154
Já disseste isso.

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
E vou mandar-lhes 50 dólares.

112
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
Não podes comprar amigos, Margo.

113
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
Isso é que vamos ver.

114
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Não me responderam.

115
00:07:58,896 --> 00:08:01,356
É isso que recebo por 50 dólares?

116
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
Está bem.

117
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
"Vão-se lixar,

118
00:08:07,571 --> 00:08:13,869
suas cabras reles, de iluminação barata,
que parecem tábuas de engomar."

119
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
Vão à merda.

120
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
O quê?

121
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
CALA A BOCA, ESCUMALHA.

122
00:08:29,593 --> 00:08:32,721
TENS ALGUMA COISA PARA NOS DIZER?
BEACHSIDE SUITES, N.º 512

123
00:08:34,264 --> 00:08:35,474
"Escumalha"?

124
00:08:35,557 --> 00:08:37,226
Que queres dizer com ires lá?

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Quero dizer que vou lá.

126
00:08:39,311 --> 00:08:43,732
Mandei-lhes 50 dólares.
Mereço satisfações.

127
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
Elas podem ser perigosas.

128
00:08:46,109 --> 00:08:48,529
Eu também posso ser perigosa.

129
00:08:49,196 --> 00:08:51,573
- Olá, tudo bem?
- Olá.

130
00:08:52,074 --> 00:08:54,868
Podes ficar umas horas com o Bodhi?
Tenho uma entrevista.

131
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Sim, por acaso, tenho o dia livre.

132
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
Margo.

133
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
Olá.

134
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
Olá!

135
00:09:24,523 --> 00:09:25,983
Não leves a peito, querida.

136
00:09:26,066 --> 00:09:28,569
Ela está só irritada contigo. Entra.

137
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Olá. Eu sou…

138
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
O FantasmaFaminto.

139
00:09:31,697 --> 00:09:35,534
Protegemos as nossas identidades.
Eu sou a RoseSuculenta.

140
00:09:35,617 --> 00:09:39,079
Rose, para abreviar. Sê bem-vinda, chica.

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Estás mesmo "funkadélica".

142
00:09:40,873 --> 00:09:42,875
Tens coragem para aparecer aqui.

143
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Olá, fofinho.

144
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Aquela é a Biotch.

145
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Tem mil anos e odeia o Roomba.

146
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
E a KC.

147
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
Quero dizer, a DestruidoraDeVaras.

148
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
Ela finge que é má, mas é só bazófia.

149
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Na verdade, é simpática.

150
00:10:00,767 --> 00:10:03,395
Não és simpática? Usa as tuas palavras.

151
00:10:03,478 --> 00:10:06,982
Peço desculpa. Mas mandei-vos 50 dólares,

152
00:10:07,065 --> 00:10:10,819
só me responderam com um riso,
e isso irritou-me.

153
00:10:11,695 --> 00:10:14,865
Irritou-te?
Não vais recuperar os 50 dólares.

154
00:10:14,948 --> 00:10:18,952
Certo. K! Olá.

155
00:10:20,329 --> 00:10:24,458
Ela é muito bonita e jovem.

156
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
E nós somos pobres-diabos?

157
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Não. Tens dito que está na altura
de apresentarmos personagens novas,

158
00:10:29,838 --> 00:10:35,010
e a nossa iluminação podia melhorar.
Talvez ela nos possa ajudar.

159
00:10:35,093 --> 00:10:37,387
Olha para ela, é uma novata.

160
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
Novata? Não sou assim tão novata.

161
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
Não te estiques, miúda.

162
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
Não és assim tão novata?

163
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
Vieste à casa de uma pessoa qualquer
a meio da semana

164
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
com totós no cabelo.
Nem sequer nos conheces.

165
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
- Ela tem razão.
- Partilhaste a tua localização?

166
00:10:50,692 --> 00:10:53,779
Alguém experiente não faria isto.

167
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
Podemos ser traficantes de pessoas
e fazer fatos de pele. Não sabes.

168
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
Mas não são traficantes de pessoas.

169
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Não sabes.

170
00:11:01,662 --> 00:11:03,330
Fatos de pele?

171
00:11:03,413 --> 00:11:05,916
Como aquele filme que vimos,
do Buffalo Bill.

172
00:11:06,667 --> 00:11:08,919
- Sim.
- Era um amor e adorava o cão dele.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,964
Adiante, não estás preparada.

174
00:11:12,047 --> 00:11:13,549
Acho que ela tem razão.

175
00:11:13,632 --> 00:11:16,635
Podes tornar-te um risco.

176
00:11:21,515 --> 00:11:24,393
Sei que sou nova nisto,

177
00:11:25,894 --> 00:11:30,315
mas quero muito uma colaboração.

178
00:11:31,316 --> 00:11:36,572
E já várias pessoas me disseram
que sou uma ótima escritora.

179
00:11:38,031 --> 00:11:41,243
Tenho grandes ideias
e conceitos revolucionários

180
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
para aumentar cada vez mais
os vossos números.

181
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
Lá vai ela!

182
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
E ouçam a multidão. Está ao rubro!

183
00:11:51,044 --> 00:11:54,506
Enquanto Leather e Lace enfrentam Jinx.

184
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
Meu Deus!

185
00:11:56,383 --> 00:12:00,053
Vês? Tens de o apanhar assim.

186
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Vês como ela o apanhou?

187
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
Não me parece, meninas!

188
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
Brutal…

189
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
Olá.

190
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Olá.

191
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
- A Margo?
- Foi a uma entrevista.

192
00:12:26,205 --> 00:12:27,831
Raios!

193
00:12:29,208 --> 00:12:31,460
Estás a ver-te
a lutar contra mulheres, Jinx?

194
00:12:31,960 --> 00:12:36,381
Não. É só um combate antigo
com a Leather e a Lace.

195
00:12:36,465 --> 00:12:39,426
Ela ia ajudar-me a preparar o casamento.

196
00:12:39,510 --> 00:12:41,011
Não podes remarcar?

197
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
Não se pode descozer um bolo.

198
00:12:44,056 --> 00:12:47,518
A Marcy da igreja
tem uma pastelaria em Yorba Linda…

199
00:12:47,601 --> 00:12:51,104
Como vai a igreja, Shyanne?
Estás a gostar da igreja?

200
00:12:51,188 --> 00:12:56,443
E vai oferecer-nos o bolo de casamento,
mas tenho de escolher o sabor.

201
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
Que salmo preferes?

202
00:12:58,737 --> 00:13:03,242
E nem pensar que vou enfardar
este açúcar todo tão perto do dia.

203
00:13:03,325 --> 00:13:06,828
Eu desenvolvi um paladar
bastante refinado.

204
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
- Tudo bem. Força.
- Sim?

205
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Está bem.

206
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
Olá, bebé.

207
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Está seguro?

208
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Olá. Olá, bebé.

209
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
Este…

210
00:13:36,400 --> 00:13:37,484
Belo bolo.

211
00:13:43,532 --> 00:13:44,616
Mas que raio?

212
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Ele só chora comigo.

213
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Quando o passo…

214
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
Dobra os joelhos.

215
00:13:53,584 --> 00:13:55,502
- Desculpa?
- A sério. Dobra-os.

216
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
Não disse para agachares. Só um pouco.

217
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Está bom.

218
00:14:09,725 --> 00:14:11,894
Sim. Está tudo nas pernas.

219
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Quando dobras os joelhos,
funciona como um embalo.

220
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
Sentem-se seguros.

221
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
Que foi?

222
00:14:23,322 --> 00:14:28,952
Não podias ter partilhado isso comigo
na altura?

223
00:14:31,872 --> 00:14:34,875
Quando a abandonaste, ela ainda era bebé.

224
00:14:35,501 --> 00:14:40,839
Tantas vezes
que ela precisou de ser abraçada

225
00:14:41,798 --> 00:14:45,219
e de se sentir segura, e tu?

226
00:14:45,302 --> 00:14:48,931
Não pensaste em dizer-me
para dobrar o raio dos joelhos.

227
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
Qual é o teu problema, Shyanne?

228
00:14:50,807 --> 00:14:55,812
O meu problema é que ela sempre,
de forma inata…

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,774
Tu nem a conheces.

230
00:14:58,857 --> 00:15:03,904
E ela não sabe da missa a metade contigo.

231
00:15:03,987 --> 00:15:10,160
Mas contigo sente-se abraçada e segura.

232
00:15:12,788 --> 00:15:13,789
Desculpa.

233
00:15:14,581 --> 00:15:19,002
Desculpa. São os nervos do casamento
e do planeamento todo.

234
00:15:19,795 --> 00:15:21,004
Eu…

235
00:15:24,466 --> 00:15:27,886
Às vezes,
acho que toda a indústria dos casamentos

236
00:15:28,512 --> 00:15:32,432
está feita para uma mulher
se sentir um fracasso.

237
00:15:36,103 --> 00:15:38,438
Este é o melhor.

238
00:15:40,858 --> 00:15:42,150
É champanhe cor-de-rosa.

239
00:16:25,819 --> 00:16:30,115
Olá, Zelda boazona.
Nasceste para fazer cosplay, cabra.

240
00:16:31,325 --> 00:16:33,827
Nem acredito
que te convidaram para uma colaboração.

241
00:16:33,911 --> 00:16:37,706
É só um teste. Vamos tirar
umas fotografias na casa de sexo delas.

242
00:16:37,789 --> 00:16:39,208
Todas saem a ganhar.

243
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
Elas têm medo de se tornarem obsoletas.

244
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
E eu sou carne fresca.

245
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
Cheia de ómega-3.

246
00:16:46,340 --> 00:16:47,758
Que delícia!

247
00:16:48,550 --> 00:16:50,761
Acho que vou conseguir
ganhar a vida com isto.

248
00:16:51,345 --> 00:16:54,014
ESTOU EXCITADA EM HYRULE.
SUBSCREVE PARA VER MAMILOS.

249
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
PUBLICAR

250
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
EU ADORO LUTA LIVRE

251
00:17:03,857 --> 00:17:05,192
Bela camisa de papá.

252
00:17:08,862 --> 00:17:10,280
Ouve.

253
00:17:12,491 --> 00:17:14,159
Vai haver um encontro de fãs.

254
00:17:15,327 --> 00:17:18,288
Com lutadores e antigos lutadores

255
00:17:18,997 --> 00:17:21,165
a dar autógrafos e tal.

256
00:17:21,250 --> 00:17:27,506
Costumo evitá-los porque são para alguém
que eu costumava ser e já não sou.

257
00:17:33,053 --> 00:17:34,721
Gostavas de ir comigo?

258
00:17:36,014 --> 00:17:39,101
- Está tudo bem?
- A tua mãe fez um comentário.

259
00:17:40,269 --> 00:17:44,273
Disse que não sabes nada sobre mim.

260
00:17:44,356 --> 00:17:46,775
- Isso não é verdade.
- Até é.

261
00:17:47,317 --> 00:17:51,446
Em todo o caso,
podia ser bom veres a minha vida antiga.

262
00:17:52,197 --> 00:17:53,282
O meu eu antigo.

263
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
Estou a tentar.

264
00:17:58,787 --> 00:18:00,122
Isto sou eu a tentar.

265
00:18:01,957 --> 00:18:03,792
Acho que ele pode estar deprimido.

266
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
Ou foi pelo que eu disse.

267
00:18:09,715 --> 00:18:11,300
Linda.

268
00:18:12,301 --> 00:18:15,470
É normal que um pai
queira conhecer melhor a filha

269
00:18:15,554 --> 00:18:20,142
e que essa tal filha sinta certas coisas
se não o conhecer.

270
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
É verdade.

271
00:18:23,729 --> 00:18:26,607
Vou falar com ele,
para aligeirar o ambiente.

272
00:18:27,733 --> 00:18:28,817
Vai correr bem.

273
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
- Meninas, viram a chucha do Bodhi?
- Não!

274
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Esqueçam!

275
00:18:39,995 --> 00:18:41,079
Meu Deus!

276
00:18:43,332 --> 00:18:45,918
Desculpa. Devia ter percebido.

277
00:18:47,252 --> 00:18:51,798
Acho que faz sentido tu e a Susie
estarem romanticamente envolvidas

278
00:18:51,882 --> 00:18:54,426
- e decidirem não me contar.
- Não…

279
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
Não é nada disso.

280
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Certo.

281
00:18:59,348 --> 00:19:00,766
Então, é o quê?

282
00:19:02,184 --> 00:19:03,435
É…

283
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
… o meu trabalho.

284
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
O teu trabalho?

285
00:19:15,822 --> 00:19:17,074
Vou simplesmente dizê-lo.

286
00:19:19,493 --> 00:19:23,747
Criei uma conta no OnlyFans,
e é esse o meu trabalho.

287
00:19:24,957 --> 00:19:26,458
Estás no OnlyFans?

288
00:19:28,544 --> 00:19:29,545
Estou.

289
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
É basicamente escrita.

290
00:19:33,382 --> 00:19:35,968
É prosa descritiva, na verdade.

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,971
Há algumas imagens, às vezes.

292
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Posso ver?

293
00:19:42,975 --> 00:19:44,560
Nem pensar.

294
00:19:45,936 --> 00:19:48,146
Então, é pornografia.

295
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
Não é pornografia.

296
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
Às vezes,

297
00:19:53,986 --> 00:19:55,737
há alguma nudez.

298
00:19:55,821 --> 00:19:57,406
Céus, Margo!

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,033
Odeio isto. Odeio!

300
00:20:00,117 --> 00:20:02,369
Não queres ser uma rapariga dessas.

301
00:20:05,289 --> 00:20:06,540
Dessas?

302
00:20:08,667 --> 00:20:10,210
Porcas? É isso?

303
00:20:10,294 --> 00:20:13,130
Raparigas que usam sexo e exibicionismo
para terem o que querem.

304
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Tu não és assim.

305
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Então…

306
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Sou como?

307
00:20:26,310 --> 00:20:27,853
Porque não me dizes como sou?

308
00:20:27,936 --> 00:20:31,064
A minha mãe trabalhou na Hooters,
e o meu pai era lutador profissional.

309
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
Portanto, diz-me lá como sou.

310
00:20:35,027 --> 00:20:36,320
E o pai do Bodhi?

311
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
- Que acha ele?
- Não, ele não tem voto na matéria.

312
00:20:39,323 --> 00:20:41,325
- Não está presente.
- Um dia,

313
00:20:41,408 --> 00:20:44,286
- pode querer voltar a estar.
- Não quero falar dele, nunca.

314
00:20:47,164 --> 00:20:50,375
Isto não é algo
que uma pessoa honrada faça.

315
00:20:51,418 --> 00:20:52,586
Eu tenho um filho…

316
00:20:54,087 --> 00:20:56,048
… que precisa de ser sustentado.

317
00:20:58,342 --> 00:21:01,345
Como te atreves a julgar-me?

318
00:21:07,351 --> 00:21:12,940
Na noite em que nos conhecemos
Soube que precisava de ti

319
00:21:14,942 --> 00:21:20,239
E se tivesse a oportunidade
Nunca te deixaria ir

320
00:21:21,365 --> 00:21:22,616
- Olá.
- Olá.

321
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
- Que estás a fazer?
- Que pergunta é essa?

322
00:21:25,244 --> 00:21:27,120
Vim buscar-te para tratarmos das coisas.

323
00:21:27,746 --> 00:21:29,331
Vamos ter um casamento, lembras-te?

324
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Não, porque desligaste o rádio assim?

325
00:21:33,126 --> 00:21:34,169
Assim, como?

326
00:21:34,253 --> 00:21:36,255
Como se não quisesses que eu ouvisse.

327
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
Era vulgar?

328
00:21:39,341 --> 00:21:41,093
Não, não era vulgar.

329
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Então, porque não querias que ouvisse?

330
00:21:48,600 --> 00:21:51,687
Estava a ouvir canções
para o nosso casamento

331
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
e queria surpreender-te.

332
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
Já temos uma canção.

333
00:21:56,900 --> 00:21:59,611
Que temos de ensaiar, já agora.

334
00:22:00,279 --> 00:22:02,698
Tem de ser tudo tão planeado?

335
00:22:03,782 --> 00:22:05,951
- Que se passa?
- Não se passa nada.

336
00:22:06,034 --> 00:22:08,120
Eu só… Não sei.

337
00:22:08,203 --> 00:22:13,625
Pensava que nós íamos querer que fosse…

338
00:22:14,626 --> 00:22:17,171
… não sei, mais espontâneo.

339
00:22:17,254 --> 00:22:19,339
É uma cerimónia.

340
00:22:19,423 --> 00:22:21,383
Exige empenho, Shyanne.

341
00:22:22,092 --> 00:22:24,678
Provavelmente, como o próprio casamento.

342
00:22:25,596 --> 00:22:27,014
Que foi? Estás bem?

343
00:22:28,098 --> 00:22:29,183
Estou ótima.

344
00:22:30,684 --> 00:22:32,686
Estás com dúvidas em relação a nós?

345
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Não.

346
00:22:36,315 --> 00:22:38,483
Então, que se passa?

347
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Tu és como…

348
00:22:44,156 --> 00:22:46,325
… um carro novo, Kenny.

349
00:22:47,784 --> 00:22:50,204
Quando as pessoas compram automóveis,

350
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
normalmente, compram a narrativa.

351
00:22:53,457 --> 00:22:55,375
O conduzi-lo.

352
00:22:55,459 --> 00:22:58,795
Serem vistas a conduzi-lo.

353
00:22:58,879 --> 00:23:01,215
A forma como o carro as faz sentir.

354
00:23:02,382 --> 00:23:04,593
Eu gosto de como me sinto
quando estou contigo.

355
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
De ser vista contigo.

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,599
Até gosto de mim quando estou contigo.

357
00:23:11,266 --> 00:23:14,269
E isso é maravilhoso,
porque nem sempre gosto de mim.

358
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Eu…

359
00:23:21,693 --> 00:23:23,362
Eu amo-te imenso, Shyanne.

360
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
Talvez não esteja destinado.

361
00:23:36,124 --> 00:23:38,085
- Claro que está.
- Mãe…

362
00:23:38,168 --> 00:23:40,963
Não te liguei
para me dissuadires de casar.

363
00:23:41,046 --> 00:23:42,422
Só liguei para conversarmos.

364
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
Não posso falar agora.

365
00:23:44,299 --> 00:23:46,218
Estou numa convenção de luta livre
com o pai.

366
00:23:46,301 --> 00:23:48,387
O quê? Porquê?

367
00:23:48,470 --> 00:23:50,889
- Por causa do que disseste.
- Sobre o bolo?

368
00:23:50,973 --> 00:23:54,643
Ele chegou. Falamos depois, adeus.

369
00:23:59,606 --> 00:24:01,316
- Tudo pronto.
- Tudo pronto.

370
00:24:02,693 --> 00:24:04,194
Durante o dia de hoje,

371
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
podemos esquecer aquilo?

372
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Claro.

373
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Vamos lá.

374
00:24:29,887 --> 00:24:31,221
EXPOSIÇÃO DE LUTA LIVRE

375
00:24:39,521 --> 00:24:41,648
Então, esta é a tua gente?

376
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Passado. Esta era a minha gente.

377
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
Jinx?

378
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
Lace?

379
00:24:51,700 --> 00:24:52,868
Meu Deus!

380
00:24:53,785 --> 00:24:56,246
Meu Deus!

381
00:24:56,997 --> 00:24:58,832
Meu Deus!

382
00:25:07,216 --> 00:25:08,550
Meu Deus!

383
00:25:09,718 --> 00:25:11,053
Lembras-te da Margo?

384
00:25:11,136 --> 00:25:12,971
- Olá.
- Margo.

385
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
- Lembras-te de a conhecer?
- Sim, tinhas uns três anos.

386
00:25:16,141 --> 00:25:17,434
Parece que foi ontem.

387
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
Agora, sinto-me velha.

388
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
Estás incrível.

389
00:25:21,605 --> 00:25:24,024
Vou ter uma sessão fotográfica.

390
00:25:24,608 --> 00:25:25,943
Perdi o fio à meada.

391
00:25:26,777 --> 00:25:29,029
Não tinhas ido para Melbourne
depois de a Leather…

392
00:25:29,696 --> 00:25:31,114
A Leather está morta para mim.

393
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
Certo.

394
00:25:34,284 --> 00:25:37,871
- E depois? Desapareceste do mapa ou…
- Basicamente.

395
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Fui estudar Direito.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,000
- O quê?
- Sim.

397
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
Tenho um escritório em Costa Mesa.

398
00:25:43,961 --> 00:25:46,421
- Um pequeno negócio.
- Jinx?

399
00:25:48,048 --> 00:25:49,591
- Uma fotografia?
- Aí tens.

400
00:25:49,675 --> 00:25:51,176
- Com licença.
- Força.

401
00:25:51,260 --> 00:25:52,594
- Desculpem.
- Olá, rapazes.

402
00:25:52,678 --> 00:25:55,389
Olha só. As pessoas adoram o teu pai.

403
00:25:55,472 --> 00:25:56,807
Adoram-no.

404
00:26:01,103 --> 00:26:03,397
- Muito obrigado.
- E se lhes dermos um espetáculo?

405
00:26:04,064 --> 00:26:06,483
Vá lá! O Jericho alinha.

406
00:26:07,150 --> 00:26:08,819
- Não me parece.
- Em nome dos velhos tempos.

407
00:26:08,902 --> 00:26:11,154
Anda lá!

408
00:26:15,284 --> 00:26:18,453
Lace!

409
00:26:19,079 --> 00:26:20,163
É como andar de bicicleta.

410
00:26:20,747 --> 00:26:22,791
Sim! Ele está com medo!

411
00:26:27,337 --> 00:26:31,175
Jinx!

412
00:26:36,763 --> 00:26:38,557
Jinx!

413
00:26:51,695 --> 00:26:53,197
LUTA LIVRE DO CONDADO DE ORANGE

414
00:26:53,280 --> 00:26:55,199
Vamos lá, velhote!

415
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
Vamos!

416
00:26:59,620 --> 00:27:00,954
Sim!

417
00:27:04,958 --> 00:27:06,251
Jinx.

418
00:27:07,878 --> 00:27:08,962
Adoro-te, meu.

419
00:27:09,463 --> 00:27:10,797
Agora, atira-me ao chão.

420
00:27:14,051 --> 00:27:16,470
Que acham disto?

421
00:27:16,553 --> 00:27:18,180
Já podem fazer barulho!

422
00:27:38,617 --> 00:27:41,620
Bloqueia o soco e atira-me.
Eu trato de ti.

423
00:27:41,703 --> 00:27:43,163
Não te atrevas a ter calma comigo.

424
00:27:54,800 --> 00:27:56,468
Lace!

425
00:27:57,803 --> 00:28:00,138
Lace!

426
00:28:00,222 --> 00:28:02,015
Um, dois, três!

427
00:28:05,018 --> 00:28:08,146
Lace!

428
00:28:08,730 --> 00:28:10,607
Pinga-amor, já te podes levantar.

429
00:28:10,691 --> 00:28:12,734
- Não consigo.
- O quê?

430
00:28:12,818 --> 00:28:15,153
Não me consigo mexer.

431
00:28:22,828 --> 00:28:25,163
Ele diz que está bem,
mas não se consegue mexer.

432
00:28:25,247 --> 00:28:26,915
Vão mandá-lo às Urgências.

433
00:28:28,375 --> 00:28:29,710
Algures em Anaheim.

434
00:28:30,836 --> 00:28:32,379
Está bem. Já te ligo.

435
00:28:34,840 --> 00:28:35,924
Meu!

436
00:28:37,092 --> 00:28:38,093
É o Jinx!

437
00:28:38,719 --> 00:28:39,720
Jinx!

438
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
Como estás?

439
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
Melhor.

440
00:28:45,851 --> 00:28:47,895
Acho que foi só um espasmo.

441
00:28:48,478 --> 00:28:51,315
Ouve. Chega aqui.

442
00:28:54,109 --> 00:28:58,447
Nas Urgências, o médico vai perguntar-me
se tenho um passado com drogas.

443
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
Vou dizer que não.

444
00:29:00,407 --> 00:29:01,909
Depois, logo vemos.

445
00:29:01,992 --> 00:29:04,786
Posso recusar tomar
o que me receitarem para casa.

446
00:29:05,871 --> 00:29:07,706
Mas, por experiência,

447
00:29:07,789 --> 00:29:10,792
mal fale nisso,
vão tratar-me como um criminoso.

448
00:29:13,253 --> 00:29:14,338
Está bem.

449
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
E…

450
00:29:20,010 --> 00:29:24,932
Não te devia ter julgado.

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,393
Desculpa.

452
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
Estava a sentir-me protetor.

453
00:29:31,313 --> 00:29:32,564
Mas o que estás a fazer…

454
00:29:33,815 --> 00:29:35,317
Estamos todos só a dar espetáculo.

455
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
A entreter.

456
00:29:38,362 --> 00:29:41,448
Como Lace ou como Jinx.

457
00:29:42,783 --> 00:29:45,702
- Ou como?
- FantasmaFaminto.

458
00:29:46,537 --> 00:29:47,788
É o nome que uso.

459
00:29:49,790 --> 00:29:50,832
Gosto.

460
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
E adoro-te.

461
00:29:55,921 --> 00:29:58,173
E vou estar ao teu lado,

462
00:29:58,882 --> 00:29:59,967
aconteça o que acontecer.

463
00:30:05,347 --> 00:30:08,100
O pai… Sei que me disseste
para nunca falar dele,

464
00:30:08,183 --> 00:30:11,353
mas esse jovem sabe sequer que é pai?

465
00:30:20,404 --> 00:30:21,655
Ele…

466
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Ele era meu professor.

467
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
O quê?

468
00:30:26,451 --> 00:30:28,620
Era o meu professor de Literatura
na Fullerton.

469
00:30:31,123 --> 00:30:32,165
Teu professor?

470
00:30:32,249 --> 00:30:36,128
Assinei um acordo de confidencialidade.
Portanto, não posso voltar à faculdade.

471
00:30:36,211 --> 00:30:38,380
Mas ele deu-me dinheiro. Está feito.

472
00:30:38,463 --> 00:30:40,340
Margo, ele deu-te dinheiro?

473
00:30:40,424 --> 00:30:42,176
- Que estás a…
- Só…

474
00:30:42,259 --> 00:30:44,428
- Falamos disto depois, sim?
- Merda!

475
00:30:45,888 --> 00:30:47,055
Mer…

476
00:30:52,144 --> 00:30:53,270
Ele está mesmo bem?

477
00:30:54,313 --> 00:30:56,148
O médico disse que estava ótimo.

478
00:30:56,231 --> 00:30:59,193
Não comprometeu a artrodese da coluna.

479
00:30:59,276 --> 00:31:01,737
Sim. E ele pode andar, certo?

480
00:31:02,362 --> 00:31:03,947
Sim. Até o recomendaram.

481
00:31:04,531 --> 00:31:05,991
Basicamente, foi do esforço.

482
00:31:06,074 --> 00:31:08,327
Mais provavelmente das mudanças
do que da luta livre.

483
00:31:08,911 --> 00:31:13,624
- Fica de olho nele.
- Sim. Liguei-te porque não o estou a ver.

484
00:31:13,707 --> 00:31:14,958
O quê?

485
00:31:15,626 --> 00:31:17,878
Ele foi dar uma volta há 20 minutos.

486
00:31:17,961 --> 00:31:19,421
- Mas parecia estar bem.
- Susie.

487
00:31:19,505 --> 00:31:23,592
É difícil ficar de olho em duas pessoas.

488
00:31:23,675 --> 00:31:24,676
Pois é.

489
00:31:24,760 --> 00:31:27,137
Uma consegue andar. A outra, não.

490
00:31:27,221 --> 00:31:28,514
Fantasma, anda lá!

491
00:31:28,597 --> 00:31:30,432
- Não temos o dia todo.
- Vou já.

492
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Desculpa. Ligo mais tarde.

493
00:31:33,602 --> 00:31:35,354
Muito bem. Estou pronta.

494
00:31:35,979 --> 00:31:39,066
Só quero dizer que,
se não quiseres fazer isto, está tudo bem.

495
00:31:39,566 --> 00:31:41,610
É mais fácil entrar do que sair.

496
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
- Eu quero entrar.
- Está bem.

497
00:31:45,739 --> 00:31:48,951
Nesse caso, precisas de ter
um perfil no TikTok e no Instagram.

498
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
- Já tenho no Instagram.
- Não, fofa.

499
00:31:50,827 --> 00:31:54,081
Tem de ser um perfil no TikTok
e no Instagram do FantasmaFaminto.

500
00:31:54,164 --> 00:31:57,668
Liga-os à tua página do OnlyFans,
separados das tuas contas pessoais.

501
00:31:57,751 --> 00:32:00,963
E tenta que não se descubra o que fazes
ou serás exposta.

502
00:32:01,046 --> 00:32:03,632
Vão destruir a tua vida
e revelar a tua identidade real.

503
00:32:03,715 --> 00:32:05,467
- Certo.
- Vais receber várias mensagens

504
00:32:05,551 --> 00:32:06,885
a dizer que te devias matar

505
00:32:06,969 --> 00:32:09,596
ou destruir a tua passarinha
com um ralador de queijo.

506
00:32:09,680 --> 00:32:13,308
Tens de encontrar um reservatório de força
e de lhe dar uso.

507
00:32:14,560 --> 00:32:15,686
Que é isto?

508
00:32:16,395 --> 00:32:17,563
São uns acordos.

509
00:32:17,646 --> 00:32:18,939
Tens de assinar.

510
00:32:19,022 --> 00:32:20,399
A tua vida vai mudar, miúda.

511
00:32:20,482 --> 00:32:22,568
E, se correr mal, não nos podes processar.

512
00:32:22,651 --> 00:32:24,152
Que se lixe.

513
00:32:25,612 --> 00:32:28,031
Fala-nos da tua sandoca.

514
00:32:29,449 --> 00:32:31,702
- Desculpa?
- Da tua vulva, querida.

515
00:32:31,785 --> 00:32:32,953
Quanto cobras por fotos?

516
00:32:33,036 --> 00:32:34,997
Ainda nem sequer a mostrei.

517
00:32:35,080 --> 00:32:36,123
O quê?

518
00:32:36,206 --> 00:32:37,833
Zero fotos da frufru?

519
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
Só mamas e rabo.

520
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Isso é muito bom.

521
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
Não, é incrivelmente bom.

522
00:32:44,047 --> 00:32:48,969
- Aproveita. É a maior estreia da vida.
- Nós não sabíamos

523
00:32:49,052 --> 00:32:50,762
e mostrámos as nossas em poucas semanas.

524
00:32:50,846 --> 00:32:51,972
- Foi só…
- Minha.

525
00:32:52,055 --> 00:32:56,393
- Lá se foi a vagina.
- Vendemo-las por três dólares. Patético.

526
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
Meu Deus! Já sei.

527
00:32:59,521 --> 00:33:03,442
Para a tua primeira fotografa da gina,
podes parecer assustadora.

528
00:33:04,234 --> 00:33:07,237
- Assustadora?
- Sim. Uma rapariga sexy e assustadora,

529
00:33:07,321 --> 00:33:10,908
a trepar as paredes, no teto,
e com a cabeça às voltas.

530
00:33:10,991 --> 00:33:14,244
A flutuar como um fantasma faminto,
pronto para trincar uma pila.

531
00:33:14,995 --> 00:33:16,788
Meu Deus! Como no Grudge.

532
00:33:18,332 --> 00:33:21,877
Sim. Com as pernas abertas,
e uma mão a sair da passaroca.

533
00:33:21,960 --> 00:33:25,005
Depois, há outra passaroca na mão,
e sai de lá outra mão.

534
00:33:25,088 --> 00:33:27,174
- Tipo passarocas infinitas.
- Estou obcecada.

535
00:33:27,257 --> 00:33:29,426
- Tens as melhores ideias.
- Adoras, certo?

536
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Vou ficar a marinar nisso.

537
00:33:33,805 --> 00:33:36,350
Tudo bem. A dona da vagina é que sabe.

538
00:33:36,934 --> 00:33:40,771
Agora, fala-nos lá dessas grandes ideias
que vão mudar o mundo.

539
00:33:49,112 --> 00:33:52,115
Professor Gable. Desculpe interromper.

540
00:33:53,700 --> 00:33:54,701
James Millet.

541
00:33:56,036 --> 00:33:57,037
Olá.

542
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
Como está?

543
00:33:59,998 --> 00:34:01,250
Suponho que bem.

544
00:34:02,709 --> 00:34:08,090
Dentro do possível para alguém de 54 anos
com uma filha com o apelido Millet.

545
00:34:12,553 --> 00:34:13,637
Está a magoar-me.

546
00:34:13,719 --> 00:34:14,929
O quê? Com o aperto de mão?

547
00:34:15,013 --> 00:34:17,724
Um aperto de mão firme
é sinal de bom carácter.

548
00:34:17,808 --> 00:34:21,937
É apologista de bom carácter,
não é, professor?

549
00:34:23,397 --> 00:34:28,068
Se tivesse um filho, quereria
que ele ou ela tivesse bom carácter.

550
00:34:28,694 --> 00:34:29,902
Tenho razão?

551
00:34:30,737 --> 00:34:32,322
Está a magoar-me a sério.

552
00:35:40,307 --> 00:35:42,309
Legendas: Diogo Grácio