ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ
AMERICKÁ LITERATURA
URGENTNÍ POSLEDNÍ VÝZVA
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT
Blahopřeju!
Tvůj penis je Tentacruel
s vydutou růžovou hlavičkou a třpytivým modrým žilkováním.
Tvůj penis je plný…
plíživého nebezpečí.
Bulbasauří trumf…
POSÍLÁM DÝŠKO
…je Lepkavý výpad, extrémně plodný preejakulát.
Pozor na…
Neplánovaná těhotenství.
DÝŠKO 4 $, 20 $, 5 $ 22 FANOUŠKŮ
Zvláštní schopností tvého Flygona je Smrtící sevření.
Chceš, aby tě holka tak moc ujišťovala, že tě miluje, až tě milovat přestane.
POČET FANOUŠKŮ
Zvláštními schopnostmi tvého Gengara jsou Lepkavý výpad a Čistý řez,
kdy tvůj penis zcela zmizí,
pokud je venku zima nebo když uslyšíš matčin hlas.
PROSÍM OHODNOŤ MĚ! NEŠETŘI MĚ!
Tvůj pindík je drobňoučký Pokémon.
Pikachu, Pikachu.
A ejakuluje kýchnutím. Hepčí!
Hepčí!
POČET FANOUŠKŮ
Ty máš 200 fanoušků?
Přesně 196.
A to jen popisuješ péra jako Pokémony?
Ono totiž ti, co svý ptáky nesnášej, dávají dýška největší.
To je boží.
Ne, boží je ČůroDrtička99. Ta má fanoušků padesát tisíc.
Ale mě nikdo nenajde.
Jestli chci dosah, potřebuju se zviditelnit.
Spojit se s někým, kdo je v tom lepší než já.
Kdo je nejroztomilejší? Není nejroztomilejší?
Ano, to je.
Řvi, řvi, řvi,
řvi, řvi, řvi,
řvi na ďábla!
Hezky.
Kozy. Kozy. Kozy.
Kozy. Kozy.
KOZY
Ty jo, to má fakt přesah.
Ať to není vyumělkovaný. Musí to vypadat autenticky.
Já vím. Jen chci, aby to mělo jiskru.
- Můžu si vzít nějaký ten tvůj kostým? - Proboha, ano. Ano, prosím.
Jen ne můj Shadowheart kostým. Dodělávám ho. Ale cokoli jinýho.
- Jo, ty vlasy máš takhle hezky. - Takhle?
Nářez.
- Chceš se kouknout? - Jo.
Na.
No ty bláho, ty jsou srandovní.
A taky sexy.
Kam jdeš?
To víš, rachota občas zavolá. Rubání papírů v dole na vzdělání.
No jasně.
Co?
Nic. Jen…
žárlím, toť vše.
Promiň.
DEJTE ODBĚR, A PŘEČTĚTE SI ŠIFROVANOU ZPRÁVU NA MÝCH PRSOU!
EKONOMICKÁ ZÁSILKA
Co to je?
Cheri mi poslala všechny moje věci.
Ekonomická zásilka. Ta nejkrutější kategorie.
Takový oficiální potvrzení, že je šlus.
Trávíš dost času ve svém pokoji.
To ty taky.
V pokoji Susie. Co to tam děláte?
Točíme vzdělávací videa.
JAK EXPANDOVAT NA ONLYFANS VYHLEDAT
SEZNAM: JAK NA ONLYFANS
STRATEGIE RŮSTU
KVALITNÍ VYBAVENÍ
CHRLTE NOVÝ OBSAH.
SPOLUPRACUJTE SE STEJNĚ SMÝŠLEJÍCÍMI TVŮRCI.
ČŮRODRTIČKA
POČET FANOUŠKŮ 48,5 TISÍCE
Nebudu si lít vosk na kozy zadarmiko.
Jo, je to složitej proces.
Jestli to chcete vidět, dáme předplatný. Ale musíme natáhnout plachtu.
Musíme mít ochranný brýle.
- Je to dřina. - Pozor na nábytek.
- Dejte pozor na nábytek.
Chci do zóny strachu.
Musím jít do domu hrůzy.
- Do toho s pavouky v Knott’s Scary Farm. - Tak dobře mě znáš…
Ale nemá ráda klauny…
Knott’s, jo?
Počkat.
Já to věděla.
- Molo na Huntington Beach. - Proto jsi mě vzbudila?
- Jsou místní. - Bezva.
A každá má kolem 50 000 fanoušků.
Před týdnem jejich živej stream sledovaly dva tisíce lidí.
NenasytnáDuše se s nima musí skamarádit.
To zní fakt přínosně.
Pošlu jim zprávu. Tak jo.
„Ahoj, zbožňuju vaše streamy a taky bydlím v Orange County.
Ráda někdy přijdu jako host,
kdybyste byly ochotné pomoct nové tvůrkyni přežít v tomhle šíleném světě.“
Ne, nadbíháš jim až moc.
„PS: Velká fanynka.“
To už jsi psala.
A dýško 50 $.
Nemůžeš si kupovat kámoše, Margo.
Sleduj.
Vůbec žádná odpověď.
„Ha ha.“
Tohle dostanu za 50 dolarů?
„Ha ha.“ Tak jo.
„Táhněte kurva do prdele,
vy unylý, laciný, vágusácký čubky z Orange County.“
Naserte si.
Co?
SKLAPNI, ČUBIČKO.
MÁŠ NĚCO NA SRDCI? BEACHSIDE SUITES 512
„Čubičko?“
Co myslíš tím, že tam jdeš?
Tím myslím, že tam jdu.
Zaplatila jsem jim 50 dolarů. Zasloužím si satisfakci.
Můžou být nebezpečný.
Já taky můžu být nebezpečná.
- Ahoj, jak se vede? - Ahoj, čau.
Pohlídáš dvě hoďky Bodhiho? Mám pohovor.
Jo. Shodou okolností mám dneska v diáři volno.
Margo.
Čau.
Čau. Neber si to osobně, drahoušku.
Jen je na tebe dost naštvaná. Pojď dál.
Ahoj, já jsem…
NenasytnáDuše.
Tady si chráníme svoji vzácnou totožnost. Já jsem VlhkáRose.
Zkráceně Rose. Vítej, vítej, chica.
Vypadáš „funkadelicky“.
Máš kuráž, žes fakt přišla.
Ahoj zlato.
Tohle je Čubera.
Je jí tisíc let. Nesnáší robovysavač.
A KC.
Vlastně ČůroDrtička.
Chová se hrozně, ale to je jen póza.
Ve skutečnosti je v pohodě.
Že jseš v pohodě? Tak mluv.
Hele, omlouvám se. Akorát že jsem zaplatila 50 dolarů
a dostala jsem za to jen „ha ha“, což mě trochu vytočilo.
Ono tě to vytočilo? Tu padesátku zpátky nedostaneš.
Tak jo. Jo, jo. Hej. Čau.
Je vážně pěkná a mladá.
A co jsme my? Onuce?
Ne. Říkala jsi, že bychom měly představit nové postavy
a že ztrácíme jiskru. Třeba by nám pomohla.
Koukni na ni, je to ucho.
Ucho? Zas takový ucho nejsem.
Klídek.
Fakt nejsi ucho?
Jdeš ve všední den k neznámýmu člověku a na hlavě máš drdůlky. Ani nás neznáš.
Na tom něco je.
Sdílíš aspoň s někým polohu? Něco takovýho zkušenej člověk neudělá.
Můžeme být obchodníci s lidma. Stahovači z kůže. Nevíš.
Ale vy obchodníci s lidma nejste.
To nevíš.
Co jsou to stahovači z kůže?
Buffalo Bill z toho filmu, co jsme viděly.
- Jo. - Taky byl milej a miloval pejska.
Každopádně nejsi připravená.
Má pravdu.
Riskuješ, že budeš přítěží.
Koukněte, vím, že jsem v tom nová…
ale po spolupráci děsně prahnu.
A fakt výborně píšu. Lidi to říkají.
Mám úžasný nápady, světoborný koncepty,
jak vaše čísla tlačit výš, výš a výš.
To je ona.
A poslouchejte ten dav. Elektrizující!
Kůže a Krajka se teď utkají s Jinxem.
Svatá dobroto.
Vidíš? Povodíš si ho.
Vidíš, jak ho dostala?
Hádejte znova, dámy!
Brutální…
Ahoj.
- Kde je Margo? - Pracovní pohovor.
Ksakru.
Koukáš, jak se pereš s ženskýma, Jinxi?
Ne. Jen starej zápas s Kůží a Krajkou.
Dneska se mnou měla dělat svatební přípravu.
Nejde to přeložit?
Dort odupéct nejde.
Marcy z kostela má pekárnu v Yorba Linda…
Tak co kostel, Shyanne? Užíváš si to v kostele?
Peče nám svatební dort zadarmo a já si musím vybrat chuť.
Oblíbený žalm?
A nepřichází v úvahu, že se nacpu vším tímhle cukrem tak krátce před dnem D.
Já jsem si náhodou vypěstoval celkem mlsný jazýček.
- Fajn. Do toho. - Jo?
Tak dobře.
Čau prtě.
Držíš ho?
No tak, prcku.
Tenhle je…
Hezky nadýchaný.
Co to kurva je?
Brečí jen u mě.
Předám ho zpátky a…
Pokrč kolena.
- Promiň? - Jen je pokrč.
Neřekl jsem dřep. Jen lehce.
Tak jo.
Jo. Celé to je v nohou.
Když pokrčíš kolena, je to jako systém tlumení otřesů. Dodá mu to pocit bezpečí.
Co?
O to ses tehdy podělit nemohl, co?
Když jsi ji opustil, byla ještě miminko.
Právě tehdy potřebovala hýčkat,
potřebovala dodat pocit bezpečí. A ty?
Ne, tobě bylo zatěžko říct mi, ať prostě pokrčím kolena.
O co ti jde, Shyanne?
Jde mi o to, že ona vždycky instinktivně…
Vždyť ji ani neznáš.
A ona nemá ani ponětí, co jsi zač.
A přesto se u tebe cítí hýčkaná a v bezpečí.
Omlouvám se.
To je tím stresem z plánování svatby.
Prostě jen…
Někdy mi připadá, že celá ta svatební mašinérie…
má za cíl ženskou prostě udolat.
Tenhle je to pravé ořechové.
Růžové šampaňské.
Nazdárek, sexy Zeldo. Jako by ses pro cosplay narodila, kotě.
Nepobírám, že ti nabídly spolupráci.
Jen na zkoušku. Focení v tom jejich podivným sexuálním loftu.
Vzájemně výhodná dohoda.
Bojí se, že zevšední. Já jsem nový maso.
Bohatý na Omega 3.
Ham, ham.
Myslím, že bych se tím uživit mohla.
NADRŽENÁ V HYRULE. DEJ ODBĚR, UVIDÍŠ BRADAVKY.
ODESLAT
MILUJU WRESTLING
Supr taťkovská košile.
Hele…
Koná se akce pro fanoušky.
Budou tam wrestleři, bývalí wrestleři.
Autogramy a tak.
Obvykle se těmhle akcím vyhýbám, protože jsou pro někoho, kým jsem býval
a už nejsem.
Nejela bys se mnou?
- Je všechno v pořádku? - Tvá matka něco zmínila.
Že nemáš ponětí, co jsem zač.
- To není pravda. - Ale je.
No, prospělo by ti udělat si představu o mém dřívějším životě.
Mém dřívějším já.
Já se snažím.
Takhle se snažím.
Myslím, že je asi v depresi.
Nebo jsem něco řekla.
Pěkný.
No, je přirozený, že otec chce poznat dceru
a že řečený dceři není lhostejný, když ho pořádně nezná.
Máš pravdu.
Měla bych s ním promluvit. Vyčistit vzduch.
Bude to dobrý.
- Neviděly jste Bodhiho dudlík? - Ne!
Zapomeňte na to!
Proboha.
Omlouvám se. Mělo mi to dojít.
Je pochopitelný, že máte se Susie romantickej vztah
- a nechte mi to říct. - Takhle…
Takhle to vůbec není.
No dobře.
Tak jak to teda je?
Je to…
moje práce.
Práce?
Prostě to řeknu.
Založila jsem si účet na OnlyFans a tohle je moje práce.
Ty jsi na OnlyFans?
Jsem.
Jde především o psaní.
Je to vesměs taková popisná próza.
Občas tam jsou nějaký fotky.
Můžu se kouknout?
Ani náhodou.
Takže to je pornografie.
Není to pornografie.
Občas to zahrnuje…
trochu nahoty.
Proboha, Margo.
Tohle je děsný. Děsný. Ty přece nechceš být jedna z těch holek.
Z jakých holek?
Děvek? Takových holek?
Co skrze sex a obnažování dostávají, co chtějí.
Tohle nejsi ty.
Tak…
co teda jsem?
No tak mi pověz, co jsem.
Máma byla servírka v Hooters a táta profi wrestler.
Tak pověz, co jsem já.
- A co Bodhiho táta? Co na to říká? - Ten do toho nemá co mluvit.
- Je mimo hru. - Jednou se do hry
- může chtít vrátit. - Nechci o něm mluvit.
Tohle prostě slušný člověk nedělá.
Mám syna,
co potřebuje zaopatřit.
Jak se mě opovažuješ soudit?
V noc, kdy jsme se poznali, jsem tě potřebovala moc.
A kdybych mohla, nenechala bych tě jít.
- Čau. - Čau.
- Co to děláš? - Jak to myslíš?
Vyzvedávám tě, máme zařizování.
Čeká nás svatba, vzpomínáš?
Myslím, proč jsi tak típla to rádio?
- Jako jak? - Jako bych neměl slyšet, co hrálo.
Bylo to vulgární?
Ne, nebylo to vulgární.
Tak proč jsem to neměl slyšet?
Poslouchala jsem ukázky svatebních písní
a chtěla jsem tě překvapit.
My už máme svatební píseň. Kterou mimochodem potřebujeme nazkoušet.
Musíme všechno mít tak nalinkovaný?
- Co se děje? - Ne, neděje se nic.
Já jen… nevím. Já jen myslela…
že budeme chtít, aby ten okamžik byl…
nevím, spontánnější.
No víš, je to obřad.
Vyžaduje to úsilí, Shyanne.
Nejspíš jako i samotné manželství.
Co? Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Máš pochybnosti o našem vztahu?
Ne.
No tak co se děje?
Ty jsi jako…
nové auto, Kenny.
Když si lidi kupují automobily,
zpravidla si kupují příběh.
Jak ho řídí.
Jak na ně ostatní koukají, když ho řídí.
Jak se v tom autě cítí.
Mně se líbí, jak se cítím s tebou.
Jak se na nás ostatní dívají.
A po tvém boku jsem dokonce spokojená i sama se sebou.
To je fantastický. Se sebou vždycky spokojená nejsem.
Já…
Já tě moc miluju, Shyanne.
Třeba to je chyba.
- Ovšemže není. - Mami…
Nevolám ti, abys mi manželství vymluvila.
Chci si jen popovídat.
Ale já si teď povídat nemůžu. Jsem na wrestlingový akci s tátou.
Co? Proč?
- Kvůli něčemu, cos řekla. - O tom dortu?
A už jde. Tak ti… Zavolám pak. Čau.
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
Hele, jen pro dnešek…
můžeme zapomenout na tamto?
Samozřejmě.
Tak tohle je ono.
DEN S WRESTLINGEM
- Ty jo, tak tohle je tvoje sorta lidí? - Minulý čas. Byla.
Jinxi?
Krajko?
No ty bláho.
Ty bláho.
Ty jo.
No ty bláho.
Pamatuješ si Margo?
- Ahoj. - Margo.
- Vzpomínáš, jak jste se potkaly? - Byly ti tak tři. Přijde mi to jak včera.
Teď si přijdu stará.
Vypadáš skvěle.
Hele, pak mám nějaký focení, tak…
Ztratil jsem přehled. Já myslel, žes odešla do Melbourne potom, cos s Kůží…
Kůže je pro mě mrtvá.
Budiž.
- Co se stalo? Propadla ses do země nebo… - Víceméně jo.
Šla jsem na práva.
- Co prosím? - No jo.
Mám kancelář v Costa Mesa.
- Takovou menší praxi. - Jinxi? Jinxi.
- Můžeme fotku? - No prosím.
- Promiň. - Do toho.
- Pardon. - Čau chlapi.
Ty jo. Koukej na to. Lidi tvýho tátu zbožňujou. Naprosto.
- Dík moc. - Co jim něco malého předvést?
Jen pojď. Jericho nás zve.
- Radši ne. - Z nostalgie.
No tak, kámo. Pojď.
Krajka! Krajka! Krajka!
Jako jízda na kole.
Jo, kámo! Má nahnáno!
Jinx! Jinx! Jinx!
Jinx!
Do toho, staříku.
Jen pojď!
Jo!
Jinxi.
Zbožňuju tě, chlape. Dej boční hod.
Co říkáte na tohle?
Teď vás chci slyšet!
Tuhle ránu vyblokuj. Improvizuj. Věř mi.
Opovaž se mě šetřit.
Krajka! Krajka!
Raz, dva, tři!
Krajka! Krajka! Krajka!
Fajn, krasavče. Už můžeš vstát.
- Ale já nemůžu. - Co?
Nemůžu se pohnout.
Hej.
Tvrdí, že je v pořádku, ale nepohne se, tak pojede na urgent.
Někde v Anaheimu.
Dobře. Zavolám za chvíli.
Kámo!
Jinxi!
Jak ti je?
Líp.
Myslím, že to byla jen křeč.
Poslyš. Pojď blíž.
Na urgentním příjmu
se mě doktor nejspíš zeptá, jestli mám drogovou minulost. Řeknu ne.
Můžeme to vyřešit pak.
To, co mi předepíšou, prostě brát nemusím.
Ze zkušenosti vím, že jakmile to zmíníš, začnou s tebou jednat jako se zločincem.
Dobře.
A taky…
Byla ode mě chyba, že jsem tě soudil.
Omlouvám se.
Cítil jsem potřebu tě chránit.
Ale to, co děláš…
Všichni hrajeme divadlo.
Bavíme lidi.
Ať už jako Krajka, nebo jako Jinx.
- Nebo jako? - NenasytnáDuše.
Takhle si říkám.
Líbí se mi to.
A mám tě rád.
A budu při tobě stát.
Ať se děje cokoli.
Ten otec. Vím, žes chtěla, ať o něm nemluvím,
ale ví vůbec ten mladík, že je otec?
On…
Byl to můj učitel.
Co prosím?
Učil literaturu na Fullertonu.
Tvůj učitel?
Podepsala jsem mlčenlivost, takže se do školy vrátit nesmím.
Ale zaplatil mi, tak je to uzavřený.
Sakra, Margo, on ti zaplatil?
- Cos to vůbec… - Hele…
- Probereme to pak, jo? - Do prdele.
Do…
Fakt je v pořádku?
Podle doktora naprosto. Nedošlo k narušení spinální fúze nebo tak.
Ano. A může chodit, že jo?
Jo, chůzi i doporučili.
V podstatě jen zatuhnul.
Spíš z nošení krabic než z wrestlingu.
- Jen na něj dohlídni. - Jo, proto právě volám.
Nedohlídla jsem na něj.
Cože?
Před dvaceti minutama se šel projít.
- Ale byl v pohodě. - Susie.
Koukni, je těžký dohlížet na dva různý lidi. To teda je.
Z nichž jeden chodit umí a druhý ne.
- Duše, dělej. Nemáme celej den. - Už jdu.
Promiň. Zavolám pak.
Tak jo. Můžeme.
Chci zdůraznit, že jestli to dělat nechceš, nevadí.
Je lehčí s tím začít než skončit.
- Já chci. - Fajn.
V tom případě si musíš založit tiktok a instagram.
- Instagram mám. - Ne, zlato.
Musíš být na tiktoku a instagramu jako NenasytnáDuše.
Odkazuj zpátky na OnlyFans, zcela odděleně od osobních účtů.
A snaž se neříkat civilům, co děláš, protože tě propálej.
A zničí ti život. Zveřejní tvoji totožnost.
- Dobře. - Budou ti chodit zprávy, že se máš zabít
nebo si zrakvit pičku struhadlem na sýr.
Takže si najdi pořádně hlubokou studnici síly a čerpej z ní.
Co je tohle?
NDA a waiver. Musíš podepsat.
Změní se ti život. A jestli ne k lepšímu, nestojíme o žalobu.
No… seru na to.
No a jak na tom jsi se svojí škeblí?
- Prosím? - S vulvou, lásko.
- Kolik si účtuješ za fotky? - Tu jsem zatím neukázala.
Cože?
Ani jedna fotka frndy?
Jen prsa a zadek.
To je náhodou moc dobře.
Ne. To je neskutečně dobře. Debut frndy nesmíš promrhat. Je to zásadní debut
- tvýho života. - My to netušily
a v počátku ty svý promrhaly.
- Bylo to… - Ty jo.
- Házení piček na stěnu. - My ty svoje prodaly za tři dolary. Bída.
Kristepane. Už to mám.
Na prvních fotkách tvojí frndy z tebe uděláme drsňačku.
- Drsňačku? - Jo. Takovou sexy drsňačku,
co leze po zdech a po stropě a hlava jí poletuje ve vzduchu.
Vznáší se jako nenasytná duše připravená zhltnout čuráka.
Jo! Jak z hororu Nenávist.
Jo, jo. Prostě roztáhneš nohy a pak ti z pičky vyleze ruka.
A ta drží další pičku a z ní vyleze další.
- Taková nekonečná pička. - To žeru.
- Máš super nápady. - Že se ti líbí?
Víte co, nechám to uležet.
Jak chceš. Tvoje frnda, tvoje volba, kočko.
Nepředstavíš nám pár těch svých úžasných, světoborných nápadů?
Profesore Gable. Nerad ruším.
James Millet.
Dobrý den.
Jak se vede?
Celkem dobře.
Tak dobře, jak lze čekat u 54letého muže, který má dceru a příjmení Millet.
Ubližujete mi.
Cože? Stiskem ruky?
Pevný stisk ruky vypovídá o dobrém charakteru.
Vy jste jistě vyznavač dobrého charakteru, že ano, pane profesore?
Kdybyste měl dítě, chtěl byste, aby z něj vyrostl charakterní člověk.
Nemám pravdu?
Opravdu mi ubližujete.
Překlad titulků: Jiří Sailer