（探索敘事）
（美國文學）
（緊急，最後通知）
（改編自露菲科比原創小說）
《瑪歌等錢使》
我還以為你死了
不，我沒死
我剛剛才知道 我一直在戒毒所，電話被沒收
戒毒所？
我已經儘快過來
我很抱歉
但我來了
我來了
噢，大癲
嗨
蘇絲，他是衰神
是我父親
他是你爸？
你卻沒有跟我說，因為…
這個嘛…
對，蘇絲是你的擁躉
我覺得有點尷尬
我不知道，只是…不是你的關係 我覺得有點怪而已
就是他嗎？
可以見見他嗎？
你是公公了
大家都話他生得可愛，我很認同
他是最得意的寶寶
我有張支票要給你
是賣電單車得來的
雖然不多，但我很抱歉，沒能回電給你
你要住哪裏？
今晚我要諗諗，至於明天開始
我估都要再諗諗
我可以抱他嗎？
他有點奄尖
喂
喂，小朋友
嘩
他鍾意你
嘩
如果你想留低過夜，我無問題
嘩
（早上6點59分）
（早上7點）
（早上7點01分）
唏
你爸在用牙刷清潔浴室
我知道，抱歉，他很快就搬走
噢，沒關係
我只是無法相信衰神竟然和我同一屋簷下
早晨
唏，早晨，瞓得好嗎？
瞓到似個寶寶
講開又講，我仍然無法相信這個小人仔…
和媽媽在一起的時候，他總是哭個不停
她…過得怎樣？莎恩
她很好，她剛剛接受了…
新型改良版隆胸手術
效果很好
她總是追求最好的
如果可以的話 我想為昨晚的慌亂狀態道歉
其實，你…
是我最愛的摔角手
我明白的，謝謝你
今日要做甚麼？
要去見工和會面
你想我睇住菩提子嗎？
不，不用，我們要齊上齊落
好，去吧，寶貝
好
你想要這個嗎？
好
做個乖仔
媽咪要見工，對
米勒小姐
是的
你帶了寶寶來面試？
對，他叫菩提子
當然，如果我找到工作 會好好安排托兒所的事情
我不打算帶菩提子返工
但你把他帶來了
如果這構成問題，我向你道歉
工作經驗方面，我看到你做過侍應
“及時送達食物和飲品 同時妥善安排點單之間的時間”
基本上是同一件事
“乳酪雪糕吧台手 維持乳酪及配料充足供應”
不過上面寫住“配科”
雖然打錯字，但我不會怪你
還有其他專長嗎？
有，我擅長寫作
其實我懷孕的時候就在讀寫作
我的教授其實說過…
你的教授說過甚麼？
說過…我有天分
意思是我有寫作的天分
很好
那麼，寫作、簿記、侍應
還有其他任何的嗎？
沒錯
甚麼？
其他任何工作 我甚麼工都不拘，甚至體力勞動
挖坑都做
你似乎已經挖了
她聽起來是個八婆
- 對，她算是 - 我估她沒有幫你安排？
（碧嘉）
沒有，她只說會幫我留意任何侍應空缺
你應該把這一切寫下來
《育嬰》，就像史提芬京的恐怖小說一樣
- 或者吧 - 當生活過得不如意
就寫下來
你的目的地在前方60米右側
好，我要收線了，我要和哥斯拉老母對決
我愛你，轉頭再傾，拜
有何貴幹？
我是來見博先生的
他在六樓
嗨
嘩
我們發夢都沒想過會見到這個
抱歉，我的…
保姆要暫時回瑞典領取諾貝爾獎
你好，我是羅倫斯J.博
瑪歌M.米勒
瑪歌，不如先坐低？
麥克已經把你恐嚇他的事情告訴了我們
我沒有恐嚇他
好了，你要聽我講
我曾經被人話生得似浣熊
其實我的性格和牠們確實似
可愛友善，但絕對惹不得
好，伊莉莎白，到我講
瑪歌，我從事法律工作的方式有點反傳統
我鍾意走最快獲得快樂的捷徑
你覺得怎樣？有興趣一起走捷徑嗎？
聽起來不錯
確實如此
昨天你出現在我委託人的辦公室時 他感到非常不安
他其實不安至極
他覺得自己被勒索
勒索？
你肯定以為自己很醒目
- 設個小陷阱 - 伊莉莎白，請別開口
瑪歌，我們準備開支票
我們會為你的孩子將五萬元存入信託戶口
投資到共同基金裏
當然，這筆錢會不斷增值
到孩子18歲時，就會增值到大概…
三十萬
到時筆錢會歸他所有
作為交換
你必須承諾，無論現在或將來 都不得踏入富勒頓學院
以及不得聯絡麥克或他的家人
你也必須簽署保密協議
以及放棄所有未來索賠的權利
所以呢？
你意下如何？
我同意
你確定？
但這代表你無法取用那筆錢
下個月的租金怎麼辦？
（蘇絲）
我知道
但那是菩提子的信託基金
對
喂，你在哪？
我快返到屋企了，轉頭見
噢，很好，因為…
甚麼？
- 唏 - 唏
發生甚麼事？
他一整天都在清潔，你爸
現在他在裏面擦拭家電
甚麼？
爸，你在做甚麼？
這是焗爐，不是鑊
你其實不需要做這些
我需要，令我保持忙碌
餓嗎？
- 小朋友幾好嗎？ - 他很好
你應該換個位置，免得左右不平衡
我去應門
別起身，蘇絲
搞邊科？
你在這裏做甚麼？
對，我出席五朔節派對遲到了
確實如此
你氣色好好
媽，你怎麼來了？
我個女住這裏，還有孫仔
對，我知道 當然了，我隨時歡迎你來
只是…你沒事先通知我
我想給你一個驚喜
我把你條裙帶來了
- 裙？ - 對，在我…那天穿
哪天？
是你的伴娘裙
我是你的伴娘？
等陣，你要結婚？
對，我和一個可愛男士訂婚了
嘩
恭喜
多謝
上半身可能有點緊，但在婚禮舉行前
我們會試身，星期三9點
天啊，好靚
是嗎？你真的鍾意？你保證？
這是我見過最靚的裙
對，真的好靚
你知道的，你的手…有油
好的，那麼…我30分鐘後要開工
所以我…要走了
衰神，再次見返你，我好開心
- 正 - 還有
我會將試身地址傳給你
好，拜拜
拜
好
爸，你還好嗎？
好，我很好
我要去清潔…洗點東西
我要去買尿片
你可以幫我睇住他大概一個鐘嗎？
當然可以
謝謝
（尿片）
（總額157.83元）
總共238蚊
最後一腳
好…
- 這…有點誇張 - 小朋友
好，給我抱
只要搖一搖他就行了
好了
對，他沒事了
- 喂，寶寶 - 唏
唏，他還好嗎？
噢，他很乖
因為你是個乖乖小朋友
好
過來，是時候小睡了
慢動作抱摔
噢，等陣，那是阿拉貝拉
我都不知道她去了全精英摔角
對，她幾個月前才加入的
她之前隸屬世界摔角娛樂 但被終止合約了
因為她…
你有沒有聽過OnlyFans？
當然，大家都知道，那是素人色情網
其實不只有色情
真的，很多角色扮演者都在OnlyFans賺錢
聽說阿拉貝拉有不少粉絲
但世界摔角娛樂不想和那個網站扯上關係
多少？
甚麼？
她賺了多少錢？
她說在OnlyFans一個月賺的錢
比起打一整年摔角還要多
別說話，她要出最後一招了
好
好，如果我要殺人，就會用這招
喂
聽住
蘇絲提到你可能要找個新室友
而我需要有地方住
所以…
我是說，聽住，我付不起貴租
離婚幾乎令我破產，但我可以煮飯和清潔
而且我可以有更多時間陪你 補償之前錯過了的日子
好，你的沉默已經很清楚
不是…
不，我們確實需要新室友 而且有你陪我會很不錯
但是？
我對吸毒者的統計數據有點認識
如果你要留低，就絕對不能再碰毒品
因為你要和菩提子一起生活
瑪歌…我沒碰毒品很久了
是我自己要求入戒毒所的
為甚麼是我？ 你不去問安茱亞或者你其中一個仔？
我睇過他們的Instagram 知道他們不愁沒錢
我的治療師認為 我和他們的關係會造成壓力
誘使我症狀復發
如果自己一個人住呢？
我肯定會復發
得我一個人的話，沒有要保持清醒的誘因
你們兩個決定吧
無論點我都無所謂
情況有多壞？
你也知道 多年來我的脊椎做過不少次手術
根本不可能不食止痛藥
跟足處方劑量服用也是不可能
先囤積後濫藥，一次過大量食
然後變了食白粉
不過我已經下定決心
絕對不會重蹈覆轍
你知道我愛你
爸，你知道嗎？
你可以留低
慢慢來…好好考慮一下，你和蘇絲兩個人
我想你留低
連我一生都帶走
因為我無法自拔地
愛上了你
猶如河流
緩緩流進大海
甜心，就順其自然吧
我們的愛點注定
好，停
“天注定”
- 甚麼？ - “我們的愛天注定”
你唱的是“我們的愛點注定”
好
還有，你有點走音
不好意思，甚麼？
噢，天啊，莎恩，那是貓王的歌
我們點解不能唱披頭四？
因為我們要在貓王教堂結婚
你知道我有多鍾意貓王
這首歌甚至不是在歌頌愛情
“傻人倉促相愛”
- 你覺得我們是傻人嗎？ - 不是
這首歌是關於愛的力量
在愛面前，我們毫無抵抗力
這是我和你在一起時的感覺
完全無法控制因你而燃燒的愛火
或者我們可以唱《燃燒的愛》
好…
唏，我們不如各讓一步
披頭四唱過一首《順其自然》
或者我們可以唱貓王的《但願是我》
我想講，其實幾溫馨
噢，拜託
確實溫馨
老實講，我不是針對堅尼
但他的人生可能從沒有過大起大落
所以這次他才想去到最盡，榨乾榨淨
好似我現在一樣
現在所有事情都非得扯上哺乳嗎？
我這邊完事了再打給你
你食飽了嗎？
好
唉
我應該要收觀賞費
（註冊以支援您最愛的創作者）
帳戶名稱
（建立您的帳戶）
（波霸妹豬）
（椰菜波波）
（餓鬼）
（貝芬妮烘培廚房）
（瑪莉雅99，跟我學意文）
（小珍揸大車）
（玩腳遊戲）
（星期三緊火）
我們萬聖節要做甚麼？
請你食我個南瓜
花生果醬快活時光
花生果醬…
花生果醬搞搞震
- 花生果醬… - 等陣
（品鵰小龍女）
（打賞50蚊貼士 我用條毒舌品評你隻鵰）
那夠買一整包尿片了
可能會有人想和媽咪上床
有個女孩在做不錯的生意
就是客人傳賓周相給她來個毒舌品評
點解會有男人願意付出50蚊 讓人羞辱他們的賓周？
陰莖厭惡本身就是一種次文化
不只關乎其外觀或者性能
但在Me Too事件之後，還扯上了道德問題
或者那就是我要做的事
我會運用我的寫作技巧提供有建設
又能娛樂大家的器官分析
兩位早晨
你在浴室裏待了35分鐘
如果是健康問題，無所謂，但…
是你的前列腺嗎？
我的前列腺沒事，謝謝關心
我會冥想，需要一個坐得舒服的狹小地方
我聽到…聲音
那是我在唸梵咒
噢，弊了，我試身要遲到了
爸，你可以幫我睇住菩提子嗎？
- 我會睇住他 - 不了，我帶他走
不，瑪歌…我…搞得掂他
無問題
婚姻之外可有別的生活？
她還未做的事情太多
在她的家庭之外，可有別的生活？
她已經完成自己的責任
她該去做自己敢做的事嗎？
她不是想要離開
她只是好奇，外面可有別的生活？
多謝
你們兩個都好靚
最靚的新娘子和伴娘
母女檔，不得了
我轉頭返來
好，很好，對
媽，條裙好靚，你簡直是女神
連我自己都覺得靚
- 你也充滿仙氣 - 多謝
可以做你伴娘，我真的好感動
因為沒有其他人選，所以…
你不覺得你其實可以
換個比較好的講法嗎？
例如 “乖女，根本不可能有別的人選
我最深愛、最珍惜的就是你”
好吧
你跟爸爸說的時候有看到他的表情嗎？
沒有
有，你看到了
我看得出你察覺到他心碎了
你有想過或者你們可以破鏡重圓嗎？
我已經名花有主，我和堅尼訂婚了
爸爸要搬來和我們住
你說甚麼？
他需要住的地方 而我需要新室友，所以…
等陣，等等
衰神要搬去你間屋？
- 是有點風險，我知道 - 不，不是有風險
- 是荒謬絕倫，你傻了嗎？ - 媽
你有個仔
對，他可以幫手湊
我失業了，記得嗎？
而且托兒所要排半年才有空位
唉，有無搞錯
你們還好嗎？
我們要獨處一陣
你到底在想甚麼？
他對菩提子只會有壞影響
他對我也有壞影響嗎？
幸好他總是不在你的身邊
你點解嬲成這樣？
你要戒掉這個壞習慣
甚麼壞習慣？
就是做任何事都…
罔顧後果的壞習慣
甚麼意思？我被人搞大個肚？
對，大學生被教授搞大個肚
- 正是我要說的 - 收聲
- 你說甚麼？ - 我叫你收聲
我是你媽，他從來不是你爸
但不會，你不會叫他收聲，對嗎？
不，你只會歡迎他搬進來，和他一起煲劇
你知道單親媽媽有多難做嗎？
知道，我大概知道
大概
我跟你說，條路只會越來越難行
看來你也想我因為大肚而向你道歉
這就是他的作風
每隔半年過來一次，送你玩具，扮英雄
一秒都好，你有沒有諗過
問我可不可以搬回來和我住？
甚麼？
你成間屋都是你的…
衫褲鞋襪和美容精華液
所以我沒諗過，那裏沒有育嬰的地方
這不代表你不能問我
唉，激死我
原來你有自己的孭仔帶
噢，對，這對我的背脊比較好
不會對腰椎施加太大壓力
是碧嘉
喂，姐妹
嗨，姐妹
一星期打兩次來
對，我在想…
讀大學就是鼓勵人思考嘛
怎麼了？
我對衰神搬進來有點意見
小癲，我知道
畢竟他幾乎將你媽變成癲婆
但他可以幫我湊仔，還會清潔浴室
- 好吧 - 用牙刷
瑪歌，這不是小事
這…是大事
等陣
我可以提出一個理性建議嗎？別嬲我
甚麼建議？
你那個教授，他有一點講得對
你可以寫作，你有光明未來
那不是建議
你應該讀大學
對，說得好像有可能似的
有可能，只要理性處理就可以
寄養，暫時就行，到你能夠維持生活就好
你把菩提子交給充滿愛的寄養家庭
住在附近的某家人
你黐了線嗎？
這樣你就可以每日去探他
你怎麼能提出這種建議？
菩提子需要一個顧得掂自己的母親
對，我顧得掂自己
你不需要發嬲
我已經發了
我說，誰會輕易把親生骨肉拿去寄養？
別拿我出氣，和有婦之夫上床的人是你
我不能否認自己也試過將朋友沖入馬桶
沒救了嗎？
不，這種東西還算耐用
幸好你的馬桶開口夠窄
我是來道歉的
我不應該對你發那麼大的脾氣
不過對象是你的話
可以讓我們獨處一陣嗎？
甚麼？這間屋是我的
我想和你爸傾幾句，可以嗎？
這是個錯誤
大錯特錯
你要這樣想，我也沒辦法
你到底可以有多自私？
你拋妻棄女，幾乎毀了她的人生
現在呢？
你想回來確保她的人生盡毀嗎？
根據我的觀察，我們的女兒沒有被毀掉
對，因為有我在
我會繼續守住她
瑪歌還是個孩子，但她有個仔
她沒必要再照顧多一個你
媽，我覺得你講夠了
你水浸眼眉
不是你的錯，只是單親媽媽必然的經歷
生活拮据、徬徨無助，水浸眼眉
我經歷過，他沒有
而他現在蒲頭…
你講夠了
嘩
拜拜，爹哋
抱歉
那樣說對你不公平
不，不是的
我配不上讓你這麼
百般包容
但我會努力
我會成為你和孫仔引以自豪的人
對
你搬走的確是合情合理的做法
求你別走
（簡歷，我正式下海）
寂寞性感妹豬，缺錢
我也會品評賓周
如果想知道你條賓周似邊隻小精靈
有甚麼攻擊技能，打賞20蚊貼士就得
（儲存）
（餓鬼，訂閱，8.99美元）
你沒錯
你是她的母親，菩提子的婆婆
你認為他對屋企構成威脅
我是說，你…
有責任提出異議
癮君子？
剛出戒毒所？
我不知道，但我或者可以更加…
更加甚麼？
母豬也會保護自己的豬仔
講你啊，母豬
- 好吧 - 搞邊科？
那條友有病？
好了，停止
我們要洗白白，對嗎？
對，白白豬，洗白白
白白豬…
你知嗎？
別聽旁人的胡言亂語
他們都亂講
例如你怎樣毀掉我的人生
或者可能已毀掉我的人生之類
你成就了我的人生
雖然令我的人生變得艱難，不過…
你始終造就了我
某種程度上，你造就了現在的我
看看現在的我
我快要出人頭地
怎樣出人頭地法…
我未知，不過…
我感覺得到
我們快要出人頭地
（你有新的訂閱者 收到新的20.00元貼士）
噢，大癲
我有粉絲
字幕翻譯：馬潔盈