（探索叙事）
（美国文学）
（急件 最后通知）
（改编自鲁菲索普的小说）
还以为你可能死了
不 我没死
我才知晓 之前我在戒毒所 他们拿走了手机
戒毒所？
我尽快赶来…
我很抱歉
我来了
噢 我的老天啊
嗨
苏西 这位是金克斯
他是我父亲
他是你爸？
你没告诉我是因为…
这个嘛
是的 苏西是你的粉丝
我觉得不好意思…
我不知道 不是…因为你 就是觉得很奇怪
是他吗？
能见见他吗？
你是外公了
大家都说他长得很好看 所以我也认了
他是最好看的
我给你带了支票
卖了一辆旧的摩托车
不是很多 不过我真的很抱歉 没能及时给你回电
你住在哪里？
今晚呢 我得想办法 然后明天开始
我也得想办法
我能抱抱他吗？
他有点小脾气
嘿
嘿 小家伙
哇
他喜欢你
哇
今晚你要在这里过夜也行
哇
（早上6点59分）
（早上7点）
（早上7点01分）
嘿
你爸在用牙刷洗厕所呢
我知道 抱歉 他很快就会离开
噢 没关系
我只是不敢相信金克斯就在我家里
早上好
嘿 早上好 睡得好吗？
睡得可熟了
话说回来 我还是不敢相信这小小的人类…
他和妈妈在一起就会哭个不停
她…过得还好吗？夏安
她很好 她刚刚…
装了新的先进植入
可厉害了
她做的永远是最好的
如果可以 我希望为我昨晚 不知所措的状态道歉
事实上 你…
你是我最喜欢的摔角手
我理解 也很谢谢你
今天有什么行程吗？
我得去面试 还有约了人见面
那你要我帮你照顾波弟吗？
不 不用了 我们双人组合要出动了
好吧 加油宝贝
好
你要这个吗？
很好
要乖哦
妈妈要面试 对
米勒小姐
是
你带了宝宝过来？
是的 他叫波弟
当然 如果我找到工作 我肯定会安排托儿所
我不准备带他上班
可是你把他带到这里了
我很抱歉 如果造成了困扰
工作经验 这里写着服务生
“及时将餐饮送达 管理订单之间的时间”
听起来都一样
“酸奶速递 冻酸奶员 负责补给酸奶和佐料”
这里写“作料”
打错字了 不过我不怪你
还有别的吗？
有 我的写作能力是个强项
我怀孕的时候 其实在学校专攻写作
事实上 我的教授说…
你教授说了什么？
说我很有天赋
说的是我的写作能力
酷
好 写作、记账能力、当服务生
还有其他的吗？
说得没错
你说什么？
其他什么都好 只要有工作就行 就算是干粗活
我甚至愿意挖坑
看来你已经挖了一个了
她听上去完全像个臭女人
- 是啊 算是吧 - 我猜她没给你找工作？
（贝卡通话中）
不 她说她会留意有没有服务生的空缺
你应该把这一切都记录下来
抚养孩子记 就像斯蒂芬金的恐怖小说一样
- 也许吧 - 当你处处碰壁时
就将它写下来
目的地就在前方右侧60米
好了 我得挂了 我还要和哥斯拉母亲来个大对决
爱你 再聊 拜
有什么事吗？
我是来见博赫先生
他在六楼
嗨
这个…
我们确实没想到这个
对不起 我…
我的保姆临时飞回瑞典 去领她的诺贝尔奖了
你好 我是劳伦斯J博赫
玛戈M米勒
玛戈 请坐吧
马克告诉我们你威胁了他
我没有威胁他
现在给我听好了
有人说我长得像只浣熊
事实上 我的性情也像浣熊一样
可爱也很好抱 直到有人惹恼了我
好了 伊丽莎白 让我来吧
玛戈 我对法律的运用方式有点不寻常
我喜欢找到最快的途径让大家皆大欢喜
这途径听起来合你心意吗？
听起来很好
没错
你昨天出现在我委托人 办公室时 让他很不安
事实上 他当时非常惶恐
他察觉到了敲诈的意图
敲诈？
噢 你肯定觉得自己很聪明
- 设下了小小的陷阱 - 伊丽莎白 拜托你
玛戈 我们准备好给你一张支票
给孩子的五万美元将放入信托基金
用于投资共同基金
它自然会利滚利 不断增值
等到孩子18岁 这笔钱大概会值…
三十万美元左右
到时这笔钱的归属就会转移给他
条件是…
你得同意不再上富勒顿大学 不管是现在或将来
你还要同意不会再联络马克或他的家人
而且你还需要签署一份保密协议
以及一份未来不得索赔的声明
怎么样？
你同意吗？
我同意
你确定吗？
可是那样一来 你就不能用那笔钱了
你要怎么付下个月的房租？
（苏西通话中）
我知道
可是给波弟的信托基金？
是啊
嘿 你到了哪里？
我快到家了 很快就能见到你
噢 那就好 因为…
呃什么？
- 嘿 - 嘿
怎么了？
你爸他一整天都在打扫
他现在在里面 擦亮着所有的电器
什么？
爸？你在做什么？
这是个烤箱 不是炒菜锅
你真的不需要那样做
我需要 可以让我打发时间
饿吗？
- 小家伙好吗？ - 他很好
你应该换去另一边 这样才不会不平衡
我来
别起身 苏西
搞什么？
你怎么会在这里？
是啊 我五一派对来得有点晚
我看也是
你很漂亮
妈 你怎么来了？
我的女儿住这里 我的外孙也是
是 我知道 当然 我随时欢迎你来
只是…你没告诉我
想着给你一个惊喜啊
我给你带了礼服
- 礼服？ - 是啊 为了 我的…事情
什么事？
是你当首席伴娘的礼服
首席伴娘？
等一下 你要结婚了？
是啊 我和一个很棒的男人订婚了
哇
恭喜你
谢谢
上半身可能会有点紧 不过到了结婚当天 而且…
我们得试穿 周三早上9点
天啊 太不可思议了
真的吗？你喜欢吗？你确定？
这是我见过最漂亮的礼服了
是啊 真的很漂亮
你知道你的手…有油
好了 我… 30分钟后还要值班
所以我…我想我该走了
所以金克斯 很高兴又能见到你
- 酷 - 还有…
我回头把试穿地址发给你
好 再见
再见
好
爸 你没事吧？
是…我没事
我得去清理那个…清理一下东西
我得出去买纸尿裤
你可以帮我看着他 大概一小时吗？
可以 没问题
谢谢
（纸尿裤）
（总额 157.83美元）
一共是238美元
（好奇纸尿裤）
最后一脚
好了…
- 是…有点夸张 - 小家伙
来 我来抱他
你得让他起起伏伏
就这样
对啊 他很好
- 嘿 宝贝 - 嘿
嘿 他还好吗？
噢 他非常棒
因为你是个很棒的小家伙
好了
过来这里 该睡午觉了
慢动作的高举重摔
噢 等等 是阿拉贝拉
我不知道她去了全精英摔角公司
是啊 几个月前的事了
她本来是世界摔角娱乐旗下的 不过她的合约被终止
因为她…
你们有听过OnlyFans吗？
当然有啊 大家都听说过 是个业余色情网站
不只是色情内容
没错 很多角色扮演者 在那里赚得盆满钵满
我听说阿拉贝拉有一群追随者
不过世界摔角娱乐不想和其挂钩
能赚多少？
什么？
她赚了多少钱？
她说她在OnlyFans一个月的收入
比摔角一年的收入更多
嘘…她快使出最后一击了
厉害
好 我要是想杀一个人 我就会这样弄死他
嘿
听着
苏西说你可能在找室友
我又需要一个地方住
这个…
我是说房租方面 我可能没法付很多
我离婚后 钱几乎被掏空了 不过我会煮饭打扫
而且想到还能和你一起度过时间 弥补失去的时间
好吧 我想我已经有答案了
不是…
不 我们的确需要室友 而且和你一起共度时光也不错
只不过？
我了解吸毒者的统计数据
如果你想留在这里 那毒品是碰都不能碰
如果你想待在波弟身边的话
玛戈 我戒毒了
是我把自己送去戒毒所的
为什么是我？你怎么不去问安德烈 或是其他的男生？
我看过他们的社交媒体 我知道他们经济稳定
我的治疗师认为来自那些关系的压力
很有可能让我复发
那找个属于自己的住处呢？
那我肯定会复发
我是说 因为身边 没有让我为之保持戒毒的人
你俩决定吧
我都可以
之前情况有多糟？
你知道这些年 我在脊椎上动过好几次手术
不吃止痛药是不行的
按处方吃也不行
把药囤积起来、滥用它们 一次性服下很多颗
然后就是海洛因
不过我很坚定
也很迫切 我不想再回到那个处境
你知道我爱你
爸 你知道吗？
你可以留下
你们花点时间 花点时间考虑一下 你和苏西
我要你留下
也握住我的一生
因为我已无法自拔
爱上你了
就像河水一般
轻轻流向海洋
亲爱的 顺其自然吧
我们的爱是珠钉
好 停一下
“注定”
- 抱歉？ - “我们的爱是注定的”
你刚才唱的是“我们的爱是珠钉”
好吧
还有你的音调很平
抱歉 你说什么？
噢 天啊 夏安 这是猫王的歌
我们为什么不能唱披头士乐队的歌？
因为我们在猫王的教堂里结婚
你也知道我对猫王的情感
这首歌甚至称不上是在歌颂爱情
“傻子才会栽进去”
- 你觉得我们是傻子吗？ - 不是
这首歌是关于爱情的力量
对那份爱毫无抵抗力
这是我跟你在一起时的感觉
完全被我内心对你燃烧的爱给打败
或者我们应该唱《燃烧的爱》
好嘛…
嘿 我们各退一步吧
披头士乐队唱过一首歌叫《顺其自然》
或许我们该来一首猫王的《但愿是我》
我觉得这个很甜蜜啊
噢 拜托你
真的嘛
我不是针对肯尼
不过他或许没经历过这种场面
所以可能想能挤多少就挤多少吧
说到这个
我的天 所有的事都要扯上哺乳吗？
我好了再给你打电话
你吃饱了吗？
好了
我的天啊
有人会花钱看这个
（注册账号支持你最喜欢的创作者）
个人资料名称
（创建个人资料）
（波霸麦吉）
（白菜包奶娃）
（饿鬼）
（贝瑟尼焙烤）
（玛丽埃尔99 和我一起学意大利语）
（珍骑着沙滩车）
（足尖诱惑 情趣玩具）
（周三使我欲火中烧）
我们万圣节要干吗呢？
吃曲奇饼和牛奶
花生酱果冻时间
花生酱果冻…
花生酱果冻 吃掉它
- 花生酱果冻 花生酱 - 等一下
（断根绞肉机）
（给我打赏50美元 我就辱骂你的老二）
这可以买一整袋的好奇纸尿裤了
或许有人会想和妈咪做爱
有一个女孩 她整个赚钱方式
就是让她的客户发她老二的照片 然后再进行辱骂
为什么男人愿意花50美元 抨击自己的老二呢？
厌恶阴茎是一种亚文化
不光要看它的外观和表现
而是经过“我也是”运动后 它的应用是否合乎伦理
也许我就该这么做
用我的写作能力提供有建设性
娱乐性的“人体挂件分析”
大家早上好
你在厕所待了35分钟
如果是医疗问题 好吧 不过…
是你的前列腺吗？
我的前列腺没问题 谢谢你的关心
我会冥想 需要坐得很舒适的小空间
我听见…声音
那定是我的咒语
天啊 试礼服快迟到了
爸 能帮我照顾一下波弟吗？
- 好啊 - 还是不了 我带着他吧
不 玛戈…我行的…
够劲
外面还有别的生活吗？
她还有好多未做的事
除了家人和家 还有别的生活吗？
她做了该做的事
她该做她敢做的事吗？
她不想离开
她只是想外面还有别的生活吗？
谢谢
你俩简直太漂亮了
最漂亮的新娘和首席伴娘
母女组合 天啊
我去去就来
太好了 很好 对了
妈 这条礼服太棒了 你真漂亮
连我都受不了
- 你自己也美得要命 - 谢谢
我真的很感动 你让我当首席伴娘
也找不到其他人了 所以…
难道你不觉得你可以想到…
怎么更好地表达吗？
比如说“不可能还有其他人了 甜心
没人比你更值得我的爱和怜惜了”
知道了
你和爸说的时候 有留意到他的神情吗？
没有
你留意到了
我看出了你发现他的心都碎了
有没有想过或许你们可以复合呢？
我名花有主了 我已经和肯尼订婚了
爸爸会搬来跟我们一起住
你说什么？
他需要住的地方 我需要室友 所以…
慢着 等一下
金克斯要搬去你家住？
- 我知道有点风险 - 不 这不是风险
- 是疯了 你脑子进水了吗？ - 妈
你有孩子
是啊 而且他可以帮忙看孩子
我丢了工作 记得吗？
而且托儿所的候补名单还得排六个月
我的老天啊
你们还好吗？
给我们点私人空间
你在想什么？
他对波弟是个坏影响
他对我是个坏影响吗？
他在的时间不够长
你为什么这么生气？
你需要打破这种模式
什么模式？
就是做事…
不计后果的模式
什么意思？是指搞大肚子的事吗？
没错 一个新生被文学教授搞大肚子
- 完全就是我想说的事 - 滚蛋吧
- 你说什么？ - 我说：“滚蛋”
我是你母亲 他可从未尽过父亲的责任
不过你不会让他滚蛋 不是吗？
才不呢 你会说“噢 爸 搬进来吧 共享Netflix密码吧”
你知道当个单亲妈妈有多艰难吗？
知道 我懂
你只是懂
因为我向你保证 会比你懂的更艰难
看来你也想让我为怀孕的事道歉
这就是他的作风
他每半年会飞进来 递个玩具给你 当个英雄
你甚至有没有想过这个
“嘿 妈 我们能搬回来跟你住吗？”
什么？
你全家都塞满了
你的衣服、鞋子 还有精华液
所以不行 我不认为 你家还能放得下婴儿游戏床
那不代表你不能问
噢 我的老天啊
你弄了一个自己的抱袋
对 这对我的后背有益
不会对第五腰椎产生那么大的压力
是贝卡
嘿 姐妹
嗨 姐妹
一周打了两次电话
是啊 我是在想…
上大学就是这样
怎么了？
我就是不太确定金克斯搬进来是好事
我知道很疯狂
他也许就是把你妈变成一个疯子的人
他很会照顾孩子 而且会刷厕所 所以…
- 好 - 用牙刷哦
玛戈 这太夸张了
的确…很离谱
快好了
我能提一个激进的建议吗？ 别为此讨厌我
什么？
你那位教授说对了一件事
你很会写 你有未来
这不是个建议
你应该去上大学
是哦 你以为真能行得通
行得通 以下是我要说的激进部分
寄养 暂时性的 让你有时间重新开始生活
你把波弟寄养在一个很棒的家庭里
一个住在不远的家庭…
你疯了吧？
这样你就能每天见到他
你怎么会提出这个建议？
波弟需要一个拎得清的母亲
是哦 该死的 我就拎得清啊
你别生气啊
我的确生气
我是说谁会随随便便 把自己的孩子送去寄养？
别冲我撒气啊 是你和别人的老公上床啊
不得不说 我也曾把几个朋友冲下马桶
坏了吗？
没坏 这些东西很耐用
好在你马桶的下水口够小
我是来道歉的
我不该对你发那么大的脾气
可是对你嘛
能让我们单独谈谈吗？
什么？这是我家
我想跟你爸爸谈谈 好吗？
这是个错误
一点也不对
很抱歉你这么想
你究竟能有多自私？
你离开时 近乎毁了她的人生
现在呢？
你想完成自己的任务 回到她的身边？
据我所观察 我们的女儿并没有接近被毁灭
是啊 因为是我照顾她的
而且我也会继续照顾她
玛戈还是个孩子 她还有自己的孩子
她不需要再带多一个像你这样的孩子
妈 我认为你说得足够多了
你都快自身难保了
不是你的问题 这是作为单亲妈妈要面对的事实
钱也不够 没人帮忙 自身难保
我经历过 他却没有
而他这时出现在这里…
别再说了
哇
拜拜 爹地
对不起
刚才那样很不公平
不 不是的
你显然把我想得太好
我其实根本不配
不过我会努力的
我会成为一个 值得你还有我外孙骄傲的人
好
爸 你离开或许合情合理
但请你别走
（个人简介：我已触底）
寂寞的热辣女孩 面临经济生活的全面失控
我也评价老二
如果想了解你的老二最像哪个宝可梦
或它可能有的攻击招数 给我打赏20美元吧
（保存）
（饿鬼 订阅 8.99美元）
你没错啊
你是她母亲、波弟的外婆
你认为他在家会是个危险人物
我是说 你…
有义务去解决这个问题
瘾君子？
出了戒毒所？
我不知道 但我或许应该不那么的…
不那么什么？嗯？
母猪保护小猪啊
你是母猪
- 好了 - 怎么回事啊？
那家伙发什么神经啊？
够了 别闹了
喜欢洗洗呀
是啊 白白净净先生 白白又净净
白白又净净
你知道吗？
你别去理会周围的人
胡说八道
胡说八道什么你毁了我的人生
或者可能毁了它 又或者…
你成就了我的人生
虽然更艰辛 可也…
赋予它存在的意义
你莫名其妙地成就了我
这就是我的现状
我正处于绝对伟大的边缘
是什么伟大 我…
还不太清楚 不过…
我能感受得到
我们即将敲响伟大的钟声
（你有新的订阅者 你收到20美元打赏）
我的天啊
我有粉丝了
字幕翻译：黄瑞琪