KHÁM PHÁ CÁC CÂU CHUYỆN
VĂN HỌC MỸ
KHẨN - THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA RUFI THORPE
RẮC RỐI TIỀN BẠC CỦA MARGO
Con tưởng bố chết rồi.
Không. Bố chưa chết.
Bố mới biết chuyện. Lúc đó, bố ở trung tâm cai nghiện. Họ tịch thu điện thoại.
Trung tâm cai nghiện á?
Bố đến ngay khi…
Bố xin lỗi.
Bố đến rồi đây.
Bố đến rồi.
Ối trời.
Chào chú.
Susie, đây là Jinx.
Đây là bố tớ.
Chú ấy là bố cậu á?
Thế mà cậu không nói với tớ vì…
Ừ thì…
Vâng. Susie là fan của bố.
Tớ thấy ngại…
Tớ không biết nữa. Chỉ là… Không phải ngại vì bố. Chỉ là thấy kỳ kỳ.
Thằng bé đó hả?
Bố gặp nó được không?
Bố là ông ngoại rồi.
Ai cũng bảo nó đẹp lắm. Nên con tin vậy thôi.
Nó đẹp nhất luôn ấy chứ.
Bố mang cho con tấm séc.
Tiền bán chiếc xe máy cũ.
Không nhiều lắm, nhưng bố xin lỗi vì đã không gọi lại cho con được.
Bố đang ở đâu?
Tối nay thì bố phải tính đã, rồi từ mai,
chắc cũng phải tính tiếp.
Cho bố bế nó nhé?
Nó hơi quấy chút.
Này.
Chào anh bạn nhỏ.
Nó thích bố đó.
Nếu muốn thì bố cứ ở lại đây tối nay.
6:59 SÁNG
7:00 SÁNG
7:01 SÁNG
Chào cậu.
Bố cậu đang cọ nhà vệ sinh bằng bàn chải đánh răng.
Tớ biết. Xin lỗi nhé. Bố tớ sẽ sớm rời đi thôi.
Không sao mà.
Tớ chỉ không tin nổi Jinx đang ở trong căn hộ của tớ thôi.
Chào buổi sáng.
Chào bố. Bố ngủ thế nào?
Ngủ như em bé luôn.
Mà nói đến em bé, bố vẫn không tin nổi sinh linh bé nhỏ này…
Khi ở với mẹ, nó cứ khóc suốt.
Cô ấy… thế nào? Shyanne ấy.
Mẹ ổn. Mẹ vừa…
nâng cấp "núi đôi" mới xong.
Nhìn tuyệt lắm.
Mẹ con lúc nào cũng chọn đồ xịn nhất.
Nếu được phép, cháu muốn xin lỗi vì tối qua có hơi lúng túng.
Chuyện là, chú…
Chú là đô vật cháu thích nhất.
Chú hiểu. Cảm ơn cháu.
Vậy hôm nay ta có kế hoạch gì?
Một buổi phỏng vấn xin việc và một cuộc hẹn gặp.
Con muốn bố trông Bodhi không?
Không. Không cần đâu. Bọn con sẽ đánh cặp vụ này.
Được rồi. Cố lên nhé, con gái.
Vâng.
Con muốn cái này không?
Ừ.
Ngoan nào.
Mẹ có buổi phỏng vấn đó. Ừ.
Cô Millet.
Vâng.
Cô mang theo em bé à?
Vâng, đây là Bodhi.
Dĩ nhiên nếu tôi có việc thì sẽ có người trông trẻ.
Tôi không định mang Bodhi đến chỗ làm.
Nhưng cô mang nó đến đây.
Nếu bà thấy phiền thì tôi xin lỗi.
Kinh nghiệm làm việc, tôi thấy cô từng làm phục vụ bàn.
"Phục vụ đồ ăn thức uống kịp thời trong khi quản lý thời gian giữa các đơn".
Cũng na ná nhau thôi.
"Froyo Go, nhân viên quầy sữa chua đông lạnh. Duy trì mức sữa chua và topping".
Ở đây ghi là, "toppling".
Lỗi đánh máy, tôi sẽ không bắt bẻ cô chuyện đó.
Còn gì nữa không?
Có, điểm mạnh của tôi là kỹ năng viết.
Tôi đang học ngành đó thì mang thai.
Thực ra, giáo sư của tôi còn nói rằng…
Giáo sư của cô nói gì?
Rằng… tôi có năng khiếu.
Ý là về viết lách.
Được rồi.
Vậy là viết lách, kỹ năng kế toán, phục vụ bàn.
Gì nữa?
Đúng thế.
Gì cơ?
Gì nữa cũng được. Việc gì tôi cũng làm. Kể cả lao động tay chân.
Tôi sẵn sàng đào mương luôn.
Có vẻ cô tự đào một cái rồi đấy.
Nghe như con mụ khốn vậy.
- Ừ, cũng gần như vậy. - Chắc bà ta không xếp việc cho cậu?
Không. Bà ta bảo sẽ để ý xem có chỗ nào tuyển phục vụ bàn.
Cậu nên viết lại tất cả những chuyện này.
Nuôi Con Nhỏ. Như truyện kinh dị của Stephen King ấy.
- Có khi vậy. - Khi đời quật cậu
thì viết nó ra.
Điểm đến của bạn cách 60 mét phía trước bên phải.
Rồi, tớ phải cúp máy đây. Tớ sắp có buổi gặp quan trọng với mẹ Godzilla.
Yêu cậu. Nói chuyện sau nhé, tạm biệt.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi tới gặp ông Boch.
Ông ấy đang ở tầng sáu.
Chào.
Chà,
chúng tôi không ngờ cô đem con đến.
Xin lỗi. Bảo mẫu…
Bảo mẫu của cháu phải tạm thời về Thụy Điển để nhận giải Nobel rồi.
Chào cô. Tôi là Lawrence J. Boch.
Margo M. Millet.
Margo, mời ngồi.
Mark đã nói với chúng tôi về lời đe dọa của cô.
Cháu đâu có đe dọa anh ta.
Cô nghe đây.
Tôi từng bị nói là trông giống gấu mèo.
Mà thực ra, tính cách của tôi cũng giống như vậy.
Dễ thương, đáng yêu, trừ phi có người kiếm chuyện.
Được rồi, Elizabeth. Để tôi nói.
Margo, cách hành nghề luật của tôi hơi khác người một chút.
Tôi thích đi con đường nhanh nhất dẫn đến kết thúc êm đẹp.
Nghe có vẻ là con đường cô muốn chứ?
Nghe tuyệt đấy ạ.
Tuyệt mà.
Thân chủ của tôi khá bất an khi cô đến văn phòng cậu ấy hôm qua.
Thật ra là vô cùng bất an.
Cậu ấy cảm nhận được mùi tống tiền.
Tống tiền?
Chắc cô nghĩ mình thông minh lắm.
- Với cái bẫy nhỏ đó. - Elizabeth, xin bà.
Margo, chúng tôi sẵn sàng đưa một tấm séc.
Số tiền 50 nghìn đô cho con cô sẽ được đưa vào quỹ tín thác.
Đầu tư vào quỹ tương hỗ.
Dĩ nhiên, nó sẽ sinh lãi và tăng lên.
Đến khi đứa trẻ tròn 18 tuổi, giá trị ước tính…
khoảng 300 nghìn đô.
Khi đó số tiền sẽ chính thức thuộc về nó.
Đổi lại…
cô đồng ý không theo học ở Fullerton, bây giờ hoặc trong tương lai.
Cô cũng đồng ý không liên lạc với Mark hay gia đình cậu ấy nữa.
Và cô sẽ phải ký thỏa thuận bảo mật,
kèm theo việc từ bỏ mọi quyền khiếu nại trong tương lai.
Rồi sao?
Cô đồng ý chứ?
Cháu đồng ý.
Cậu chắc chứ?
Nhưng vậy nghĩa là cậu không được đụng vào số tiền đó.
Tháng sau lấy gì trả tiền nhà?
Tớ biết.
Nhưng là quỹ tín thác cho Bodhi mà?
Ừ.
Này, cậu đang ở đâu thế?
Tớ gần về tới rồi. Gặp cậu liền đây.
Tốt. Vì…
"Ờm" gì?
- Chào cậu. - Chào cậu.
Sao thế?
Bố cậu dọn dẹp cả ngày nay.
Giờ chú ấy đang ở trong kia đánh bóng đồ gia dụng luôn.
Cái gì cơ?
Bố? Bố đang làm gì vậy?
Đây là lò nướng, không phải chảo wok nhé.
Bố không cần phải làm vậy đâu.
Cần mà. Giúp bố bận rộn.
Con đói không?
- Cậu nhóc của bố sao rồi? - Nó ổn.
Con nên đổi bên cho bú đi, không là lệch ngực đấy.
Để bố mở.
Susie, khỏi đứng dậy.
Cái quái gì thế này?
Sao anh lại ở đây?
Ừ, anh đến hơi trễ bữa tiệc ngày Quốc tế Lao động.
Phải nói là trễ thật.
Em trông đẹp lắm.
Mẹ. Sao mẹ lại đến đây?
Con gái mẹ sống ở đây. Cháu trai mẹ nữa.
Vâng, con biết. Dĩ nhiên rồi. Mẹ luôn được chào đón mà.
Chỉ là… Mẹ không nói trước.
Mẹ muốn tạo bất ngờ cho con.
Mẹ mang váy cho con.
- Váy? - Ừ. Cho… sự kiện… của mẹ ấy.
Sự kiện gì?
Váy phù dâu chính của con đó.
Con là phù dâu chính của mẹ á?
Khoan. Em sắp cưới à?
Ừ, tôi đã đính hôn với một người đàn ông rất tuyệt.
Chúc mừng em.
Cảm ơn.
Có thể phần trên hơi chật, nhưng mẹ nghĩ đến ngày cưới thì…
Ta có buổi thử váy. 9:00 sáng thứ Tư.
Trời ơi, đẹp quá.
Vậy hả? Con thích thật à? Chắc chứ?
Một trong những chiếc váy đẹp nhất con từng thấy.
Ừ. Thật sự rất đẹp.
Tay anh… dính dầu.
Được rồi. 30 phút nữa tới ca làm của mẹ,
nên… chắc mẹ phải đi rồi.
Jinx, rất vui được gặp lại anh.
- Ừ. - Và…
mẹ sẽ nhắn địa chỉ chỗ thử váy cho con nhé.
Được rồi. Tạm biệt!
Tạm biệt mẹ.
Ừ.
Bố ổn chứ?
Ừ, bố ổn.
Bố phải… dọn dẹp đây.
Tớ phải đi mua tã.
Cậu trông nó giúp tớ chừng một tiếng nhé?
Ừ. Được chứ.
Cảm ơn cậu.
TÃ
TỔNG TIỀN: $157,83
Của cô hết 238 đô.
Cú đá dứt điểm!
Được rồi.
- Hơi… làm quá đó. - Anh bạn nhỏ.
Đây. Đưa chú.
Cháu phải bế và nhún nhún nhẹ.
Đấy.
Ừ. Ngoan rồi.
- Này, nhóc. - Chào.
Chào. Thằng bé thế nào ạ?
Tuyệt lắm.
Vì cháu là cậu nhóc tuyệt vời mà.
Được rồi.
Qua đây nào. Đến giờ ngủ rồi.
Cú quật ngã kiểu chậm rãi đây.
Khoan. Đó là Arabella.
Chú không biết cô ấy qua AEW rồi đó.
Vâng, từ mấy tháng trước rồi.
Trước đó cô ấy ở bên WWE, nhưng hợp đồng bị hủy
vì cô ấy…
Con biết OnlyFans chứ?
Vâng, biết chứ. Ai mà không biết. Trang khiêu dâm nghiệp dư.
Không chỉ có khiêu dâm đâu.
Đúng vậy. Nhiều cosplayer kiếm bộn trên OnlyFans ấy chứ.
Nghe nói Arabella có lượng fan kha khá.
Nhưng WWE không muốn dính líu tới chuyện đó.
Kiếm được cỡ bao nhiêu ạ?
Gì cơ?
Cô ấy kiếm được bao nhiêu ạ?
Cô ấy nói một tháng trên OnlyFans
kiếm còn nhiều hơn cả năm đi đấu vật.
Suỵt, suỵt. Cô ấy sắp ra đòn kết liễu rồi đó.
Tuyệt!
Được rồi. Nếu định giết ai, tớ sẽ giết kiểu đó.
Này.
Nghe này.
Susie nói con đang cần tìm người ở ghép.
Mà bố thì cần chỗ ở.
Ừ thì…
Bố không góp được nhiều tiền thuê nhà đâu.
Ly hôn khiến bố trắng tay, nhưng bố có thể nấu ăn, dọn dẹp.
Và bố muốn được ở bên con. Bù lại thời gian đã mất.
Được rồi. Bố hiểu câu trả lời rồi.
Không phải…
Không, đúng là bọn con cần người ở ghép, và cũng sẽ thật tuyệt nếu được ở với bố.
Nhưng?
Con biết thống kê về người nghiện.
Nếu ở đây, bố phải cai nghiện…
nếu bố ở gần Bodhi.
Margo… bố cai nghiện rồi mà.
Chính bố tự vào trung tâm cai nghiện mà.
Sao lại là con? Sao bố không hỏi Andrea hay mấy anh kia?
Con có xem Instagram của họ rồi. Con biết họ ổn định tài chính.
Bác sĩ trị liệu của bố nghĩ áp lực từ những mối quan hệ đó
có thể khiến bố tái nghiện.
Thế còn tự thuê nhà riêng thì sao?
Bố chắc chắn sẽ tái nghiện.
Nếu ở một mình thì bố chẳng phải diễn làm người bình thường cho ai xem cả.
Hai người tự quyết đi.
Tớ sao cũng được.
Tệ đến mức nào rồi ạ?
Nhiều năm qua bố mổ cột sống không biết bao lần.
Không uống giảm đau thì không được.
Mà uống đúng liều kê toa cũng không được.
Bố tích trữ, lạm dụng, uống cả đống cùng một lúc.
Rồi sau đó là heroin.
Nhưng bố quyết tâm…
và tuyệt đối… không để mình quay lại tình trạng đó nữa.
Bố biết con yêu bố mà.
Bố biết chứ?
Bố có thể ở lại.
Con với Susie cứ từ từ nghĩ đi.
Con muốn bố ở lại.
Mang cả cuộc đời em đi nữa
Vì em không thể nào ngăn mình
Yêu anh
Như dòng sông lặng lẽ
Chảy ra đại dương
Anh yêu à, chuyện là vậy đó
Tình yêu ta là tâm bệnh
Được rồi, dừng.
"Là định mệnh".
- Gì cơ? - "Tình yêu ta là định mệnh".
Cô hát, "Tình yêu ta là tâm bệnh".
Được rồi.
Với cả, cô hơi bị thấp tông.
Xin lỗi, gì cơ?
Ôi trời. Shyanne à, là Elvis Presley đó.
Sao ta không chọn bài của Beatles?
Vì ta cưới ở Nhà nguyện Elvis Presley.
Em biết anh thấy thế nào về Elvis mà.
Mà bài đó đâu có ca ngợi tình yêu.
"Kẻ ngốc mới lao vào".
- Anh thấy mình ngu ngốc à? - Không.
Bài đó nói về sức mạnh của tình yêu.
Về việc không thể kháng cự lại được tình yêu đó.
Đó chính là cảm giác của anh khi ở bên em.
Hoàn toàn bị khuất phục bởi tình yêu cháy bỏng trong anh dành cho em.
Có khi mình hát "Burning Love" đi.
Được rồi.
Này. Mình dung hòa nhé.
Beatles có bài "Let It Be" đó.
Có khi mình hát "Let It Be Me" của Elvis Presley đi.
Con thấy cũng dễ thương mà.
Ôi, thôi đi.
Thật đó.
Không có ý gì với Kenny,
nhưng chắc chú ấy chưa có nhiều khoảnh khắc đáng nhớ
nên tranh thủ "vắt sữa" dịp này thôi.
Mà nhân nói tới vụ đó.
Trời đất, cái gì cũng phải lái sang chuyện cho con bú hả?
Nào xong thì con gọi lại cho mẹ nhé.
Con xong rồi hả?
Được rồi.
Chúa ơi.
Người ta sẵn sàng trả tiền để xem cặp bưởi này.
ĐĂNG KÝ ĐỂ ỦNG HỘ NHÀ SÁNG TẠO BẠN YÊU THÍCH
Tên tài khoản.
TẠO HỒ SƠ
MCGEE NGỰC KHỦNG
CÔ NÀNG NGỰC BẮP CẢI
HỒN MA ĐÓI
MADOI
BETHANY LÀM BÁNH
HỌC TIẾNG Ý CÙNG MARIEL99!
JEN CƯỠI XE ĐỊA HÌNH ATV
NGHỊCH CHÂN - CHƠI ĐỒ CHƠI
THỨ TƯ HÀNG TUẦN - LÀM EM NỨNG ĐI
Ta sẽ làm gì cho Halloween đây?
Bánh quy và sữa.
Tới giờ bơ đậu phộng với mứt rồi
Bơ đậu phộng với mứt
Quẩy lên nào
- Bơ đậu phộng với mứt, bơ đậu phộng… - Khoan đã.
TIP CHO EM 50 ĐÔ EM SẼ SỈ NHỤC "CU" ANH.
Nguyên một bịch tã Huggies đó.
Biết đâu có người muốn "chơi" mẹ.
Có cái cô này, nội dung của cô ấy là
kêu khách gửi ảnh "của quý" để cô ấy lăng mạ họ.
Sao đàn ông lại trả 50 đô để bị chê bai "của quý" chứ?
Ghét bỏ "của quý" là cả một tiểu văn hóa đó.
Không chỉ về hình dáng hay khả năng,
mà sau phong trào Me Too, còn là việc dùng nó có đạo đức không.
Có khi tớ nên làm vậy.
Dùng kỹ năng viết của tớ để cung cấp dịch vụ phân tích "phụ tùng"
mang tính xây dựng và giải trí.
Chào buổi sáng.
Chú ở trong nhà vệ sinh 35 phút rồi đó.
Nếu là vấn đề sức khỏe thì không sao, nhưng…
có phải do tuyến tiền liệt không?
Tuyến tiền liệt của chú ổn. Cảm ơn cháu đã quan tâm.
Chú thiền nên cần không gian nhỏ để ngồi thoải mái ấy mà.
Cháu nghe thấy… có tiếng gì đó.
Chắc thần chú của chú đó.
Ôi trời. Con sắp trễ buổi thử váy rồi.
Bố, bố trông Bodhi giúp con nhé?
- Bố trông cho. - Mà khỏi, con mang nó theo luôn.
Không. Margo, bố trông được mà.
Chuẩn luôn.
Có cuộc sống nào ngoài kia không?
Còn biết bao điều cô ấy chưa làm
Có cuộc sống nào ngoài gia đình Và ngôi nhà của cô ấy không?
Cô ấy đã làm những gì mình nên làm
Liệu cô có dám làm điều mình muốn?
Cô không muốn rời đi
Cô chỉ đang tự hỏi Có cuộc sống nào ngoài kia không?
Cảm ơn.
Hai mẹ con trông tuyệt lắm.
Cô dâu và phù dâu chính đẹp nhất.
Mẹ và con gái. Ôi trời.
Tôi quay lại ngay nhé.
Ừ. Được đó. Ừ.
Váy đẹp lắm mẹ. Mẹ nhìn tuyệt lắm.
Đến mẹ còn thấy thế.
- Con cũng đẹp chết người đó. - Cảm ơn mẹ.
Con thật sự xúc động vì mẹ chọn con làm phù dâu chính.
Vì đâu có ai khác.
Mẹ không thể nói
theo cách hay hơn à?
Kiểu, "Không thể nào là người khác được, con yêu à.
Mẹ yêu thương và trân trọng con hơn bất cứ ai".
Ừ, vậy đó.
Mẹ có thấy mặt bố lúc mẹ nói không?
Không.
Có mà.
Con thấy mẹ nhận ra bố đau lòng mà.
Có bao giờ mẹ nghĩ có thể hai người sẽ quay lại với nhau không?
Mẹ có nơi có chốn rồi. Mẹ đã đính hôn với Kenny.
Bố dọn vào ở với bọn con rồi.
Cái gì cơ?
Tại bố cần chỗ ở mà con thì cần người ở ghép.
Khoan đã.
Jinx dọn vào căn hộ của con á?
- Hơi mạo hiểm, con biết. - Không phải mạo hiểm.
- Là điên rồ. Con mất trí rồi hả? - Mẹ à.
Con có con nhỏ đó.
Vâng. Và bố có thể giúp trông bé.
Con mất việc rồi, mẹ nhớ không?
Mà nhà trẻ thì phải chờ sáu tháng mới có chỗ.
Ôi trời.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cho chúng tôi chút thời gian.
Con đang nghĩ gì vậy hả?
Ông ta sẽ không là tấm gương tốt cho Bodhi đâu.
Thế bố từng là tấm gương xấu cho con à?
Ông ta đâu có ở cạnh con đủ lâu.
Sao mẹ tức giận vậy?
Con phải thoát khỏi cái kiểu này.
Kiểu gì ạ?
Cái kiểu làm mọi chuyện…
mà không nghĩ tới hậu quả.
Ý mẹ là gì? Việc con lỡ có bầu ấy hả?
Đúng. Một sinh viên năm nhất có bầu với giáo sư dạy văn.
- Mẹ nói chuyện đó đấy. - Ôi, biến đi.
- Con nói gì? - Con nói, "Biến đi!"
Mẹ là mẹ con! Ông ta chưa bao giờ là bố của con.
Nhưng không, con đâu có bảo ông ta biến đi, nhỉ?
Không. Con nói, "Ôi, bố dọn vào đi. Dùng chung mật khẩu Netflix của con luôn".
Con có biết làm mẹ đơn thân khó thế nào không?
Có. Con hình dung được đấy.
Hình dung thôi.
Vì mẹ bảo đảm với con, việc đó còn khó hơn nhiều.
Nghe như mẹ muốn con xin lỗi cả vì việc mình được sinh ra vậy.
Đúng kiểu của ông ta mà.
Cứ sáu tháng lại xuất hiện, đưa con một món đồ chơi rồi thành anh hùng.
Có giây phút nào con nghĩ đến việc nói,
"Này, mẹ ơi. Cho mẹ con con về ở với mẹ nhé?"
Gì cơ?
Nhà mẹ chật kín…
quần áo, giày dép và serum của mẹ rồi.
Nên không, con không nghĩ còn chỗ cho cái cũi di động đâu.
Đâu có nghĩa con không thể hỏi!
Ôi trời ạ!
Bố có địu ngực riêng luôn rồi.
Ừ. Tốt cho lưng bố hơn.
Đỡ đè lên đốt L5.
Là Becca.
Chào gái.
Hai lần trong một tuần luôn.
Ừ, tớ nghĩ là…
Đại học có thể khiến người ta vậy đó.
Có chuyện gì thế?
Tớ không chắc về chuyện bố cậu dọn vào ở.
Nghe điên thật, tớ biết.
Chắc chú ấy khiến mẹ cậu phát điên rồi.
Bố tớ trông bé tốt, còn cọ nhà vệ sinh nữa.
- Được rồi. - Bằng bàn chải đánh răng.
Margo, vậy là lố quá rồi.
Quá… lố luôn.
Chờ chút.
Tớ đưa ra đề nghị hơi cực đoan được không? Đừng ghét tớ nhé.
Gì?
Giáo sư của cậu đúng một điều.
Cậu viết được. Cậu có tương lai.
Đó đâu phải đề nghị.
Cậu nên học đại học.
Ừ, làm như chuyện đó sẽ xảy ra ấy.
Có thể xảy ra mà. Đây mới là phần cực đoan.
Chăm sóc thay thế. Chỉ tạm thời thôi, trong lúc cậu ổn định cuộc sống.
Gửi Bodhi vào một gia đình nuôi dưỡng đầy yêu thương,
ở gần thôi…
Cậu bị điên à?
Rồi cậu vẫn có thể gặp nó mỗi ngày.
Sao cậu có thể đề nghị như vậy chứ?
Bodhi cần một người mẹ ổn định.
Ừ, tớ ổn định vãi cả ra đây này.
Cậu không cần phải nổi giận.
Tớ giận đó.
Ai lại có thể thản nhiên gửi con mình vào hệ thống chăm sóc thay thế chứ?
Đừng có tỏ vẻ ta đây với tớ. Cậu ngủ với chồng người ta đó.
Không thể nói là bố chưa từng xả vài người bạn xuống bồn cầu.
Hỏng chưa bố?
Chưa. Mấy thứ này bền lắm.
May mà bồn cầu nhà con họng nhỏ.
Mẹ đến để xin lỗi.
Mẹ không nên nổi nóng với con như vậy.
Nhưng với anh thì có.
Cho bố mẹ nói chuyện chút nhé?
Gì cơ? Đây là nhà con mà.
Mẹ muốn nói chuyện với bố con. Được chứ?
Chuyện này là sai lầm.
Sai hoàn toàn.
Anh rất tiếc vì em thấy vậy.
Sao anh lại ích kỷ thế?
Anh suýt hủy hoại cuộc đời con bé khi anh bỏ đi.
Giờ sao?
Anh muốn quay lại để hoàn tất nốt à?
Theo quan sát của anh thì con gái mình không hề bị hủy hoại.
Ừ, vì có tôi lo cho nó đấy.
Và tôi sẽ tiếp tục lo cho nó.
Margo vẫn còn là đứa trẻ. Nó có con rồi.
Nó không cần gánh thêm một đứa trẻ khác là anh.
Mẹ, con nghĩ mẹ nói đủ rồi.
Con đang treo mình trên sợi chỉ đó.
Không phải tại con, mà đó là thực tế của một bà mẹ đơn thân
ít tiền, thiếu sự giúp đỡ. Một sợi chỉ thôi.
Mẹ từng ở hoàn cảnh đó rồi. Còn bố con thì chưa.
Và việc bố con ở đây lúc này…
Mẹ nói đủ rồi.
Tạm biệt bố nhé.
Con xin lỗi.
Mẹ nói vậy thật không công bằng.
Không, công bằng mà.
Bố không xứng đáng để con nhìn bố
tốt đẹp như vậy.
Nhưng bố sẽ cố gắng để được vậy.
Bố sẽ trở thành người mà con và cháu có thể tự hào.
Vâng.
Có lẽ việc bố nên đi thì hợp lý hơn.
Bố đừng đi mà.
TIỂU SỬ: CHÍNH THỨC ĐỔ BỘ.
Cô gái nóng bỏng, cô đơn, đang lao dốc tài chính.
Em cũng đánh giá "cậu nhỏ".
Muốn biết "cậu nhỏ" của anh giống Pokémon nào nhất
và có chiêu thức tấn công gì, tip em 20 đô.
LƯU
MADOI - ĐĂNG KÝ $8,99
Em không sai.
Em là mẹ con bé, bà ngoại của Bodhi.
Em thấy anh ta là mối đe dọa trong nhà.
Ý anh là, em…
em có trách nhiệm phải lên tiếng phản đối.
Một người nghiện ngập?
Vừa ra khỏi trại cai nghiện?
Không biết nữa, nhưng có lẽ em nên bớt…
Bớt gì?
Lợn mẹ bảo vệ con.
Em là lợn mẹ đó.
- Được rồi. - Cái quái gì vậy?
Gã đó bị làm sao vậy?
Được rồi. Thôi đi.
Mình thích sạch sẽ, con nhỉ?
Ừ. Cậu bé Sạch Bong. Sạch ơi là sạch.
Sạch bong kin kít.
Nghe mẹ nói này.
Đừng có nghe mấy lời nhảm nhí
từ miệng những người quanh đây nhé.
Nhảm nhí kiểu như con đã làm hỏng đời mẹ,
hay có thể đã làm hỏng đời mẹ hay…
Con đã làm nên đời mẹ.
Làm nó khó hơn, nhưng…
vẫn làm nên nó.
Bằng cách nào đó, con đã làm nên mẹ.
Mẹ đây.
Mẹ sắp chạm tay vào sự vĩ đại tột đỉnh rồi.
Vĩ đại thế nào…
thì mẹ chưa biết, nhưng…
mẹ cảm nhận được.
Chuông vĩ đại của ta sắp ngân vang rồi.
BẠN CÓ MỘT NGƯỜI ĐĂNG KÝ MỚI BẠN NHẬN ĐƯỢC TIỀN TIP 20 ĐÔ
Ôi, trời ơi.
Mẹ có một fan rồi nè!
Biên dịch: A.T