1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ВИВЧАЮЧИ НАРАТИВИ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ЗА РОМАНОМ РУФІ ТОРП

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
У МАРҐО ПРОБЛЕМИ З ГРОШИМА

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Я думала, що ти вмер.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Ні. Я не вмер.

8
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Тільки дізнався. Був на реабілітації.
А там забирають телефон.

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
На реабілітації?

10
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Приїхав зразу, як…

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Прости.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
І я тут.

13
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Я тут.

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Боже, ну на хер.

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Привіт.

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Сюзі, знайомся – Цур.

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Мій батько.

18
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Він твій батько?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
І ти не сказала мені, бо…

20
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Ну…

21
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Сюзі – твоя шанувальниця.

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
А я соромилася…

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Не знаю. Не тебе. Просто це дивно.

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Це він?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Познайомиш?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Ти дідусь.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Усі кажуть, що він красивий.
Я не заперечую.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Він надзвичайно красивий.

29
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Я приніс тобі чек.

30
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Продав старий байк.

31
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Це небагато, але…
пробач, що не передзвонив.

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Де ти зупинився?

33
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Сьогодні щось придумаю, а відзавтра

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
придумаю щось інше.

35
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Можна його потримати?

36
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Він вередливий.

37
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Привіт.

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Привіт, маленький.

39
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Ого.

40
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Ти йому подобаєшся.

41
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Ого.

42
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Якщо хочеш, можеш сьогодні ночувати тут.

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Ого.

44
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Ого.

45
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Гей.

46
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Твій тато миє ванну зубною щіткою.

47
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Знаю, вибач. Він ненадовго.

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Та нічого.

49
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Не віриться, що в моїй квартирі Цур.

50
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Доброго ранку.

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Привіт. Доброго ранку. Як спав?

52
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Як немовля.

53
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
До речі про немовлят:
ніяк не віриться, що ця крихітна людинка…

54
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
З мамою він безперестанку плаче.

55
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Як… як у неї справи? У Шаєнн.

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Добре. Вона якраз…

57
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
зробила нові покращені імпланти.

58
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Неймовірні.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
У неї завжди були чудові.

60
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Хочу перепросити
за свою вчорашню розгубленість.

61
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Просто ви…

62
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Мій улюблений реслер.

63
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Розумію. І дякую.

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Які плани на сьогодні?

65
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Співбесіда й зустріч.

66
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Хочеш, щоб я посидів з Боді?

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Ні. Не треба. Ми підемо разом.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Добре. Покажи їм, доню.

69
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Ага.

70
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Хочеш?

71
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Так.

72
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Будь чемний.

73
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
У мами співбесіда. Так.

74
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Міс Міллет.

75
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Так.

76
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Ви прийшли з дитиною?

77
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Так, це Боді.

78
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Якщо отримаю роботу,
то, безперечно, знайду ясла.

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Я не збираюся брати його на роботу.

80
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Сюди ви його взяли.

81
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Вибачте, якщо це проблема.

82
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Досвід роботи офіціантки.

83
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
«Вчасно розносила їжу й напої
і організовувала час між замовленнями».

84
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Це одне й те саме.

85
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
«Бариста на заморожених йогуртах.
Стежила за рівнями йогурту й поливки».

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Пише «полевки».

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Це хибодрук, але нічого страшного.

88
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Щось іще?

89
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
А ще я добре пишу.

90
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Я завагітніла
під час навчання в університеті.

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Викладач казав…

92
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Що казав викладач?

93
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Що… в мене дар.

94
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Я про письмо.

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Гарно.

96
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Отже, письмо, облік, сфера обслуговування.

97
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Що-небудь іще?

98
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Саме так.

99
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Вибачте?

100
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Що-небудь. Будь-яка робота.
Навіть фізична праця.

101
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Я згодна канави копати.

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Одну ви вже собі викопали.

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Яка ж сучка.

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
- Це точно.
- То роботи тобі не дали?

105
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
БЕККА

106
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Ні. Сказала, що повідомить,
якщо з'явиться вакансія офіціантки.

107
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Треба це все документувати.

108
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
«Виховуючи дитину».
Жахи в стилі Стівена Кінґа.

109
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- Можливо.
- Коли життя складне,

110
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
треба все записувати.

111
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Пункт призначення
через 60 метрів праворуч.

112
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Усе, закінчую. У мене
велика зустріч з мамою-ґодзіллою.

113
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Люблю тебе. Зідзвонимося, па-па.

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Як можу допомогти?

115
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
У мене зустріч з містером Боком.

116
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Вам на шостий поверх.

117
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Вітаю.

118
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Ну,

119
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
цього ми точно не чекали.

120
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Вибачте. Моя…

121
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Моя няня мусила ненадовго
злітати у Швецію по свого Нобеля.

122
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Добрий день. Я Лоренс Д. Бок.

123
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Марґо М. Міллет.

124
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Марґо, прошу, сідайте.

125
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Марк повідомив про вашу погрозу.

126
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Я не погрожувала.

127
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Послухайте.

128
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Мені часто кажуть, що я схожа на єнота.

129
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Вдача у мене також відповідна.

130
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Я мила й пухнаста, якщо мене не виводити.

131
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Так, Елізабет. Далі я.

132
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Марґо, мій підхід у юриспруденції
дещо неконвенційний.

133
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Я шукаю швидких шляхів до щастя.

134
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Як вам такий підхід?

135
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Звучить чудово.

136
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Так і є.

137
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Мого клієнта дуже збентежив
ваш учорашній візит.

138
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Навіть глибоко занепокоїв.

139
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Він розпізнав натяк на шантаж.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Шантаж?

141
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Вважаєте себе хитрою.

142
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- З оцією пасточкою.
- Елізабет, прошу.

143
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Марґо, ми пропонуємо вам чек.

144
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
На 50 000 доларів для дитини,
які ми вкладемо в трастовий фонд.

145
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
В інвестиційний фонд.

146
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Гроші, безперечно, приростатимуть.

147
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Коли малому виповниться 18 років,
ми розраховуємо на…

148
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
приблизно 300 000 доларів.

149
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Тоді він зможе забрати ці гроші.

150
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
В обмін на це…

151
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
ви погодитеся не приходити
у Фуллертон ні тепер, ні в майбутньому.

152
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Також ви погодитеся
не контактувати з Марком і його рідними.

153
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
І підпишете договір про нерозголошення

154
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
і відмову від майбутніх претензій.

155
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
То що?

156
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Згодна?

157
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Згодна.

158
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Упевнена?

159
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Ти ж не матимеш доступу до грошей.

160
00:11:53,172 --> 00:11:54,381
Як платитимеш за оренду?

161
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
СЮЗІ

162
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Знаю.

163
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Але трастовий фонд для Боді?

164
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Так.

165
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Слухай, а де ти зараз?

166
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Під'їжджаю. Буду за хвильку.

167
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
О, добре. Бо…

168
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Бо що?

169
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Гей.
- Гей.

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Що таке?

171
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Він цілий день прибирав. Твій тато.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Прямо зараз він полірує кухню.

173
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Що?

174
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Тату! Що ти робиш?

175
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Це духовка. Не вок.

176
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Ти не мусиш цього робити.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Насправді мушу. Це мене займає.

178
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Хочеш їсти?

179
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Як мій малий?
- Добре.

180
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Раджу переключитися на другу,
щоб тебе не перекосило.

181
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Я відчиню.

182
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Сюзі, не вставай.

183
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Що за херня?

184
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Ти що тут забув?

185
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Я трошки спізнився на свято весни.

186
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Однозначно.

187
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Маєш чудовий вигляд.

188
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Мамо. Ти чому тут?

189
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Тут живе моя дочка. І онук.

190
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Я знаю. Авжеж. Я завжди тобі рада.

191
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Просто… Ти не попередила.

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Хотіла тебе здивувати.

193
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Привезла тобі сукню.

194
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Сукню?
- Так. На мою… подію.

195
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Яку подію?

196
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Твоя сукня дружки.

197
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Я твоя дружка?

198
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Стоп, ти виходиш заміж?

199
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Так. Я заручена з чудовим чоловіком.

200
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Ого.

201
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Поздоровляю.

202
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Дякую.

203
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Мабуть, буде тіснувата в грудях,
але, думаю, до весілля…

204
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
О 9:00 в середу йдемо на примірку.

205
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Боже, вона надзвичайна.

206
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Тобі справді подобається? Чесно?

207
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Красивіших суконь я, мабуть, і не бачила.

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Так. Вона дуже красива.

209
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
У тебе рука… жирна.

210
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Добре. Ну… у мене зміна через пів години,

211
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
тому я… вже піду.

212
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Цур, дуже рада знову тебе побачити.

213
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Ага.
- І…

214
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
я пришлю адресу для примірки.

215
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Добре. Па-па!

216
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Па-па.

217
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Ага.

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Тату, ти в порядку?

219
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Так. Усе нормально.

220
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Я ще приберу… Ще не все прибрав.

221
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Збігаю по підгузки.

222
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Можеш з ним годинку посидіти?

223
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Аякже.

224
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Дякую.

225
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
ПІДГУЗКИ – ПІДГУЗКИ

226
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
РАЗОМ 157,83 $

227
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
З вас 238 $.

228
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Завершальний удар!

229
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Тихо, тихо.

230
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Не драматизуй.
- Малюк.

231
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Дай його мені.

232
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Треба його просто погойдати.

233
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Отак.

234
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Так. Усе добре.

235
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Гей.
- Гей.

236
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Гей. Як він?

237
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Просто прекрасно.

238
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Бо ти прекрасний малюк.

239
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Так.

240
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Ідемо сюди. Пора тобі подрімати.

241
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Кидок у сповільненій зйомці.

242
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Зачекай. Це ж Арабелла.

243
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Я не знав, що вона перейшла в AEW.

244
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Кілька місяців тому.

245
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Вона була у WWE,
але з нею розірвали контракт

246
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
через…

247
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Ви знаєте OnlyFans?

248
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Авжеж. Усі знають. Аматорське порно.

249
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Ну, не лише порно.

250
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Це правда. Багато косплеєрів
зривають куш на OnlyFans.

251
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
В Арабелли була солідна фанбаза.

252
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Але WWE не хотіла,
щоб її асоціювали з тим сайтом.

253
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
А скільки?

254
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Ти про що?

255
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Скільки вона заробляла?

256
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Вона казала, що за місяць
на OnlyFans заробляла,

257
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
як за рік у реслінгу.

258
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Тихо. Зараз буде її фінальний удар.

259
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Так!

260
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Якби я хотіла когось убити, то тільки так.

261
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Гей.

262
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Слухай.

263
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Сюзі каже, що ви шукаєте сусідів.

264
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
А мені потрібно десь жити.

265
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Ну…

266
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Я не можу багато платити за оренду.

267
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Розлучення мене розорило,
але я можу готувати й прибирати.

268
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
А ще я міг би провести
час з тобою. Надолужити втрачене.

269
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Зрозумів. Ось і відповідь.

270
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Це не…

271
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Ми справді шукаємо сусідів,
і я б хотіла проводити з тобою час.

272
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Але?

273
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Я знаю статистику про наркозалежних.

274
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Якщо ти житимеш тут, то ніяких речовин…

275
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Якщо ти будеш біля Боді.

276
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Марґо… я не вживаю.

277
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Я з власної волі поїхав на реабілітацію.

278
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Чому я? Чому ти не підеш
до Андреа чи хлопців?

279
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Я бачила їхні інстаґрами.
Вони точно фінансово стабільні.

280
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Психотерапевт вважає,
що стресовість тих стосунків

281
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
може спричинити рецидив.

282
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
А знайти власну квартиру?

283
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Це точно спричинить рецидив.

284
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Мені не було б для кого
зберігати нормальність.

285
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Ви собі вирішуйте.

286
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Мені все підходить.

287
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Дуже було погано?

288
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
За всі ці роки я витримав
багато операцій на хребті.

289
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Я не міг не приймати знеболювальне.

290
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
І не міг приймати його
так, як прописували.

291
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Я збирав таблетки, зловживав,
приймав багато зразу.

292
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
А потім був героїн.

293
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Але я рішуче…

294
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
і відчайдушно працюватиму…
щоб до того не повернутись.

295
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Ти ж знаєш, я тебе люблю.

296
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Тату, ти ж знаєш?

297
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Залишайся.

298
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Не поспішай. Не поспішай,
усе обдумай, поговори з Сюзі.

299
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Залишайся.

300
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
І усе моє життя

301
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Бо не встояв я

302
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
І покохав тебе

303
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Як тече ріка

304
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
І в море впада

305
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Кохана, просто знай

306
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Наша любов – цибуля

307
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Зупиніться.

308
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
«Це доля».

309
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Вибач?
- «Наша любов – це доля».

310
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Ти співаєш «Наша любов – цибуля».

311
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Добре.

312
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
А ще ти не дотягувала.

313
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Вибач, що?

314
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Їй-богу, Шаєнн, це ж Елвіс Преслі.

315
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Чому ми не візьмемо Beatles?

316
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Бо ми одружуємося в каплиці Елвіса Преслі.

317
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Ти ж знаєш, як я люблю Елвіса.

318
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Пісня ж навіть не оспівує кохання.

319
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
«Дурні поспішають».

320
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Ми що, поспішаємо?
- Ні.

321
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Це пісня про силу кохання.

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Про нездатність йому протистояти.

323
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Поряд з тобою я почуваюся саме так.

324
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Цілковито розгромлений у бою
з жагучим коханням до тебе.

325
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Можемо взяти «Burning Love».

326
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Добре.

327
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Пропоную компроміс.

328
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
У Beatles є пісенька «Let It Be».

329
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Візьмемо «Let It Be Me» Елвіса Преслі.

330
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Як на мене, дуже мило.

331
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Та ну.

332
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Справді.

333
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Не хочу ображати Кенні,

334
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
але, мабуть, у нього
було мало таких моментів,

335
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
тому він хоче якнайбільше
видоїти з цього.

336
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
До речі про доїння.

337
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Заради бога,
ти все зводиш до годування груддю.

338
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Передзвоню, як догодую.

339
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Наївся?

340
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Так.

341
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Боже мій.

342
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Люди б за таке платили.

343
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
ПІДПИШІТЬСЯ
Й ПІДТРИМАЙТЕ УЛЮБЛЕНИХ ТВОРЦІВ

344
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Ім'я профілю.

345
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ

346
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
ЦИЦІ МАКҐІ

347
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
КАПУСТЯНІ БАЛОНИ

348
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
ГОЛОДНИЙ ПРИВИД

349
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
ГОЛОДНИЙПРИВИД

350
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
БЕТАНІ ПЕЧЕ

351
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
МАРІЕЛЬ99
ВИВЧАЙТЕ ІТАЛІЙСЬКУ!

352
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
ДЖЕН
ЇЗДИТЬ НА КВАДРОЦИКЛІ

353
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
НІЖКИ Й ІГРАШКИ

354
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
СЕРЕДА МЕНЕ ЗАВОДИТЬ

355
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Що приготуємо на Гелловін?

356
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Печиво з молоком.

357
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Арахісове масло з повидлом

358
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Арахісове масло з повидлом

359
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Арахіс і повидло

360
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Арахіс і повидло
Так

361
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Арахіс і повидло…
- Стоп.

362
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
РВИЧЛЕН

363
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
ЗА 50 $ ОБРАЖУ ТВІЙ ЧЛЕН.

364
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Це ж ціла упаковка Huggies.

365
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Може, хтось захоче всунути мамі.

366
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Там є дівчина, яка просто

367
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
отримує від клієнтів
фото членів і їх ображає.

368
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Чому чоловіки платять 50 $,
щоб їм висміяли член?

369
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Ненависть до пенісів –
це ціла субкультура.

370
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
І це не лише
про вигляд чи функціональність,

371
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
а й про етичність – особливо після Me Too.

372
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Може, цим я й займусь.

373
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Використаю свої письменницькі навички
для конструктивного

374
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
рекреаційного аналізу статевих органів.

375
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Усім доброго ранку.

376
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Ви були в туалеті 35 хвилин.

377
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Якщо це щось медичне, то нічого. Але…

378
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Це щось з простатою?

379
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
З моєю простатою все добре.
Дякую за турботу.

380
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Я медитую. І мені потрібне
невеличке зручне місце.

381
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Я чула… звуки.

382
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Це моя мантра.

383
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
О боже. Я запізнюся на примірку.

384
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Тату, приглянеш за Боді?

385
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Залюбки.
- Власне, ні. Візьму з собою.

386
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Ні, Марґо. Марґо, я пригляну. Справді.

387
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Супер.

388
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Яке життя її чекає?

389
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Вона ще стільки не пробувала

390
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Що її чекає поза сім'єю й домом?

391
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Вона вчинила, як треба

392
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Та чи зробить те, про що мріє?

393
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Вона не хоче тікати

394
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Просто цікаво
Яке життя на неї чекає?

395
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Дякую.

396
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Ви такі красуні.

397
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Прекрасні наречена й перша дружка.

398
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Мати й дочка. О боже.

399
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Я на хвильку.

400
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Так. Добре. Так.

401
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Мамо, сукня надзвичайна. Ти така гарна.

402
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Навіть краще, ніж зазвичай.

403
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Ти й сама нівроку.
- Дякую.

404
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Це так зворушливо,
що ти обрала мене першою дружкою.

405
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Більше в мене нікого нема.

406
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
Тобі не хотілося б,
не знаю, сформулювати це

407
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
іншими словами?

408
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
«Донечко, нікого іншого
я б і не подумала взяти.

409
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Бо люблю й ціную тебе понад усе на світі».

410
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Нехай буде так.

411
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Бачила вираз татового лиця,
коли він дізнався?

412
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Ні.

413
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Ти бачила.

414
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Ти бачила, що розбила йому серце.

415
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Ти не думала про те,
що ви могли б знову зійтись?

416
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Я заручена. І вийду за Кенні.

417
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Він переїжджає до нас. Тато.

418
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Що ти сказала?

419
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Він шукав квартиру, а мені потрібен сусід.

420
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Секундочку. Чекай.

421
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Цур переїжджає у твою квартиру?

422
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Це ризиковано, знаю.
- Це не ризиковано.

423
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Це божевілля. Ти здуріла?
- Мамо.

424
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
У тебе дитя.

425
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Так. І він помагає дитя няньчити.

426
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Я втратила роботу. Не забула?

427
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
А в яслах черга на пів року.

428
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Господи мій.

429
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Усе нормально?

430
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Дайте нам хвильку.

431
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Про що ти думала?

432
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Він погано вплине на Боді.

433
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
На мене він теж погано впливав?

434
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Його майже не було поряд.

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Чому ти так сердишся?

436
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Тобі треба вирватися з шаблону.

437
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
З якого шаблону?

438
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
За яким ти дієш…

439
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
не замислюючись про наслідки.

440
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Ти про що? Про те, що я залетіла?

441
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Так. Першокурсниця залітає
від викладача літератури.

442
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Саме про таке я й кажу.
- Іди на хер.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Що ти сказала?
- «Іди на хер».

444
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Я твоя мати! Він не був тобі батьком.

445
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Але його ти на хер не посилаєш.

446
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Ні, ти кажеш: «Поживи зі мною, татку.
Ось тобі пароль до "Нетфлікс"».

447
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Ти хоч уявляєш,
як важко бути самотньою матір'ю?

448
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Так. Здогадуюся.

449
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Здогадуєшся.

450
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Запевняю тебе: буде важче.

451
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Бачу, ти таки хочеш,
щоб я вибачилася за те, що народила.

452
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Це так на нього схоже.

453
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Він заскакував раз на пів року,
вручав тобі іграшку і ставав героєм.

454
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Ти хоч раз подумала спитати:

455
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
«Мамо, можна переїхати до вас?»

456
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Що?

457
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Твій будинок захаращений

458
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
одягом, взуттям і сироватками.

459
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Тому я не думаю, що там
знайдеться місце для дитячого манежу.

460
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Ти ж навіть не спитала.

461
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Боже ж ти мій!

462
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Ти купив собі слінг.

463
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Так. Краще для спини.

464
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Менше навантаження на хребець L5.

465
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Це Бекка.

466
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Привіт.

467
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Привіт.

468
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Вдруге за тиждень.

469
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Так, я собі подумала…

470
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
У коледжі так буває.

471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Що таке?

472
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Ну, не думаю,
що Цуру варто з вами з'їжджатись.

473
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Це дико, знаю.

474
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Можливо, це через нього
твоя мама така психована.

475
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Він ладнає з малим і миє ванну, тому…

476
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Ясно.
- Зубною щіткою.

477
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Марґо, це занадто.

478
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Це… точно занадто.

479
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Дві секунди.

480
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Можна запропонувати щось радикальне?
Тільки не ображайся.

481
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Що?

482
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Твій професор в одному мав рацію.

483
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Ти вмієш писати. У тебе є майбутнє.

484
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Це не пропозиція.

485
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Тобі треба в університет.

486
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Ну, це вже навряд.

487
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Усе можливо.
От зараз я скажу щось радикальне.

488
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Прийомна опіка. Тимчасово,
поки ти станеш на ноги.

489
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Віддаси Боді в люблячу прийомну сім'ю,

490
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
яка живе неподалік…

491
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Ти здуріла?

492
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Ти б могла щодня його бачити.

493
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Як ти можеш таке пропонувати?

494
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Боді потрібна мама,
у якої все під контролем.

495
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
У мене все й так під контролем.

496
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Прошу, не сердься.

497
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Але я вже серджусь.

498
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Що за людина просто віддає
рідну дитину на всиновлення?

499
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Не говори мені про мораль.
Ти спала з чужим чоловіком.

500
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Не можу сказати, що сам
не зливав друзів в унітаз.

501
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Я його зламала?

502
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Ні. Ці штуки зламати нелегко.

503
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Добре, що в унітаза вузька горловина.

504
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Я прийшла попросити вибачення.

505
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Не слід було так на тебе сердитись.

506
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
А от на тебе…

507
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Даси нам хвилинку?

508
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Що? Це моя квартира.

509
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Хочу переговорити з батьком.

510
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Це помилка.

511
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Це неправильно.

512
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Шкода, що ти так вважаєш.

513
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Який же ти егоїст.

514
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Коли ти нас покинув,
то ледь її не занапастив.

515
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Що тепер?

516
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Хочеш втертися в довіру
і завершити почате?

517
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
За моїми спостереженнями,
наша дочка явно не занапащена.

518
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Так, бо я про це подбала.

519
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
І дбатиму про це й далі.

520
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Марґо ще дитина. І в неї своя дитина.

521
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Вона не повинна
брати відповідальність за ще одну.

522
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Мамо, ти достатньо сказала.

523
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Ти висиш на волосині.

524
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Це не твоя вина, просто таке
життя самотньої матері

525
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
без грошей і підтримки.
Ти висиш на волосині.

526
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Я була в такій ситуації. А він – ні.

527
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
А тепер він з'явився…

528
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Ти достатньо сказала.

529
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Ого.

530
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Бувай, татку.

531
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Вибач.

532
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Це було нечесно.

533
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Усе чесно.

534
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Я не заслуговую, щоб мене сприймали так,

535
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
як мене, вочевидь, сприймаєш ти.

536
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Але я заслужу.

537
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Я стану людиною,
гідною твоєї поваги й поваги онука.

538
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Так.

539
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Тату, може, й справді
тобі краще було б піти.

540
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Прошу, не йди.

541
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
ПРО СЕБЕ
Я ВПАЛА НА ЗЕМЛЮ.

542
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Сексуальна одиначка у фінансовій скруті.

543
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Можу оцінити ваш член.

544
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Якщо вам цікаво,
на якого покемона схожий ваш член

545
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
і які були б його атаки,
скиньте мені 20 $.

546
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
ЗБЕРЕГТИ

547
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
ГОЛОДНИЙ ПРИВИД
ПІДПИСАТИСЯ – 8,99 $

548
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Твоя правда.

549
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Ти її мати й бабуся Боді.

550
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Ти вважаєш його загрозою для вашої сім'ї.

551
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Серйозно, ти…

552
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
ти не могла не висловити незгоду.

553
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Наркозалежний?

554
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Після реабілітації?

555
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Не знаю, мабуть, слід було повестися менш…

556
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Менш як?

557
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Льоха захищає своїх поросят.

558
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Так, це ти льоха.

559
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Ага.
- Що це?

560
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Що з ним?

561
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Усе, досить.

562
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Ти любиш купатися.

563
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Так, бездоганно чистий.
Дуже, дуже чистий.

564
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Дуже, дуже, дуже чистий.

565
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Знаєш що?

566
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Не слухай дурниць,

567
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
які верзуть люди навколо.

568
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Дурниць про те, що ти зіпсував мені життя

569
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
чи ще зіпсуєш.

570
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Ти твориш моє життя.

571
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Воно ускладнилося, але…

572
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
ти його твориш.

573
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
А ще ти створив мене.

574
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
І ось я тут.

575
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
За крок до справжньої величі.

576
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Якої саме величі, я…

577
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
я поки що не знаю, але…

578
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
але я її відчуваю.

579
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Наш дзвінок величі от-от продзвенить.

580
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
У ВАС НОВИЙ ПІДПИСНИК.
ВИ ОТРИМАЛИ 20 $ ЧАЙОВИХ

581
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Офігіти.

582
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
У мене з'явився підписник!

583
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська