ВИВЧАЮЧИ НАРАТИВИ
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЗА РОМАНОМ РУФІ ТОРП
У МАРҐО ПРОБЛЕМИ З ГРОШИМА
Я думала, що ти вмер.
Ні. Я не вмер.
Тільки дізнався. Був на реабілітації. А там забирають телефон.
На реабілітації?
Приїхав зразу, як…
Прости.
І я тут.
Я тут.
Боже, ну на хер.
Привіт.
Сюзі, знайомся – Цур.
Мій батько.
Він твій батько?
І ти не сказала мені, бо…
Ну…
Сюзі – твоя шанувальниця.
А я соромилася…
Не знаю. Не тебе. Просто це дивно.
Це він?
Познайомиш?
Ти дідусь.
Усі кажуть, що він красивий. Я не заперечую.
Він надзвичайно красивий.
Я приніс тобі чек.
Продав старий байк.
Це небагато, але… пробач, що не передзвонив.
Де ти зупинився?
Сьогодні щось придумаю, а відзавтра
придумаю щось інше.
Можна його потримати?
Він вередливий.
Привіт.
Привіт, маленький.
Ого.
Ти йому подобаєшся.
Ого.
Якщо хочеш, можеш сьогодні ночувати тут.
Ого.
Гей.
Твій тато миє ванну зубною щіткою.
Знаю, вибач. Він ненадовго.
Та нічого.
Не віриться, що в моїй квартирі Цур.
Доброго ранку.
Привіт. Доброго ранку. Як спав?
Як немовля.
До речі про немовлят: ніяк не віриться, що ця крихітна людинка…
З мамою він безперестанку плаче.
Як… як у неї справи? У Шаєнн.
Добре. Вона якраз…
зробила нові покращені імпланти.
Неймовірні.
У неї завжди були чудові.
Хочу перепросити за свою вчорашню розгубленість.
Просто ви…
Мій улюблений реслер.
Розумію. І дякую.
Які плани на сьогодні?
Співбесіда й зустріч.
Хочеш, щоб я посидів з Боді?
Ні. Не треба. Ми підемо разом.
Добре. Покажи їм, доню.
Ага.
Хочеш?
Так.
Будь чемний.
У мами співбесіда. Так.
Міс Міллет.
Так.
Ви прийшли з дитиною?
Так, це Боді.
Якщо отримаю роботу, то, безперечно, знайду ясла.
Я не збираюся брати його на роботу.
Сюди ви його взяли.
Вибачте, якщо це проблема.
Досвід роботи офіціантки.
«Вчасно розносила їжу й напої і організовувала час між замовленнями».
Це одне й те саме.
«Бариста на заморожених йогуртах. Стежила за рівнями йогурту й поливки».
Пише «полевки».
Це хибодрук, але нічого страшного.
Щось іще?
А ще я добре пишу.
Я завагітніла під час навчання в університеті.
Викладач казав…
Що казав викладач?
Що… в мене дар.
Я про письмо.
Гарно.
Отже, письмо, облік, сфера обслуговування.
Що-небудь іще?
Саме так.
Вибачте?
Що-небудь. Будь-яка робота. Навіть фізична праця.
Я згодна канави копати.
Одну ви вже собі викопали.
Яка ж сучка.
- Це точно. - То роботи тобі не дали?
БЕККА
Ні. Сказала, що повідомить, якщо з'явиться вакансія офіціантки.
Треба це все документувати.
«Виховуючи дитину». Жахи в стилі Стівена Кінґа.
- Можливо. - Коли життя складне,
треба все записувати.
Пункт призначення через 60 метрів праворуч.
Усе, закінчую. У мене велика зустріч з мамою-ґодзіллою.
Люблю тебе. Зідзвонимося, па-па.
Як можу допомогти?
У мене зустріч з містером Боком.
Вам на шостий поверх.
Вітаю.
Ну,
цього ми точно не чекали.
Вибачте. Моя…
Моя няня мусила ненадовго злітати у Швецію по свого Нобеля.
Добрий день. Я Лоренс Д. Бок.
Марґо М. Міллет.
Марґо, прошу, сідайте.
Марк повідомив про вашу погрозу.
Я не погрожувала.
Послухайте.
Мені часто кажуть, що я схожа на єнота.
Вдача у мене також відповідна.
Я мила й пухнаста, якщо мене не виводити.
Так, Елізабет. Далі я.
Марґо, мій підхід у юриспруденції дещо неконвенційний.
Я шукаю швидких шляхів до щастя.
Як вам такий підхід?
Звучить чудово.
Так і є.
Мого клієнта дуже збентежив ваш учорашній візит.
Навіть глибоко занепокоїв.
Він розпізнав натяк на шантаж.
Шантаж?
Вважаєте себе хитрою.
- З оцією пасточкою. - Елізабет, прошу.
Марґо, ми пропонуємо вам чек.
На 50 000 доларів для дитини, які ми вкладемо в трастовий фонд.
В інвестиційний фонд.
Гроші, безперечно, приростатимуть.
Коли малому виповниться 18 років, ми розраховуємо на…
приблизно 300 000 доларів.
Тоді він зможе забрати ці гроші.
В обмін на це…
ви погодитеся не приходити у Фуллертон ні тепер, ні в майбутньому.
Також ви погодитеся не контактувати з Марком і його рідними.
І підпишете договір про нерозголошення
і відмову від майбутніх претензій.
То що?
Згодна?
Згодна.
Упевнена?
Ти ж не матимеш доступу до грошей.
Як платитимеш за оренду?
СЮЗІ
Знаю.
Але трастовий фонд для Боді?
Так.
Слухай, а де ти зараз?
Під'їжджаю. Буду за хвильку.
О, добре. Бо…
Бо що?
- Гей. - Гей.
Що таке?
Він цілий день прибирав. Твій тато.
Прямо зараз він полірує кухню.
Що?
Тату! Що ти робиш?
Це духовка. Не вок.
Ти не мусиш цього робити.
Насправді мушу. Це мене займає.
Хочеш їсти?
- Як мій малий? - Добре.
Раджу переключитися на другу, щоб тебе не перекосило.
Я відчиню.
Сюзі, не вставай.
Що за херня?
Ти що тут забув?
Я трошки спізнився на свято весни.
Однозначно.
Маєш чудовий вигляд.
Мамо. Ти чому тут?
Тут живе моя дочка. І онук.
Я знаю. Авжеж. Я завжди тобі рада.
Просто… Ти не попередила.
Хотіла тебе здивувати.
Привезла тобі сукню.
- Сукню? - Так. На мою… подію.
Яку подію?
Твоя сукня дружки.
Я твоя дружка?
Стоп, ти виходиш заміж?
Так. Я заручена з чудовим чоловіком.
Ого.
Поздоровляю.
Дякую.
Мабуть, буде тіснувата в грудях, але, думаю, до весілля…
О 9:00 в середу йдемо на примірку.
Боже, вона надзвичайна.
Тобі справді подобається? Чесно?
Красивіших суконь я, мабуть, і не бачила.
Так. Вона дуже красива.
У тебе рука… жирна.
Добре. Ну… у мене зміна через пів години,
тому я… вже піду.
Цур, дуже рада знову тебе побачити.
- Ага. - І…
я пришлю адресу для примірки.
Добре. Па-па!
Па-па.
Ага.
Тату, ти в порядку?
Так. Усе нормально.
Я ще приберу… Ще не все прибрав.
Збігаю по підгузки.
Можеш з ним годинку посидіти?
Аякже.
Дякую.
ПІДГУЗКИ – ПІДГУЗКИ
РАЗОМ 157,83 $
З вас 238 $.
Завершальний удар!
Тихо, тихо.
- Не драматизуй. - Малюк.
Дай його мені.
Треба його просто погойдати.
Отак.
Так. Усе добре.
- Гей. - Гей.
Гей. Як він?
Просто прекрасно.
Бо ти прекрасний малюк.
Так.
Ідемо сюди. Пора тобі подрімати.
Кидок у сповільненій зйомці.
Зачекай. Це ж Арабелла.
Я не знав, що вона перейшла в AEW.
Кілька місяців тому.
Вона була у WWE, але з нею розірвали контракт
через…
Ви знаєте OnlyFans?
Авжеж. Усі знають. Аматорське порно.
Ну, не лише порно.
Це правда. Багато косплеєрів зривають куш на OnlyFans.
В Арабелли була солідна фанбаза.
Але WWE не хотіла, щоб її асоціювали з тим сайтом.
А скільки?
Ти про що?
Скільки вона заробляла?
Вона казала, що за місяць на OnlyFans заробляла,
як за рік у реслінгу.
Тихо. Зараз буде її фінальний удар.
Так!
Якби я хотіла когось убити, то тільки так.
Гей.
Слухай.
Сюзі каже, що ви шукаєте сусідів.
А мені потрібно десь жити.
Ну…
Я не можу багато платити за оренду.
Розлучення мене розорило, але я можу готувати й прибирати.
А ще я міг би провести час з тобою. Надолужити втрачене.
Зрозумів. Ось і відповідь.
Це не…
Ми справді шукаємо сусідів, і я б хотіла проводити з тобою час.
Але?
Я знаю статистику про наркозалежних.
Якщо ти житимеш тут, то ніяких речовин…
Якщо ти будеш біля Боді.
Марґо… я не вживаю.
Я з власної волі поїхав на реабілітацію.
Чому я? Чому ти не підеш до Андреа чи хлопців?
Я бачила їхні інстаґрами. Вони точно фінансово стабільні.
Психотерапевт вважає, що стресовість тих стосунків
може спричинити рецидив.
А знайти власну квартиру?
Це точно спричинить рецидив.
Мені не було б для кого зберігати нормальність.
Ви собі вирішуйте.
Мені все підходить.
Дуже було погано?
За всі ці роки я витримав багато операцій на хребті.
Я не міг не приймати знеболювальне.
І не міг приймати його так, як прописували.
Я збирав таблетки, зловживав, приймав багато зразу.
А потім був героїн.
Але я рішуче…
і відчайдушно працюватиму… щоб до того не повернутись.
Ти ж знаєш, я тебе люблю.
Тату, ти ж знаєш?
Залишайся.
Не поспішай. Не поспішай, усе обдумай, поговори з Сюзі.
Залишайся.
І усе моє життя
Бо не встояв я
І покохав тебе
Як тече ріка
І в море впада
Кохана, просто знай
Наша любов – цибуля
Зупиніться.
«Це доля».
- Вибач? - «Наша любов – це доля».
Ти співаєш «Наша любов – цибуля».
Добре.
А ще ти не дотягувала.
Вибач, що?
Їй-богу, Шаєнн, це ж Елвіс Преслі.
Чому ми не візьмемо Beatles?
Бо ми одружуємося в каплиці Елвіса Преслі.
Ти ж знаєш, як я люблю Елвіса.
Пісня ж навіть не оспівує кохання.
«Дурні поспішають».
- Ми що, поспішаємо? - Ні.
Це пісня про силу кохання.
Про нездатність йому протистояти.
Поряд з тобою я почуваюся саме так.
Цілковито розгромлений у бою з жагучим коханням до тебе.
Можемо взяти «Burning Love».
Добре.
Пропоную компроміс.
У Beatles є пісенька «Let It Be».
Візьмемо «Let It Be Me» Елвіса Преслі.
Як на мене, дуже мило.
Та ну.
Справді.
Не хочу ображати Кенні,
але, мабуть, у нього було мало таких моментів,
тому він хоче якнайбільше видоїти з цього.
До речі про доїння.
Заради бога, ти все зводиш до годування груддю.
Передзвоню, як догодую.
Наївся?
Так.
Боже мій.
Люди б за таке платили.
ПІДПИШІТЬСЯ Й ПІДТРИМАЙТЕ УЛЮБЛЕНИХ ТВОРЦІВ
Ім'я профілю.
ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ
ЦИЦІ МАКҐІ
КАПУСТЯНІ БАЛОНИ
ГОЛОДНИЙ ПРИВИД
ГОЛОДНИЙПРИВИД
БЕТАНІ ПЕЧЕ
МАРІЕЛЬ99 ВИВЧАЙТЕ ІТАЛІЙСЬКУ!
ДЖЕН ЇЗДИТЬ НА КВАДРОЦИКЛІ
НІЖКИ Й ІГРАШКИ
СЕРЕДА МЕНЕ ЗАВОДИТЬ
Що приготуємо на Гелловін?
Печиво з молоком.
Арахісове масло з повидлом
Арахіс і повидло
Так
- Арахіс і повидло… - Стоп.
РВИЧЛЕН
ЗА 50 $ ОБРАЖУ ТВІЙ ЧЛЕН.
Це ж ціла упаковка Huggies.
Може, хтось захоче всунути мамі.
Там є дівчина, яка просто
отримує від клієнтів фото членів і їх ображає.
Чому чоловіки платять 50 $, щоб їм висміяли член?
Ненависть до пенісів – це ціла субкультура.
І це не лише про вигляд чи функціональність,
а й про етичність – особливо після Me Too.
Може, цим я й займусь.
Використаю свої письменницькі навички для конструктивного
рекреаційного аналізу статевих органів.
Усім доброго ранку.
Ви були в туалеті 35 хвилин.
Якщо це щось медичне, то нічого. Але…
Це щось з простатою?
З моєю простатою все добре. Дякую за турботу.
Я медитую. І мені потрібне невеличке зручне місце.
Я чула… звуки.
Це моя мантра.
О боже. Я запізнюся на примірку.
Тату, приглянеш за Боді?
- Залюбки. - Власне, ні. Візьму з собою.
Ні, Марґо. Марґо, я пригляну. Справді.
Супер.
Яке життя її чекає?
Вона ще стільки не пробувала
Що її чекає поза сім'єю й домом?
Вона вчинила, як треба
Та чи зробить те, про що мріє?
Вона не хоче тікати
Просто цікаво Яке життя на неї чекає?
Дякую.
Ви такі красуні.
Прекрасні наречена й перша дружка.
Мати й дочка. О боже.
Я на хвильку.
Так. Добре. Так.
Мамо, сукня надзвичайна. Ти така гарна.
Навіть краще, ніж зазвичай.
- Ти й сама нівроку. - Дякую.
Це так зворушливо, що ти обрала мене першою дружкою.
Більше в мене нікого нема.
Тобі не хотілося б, не знаю, сформулювати це
іншими словами?
«Донечко, нікого іншого я б і не подумала взяти.
Бо люблю й ціную тебе понад усе на світі».
Нехай буде так.
Бачила вираз татового лиця, коли він дізнався?
Ні.
Ти бачила.
Ти бачила, що розбила йому серце.
Ти не думала про те, що ви могли б знову зійтись?
Я заручена. І вийду за Кенні.
Він переїжджає до нас. Тато.
Що ти сказала?
Він шукав квартиру, а мені потрібен сусід.
Секундочку. Чекай.
Цур переїжджає у твою квартиру?
- Це ризиковано, знаю. - Це не ризиковано.
- Це божевілля. Ти здуріла? - Мамо.
У тебе дитя.
Так. І він помагає дитя няньчити.
Я втратила роботу. Не забула?
А в яслах черга на пів року.
Господи мій.
Усе нормально?
Дайте нам хвильку.
Про що ти думала?
Він погано вплине на Боді.
На мене він теж погано впливав?
Його майже не було поряд.
Чому ти так сердишся?
Тобі треба вирватися з шаблону.
З якого шаблону?
За яким ти дієш…
не замислюючись про наслідки.
Ти про що? Про те, що я залетіла?
Так. Першокурсниця залітає від викладача літератури.
- Саме про таке я й кажу. - Іди на хер.
- Що ти сказала? - «Іди на хер».
Я твоя мати! Він не був тобі батьком.
Але його ти на хер не посилаєш.
Ні, ти кажеш: «Поживи зі мною, татку. Ось тобі пароль до "Нетфлікс"».
Ти хоч уявляєш, як важко бути самотньою матір'ю?
Так. Здогадуюся.
Здогадуєшся.
Запевняю тебе: буде важче.
Бачу, ти таки хочеш, щоб я вибачилася за те, що народила.
Це так на нього схоже.
Він заскакував раз на пів року, вручав тобі іграшку і ставав героєм.
Ти хоч раз подумала спитати:
«Мамо, можна переїхати до вас?»
Що?
Твій будинок захаращений
одягом, взуттям і сироватками.
Тому я не думаю, що там знайдеться місце для дитячого манежу.
Ти ж навіть не спитала.
Боже ж ти мій!
Ти купив собі слінг.
Так. Краще для спини.
Менше навантаження на хребець L5.
Це Бекка.
Привіт.
Вдруге за тиждень.
Так, я собі подумала…
У коледжі так буває.
Що таке?
Ну, не думаю, що Цуру варто з вами з'їжджатись.
Це дико, знаю.
Можливо, це через нього твоя мама така психована.
Він ладнає з малим і миє ванну, тому…
- Ясно. - Зубною щіткою.
Марґо, це занадто.
Це… точно занадто.
Дві секунди.
Можна запропонувати щось радикальне? Тільки не ображайся.
Що?
Твій професор в одному мав рацію.
Ти вмієш писати. У тебе є майбутнє.
Це не пропозиція.
Тобі треба в університет.
Ну, це вже навряд.
Усе можливо. От зараз я скажу щось радикальне.
Прийомна опіка. Тимчасово, поки ти станеш на ноги.
Віддаси Боді в люблячу прийомну сім'ю,
яка живе неподалік…
Ти здуріла?
Ти б могла щодня його бачити.
Як ти можеш таке пропонувати?
Боді потрібна мама, у якої все під контролем.
У мене все й так під контролем.
Прошу, не сердься.
Але я вже серджусь.
Що за людина просто віддає рідну дитину на всиновлення?
Не говори мені про мораль. Ти спала з чужим чоловіком.
Не можу сказати, що сам не зливав друзів в унітаз.
Я його зламала?
Ні. Ці штуки зламати нелегко.
Добре, що в унітаза вузька горловина.
Я прийшла попросити вибачення.
Не слід було так на тебе сердитись.
А от на тебе…
Даси нам хвилинку?
Що? Це моя квартира.
Хочу переговорити з батьком.
Це помилка.
Це неправильно.
Шкода, що ти так вважаєш.
Який же ти егоїст.
Коли ти нас покинув, то ледь її не занапастив.
Що тепер?
Хочеш втертися в довіру і завершити почате?
За моїми спостереженнями, наша дочка явно не занапащена.
Так, бо я про це подбала.
І дбатиму про це й далі.
Марґо ще дитина. І в неї своя дитина.
Вона не повинна брати відповідальність за ще одну.
Мамо, ти достатньо сказала.
Ти висиш на волосині.
Це не твоя вина, просто таке життя самотньої матері
без грошей і підтримки. Ти висиш на волосині.
Я була в такій ситуації. А він – ні.
А тепер він з'явився…
Ти достатньо сказала.
Ого.
Бувай, татку.
Вибач.
Це було нечесно.
Усе чесно.
Я не заслуговую, щоб мене сприймали так,
як мене, вочевидь, сприймаєш ти.
Але я заслужу.
Я стану людиною, гідною твоєї поваги й поваги онука.
Так.
Тату, може, й справді тобі краще було б піти.
Прошу, не йди.
ПРО СЕБЕ Я ВПАЛА НА ЗЕМЛЮ.
Сексуальна одиначка у фінансовій скруті.
Можу оцінити ваш член.
Якщо вам цікаво, на якого покемона схожий ваш член
і які були б його атаки, скиньте мені 20 $.
ЗБЕРЕГТИ
ГОЛОДНИЙ ПРИВИД ПІДПИСАТИСЯ – 8,99 $
Твоя правда.
Ти її мати й бабуся Боді.
Ти вважаєш його загрозою для вашої сім'ї.
Серйозно, ти…
ти не могла не висловити незгоду.
Наркозалежний?
Після реабілітації?
Не знаю, мабуть, слід було повестися менш…
Менш як?
Льоха захищає своїх поросят.
Так, це ти льоха.
- Ага. - Що це?
Що з ним?
Усе, досить.
Ти любиш купатися.
Так, бездоганно чистий. Дуже, дуже чистий.
Дуже, дуже, дуже чистий.
Знаєш що?
Не слухай дурниць,
які верзуть люди навколо.
Дурниць про те, що ти зіпсував мені життя
чи ще зіпсуєш.
Ти твориш моє життя.
Воно ускладнилося, але…
ти його твориш.
А ще ти створив мене.
І ось я тут.
За крок до справжньої величі.
Якої саме величі, я…
я поки що не знаю, але…
але я її відчуваю.
Наш дзвінок величі от-от продзвенить.
У ВАС НОВИЙ ПІДПИСНИК. ВИ ОТРИМАЛИ 20 $ ЧАЙОВИХ
Офігіти.
У мене з'явився підписник!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська