ANLATILARI KEŞFETMEK
AMERİKAN EDEBİYATI
ACİL SON UYARI
RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Öldün sanmıştım.
Yok, ölmedim.
Yeni öğrendim. Rehabilitasyondaydım. Telefonları alıyorlar.
- Rehabilitasyon mu? - Hemen geldim…
Çok üzgünüm.
Artık buradayım.
Geldim.
Ha siktir.
Merhaba.
Susie, bu Jinx.
Kendisi babam olur.
Baban o mu?
Bana bunu söylememenin nedeni de…
Yani…
Susie büyük hayranın.
Utanmıştım…
Bilmem ki. Senden utanmadım tabii. Tuhaf geldi.
Bebeğin o mu?
Tanışabilir miyim?
Dede oldun.
Herkes çok güzel diyor. Ben de herkese inanmayı seçtim.
Dünyanın en güzel bebeği.
Sana bir çek getirdim.
Eski bir motor sattım.
Çok değil ama seni arayamadım, çok özür dilerim.
Nerede kalacaksın?
Bu gece bir yer bulmam lazım, yarından itibaren de
sanırım yarından itibaren için de bir yer bulmalıyım.
Alabilir miyim?
Biraz huysuz.
Hey.
Selam ufaklık.
Vay be.
Seni sevdi.
Vay be.
Bu gece burada kalabilirsin, sorun olmaz.
Vay be.
Selam.
Baban bir diş fırçasıyla banyoyu temizliyor.
Biliyorum, özür dilerim. Yakında gider.
Sorun yok.
Jinx'in evimde olduğuna inanamıyorum.
Günaydın.
Selam. Günaydın. Nasılsın?
Bebek gibi uyudum.
Bebek demişken hâlâ inanamıyorum, bu minik insan…
Annemleyken sürekli ağlıyor.
Shyanne nasıl?
İyi. Daha yeni…
…implantlarını yeniletti.
Müthiş oldu.
Onunkiler hep müthişti.
Dün geceki afallamış hâlim için özür dilemek istiyorum.
Sebebi şuydu, sen…
Favori güreşçimsin.
Anlıyorum. Ayrıca teşekkür ederim.
Bugün neler yapacağız?
Benim bir iş mülakatım, bir de toplantım var.
Bodhi'ye ben bakayım mı?
Yok. Birlikte halledeceğiz.
Kolay gelsin güzel kızım.
Evet.
İster misin?
Evet.
Aferin oğluma.
Annenin mülakatı var. Evet.
Bayan Millet.
Buyurun.
Bebek mi getirdiniz?
Evet. Bu Bodhi.
Tabii ki işe girersem çocuk bakımı ayarlayacağım.
Bodhi'yi işe getirmeyi düşünmüyorum.
Ama bugün getirdiniz.
Getirmem sizin için sorunsa özür dilerim.
Deneyim olarak garsonluk yazmışsınız.
"Siparişler arasında zaman yönetimi ve hızla yiyecek içecek teslimi."
Aynı şey gibi.
"Froyo Go, donmuş yoğurt baristası. Yoğurt ve malzeme seviyeleri yönetimi."
"Mazleme" yazıyor.
Yazım yanlışı, görmezden geleceğim.
Başka bir şey var mı?
Evet, yazma kabiliyetim güçlü yanlarımdan biridir.
Hamile kalmadan önce üniversitede alanım oydu.
Profesörüm demişti ki…
Ne dedi?
Doğuştan gelen bir yeteneğim varmış.
Yazma konusunda yani.
Güzel.
Yani yazma, basit muhasebe defteri tutma, garsonluk.
- Başka bir şey var mı? - Aynen.
Efendim?
Başka bir şey de olur. Ne iş varsa. Ağır işler bile olur.
Kuyu bile kazarım.
Bence kazmışsınız bile.
Kahpenin tekiymiş.
- Öyleydi. - İş de bulmadı herhâlde.
Yok. Garsonluk işi çıkarsa diye gözlerini dört açacakmış.
Bunları bir yere yaz bence.
Bebek Büyütmek. Stephen King'in korku kitapları gibi.
- Belki. - Hayat zorlaşınca
yazmak lazım.
Varış noktanız 60 metre ileride, sağda.
Gitmem lazım. Godzilla anneyle büyük bir toplantım var.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Yardımcı olayım.
Bay Boch için gelmiştim.
Altıncı katta.
Merhaba.
Yani,
bunu beklemiyorduk doğrusu.
Kusura bakmayın. Benim…
Bakıcımın Nobel ödülünü almaya İsveç'e gitmesi gerekti.
Merhaba. Ben Lawrence J. Boch.
Margo M. Millet.
Otur lütfen Margo.
Mark tehditlerinden bize bahsetti.
- Tehdit etmedim. - Beni dinle.
Rakuna benzemekle itham edilmişliğim var.
Ama aslında kişiliğim de rakun gibidir.
Biri bana sataşana kadar tatlı ve sevecenimdir.
Tamam Elizabeth. Bir de bana müsaade et.
Benim kanunlara yaklaşımım alışılmışın biraz dışındadır Margo.
Mutluluğa giden en kestirme yola girmeyi tercih ederim.
Bu yolu seçmeyi sen de ister misin?
Güzel olur.
Güzeldir.
Müvekkilim, dün ofisine gittiğinde çok rahatsız olmuş.
Çok derinden rahatsız olmuş.
Şantaj yapılıyor gibi hissetmiş.
Şantaj mı?
Minik tuzağınla
- kendini çok akıllı sanıyorsun. - Lütfen.
Sana bir çek sunmaya hazırız Margo.
Çocuğun için bir banka hesabına 50.000 dolar yatırılacak.
Bu para yatırım fonuna koyulacak.
Tabii ki zamanla bu miktar artacak.
Çocuk 18 yaşına geldiğinde hesabında aşağı yukarı
300.000 dolar olacak.
Ve sonunda bu para onun hakkı olacak.
Karşılığında ise
şu an ve gelecekte Fullerton'a gitmeyeceğini,
Mark veya ailesiyle iletişime geçmemeyi kabul edeceksin.
Ve gizlilik sözleşmesi imzalayacaksın.
Bir de tüm haklarından feragat sözleşmesi.
Evet.
Kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Emin misin?
Ama o parayı kullanamayacaksın.
Kira ne olacak?
Biliyorum. Ama Bodhi'nin yatırım hesabı olacak.
Evet.
Şu an neredesin?
Eve geldim sayılır.
Güzel. Çünkü şey…
"Şey" ne?
- Selam. - Selam.
Ne oldu?
Baban sabahtan beri temizlik yapıyor.
Şu an içeride eşyalarımızı parlatıyor.
Ne?
Ne yapıyorsun baba?
Bu fırın. Wok tavası değil.
Bu kadar iş yapmana gerek yok.
Var aslında. Meşgul oluyorum.
Acıktın mı?
- Ufaklık nasıl? - İyi.
Diğerine geç bence. Yoksa dengeleri bozulur.
Ben bakarım.
Sen kalkma Susie.
Bu ne lan?
Ne işin var burada?
Yaz Bayramı partisine biraz geç kaldım.
Biraz, evet.
İyi gördüm seni.
Anne. Niye geldin?
Kızım burada yaşıyor. Torunum da.
Tabii, kapımız sana her zaman açık.
Sadece… Haber vermedin de.
Sürpriz yapmak istedim.
Sana elbise getirmiştim.
- Elbise mi? - Evet. Benim kutlamam için.
Ne kutlaması?
Başnedime elbisen.
Ben miyim?
Nasıl, evleniyor musun?
Evet, hoş bir beyefendiyle nişanlandık.
Vay be.
Tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Üst tarafı biraz sıkabilir ama düşündüm ki düğüne kadar…
Provamız var. Çarşamba sabah dokuzda.
Tanrım, müthişmiş.
Cidden beğendin mi?
Hayatımda gördüğüm en güzel elbiselerden biri resmen.
Evet, çok güzelmiş.
Ellerin… Yağ.
Peki, 30 dakikaya vardiyam var.
O yüzden ben gideyim artık.
Seni tekrar görmek çok güzel Jinx.
- İyi. - Ve şey,
prova için sana adresi atacağım.
Tamam. Hoşça kalın!
Güle güle.
Evet.
İyi misin baba?
Evet, iyiyim.
Şimdi şu… Bir şeyleri temizleyeyim.
Gidip bez almam lazım. Bir saat falan Bodhi'ye bakabilir misin?
Tabii.
Sağ ol.
BEBEK BEZİ - BEBEK BEZİ BEBEK BEZİ - BEBEK BEZİ
TOPLAM 157,83 DOLAR
Borcunuz toplam 238 dolar.
Bitirici tekme!
Peki.
- Çok hareketli. - Ufaklık.
Ver bana.
Yavaş yavaş hoplatman lazım.
İşte oldu.
Evet. Bir şey yok.
- Selam. - Selam.
Bodhi nasıl?
Keyfi çok yerinde.
Çünkü sen harika, minik bir adamsın.
Peki.
Geçelim şöyle. Biraz kestirelim şimdi.
Yavaş çekimde yere atıyoruz.
Bir dakika. Bu Arabella.
AEW'ye geçtiğini bilmiyordum.
Geçeli aylar oldu.
Eskiden WWE'deydi ama sonra sözleşmesi sonlandırıldı
çünkü…
OnlyFans'i duydun mu hiç?
Tabii ki. Herkes bilir OnlyFans'i. Amatör porno.
Sadece porno değil.
Bir sürü cosplay'ci oradan tonla para kazanıyor.
Arabella'nın da epey takipçisi varmış diye duydum.
Ama WWE, OnlyFans'le alakaları olsun istemedi.
Ne kadar mesela?
Pardon?
Ne kadar kazanıyormuş?
OnlyFans'den bir ayda kazandığı, güreşten bir yıl kazandığına eş değermiş.
Sus. Bitirici hareketini yapacak şimdi.
Evet!
Adam öldürecek olsaydım işte tam böyle yapardım.
Hey.
Dinleyin.
Susie dedi ki bir oda arkadaşı arıyor olabilirmişsiniz.
Benim de yaşayacak bir yere ihtiyacım var.
Yani…
Bak, kiraya çok katkım olmaz.
Boşanma beni dımdızlak bıraktı. Ama yemek ve temizlik yaparım.
Bir de seninle vakit geçirmiş olurum. Zamanında vakit geçirememiştik.
Peki, cevabımı aldım.
Yok…
Oda arkadaşı arıyoruz, doğru. Seninle vakit geçirmek de güzel olurdu.
Ama ne?
Madde bağımlılarının istatistiklerini biliyorum.
Burada kalacaksan bırakmış olman lazım.
Bodhi'nin etrafında olacaksan yani.
Margo, bıraktım zaten.
Rehabilitasyona kendi kendime gittim.
Niye ben? Niye Andrea'ya veya oğullarından birine sormadın?
Instagram'larına baktım, parasal durumları iyi.
Terapistim, bağımlılığımın nüksetmesi bu ilişkilerin stresinden diyor.
Kendi evine çıkacak mısın peki?
Kesin tekrar kullanmaya başlarım.
Aklımı başımda tutacak kimse olmaz yani.
İkiniz karar verin.
Bana fark etmez.
Ne kadar kötüydü?
Yıllar içinde omurgamdan birçok ameliyat geçirdim.
Ağrı kesicileri almamam mümkün değildi yani.
Reçetede yazan dozda almak da değildi.
Hapları sakladım, istismar ettim, tek seferde bir sürü aldım.
Sonra eroine geçtim.
Ama kararlıyım.
Ayrıca bunu her şeyden çok istiyorum, o duruma dönmemeliyim.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Değil mi baba?
Bizimle kalabilirsin.
Biraz düşün. Susie de sen de biraz düşünün.
Kalmanı istiyorum.
Ömrümü al istersen
Çünkü kendimi tutamıyorum ben
Âşık oluyorum sana
Akan bir nehir gibi
Sonunda yavaşça denize bırakan kendini
Sevgilim, bırakalım akışına her şeyi
Kederde varmış aşkımız
Duralım.
"Kederde" değil, "kaderde."
- Efendim? - "Kaderde varmış aşkımız."
Sen "Kederde varmış aşkımız" diyorsun.
Peki.
Birazcık da detonesin.
Pardon?
Aman Shyanne, Elvis Presley bu.
The Beatles söylesek olmaz mı?
Tabii olmaz, sonuçta Elvis Presley Şapeli'nde evleniyoruz.
Elvis hakkında hislerimi biliyorsun.
Aşkı destekleyen bir şarkı bile değil.
"Aptallar acele eder."
- Sence biz aptal mıyız? - Hayır.
Bu şarkı, aşkın gücü hakkında.
Ve bu aşka karşı korunmasız olmak hakkında.
Seninleyken ben de öyle hissediyorum.
Sana karşı hissettiğim yanıp tutuşan aşkın karşısında eziliyorum.
"Burning Love"ı mı söylesek?
Tamam.
Orta yolu bulalım.
The Beatles'ın "Let It Be" diye ufak bir şarkısı var ya.
Elvis'ten "Let It Be Me" olsun.
Bence tatlı gibi.
Bırak ya.
Cidden.
Kenny alınmasın ama muhtemelen çok büyük anlar yaşamadığı için
düğün olayına dört kolla yapışıyordur.
Yapışmak demişken…
Senin için her şey emzirmek mi?
İşim bitince seni ararım.
Doydun mu?
Tamam.
Aman tanrım.
Bunu görmek için para verilir.
KAYDOLUN, EN SEVDİĞİNİZ İÇERİK ÜRETİCİLERİNİ DESTEKLEYİN
Kullanıcı adı.
PROFİL OLUŞTURUN
MEMELİ HANIM
EMZİRİCİ OYUNCAK
AÇ HAYALET
AÇHAYALET
BETHANY MUTFAKTA
MARIEL99 İTALYANCA ÖĞRENELİM!
JEN ATV'YE BİNİYOR
AYAK GIDIKLAMA OYUNCAKLARLA OYNAYALIM
ÇARŞAMBALARI AZGIN OLURUM
Cadılar Bayramı'nda ne yapacağız?
Kurabiye ve süt.
Fıstık ezmesi ve reçel vakti
Fıstık ezmesi, reçel
Salla
- Fıstık ezmesi, reçel… - Dur.
ÇÜKBÜKÜCÜ
50 DOLAR BAHŞİŞ KARŞILIĞINDA SİKİNİZİ AŞAĞILARIM
Bir paket bez parası bu.
Belki de biri anneyi sikmek ister.
Bir kız var, kızın olayı şu,
müşterileri siklerinin fotoğrafını gönderiyor, kız da onları aşağılıyor.
Siklerine hakaret edilsin diye niye 50 dolar veriyorlar ki?
Penis aşağılaması başlı başına bir alt kültür.
Sadece görünüşü ve performansını da değil,
Me Too olaylarından sonra etik uygulama da mühim hâle geldi.
Belki ben de yaparım.
Yazma yeteneğimi kullanıp insanların uzuvlarına
yapıcı, eğlenceli yorumlar yaparım.
Günaydın gençler.
Resmen 35 dakikadır banyodasın.
Tıbbi bir sorunsa tamam da…
Prostat sorunun mu var?
Prostatım gayet iyi. İlgin için teşekkür ederim.
Meditasyon yapıyorum. Rahatça oturabileceğim ufak bir yer lazım.
Ama ben sesler duydum.
Mantramı duymuşsundur.
Tanrım. Kıyafet provama geç kalacağım.
Bodhi'ye bakabilir misin baba?
- Tabii. - Yok, onu da götüreyim.
Yok. Ben hallederim Margo. Ben bakarım.
Süper.
Hayat var mı dışarıda bir yerlerde?
Vakti olmadı henüz birçok şeye
Ailesinin ve evinin ötesinde Başka bir hayat var mı ki?
Yaptı yapması gerekenleri
Yapsın mı cesaret edebildiği şeyleri?
Çekip gitmek değil istediği
Merak ediyor sadece Hayat var mı dışarıda bir yerlerde?
Sağ olun.
İkiniz de harika oldunuz.
En güzel gelin ve başnedime.
Anne ve kızı. Tanrım.
Hemen döneceğim.
Evet. İyi. Evet.
Gelinliğin harika anne. Muhteşem görünüyorsun.
Bana göre bile.
- Sen de taş gibi oldun. - Sağ ol.
Beni başnedimen yaptığın için çok duygulandım.
Başka kimse yoktu da…
Sence bunu söylemenin daha güzel bir yolu yok muydu?
Mesela "Bir tanem, başka kim olacaktı ki?
Senin kadar sevdiğim ve değer verdiğim başka kimse yok."
Peki, ondan.
Söylediğinde babamın suratını gördün mü?
Hayır.
Gördün.
Kalbinin kırıldığını fark ettin, gördüm.
Belki tekrar bir araya gelirsiniz diye düşünüyor musun hiç?
Benim başım bağlı. Kenny'yle nişanlıyız.
Babam bize taşınıyor.
Pardon, ne dedin?
Ona ev lazım, bana da bir oda arkadaşı.
Bir dakika.
Jinx senin evine mi taşınıyor?
- Biraz riskli, evet. - Yok.
- Delilik. Aklını mı kaçırdın? - Anne.
Senin çocuğun var.
Evet. Çocuk bakımına da yardım edebilir.
İşten kovuldum ya. Kreşlerin altı aylık falan bekleme listesi var.
Hay sikeyim.
Her şey yolunda mı?
Müsaade edin.
Aklından ne geçiyordu?
Jinx, Bodhi'ye iyi bir örnek olmaz.
Bana kötü örnek mi olmuştu?
Yeterince yanımızda değildi ki.
Niye bu kadar sinirlendin?
Bu kalıptan çıkman lazım artık.
Ne kalıbı?
Bu kalıp işte, hiç sonucunu düşünmeden
bir şeyler yapıyorsun.
Mesela hamile kalmam mı?
Evet. Üniversite birde edebiyat profesöründen çocuk peydahlamak.
- Tam da bu işte. - Siktir oradan.
- Ne dedin sen? - "Siktir oradan."
Ben senin annenim! O sana hiç babalık yapmadı.
Ama ona gidip "Siktir oradan" demiyorsun.
Yok, ona gelince "Yanıma taşın baba. Al, bu da Netflix şifrem."
Bekâr bir anne olmak ne kadar zordu, biliyor musun?
Biraz fikrim var.
Birazcık.
Çünkü çok daha zorlaşacak, bana güven.
Varlığım nedeniyle de özür dilememi bekliyorsun herhâlde.
Bu tam Jinx işte.
Altı ayda bir gelirdi, eline bir oyuncak verip kahraman olurdu.
Bir saniyeliğine bile şunu demeyi düşündün mü peki,
"Anne, yanına taşınabilir miyiz?"
Ne?
Sen bütün evi kıyafetlerin, ayakkabıların ve cilt serumlarınla
resmen ele geçirdin.
O yüzden hayır, park yatağa falan yerin yok.
Yine de sorsaydın!
Hay sikeyim!
Kendine kanguru almışsın.
Evet. Sırtım için daha iyi.
Bel omuruma o kadar yük binmiyor.
Becca arıyor.
Selam tatlım.
Bir haftada ikinci arama.
Evet, düşündüm de…
- Üniversiteye gidince böyle oluyor. - Ne oldu?
Jinx'in sana taşınmasından endişeliyim.
Çılgınlık, biliyorum.
Bence anneni o delirtmiş olabilir.
Bebekle iyi anlaşıyor, banyoyu temizliyor, yani…
- Peki. - Diş fırçasıyla.
Çok aşırı bir hareket Margo.
Çok aşırı.
İki saniye.
Radikal bir önerim var. Ama benden nefret etme lütfen.
Neymiş o?
Senin şu profesör bir konuda haklıydı.
Yazabiliyorsun. Bir geleceğin var.
Bu bir öneri değil.
Üniversiteye gitmen lazım.
Yok öyle bir dünya.
Olabilir. Önerimin radikal kısmı ise şu…
Koruyucu aile. Geçici olarak, hayatını düzene sokana dek.
Bodhi'yi yakında yaşayan, sevgi dolu bir koruyucu aileye ver…
Sen aklını mı kaçırdın?
O zaman onu her gün görebilirsin de.
Böyle bir şeyi nasıl önerebilirsin?
Bodhi'ye kendini toparlamış bir anne lazım.
Kendimi toparladım zaten lan.
Sinirlenmesen de olur.
Ama sinirlendim.
Ne biçim bir insan birine çocuğunu koruyucu aileye ver der?
Kibirlenme hemen. Başkasının kocasıyla sikişen sendin.
Benim de arkadaşlarımın üstüne sifon çekmişliğim oldu.
Bozulmuş mu?
Yok. Bunlar epey sağlam oluyor.
İyi ki klozetinizin boğazı darmış.
Özür dilemeye geldim.
Sana o kadar sinirlenmemeliydim.
Ama sen var ya…
Bize müsaade eder misin?
Ne? Burası benim evim.
Babanla konuşmak istiyorum. Tamam mı?
Hata yapıyorsun.
Bu doğru değil.
Böyle düşünmene üzüldüm.
Bu kadar da bencil olunmaz ki.
Çekip gittiğinde neredeyse hayatını mahvetmiştin.
Şimdi ne olacak?
Başladığın işi bitirmek için geri mi geldin?
Gözlemlerime dayanarak söylüyorum, kızımız mahvolmamış.
Evet çünkü ben yanındaydım.
Yanında olmaya da devam edeceğim.
Margo hâlâ çocuk. Bir de kendi çocuğu var.
Sen taşınınca başına bir çocuk daha çıkmasın.
Anne, bence yeterince konuştun.
Zaten hayata pamuk ipliğiyle bağlısın.
Senlik bir sorun değil, sadece parası ve aldığı yardım az olan
bekâr bir anne olmanın gerçekliği bu. Pamuk ipliği.
Ben bunu daha önce yaşadım. O yaşamadı.
Şu an burada olması da…
Yeter artık.
Vay be.
Hoşça kal babacık.
Özür dilerim.
Hiç adil değildi.
Evet, değildi.
Senin beni gördüğün ışıkta görülmeye
hiç hakkım yok.
Ama bu hakkı kazanacağım.
Senin de torunumun da gurur duyabileceğiniz bir insan olacağım.
Evet.
Gitmen muhtemelen mantıklı olurdu baba.
Lütfen gitme.
HAKKINDA İNİŞ YAPTIM.
Finansal çöküşte olan yalnız, seksi bir kız.
Ayrıca sik değerlendirmesi yaparım.
Sikinizin en çok hangi Pokémon'a benzediğini
ve saldırı tarzını öğrenmek için bana 20 dolar bahşiş gönderin.
KAYDET
AÇHAYALET ABONELİK 8,99 DOLAR
Yanlış yapmamışsın. Sen onun annesi, Bodhi'nin anneannesisin.
Evin içinde onun bir tehdit olacağını düşündün.
Yani, senin…
Karşı çıkmak senin görevindi.
Madde bağımlısı.
Rehabilitasyondan çıkmış.
Bilemiyorum. Belki de davranışım biraz daha az…
Daha az ne olabilirdi?
Dişi domuz, yavrularını koruyor.
Seni gidi dişi domuz.
- Peki. - Bu ne?
- Adamın sorunu ne? - Yeter.
Yıkanmayı seviyoruz, değil mi?
Evet, Tertemiz Bey. Tertemiz, tertemiz olduk.
Tertemiz, tertemiz, tertemiz olduk.
Var ya…
Etrafımızdaki insanların ağzından çıkan saçmalıkları sakın dinleme.
Senin hayatımı mahvettiğin gibi saçmalıkları mesela.
Veya mahvedebileceğin gibi…
Sen hayatımı güzelleştirdin.
Belki artık daha zor olabilir
ama yine de güzelleştirdin.
Bir şekilde beni ben yaptın.
İşte buradayım.
Mutlak bir harikalığın eşiğindeyim.
Nasıl bir harikalık…
Bunu henüz bilmesem de…
…hissediyorum.
Harikalık çanımız çalmak üzere.
YENİ BİR ABONENİZ VAR 20 DOLARLIK BAHŞİŞ ALDINIZ
Ha siktir oradan.
Hayranım var!
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış