1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
(เจาะลึกการเล่าเรื่อง)

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
(วรรณคดีอเมริกัน)

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
(ด่วน
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
(อิงจากนวนิยายของรูฟี่ ธอร์ป)

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
หนูนึกว่าพ่อตายไปแล้ว

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
เปล่า ยังไม่ตาย

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
พ่อเพิ่งรู้เรื่อง พ่อไปบำบัดมา
พวกเขายึดโทรศัพท์ไป

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
บำบัดเหรอ

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
พ่อมาทันทีที่…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
พ่อขอโทษจริงๆ

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
แต่พ่อมาหาแล้ว

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
พ่อมาแล้ว

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
ฝันไปเปล่าวะเนี่ย

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
หวัดดีค่ะ

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
ซูซี่ นี่จิงซ์

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
พ่อฉันเอง

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
เขาเป็นพ่อเธอเหรอ

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
และเธอไม่เคยบอกฉันเพราะ…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
ก็…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
ใช่ค่ะ ซูซี่เป็นติ่งพ่อ

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
และหนูอาย…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
ไม่รู้สิ แค่… ไม่ได้อายที่มีพ่อเป็นพ่อ
แค่รู้สึกแปลกๆ

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
นั่นแกเหรอ

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
พ่อขอเจอแกได้ไหม

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
พ่อเป็นคุณตาแล้ว

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
ใครๆ ก็บอกว่าแกน่ารัก
เพราะงั้นหนูจะเชื่อตามนั้นแหละ

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
แกน่ารักที่สุดเลย

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
พ่อเอาเช็คมาให้

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
ขายมอไซค์คันเก่าไป

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
ไม่มากมายอะไร
แต่พ่อขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับหาลูก

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
พ่อพักที่ไหนคะ

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
ต้องหาที่พักสำหรับคืนนี้ไปก่อน
แล้วค่อยเริ่มคิดพรุ่งนี้

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
ของพรุ่งนี้ก็คงต้องหาเหมือนกัน

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
พ่อขออุ้มแกได้ไหม

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
แกงอแงเก่งหน่อยนะคะ

36
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
เฮ้

37
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
ไง เจ้าหนู

38
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
ว้าว

39
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
แกชอบพ่อแฮะ

40
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
ว้าว

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
คืนนี้พ่อค้างที่นี่ได้ไม่เป็นไร

42
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
ว้าว

43
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
ว้าว

44
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
(6:59 น.)

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
(7:00 น.)

46
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
(7:01 น.)

47
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
เฮ้

48
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
พ่อเธอเอาแปรงสีฟันไปขัดห้องน้ำ

49
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
รู้แล้ว ขอโทษที เดี๋ยวเขาก็ไปแล้วละ

50
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
อ้อ ไม่เป็นไร

51
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
แค่ไม่อยากเชื่อว่าจิงซ์อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ฉัน

52
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
อรุณสวัสดิ์

53
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
เฮ้ อรุณสวัสดิ์ค่ะ หลับสบายไหม

54
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
หลับเป็นตายเลย

55
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
จะว่าไปแล้ว พ่อยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเจ้ามนุษย์ตัวจิ๋วนี่…

56
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
แกอยู่กับแม่แล้วร้องไห้ไม่หยุด

57
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
เขา… เขาเป็นไงบ้าง ชายแอนน่ะ

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
สบายดีค่ะ แม่เพิ่ง…

59
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
ได้นมใหม่ไฉไลกว่าเก่า

60
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
ปังมาก

61
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
เขาได้ของดีที่สุดเสมอ

62
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
ขออนุญาตนะคะ
หนูอยากขอโทษที่เมื่อคืนหนูอึ้งจนทำอะไรไม่ถูก

63
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
เรื่องของเรื่องคือคุณ…

64
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
คุณเป็นนักมวยปล้ำคนโปรดของหนู

65
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
ฉันเข้าใจ ขอบใจเธอด้วยนะ

66
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
ว่าแต่วันนี้ต้องทำอะไรบ้าง

67
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
มีสัมภาษณ์งานและนัดเจอคนน่ะค่ะ

68
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
ลูกอยากให้พ่อดูโบดี้ให้ไหม

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
ไม่ค่ะ ไม่เลย เราจะไปกันเป็นทีม

70
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
ก็ได้ ลุยเลยลูก

71
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
ค่ะ

72
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
เอาไหมจ๊ะ

73
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
จ้ะ

74
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
แม่มีสัมภาษณ์งานจ้ะ

76
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
คุณมิลเลต

77
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
ค่ะ

78
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
พาลูกมาด้วยเหรอ

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
ใช่ค่ะ นี่โบดี้

80
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
แน่นอนว่าฉันคงเอาไปฝากเลี้ยงได้
ถ้าฉันมีงานทำ

81
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
ฉันไม่ได้กะจะพาโบดี้มาทำงานด้วยค่ะ

82
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
แต่ก็พาแกมาที่นี่

83
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
ขอโทษนะคะถ้ามันเป็นปัญหา

84
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
ประสบการณ์การทำงาน เคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ

85
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"เสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่มได้ว่องไว
ขณะที่บริหารเวลาระหว่างออเดอร์"

86
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

87
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"ร้านโฟรโยโก เป็นคนเตรียมไอศกรีมโยเกิร์ต
รักษาระดับโยเกิร์ตและท็อปปิง"

88
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
ในนี้เขียนว่า "ม็อปปิง"

89
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
พิมพ์ผิด แต่ฉันไม่ถือสาเธอเรื่องนี้หรอก

90
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
มีอะไรอีกไหม

91
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
มีค่ะ ฉันมีทักษะการเขียนเป็นจุดเด่น

92
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
จริงๆ ฉันกำลังเรียนด้านนี้ในมหาวิทยาลัย
ตอนที่ตั้งครรภ์ค่ะ

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
อาจารย์ของฉันบอกด้วยว่า…

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
อาจารย์เธอบอกว่าอะไร

95
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
ว่า… ฉันมีพรสวรรค์

96
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
หมายถึงงานเขียนของฉันน่ะค่ะ

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
ดีนี่

98
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
สรุปมีทักษะการเขียน การลงบัญชี การเป็นบริกร

99
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
มีอะไรอีก

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
แน่นอนค่ะ

101
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
ว่าไงนะ

102
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
มีอะไรอีกก็ได้เลยค่ะ ไม่ว่างานอะไร
ต่อให้ต้องใช้แรงงานก็ตาม

103
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
ฉันยินดีขุดดินอะไรได้หมด

104
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
ดูเหมือนเธอเพิ่งขุดไปหลุมนึง

105
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
ฟังดูเหมือนนางมารร้ายเลย

106
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
- อือ ก็แอบคล้ายอยู่
- เดาว่าเขาไม่รับเธอใช่ไหม

107
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
(เบ็กก้า)

108
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
ใช่ เขาบอกว่าจะคอยดูให้
ว่ามีตำแหน่งเด็กเสิร์ฟว่างไหม

109
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
เธอน่าจะบันทึกเรื่องทั้งหมดนี้ไว้

110
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
เรื่องเลี้ยงลูก
เหมือนหนังสยองขวัญของสตีเฟน คิงไง

111
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- อาจจะ
- พอชีวิตเจอเรื่องอะไรมา

112
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
เธอก็เขียนมันลงไป

113
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
อีก 60 เมตร
จะเห็นปลายทางของคุณอยู่ทางขวา

114
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
โอเค ต้องวางแล้ว
ฉันมีนัดนั่งคุยครั้งสำคัญกับมนุษย์แม่ก็อดซิลล่า

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
รักนะ ไว้คุยกัน บาย

116
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

117
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
ฉันมาหาคุณบ็อคค่ะ

118
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
เขาอยู่ชั้นหกค่ะ

119
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
สวัสดีค่ะ

120
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
แหม

121
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
ผิดจากที่เราคาดคิดเลยนะเนี่ย

122
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
ขอโทษค่ะ พี่…

123
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
พี่เลี้ยงเด็กของฉันต้องรีบกลับไปสวีเดน
เพื่อรับรางวัลโนเบลน่ะค่ะ

124
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
หวัดดี ฉันลอว์เรนซ์ เจ. บ็อค

125
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
มาร์โก เอ็ม. มิลเลต

126
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
มาร์โก เชิญนั่งก่อนสิ

127
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
มาร์คบอกเราเรื่องที่เธอไปข่มขู่เขา

128
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
ฉันไม่ได้ข่มขู่เขา

129
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
เธอฟังฉันให้ดีนะ

130
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
ฉันเคยถูกกล่าวหาว่าหน้าตาเหมือนแร็กคูน

131
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
จริงๆ ฉันก็มีลักษณะเหมือนมันอยู่บ้าง

132
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
น่ารักน่ากอด จนโดนกวนประสาทก่อน

133
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
เอาละ เอลิซาเบธ ขออนุญาตนะ

134
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
มาร์โก วิธีปฏิบัติตามกฎหมายของฉัน
อาจจะแหวกแนวสักหน่อย

135
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
ฉันอยากใช้วิธีที่จบสวยๆ ได้ไวที่สุด

136
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
เธอสนใจอยากใช้วิธีนี้ไหมล่ะ

137
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
ฟังดูดีค่ะ

138
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
มันดีจริง

139
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
ลูกความของฉันไม่ค่อยสบายใจ
ที่เธอโผล่ไปที่ทำงานของเขาเมื่อวาน

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
อันที่จริงเขาไม่สบายใจเอามากๆ

141
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
เขาสัมผัสได้ว่าอาจมีการแบล็กเมล

142
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
แบล็กเมลเหรอ

143
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
เธอคงคิดว่าตัวเองฉลาดนักสินะ

144
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- ที่ใช้กับดักง่อยๆ นั่น
- เอลิซาเบธ ขอละ

145
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
มาร์โก เราเตรียมเสนอเช็คให้เธอ

146
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
ทั้งหมด 50,000 ดอลลาร์สำหรับลูกเธอ
ใส่ไว้ในกองทุนทรัสต์

147
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
ลงทุนไว้ในกองทุนรวม

148
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
แน่นอนว่าเงินก้อนนั้นจะสะสมงอกเงย

149
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
พอถึงเวลาที่ลูกอายุครบ 18 ปี
ก็จะมีมูลค่าโดยประมาณ…

150
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
อยู่แถวๆ 300,000 ดอลลาร์

151
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
เงินก้อนนั้นจะตกเป็นของเขาในตอนนั้น

152
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน…

153
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
เธอจะต้องไม่เข้าเรียนที่ฟุลเลอร์ตัน
ไม่ว่าตอนนี้หรือในอนาคต

154
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
และเธอต้องยินยอมไม่ติดต่อมาร์ค
หรือครอบครัวเขาอีก

155
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
และเธอจะต้องเซ็นสัญญารักษาความลับ

156
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
รวมถึงสละสิทธิ์การกล่าวอ้างทั้งหมดในอนาคต

157
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
ว่าไง

158
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
ตกลงไหม

159
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
ตกลงค่ะ

160
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
เธอแน่ใจนะ

161
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
แต่มันแปลว่าเธอใช้เงินก้อนนั้นไม่ได้

162
00:11:53,172 --> 00:11:54,381
จะจ่ายค่าเช่าเดือนหน้าได้ไง

163
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
(ซูซี่)

164
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
รู้น่า

165
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
แต่ได้กองทุนทรัสต์สำหรับโบดี้นะ

166
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
อือ

167
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
นี่ ตอนนี้เธออยู่ไหน

168
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
ใกล้ถึงบ้านแล้ว เดี๋ยวเจอกัน

169
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
อ้อ ดีเลย เพราะว่า…

170
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
"เอิ่ม" อะไร

171
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- เฮ้
- ไง

172
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

173
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
เขาทำความสะอาดไม่หยุดเลย พ่อเธอน่ะ

174
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
และตอนนี้เขาอยู่ในนั้น ขัดเครื่องใช้ไฟฟ้าอยู่

175
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
ว่าไงนะ

176
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
พ่อคะ ทำอะไรอยู่

177
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
นี่มันเตาอบ ไม่ใช่กระทะใบบัว

178
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
พ่อไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
ต้องสิ พ่อจะได้ไม่ว่าง

180
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
หิวยังจ๊ะ

181
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- หลานพ่อเป็นไงบ้าง
- โอเคดีค่ะ

182
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
ลูกน่าจะสลับข้างบ้าง จะได้ไม่ยานอยู่ข้างเดียว

183
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
พ่อเปิดให้

184
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
ไม่ต้องลุกหรอก ซูซี่

185
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
อะไรวะเนี่ย

186
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
คุณมาทำอะไรที่นี่

187
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
อือ ผมมาปาร์ตี้วันแรงงานสายไปหน่อย

188
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
ฉันก็ว่างั้นแหละ

189
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
คุณดูดีมาก

190
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
แม่คะ มาทำอะไรที่นี่

191
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
ลูกสาวแม่อยู่ที่นี่ หลานชายแม่ด้วย

192
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
ค่ะ หนูรู้ แหงอยู่แล้ว เราต้อนรับแม่เสมอ

193
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
ก็แค่… แม่ไม่ได้บอกว่าจะมา

194
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
อยากมาเซอร์ไพรส์น่ะสิ

195
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
แม่เอาเดรสมาให้ลูกด้วย

196
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- เดรสเหรอ
- ใช่ สำหรับ… งาน… งานของแม่

197
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
งานอะไร

198
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
เดรสเพื่อนเจ้าสาวไง

199
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
หนูเป็นเพื่อนเจ้าสาวเหรอ

200
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
เดี๋ยว คุณจะแต่งงานเหรอ

201
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
ใช่ ฉันหมั้นกับผู้ชายที่น่ารักมากๆ

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
ว้าว

203
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
ยินดีด้วยนะ

204
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
ขอบคุณ

205
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
ช่วงบนอาจจะคับไปหน่อย
แต่แม่ว่าพอถึงวันงานและ…

206
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
เรามีนัดวัดตัว 9:00 น. วันพุธ

207
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
ตายแล้ว สุดยอดเลย

208
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
เหรอ ชอบแน่นะ สัญญานะ

209
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
มันคือหนึ่งในเดรสที่สวยที่สุดที่หนูเคยเห็นมาเลย

210
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
ใช่ สวยจริงๆ

211
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
มือคุณเปื้อน… น้ำมัน

212
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
โอเค คือว่า… แม่จะเริ่มกะในอีก 30 นาที

213
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
งั้นแม่… แม่ไปก่อนนะ

214
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
จิงซ์ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

215
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- เยี่ยม
- และ…

216
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
แม่จะส่งที่อยู่สำหรับวัดตัวมาให้

217
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
โอเค บายจ้ะ

218
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
บายค่ะ

219
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
อือ

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
พ่อโอเคไหม

221
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
จ้ะๆ พ่อไม่เป็นไร

222
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
พ่อต้องไปทำความ… ทำความสะอาดข้าวของต่อ

223
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
ฉันต้องแวะไปซื้อผ้าอ้อม

224
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
ฝากดูแกสักชั่วโมงนึงได้ไหม

225
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
ได้สิ

226
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
ขอบใจนะ

227
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
(ผ้าอ้อม - ผ้าอ้อม
ผ้าอ้อม - ผ้าอ้อม)

228
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
(รวม 157.83 ดอลลาร์)

229
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
ทั้งหมด 238 ดอลลาร์ค่ะ

230
00:15:20,671 --> 00:15:24,174
(ฮักกี้ส์)

231
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
เตะปิดเกม!

232
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
โอเคๆ

233
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- มัน… ดราม่าไปนิด
- เจ้าหนู

234
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
มา เอาแกมานี่

235
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
แค่ต้องโยกเบาๆ ตอนอุ้ม

236
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
ต้องงี้สิ

237
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
ดี แกหายร้องแล้ว

238
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- ไงลูก
- เฮ้

239
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
เฮ้ แกเป็นไงบ้าง

240
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
อ้อ แกสบายดีหายห่วง

241
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
เพราะหนูเป็นเด็กที่สุดยอดเลย

242
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
เก่งมาก

243
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
มาแล้ว ได้เวลางีบสักหน่อย

244
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
ทุ่มแบบสโลว์โม

245
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
เดี๋ยว นั่นอาราเบลลานี่นา

246
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
ไม่ยักรู้ว่าลงแข่งเออีดับเบิลยูด้วย

247
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
ลงค่ะ ตั้งแต่หลายเดือนก่อนแล้ว

248
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
เขาเคยอยู่กับดับเบิลยูดับเบิลยูอี
แต่ถูกบอกเลิกสัญญา

249
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
เพราะเขา…

250
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
รู้จักโอนลีแฟนส์ไหม

251
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
ค่ะ แน่นอน ใครๆ ก็รู้จัก หนังโป๊มือสมัครเล่น

252
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
มันไม่ได้มีแค่หนังโป๊

253
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
จริง นักคอสเพลย์หลายคน
ทำเงินได้เป็นกำจากโอนลีแฟนส์

254
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
ได้ข่าวว่าอาราเบลลามีฐานแฟนคลับ

255
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
แต่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

256
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
มากขนาดไหน

257
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
อะไรเหรอ

258
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
เขาทำเงินได้มากขนาดไหน

259
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
เขาบอกว่าทำโอนลีแฟนส์เดือนเดียวได้เงิน

260
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
มากกว่าแข่งมวยปล้ำทั้งปี

261
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
จุ๊ๆ เขากำลังจะทำท่าปิดเกม

262
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
เยส!

263
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
โอเค ถ้าฉันจะฆ่าผู้ชาย ฉันจะทำท่านั้นแหละ

264
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
เฮ้

265
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
ฟังนะ

266
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
ซูซี่บอกว่าลูกอาจกำลังหารูมเมตอยู่

267
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
ส่วนพ่อก็หาที่พักอยู่

268
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
คือว่า…

269
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
ฟังนะ พ่อไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าแพงๆ

270
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
การหย่าทำให้พ่อหมดตัวเลย
แต่พ่อทำอาหารได้ ทำความสะอาดได้

271
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
พอคิดว่าจะได้ใช้เวลาอยู่กับลูกด้วยละก็
เวลาที่พ่อเสียไปน่ะ

272
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
โอเค พ่อว่าพ่อได้คำตอบแล้ว

273
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
ไม่ใช่…

274
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
ไม่ค่ะ เราต้องการรูมเมตจริงๆ
และมันคงดีที่ได้ใช้เวลาอยู่กับพ่อ

275
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
แต่อะไร

276
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
หนูรู้สถิติของพวกคนติดยาดี

277
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
และถ้าพ่อจะอยู่ที่นี่ พ่อห้ามเล่นยาเด็ดขาด…

278
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
ถ้าพ่อจะอยู่กับโบดี้

279
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
มาร์โก… พ่อเลิกขาดแล้ว

280
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
พ่อนี่แหละที่ลากตัวเองไปบำบัด

281
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
ทำไมถึงเป็นหนู
ทำไมพ่อไม่ถามแอนเดรียหรือลูกชายสักคนล่ะ

282
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
หนูส่องอินสตาแกรมพวกเขาแล้ว
หนูรู้ว่าพวกเขามีการเงินมั่นคง

283
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
นักบำบัดของพ่อคิดว่า
ความเครียดจากความสัมพันธ์พวกนั้น

284
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
อาจทำให้พ่อกลับไปใช้ยาอีก

285
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
แล้วการหาบ้านของตัวเองล่ะคะ

286
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
กลับไปใช้ยาอีกแน่นอน

287
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
พ่อคงไม่รู้จะทำตัวสติดีไปเพื่อใคร

288
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
ทั้งคู่ตัดสินใจกันเองนะ

289
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
ฉันยังไงก็ได้

290
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
มันแย่ถึงขนาดไหน

291
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
พ่อเคยผ่าตัดกระดูกสันหลังหลายครั้ง
ช่วงหลายปีที่ผ่านมา

292
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
การไม่ใช้ยาแก้ปวดไม่ใช่ทางเลือก

293
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
การใช้ยาตามที่หมอสั่งไม่ใช่ทางเลือก

294
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
สะสมยา เอาไปใช้ผิดๆ กินทีเป็นกำ

295
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
จากนั้นก็ใช้เฮโรอีน

296
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
แต่พ่อตั้งใจแล้ว…

297
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
และหวังสุดใจ… ว่าจะไม่กลับไปเป็นแบบเดิมอีก

298
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
พ่อรู้นะว่าหนูรักพ่อ

299
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
พ่อรู้ใช่ไหม

300
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
พ่ออยู่ที่นี่ได้ค่ะ

301
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
ลองใช้เวลาสักหน่อย ใช้เวลาคิดดู ลูกกับซูซี่น่ะ

302
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
หนูอยากให้พ่ออยู่

303
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
รับชีวิตของฉันไป

304
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
เพราะฉันอดไม่ได้

305
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
ที่จะตกหลุมรักเธอหมดใจ

306
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
ดังสายน้ำทุกสาย

307
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
ค่อยๆ ไหลลงทะเล

308
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
ที่รัก มันเป็นเช่นนั้น

309
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
รักเราถูกลิควิดไว้แล้ว

310
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
โอเค หยุดก่อน

311
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"ลิขิตไว้แล้ว"

312
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- ว่าไงนะคะ
- "รักเราถูกลิขิตไว้แล้ว"

313
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
คุณร้องว่า "รักเราถูกลิควิดไว้แล้ว"

314
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
โอเค

315
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
คุณร้องเสียงต่ำไปนิดนึงด้วย

316
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
อะไรนะคะ

317
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
โอ๊ย จะบ้าตาย
ชายแอน นั่นเอลวิส เพรสลีย์เชียวนะ

318
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
ทำไมเราไม่ร้องเพลงของเดอะบีเทิลส์ล่ะ

319
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
เพราะเราจะแต่งงานกัน
ในโบสถ์ของเอลวิส เพรสลีย์

320
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับเอลวิส

321
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
มันไม่ใช่เพลงที่พูดถึงความรักด้วยซ้ำ

322
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"มีแต่คนโง่กระโจนหารัก"

323
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- คุณคิดว่าพวกเราโง่เหรอ
- เปล่า

324
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
เพลงนี้เกี่ยวกับพลังแห่งรัก

325
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
และการเป็นคนเปราะบางต่อความรักนั้น

326
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
มันคือความรู้สึกของผมเวลาอยู่กับคุณ

327
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
ความรักที่ลุกโชนในใจที่ผมรู้สึกต่อคุณ
มันเหนือกว่าเพลงนี้มาก

328
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
เราร้องเพลง "Burning Love" ก็ได้

329
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
โอเคๆ

330
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
นี่ เราหาตรงกลางได้

331
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
เดอะบีเทิลส์มีเพลงที่ชื่อว่า "Let It Be"

332
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
ร้องเพลง "Let It Be Me"
ของเอลวิส เพรสลีย์แทนก็ได้

333
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
หนูว่ามันก็น่ารักอยู่นะ

334
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
โธ่ ไม่เอาน่า

335
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
จริงๆ

336
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
ไม่ได้ว่าเคนนี่นะ

337
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
แต่เขาคงไม่ค่อยมีโมเมนต์แบบนี้

338
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
และเขาคงพยายามเค้นให้ได้ดั่งใจทุกหยด

339
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
จะว่าไปแล้ว

340
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
ให้ตายสิ
จะดึงทุกอย่างเข้าเรื่องให้นมเลยรึไง

341
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
ไว้หนูเสร็จแล้วจะโทรหานะ

342
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
กินเสร็จยังจ๊ะ

343
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
โอเค

344
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
บ้าจริง

345
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
ต้องมีคนอยากจ่ายเงินเพื่อดูแน่ๆ

346
00:23:55,269 --> 00:23:57,020
(โอนลีแฟนส์ดอตคอม)

347
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
(สมัครเพื่อสนับสนุนครีเอเตอร์คนโปรดของคุณ)

348
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
ชื่อโปรไฟล์

349
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
(สร้างโปรไฟล์ของคุณ)

350
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
(เต้าแมคกี)

351
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
(นมแปะกะหล่ำปลี)

352
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
(เดอะฮังกรี้โกสต์)

353
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
(ฮังกรี้โกสต์)

354
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
(เบธานี
อบขนม)

355
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
(แมเรียล99
เรียนภาษาอิตาเลียนกับฉัน!)

356
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
(เจน
ขี่เอทีวี)

357
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
(เล่นกับเท้า
ใช้ของเล่น)

358
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
(เวนส์เดย์ส
ทำให้ฉันน้ำเดิน)

359
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
ฮัลโลวีนนี้ทำอะไรกันดี

360
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
คุกกี้กับนม

361
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
คู่กันเหมือนเนยถั่วคู่กับแยม

362
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
คู่กันเหมือนเนยถั่วคู่กับแยม

363
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
เนยถั่วคู่กับแยม
เนยถั่วคู่กับแยม

364
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
เนยถั่วคู่กับแยม จัดเลย

365
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- เนยถั่วคู่กับแยม เนยถั่ว…
- เดี๋ยว

366
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
(แวงแมงเลอร์)

367
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
(ทิปฉัน 50 ดอลลาร์
แล้วฉันจะแซะจู๋คุณให้ยับ)

368
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
ซื้อฮักกี้ส์ได้แพ็กนึงเลยนะนั่น

369
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
น่าจะมีคนอยากแอบแซ่บกับแม่บ้างแหละ

370
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
มีผู้หญิงคนนึงกับบัญชีของนาง

371
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
นางให้ลูกค้าส่งรูปจู๋ไปให้
แล้วเธอก็ด่าจู๋พวกเขาให้ฟัง

372
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
ทำไมผู้ชายถึงยอมจ่าย 50 ดอลลาร์
เพื่อให้คนมาด่าจู๋ด้วย

373
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
การเกลียดชังองคชาติคืออีกหนึ่งวัฒนธรรมย่อย

374
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
ไม่ใช่แค่ว่ามันมีลักษณะยังไงหรือใช้การได้ดีไหม

375
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
แต่เกิดขึ้นหลังกระแส #ฉันด้วย
ไม่ว่าจะถูกหลักศีลธรรมหรือไม่ก็ตาม

376
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
ฉันน่าจะทำงี้บ้าง

377
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
ฉันจะใช้ทักษะการเขียนของฉันขายบทวิเคราะห์จู๋

378
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
ที่สร้างสรรค์และบันเทิงใจ

379
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

380
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
คุณเข้าห้องน้ำตั้ง 35 นาที

381
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
ถ้าเป็นปัญหาสุขภาพก็โอเค แต่…

382
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
ต่อมลูกหมากคุณเป็นอะไรรึเปล่า

383
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
ต่อมลูกหมากฉันปกติดี ขอบใจที่เป็นห่วง

384
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
ฉันทำสมาธิน่ะ
และฉันต้องการพื้นที่เล็กๆ ที่นั่งได้สบาย

385
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
หนูได้ยิน… เสียงอะไรไม่รู้

386
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
บทสวดของฉันนั่นแหละ

387
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
เวรละ ไปวัดตัวสายแน่เลย

388
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
พ่อคะ ฝากดูโบดี้หน่อยได้ไหม

389
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- เดี๋ยวดูให้
- ไม่ดีกว่า หนูจะพาแกไปด้วย

390
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
ไม่นะ มาร์โก
มาร์โก พ่อดูให้ พ่อดูแลแกเอง

391
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
แจ๋ว

392
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
โลกภายนอกมีชีวิตให้ใช้ไหม

393
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
มีหลายอย่างที่เธอไม่เคยได้ทำ

394
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
มีชีวิตนอกเหนือจากครอบครัว
และบ้านหรือไม่

395
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
เธอทำสิ่งที่ต้องทำ

396
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
เรื่องท้าทายควรลองไหม

397
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
เธอไม่อยากไปไหน

398
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
เธอแค่สงสัย
โลกภายนอกมีชีวิตให้ใช้ไหม

399
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
ขอบคุณ

400
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
สวยแพ็กคู่เลยนะเนี่ย

401
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
เป็นคู่เจ้าสาวกับเพื่อนเจ้าสาวที่สวยสุดๆ

402
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
คู่แม่ลูกด้วย เลิศนะ

403
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
เดี๋ยวฉันมา

404
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
นั่นแหละ ดี ต้องแบบั้น

405
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
เดรสปังมากแม่ แม่ดูฟาดสุดๆ

406
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
แม้แต่กับแม่นะ

407
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- ลูกเองก็ดูแซ่บไม่ไหว
- ขอบคุณค่ะ

408
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
หนูซึ้งใจจริงๆ ที่แม่ให้หนูเป็นเพื่อนเจ้าสาว

409
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
ไม่มีใครแล้วนี่นา ก็เลย…

410
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
แม่ไม่คิดเหรอว่ามันมีวิธีพูด

411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
ที่ดีกว่านี้ได้

412
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
อย่าง "ให้คนอื่นเป็นไม่ได้หรอก ลูกรัก

413
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
ไม่มีใครที่แม่รักและทะนุถนอมได้มากเท่าลูกแล้ว"

414
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
โอเค ตามนั้นแหละ

415
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
เห็นสีหน้าของพ่อตอนที่แม่บอกพ่อไหม

416
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
ไม่เห็น

417
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
แม่เห็นอยู่แล้ว

418
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
หนูดูออกว่าแม่รับรู้ถึงหัวใจสลายของพ่อ

419
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
แม่เคยคิดไหมว่าอาจจะกลับไปคบกันได้

420
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
แม่มีเจ้าของแล้ว แม่หมั้นกับเคนนี่แล้วนะ

421
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
เขาย้ายมาอยู่กับเราแล้ว พ่อน่ะ

422
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
ว่าไงนะ

423
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
พ่อต้องการที่อยู่ ส่วนหนูต้องการรูมเมต ก็เลย…

424
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆ

425
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
จิงซ์ย้ายไปอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ลูกเหรอ

426
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- มันเสี่ยงไปนิด หนูรู้
- ไม่ มันไม่ได้เสี่ยง

427
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- แต่มันบ้าไปแล้ว ลูกเสียสติไปแล้วรึไง
- แม่

428
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
ลูกมีลูกด้วยนะ

429
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
ใช่ และพ่อจะได้ช่วยหนูดูแลลูกไง

430
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
หนูตกงาน จำได้ไหม

431
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
ที่รับเลี้ยงเด็กก็คิวยาวตั้งหกเดือน

432
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
โอ๊ย ให้ตายสิวะ

433
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

434
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
เราขอเวลาหน่อย

435
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
ลูกคิดอะไรอยู่

436
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
เขาเป็นตัวอย่างที่ดีให้โบดี้ไม่ได้

437
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
พ่อเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้หนูปะล่ะ

438
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
เขาไม่ได้อยู่กับลูกนานพอ

439
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
แม่โกรธอะไรนักหนา

440
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
ลูกต้องออกจากวงจรนี้

441
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
วงจรอะไร

442
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
วงจรของการทำสิ่งต่างๆ…

443
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
โดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา

444
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
หมายความว่าไง ที่หนูท้องน่ะเหรอ

445
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
ใช่ เด็กปีหนึ่งที่โดนอาจารย์วรรณคดีทำให้ท้อง

446
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- นี่แหละที่แม่พูดถึง
- ไปให้พ้นเลย

447
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- ลูกว่าไงนะ
- หนูบอกว่า "ไปให้พ้น!"

448
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
แม่เป็นแม่นะ เขาไม่เคยเป็นพ่อของลูก

449
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
แต่เปล่าเลย ลูกไม่ไล่เขาไปให้พ้น ถูกไหมล่ะ

450
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
แต่กลับเป็น "อ้าว ย้ายเข้ามาเลยพ่อ
เอารหัสผ่านเน็ตฟลิกซ์หนูไปใช้ได้เลย"

451
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
รู้ไหมว่าการเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมันยากขนาดไหน

452
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
ค่ะ พอรู้อยู่

453
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
ก็แค่รู้

454
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
ขอบอกเลยนะว่ามันจะลำบากขึ้นอีกเยอะ

455
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
ดูเหมือนแม่อยากให้หนูขอโทษที่ตั้งท้องด้วยสินะ

456
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
เหมือนพ่อไม่มีผิด

457
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
เขาจะโผล่หัวมาทุกๆ หกเดือน
เอาของเล่นมาให้ ทำตัวเป็นฮีโร่

458
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
เคยฉุกคิดสักนิดไหม ก่อนจะพูดว่า

459
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"นี่ แม่ เราย้ายกลับไปอยู่กับแม่ได้ไหม"

460
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
ว่าไงนะ

461
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
บ้านแม่มีแต่…

462
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
เสื้อผ้า รองเท้า และเซรั่มกองจนไม่มีที่เดิน

463
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
เพราะงั้นก็ไม่ละ
หนูว่าไม่มีพื้นที่ให้วางคอกเด็กพกพาได้หรอก

464
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
ไม่ได้แปลว่าลูกอ้าปากถามไม่ได้นี่

465
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
โอ๊ย กูจะบ้า!

466
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
พ่อมีเป้อุ้มไว้ที่อกด้วยแฮะ

467
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
อ้อ ใช่ มันดีต่อหลังพ่อน่ะ

468
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
ช่วยผ่อนแรงกดที่กระดูกเอวข้อที่ห้า

469
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
เบ็กก้าน่ะค่ะ

470
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
ไงจ๊ะสาว

471
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
หวัดดีจ้ะสาว

472
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์เชียว

473
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
ใช่ ฉันคิดอยู่ว่า…

474
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
นี่แหละผลของการเรียนมหาลัย

475
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
เกิดอะไรขึ้น

476
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
ฉันแค่ไม่แน่ใจเรื่องที่จิงซ์ย้ายมาอยู่ด้วย

477
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
มันบ้ามาก ฉันรู้

478
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
เขาน่าจะเปลี่ยนให้แม่เธอเป็นคนบ้าไปแล้ว

479
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
พ่อเลี้ยงเด็กเก่ง แถมยังล้างห้องน้ำให้ด้วย…

480
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- โอเค
- ใช้แปรงสีฟันขัด

481
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
มาร์โก หนักนะนั่น

482
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
มัน… มันหนักจริงแหละ

483
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
ขอสองวิ

484
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
ฉันขอแนะนำแบบสุดโต่งได้ไหม อย่าเกลียดฉันนะ

485
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
อะไรเหรอ

486
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
อาจารย์ของเธอคนนั้นน่ะ เขาพูดถูกอยู่อย่างนึง

487
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
เธอเขียนเก่ง เธอมีอนาคตแน่

488
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
นั่นไม่ใช่คำแนะนำ

489
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
เธอควรเรียนมหาลัย

490
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
อือ เป็นได้แค่ฝันแหละ

491
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
มันเป็นจริงได้นะ จะแนะนำตอนที่สุดโต่งแล้ว

492
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
ครอบครัวอุปถัมภ์ แค่ชั่วคราว
ระหว่างที่เธอทำชีวิตให้เข้าร่องเข้ารอย

493
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
ให้โบดี้ไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ดีๆ

494
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
คนที่อยู่ใกล้ๆ…

495
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
บ้าไปแล้วเหรอ

496
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
เธอไปหาแกได้ทุกวัน

497
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
เธอแนะนำแบบนี้ได้ไง

498
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
โบดี้ต้องการแม่ที่จัดการชีวิตตัวเองได้

499
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
เออ ฉันจัดการชีวิตตัวเองได้ย่ะ

500
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
ไม่เห็นต้องโมโหเลย

501
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
ต้องโมโหสิ

502
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
คนพรรค์ไหนยกลูกตัวเองให้ครอบครัวอุปถัมภ์กัน

503
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
อย่ามาปรี๊ดใส่ฉันสิ เธอไปเยสามีคนอื่นนะ

504
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
พ่อเองก็เคยทิ้งเพื่อนลงชักโครกมาบ้างเหมือนกัน

505
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
มันพังไหมเนี่ย

506
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
ไม่หรอก ของพวกนี้มันอึด

507
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
ยังดีที่ส้วมของลูกมีคอห่านแคบ

508
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
แม่มาขอโทษ

509
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
แม่ไม่น่าอารมณ์เสียใส่ลูกแบบนั้นเลย

510
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
แต่กับคุณนี่สิ

511
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
เราขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม

512
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
อะไร นี่อะพาร์ตเมนต์หนูนะ

513
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
แม่อยากคุยกับพ่อหน่อย โอเคไหม

514
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
นี่มันผิดพลาดชัดๆ

515
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
มันไม่ถูกต้อง

516
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
ขอโทษด้วยถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

517
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
คุณจะเห็นแก่ตัวไปถึงไหน

518
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
คุณเกือบทำชีวิตแกพังตอนที่คุณจากไป

519
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
คราวนี้อะไรอีกล่ะ

520
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
อยากปิดงานให้จบแล้วกลับมาอยู่ในชีวิตงั้นเหรอ

521
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
จากที่ผมสังเกตดู ชีวิตลูกสาวเราไม่ได้ใกล้พังนะ

522
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
ใช่ เพราะฉันคอยดูแลแกไง

523
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
และฉันจะดูแลแกต่อไป

524
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
มาร์โกยังเด็ก แกมีลูกด้วย

525
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
แกไม่ควรต้องมารับผิดชอบชีวิตคุณอีกคน

526
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
แม่ หนูว่าแม่พูดมาพอแล้ว

527
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
ชีวิตลูกแขวนอยู่บนเส้นด้าย

528
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
ไม่ใช่ที่ตัวลูก แต่คือความเป็นจริง
ของการเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

529
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
และมีเงินน้อยนิด ไม่มีคนช่วยเหลือ
อยู่บนเส้นด้ายน่ะถูกแล้ว

530
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
แม่เคยผ่านมาก่อน เขาไม่เคย

531
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
และการที่เขามาอยู่ที่นี่ตอนนี้…

532
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
แม่พูดมาพอแล้ว

533
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
ว้าว

534
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
บ๊ายบาย คุณพ่อ

535
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
หนูขอโทษด้วย

536
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
มันไม่แฟร์เลย

537
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
ไม่หรอก

538
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
พ่อไม่มีสิทธิ์ทำให้คนอื่นเห็นพ่อตอนนี้

539
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
ในแบบที่ลูกเห็นได้

540
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
แต่พ่อจะทำให้ได้

541
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
พ่อจะเป็นคนที่ลูก
และหลานชายของพ่อภูมิใจให้ได้

542
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
ค่ะ

543
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
มันฟังขึ้นถ้าพ่อจะไปจากที่นี่

544
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
อย่าไปเลยนะคะ

545
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
(ประวัติ
มาแล้วจ้า)

546
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
สาวฮอตขี้เหงาที่ตกต่ำทางการเงิน

547
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
ฉันให้คะแนนจู๋ได้ด้วยนะ

548
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
ถ้าอยากรู้ว่าจู๋คุณเหมือนโปเกมอนตัวไหนที่สุด

549
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
และมันมีพลังอะไรบ้าง
ส่งทิปให้ฉัน 20 ดอลลาร์สิ

550
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
(บันทึก)

551
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
(ฮังกรี้โกสต์
กดติดตาม 8.99 ดอลลาร์)

552
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
คุณไม่ผิดหรอก

553
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
คุณเป็นแม่แกและเป็นยายของโบดี้

554
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
คุณมองว่าเขาเป็นภัยคุกคามในบ้าน

555
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
คือคุณ…

556
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
คุณมีหน้าที่จัดการกับปัญหาอยู่แล้ว

557
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
ขี้ยาเหรอ

558
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
ออกจากบำบัดด้วยน่ะนะ

559
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
ไม่รู้สิ แต่ฉันน่าจะเพลาๆ…

560
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
เพลาๆ อะไร

561
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
แม่หมูก็ต้องปกป้องลูกหมู

562
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
คุณคือแม่หมู

563
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- โอเค
- อะไรเนี่ย

564
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
หมอนั่นเป็นบ้าอะไร

565
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
โอเค พอได้แล้ว

566
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
อาบน้ำสนุกจังเลยเนอะ

567
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
ใช่จ้ะ หนูน้อยสะอาดเอี่ยม
สะอาดเอี่ยมเยี่ยมยอด

568
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
สะอาดเอี่ยมอ่องไปเลย

569
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
รู้อะไรไหม

570
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระ

571
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
ที่ออกมาจากปากคนอื่นแถวๆ นี้นะลูก

572
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
เรื่องไร้สาระว่าลูกทำชีวิตแม่พังยังไง

573
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
หรืออาจจะทำพังแบบไหน หรือ…

574
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
ลูกทำให้แม่มีชีวิต

575
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
ทำให้มันยากด้วย แต่ว่า…

576
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
ลูกทำให้แม่มีชีวิตเหมือนกัน

577
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
และลูกทำให้แม่เป็นแม่

578
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
แม่ผ่านมาได้

579
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
แม่กำลังเข้าใกล้ความยิ่งใหญ่สุดๆ

580
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
ความยิ่งใหญ่ที่แม่…

581
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
ที่แม่ยังไม่รู้จัก แต่ว่า…

582
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
แม่รู้สึกถึงมันได้

583
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
ระฆังแห่งความยิ่งใหญ่ของเรากำลังจะดัง

584
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
(คุณมีผู้ติดตามใหม่
คุณได้รับทิป 20 ดอลลาร์)

585
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
เอาละเว้ย

586
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
แม่มีแฟนคลับแล้ว

587
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี