கதைகளை ஆராய்தல்
அமெரிக்க இலக்கியம்
அவசரம் இறுதி அறிவிப்பு
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நீங்க இறந்துட்டீங்கனு நினைச்சேன்.
இல்ல. நான் சாகல.
இப்பதான் விஷயம் தெரிஞ்சது. மறுவாழ்வு மையத்துல இருந்தேன். அங்க ஃபோனை வாங்கி வச்சுப்பாங்க.
மறுவாழ்வு மையமா?
விஷயம் தெரிஞ்ச உடனே…
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் இப்போ இங்க வந்துட்டேன்.
நான் வந்துட்டேன்.
அடக் கடவுளே.
ஹாய்.
சூசி, இவர்தான் ஜின்க்ஸ்.
இவர்தான் என் அப்பா.
இவர் உன்னோட அப்பாவா?
அப்புறம் ஏன் நீ என்கிட்ட சொல்லல, ஏன்னா…
அது வந்து…
ஆமா. சூசி உங்களோட ரசிகை.
அப்புறம் எனக்கு சங்கடமா இருந்தது…
தெரியல. வந்து… உங்களால இல்ல. சும்மா ஒரு மாதிரி விசித்திரமா இருந்துச்சு.
அது அவன்தானா?
நான் அவனைப் பார்க்கலாமா?
நீங்க தாத்தா ஆயிட்டீங்க.
எல்லாரும் அவன் அழகா இருக்கான்னு சொல்றாங்க. அதனால நான் அதை ஏத்துக்கிறேன்.
அவன் ரொம்ப அழகா இருக்கான்.
உனக்காக ஒரு காசோலை கொண்டு வந்தேன்.
ஒரு பழைய பைக்கை வித்துட்டேன்.
இது கம்மிதான், ஆனா நான்… உன்னைத் திரும்பக் கூப்பிட முடியாம போனதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடு.
நீங்க எங்க தங்கியிருக்கீங்க?
அது, இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு ஏதாவது யோசிக்கணும், அப்புறம் நாளைல இருந்து,
அதையும் யோசிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
நான் அவனைத் தூக்கிக்கட்டுமா?
அவன் கொஞ்சம் அடம் பிடிக்கிறான்.
ஹே.
ஹே, குட்டி செல்லமே.
ஆஹா.
அவனுக்கு உங்களைப் பிடிச்சிருக்கு.
அடடா.
நீங்க இன்னைக்கு ராத்திரி இங்கேயே தங்குறதா இருந்தா, எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.
ஆஹா.
காலை 6 59
காலை 7 00
காலை 7 01
ஹே.
உன் அப்பா பாத்ரூமை டூத்-பிரஷ் வச்சு சுத்தப்படுத்திட்டு இருக்காரு.
எனக்குத் தெரியும். மன்னிச்சிடு. அவர் சீக்கிரம் கிளம்பிடுவாரு.
அது பரவாயில்ல.
ஜின்க்ஸ் என் வீட்டுல இருக்காருன்றத என்னால நம்பவே முடியல.
குட் மார்னிங்.
ஹேய். குட் மார்னிங். எப்படித் தூங்கினீங்க?
குழந்தை மாதிரி நல்லாத் தூங்கினேன்.
அதப் பத்தி சொல்லணும்னா, என்னால இன்னும் நம்ப முடியல, இந்தக் குட்டி கண்ணன்…
அவன் அம்மாகிட்ட இருக்கும்போது நிறுத்தாம அழுதுட்டே இருக்கான்.
எப்படி… அவ எப்படி இருக்கா? ஷயான்.
ரொம்ப நல்லா இருக்காங்க. அவங்க இப்போதான்…
புதுசா இன்னும் மேம்பட்ட அழகு சிகிச்சை பண்ணியிருக்காங்க.
அது பிரமாதமா இருக்கு.
அவகிட்ட எப்பவுமே சிறந்த விஷயம்தான் கிடைக்கும்.
நான் ஒண்ணு சொல்லணும். நேத்து ராத்திரி நான் கொஞ்சம் குழம்பி இருந்ததுக்கு மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.
விஷயம் என்னன்னா, நீங்க…
நீங்கதான் எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச மல்யுத்த வீரர்.
எனக்குப் புரியுது. அப்புறம் உங்களுக்கு நன்றி.
சரி, இன்னைக்கு என்ன பிளான்?
வேலைக்கான இன்டர்வியூ, அப்புறம், ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.
நான் போதியை பாத்துக்கணும்னு நினைக்கிறியா?
இல்ல. அதெல்லாம் வேணாம். நாங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்தே இதை சமாளிப்போம்.
சரி. போய் ஜெயிச்சிட்டு வா, செல்லம்.
ஆமா.
உனக்கு இது வேணுமா?
ஆமா.
சமத்து பையனா இரு.
அம்மாவுக்கு ஒரு இன்டர்வியூ இருக்கு. ஆமா.
மிஸ் மில்லட்.
ஆமா.
நீங்க குழந்தையைக் கூட்டிட்டு வந்திருக்கீங்களா?
ஆமா, இவன் பேரு போதி.
கண்டிப்பா, எனக்கு வேலை கிடைச்சா குழந்தையைப் பாத்துக்க ஏதாவது ஏற்பாடு பண்ணிடுவேன்.
நான் போதியை வேலைக்கு கூட்டிட்டு வரணும்னு நினைக்கல.
ஆனாலும் அவனை இங்க கூட்டிட்டு வந்திருக்கீங்க.
அதனால ஏதாவது பிரச்சனைன்னா நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.
வேலை அனுபவம், நீங்க சர்வரா வேலை செய்ஞ்சிருக்கீங்கன்னு தெரியுது.
"ஆர்டர்களுக்கு இடைப்பட்ட நேரத்தை நிர்வகித்து உணவுகள், பானங்களை உடனுக்குடன் டெலிவரி செஞ்சேன்."
அதுவும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரிதான் இருக்கு.
"ஃபுரோயோ கோ, ஃப்ரோசன் யோகர்ட் பாரிஸ்டா. யோகர்ட் மற்றும் டாப்பிங்ஸ் தீர்ந்து போகாம பாத்துக்கிட்டேன்."
இதுல "டாப்ளிங்"-னு இருக்கு.
அது தட்டச்சு பிழை, அத ஒரு பெரிய விஷயமா நான் எடுத்துக்க மாட்டேன்.
சரி, வேற ஏதாவது இருக்கா?
ஆமா, என்னோட எழுத்துத் திறமை தான் என்னோட பலம்.
நான் கர்ப்பமான நேரத்துல காலேஜ்ல அதான் படிச்சிட்டு இருந்தேன்.
சொல்லப்போனா, என் ப்ரொஃபஸர் சொன்னாரு…
உங்க ப்ரொஃபஸர் என்ன சொன்னாரு?
அதாவது… என்கிட்ட ஒரு வரம் இருக்குன்னு.
என் எழுத்துத் திறமையைச் சொன்னாரு.
சூப்பர்.
ஆக மொத்தம், எழுத்துத் திறன், கணக்கு பராமரித்தல், மற்றும் சர்வர் வேலை.
வேற ஏதாவது இருக்கா?
அதேதான்.
என்ன சொன்னீங்க?
வேற எதுவா இருந்தாலும் சரி. எந்த வேலையா இருந்தாலும் சரி. கூலி வேலையா இருந்தாலும் சரி.
குழி தோண்டுற வேலையா இருந்தாலும் செய்யத் தயாரா இருக்கேன்.
நீங்க ஏற்கனவே ஒரு குழியைத் தோண்டி வச்ச மாதிரி தெரியுது.
அவ சரியான ராட்சசி மாதிரி தெரியுது.
- ஆமா, கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான் இருந்தா. - அவ உனக்கு வேலை எதுவும் சொல்லலயா?
பெக்கா
இல்ல. சர்வர் வேலைக்கு ஏதாவது இடம் இருந்தா சொல்லுறேன்னு சொன்னா.
நீ இதையெல்லாம் ஒரு கதையா எழுதணும்.
குழந்தையை வளர்க்கிறது. ஸ்டீஃபன் கிங்-இன் பேய்க் கதை மாதிரி.
- எழுதலாம். - வாழ்க்கை உன்னைத் தேடி வரும்போது,
நீ அதை எழுதி வைக்கணும்.
உங்கள் இலக்கு இன்னும் 200 அடியில் வலது பக்கத்தில் இருக்கு.
சரி. நான் போகணும். அந்த காட்ஸில்லா அம்மாகூட உட்கார்ந்து ஒரு முக்கியமான விஷயம் பேசணும்.
லவ் யூ. அப்புறம் பேசுறேன், பை.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான் மிஸ்டர் பாக்-ஐ பாக்க வந்திருக்கேன்.
அவர் ஆறாவது மாடியில் இருக்கார்.
ஹாய்.
வந்து,
நாம இதைக் கண்டிப்பா எதிர்பார்க்கல.
சாரி. என்னோட…
என்னோட குழந்தை பராமரிப்பாளர் தன் நோபல் பரிசை வாங்குறதுக்காக ஸ்வீடனுக்குப் போக வேண்டியதா போச்சு.
ஹலோ. என் பெயர் லாரன்ஸ் ஜே. பாக்.
மார்கோ எம். மில்லட்.
மார்கோ, நீங்க உட்காரலாமே?
உன் மிரட்டலைப் பத்தி மார்க் எங்களிடம் சொன்னார்.
நான் ஒண்ணும் அவரை மிரட்டல.
இப்ப, நான் சொல்றத நல்லா கவனி.
நான் பாக்குறதுக்கு ரகூன் மாதிரி இருக்கேன்னு என் மேல ஒரு குற்றச்சாட்டு உண்டு.
உண்மைய சொல்லணும்னா, என் குணமும் அதே மாதிரி தான்.
வம்பு பண்ணாத வரை நான் சமத்து, ஆனா யாராவது என்னைச் சீண்டிப் பார்த்தா அவ்வளவுதான்.
சரி, எலிசபெத். நான் பேசிக்குறேன்.
மார்கோ, சட்டத்தை நான் கையாளும் விதம் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
எல்லாத்தையும் சீக்கிரம் சுமுகமா முடிச்சுட்டு போறதுதான் எனக்கு பிடிக்கும்.
சரி, இந்த வழி உங்களுக்கு ஒத்து வரும்னு தோணுதா?
கேக்குறதுக்கு நல்லாத்தான் இருக்கு.
நிச்சயமா.
நேத்து நீங்க அவரோட ஆபீஸ்க்குப் போனப்ப என் கிளையண்ட் ரொம்பவே கலங்கிட்டாரு.
சொல்லப்போனா, மனுஷன் ரொம்பவே ஆடிப்போயிட்டாரு.
உங்க பேச்சுல ஏதோ மிரட்டுற சாயல் இருந்ததா அவர் நினைக்கிறாரு.
மிரட்டலா?
ஓ, நீ ரொம்ப புத்திசாலினு நினைச்சிட்டு இருக்க.
- உன்னோட இந்த குட்டி குழந்தைய வச்சு. - எலிசபெத், கொஞ்சம் சும்மா இரு.
மார்கோ, நாங்க உங்களுக்கு ஒரு செக் கொடுக்கத் தயாரா இருக்கோம்.
உங்க குழந்தையோட பேர்ல ஒரு டிரஸ்ட்-ல 50,000 டாலர் போடப்படும்.
அது ஒரு மியூச்சுவல் ஃபண்ட்-ல முதலீடு செய்யப்படும்.
நிச்சயமா, அந்தப் பணம் வட்டியோட சேர்ந்து வளரும்.
இந்த குழந்தைக்கு 18 வயசு ஆகும்போது, அதோட மதிப்பு…
தோராயமா 3,00,000 டாலர் இருக்கும்.
அந்த நேரத்துல அந்தப் பணம் அவனுக்கே போய்ச் சேந்துடும்.
அதுக்கு பதிலா…
நீங்க இப்போவோ இல்ல எதிர்காலத்துலயோ ஃபுல்லர்டன் காலேஜ்ல படிக்க மாட்டீங்கன்னு ஒத்துக்கணும்.
அதோடு, மார்க் இல்லன்னா அவரோட குடும்பத்த தொடர்புகொள்ள மாட்டீங்கன்னு சம்மதிக்கணும்.
அப்புறம் நீங்க ஒரு ரகசியக் காப்பு ஒப்பந்தத்துல கையெழுத்துப் போடணும்,
அப்புறம், எதிர்காலத்துல எந்த உரிமையும் கோர மாட்டீங்கன்னு ஒரு உறுதிமொழியும் கொடுக்கணும்.
ஆக?
நீ சம்மதிக்கிறியா?
நான் சம்மதிக்கிறேன்.
நிச்சயமாவா சொல்ற?
அப்படின்னா உன்னால அந்தப் பணத்தை பயன்படுத்த முடியாது.
அடுத்த மாசம் வாடகை எப்படி கொடுப்ப?
சூசி
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா போதிக்கு ஒரு டிரஸ்ட்ல இருந்து பணம் கிடைக்குதுன்னா?
ஆமா.
ஹே, நீ இப்போ எங்க இருக்க?
நான் கிட்டத்தட்ட வீட்ட நெருங்கிட்டேன். இதோ வந்திடுறேன்.
ஓ, நல்லது. ஏன்னா…
என்ன "உம்"?
- ஹே. - ஹே.
சரி, என்ன நடக்குது?
அவர் நாள் முழுக்க சுத்தப்படுத்திட்டே இருக்காரு. உங்க அப்பா.
அவர் இப்போ அங்கதான் இருக்காரு… …பாத்திரங்களையெல்லாம் மெருகூட்டிட்டு.
என்னது?
அப்பா? என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?
இது ஓவன். வாக் கிடையாது.
நிஜமாவே நீங்க இதெல்லாம் பண்ணத் தேவையில்ல.
ஆனா, எனக்குப் பண்ண வேண்டியிருக்கு. அப்போதான் நான் பிஸியா இருக்க முடியும்.
பசிக்குதா?
- என் குட்டி செல்லம் எப்படி இருக்கான்? - நல்லா இருக்கான்.
நீ இன்னொரு பக்கம் மாத்திவிடு, இல்லன்னா ஏத்தி இறக்கமா இருக்கும்.
நான் போய் பாக்குறேன்.
நீ எழுந்திரிக்காதே, சூசி.
என்ன எழவு இது?
நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?
ஆமா, நான் அந்த மே டே பார்ட்டிக்கு கொஞ்சம் தாமதமா வந்துட்டேன்.
நானும் அப்படித்தான் சொல்லணும்.
பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்க.
அம்மா. நீங்க ஏன் இங்க வந்திருக்கீங்க?
என் மகள் இங்கதான் இருக்கா. என் பேரனும்.
ஆமா, எனக்குத் தெரியும். கண்டிப்பா. அதாவது, நீங்க எப்பவுமே வரலாம்.
ஆனா… நீங்க என்கிட்ட சொல்லவே இல்ல.
உனக்கு இன்ப அதிர்ச்சி தர நினைச்சேன்.
நான் உன்னோட டிரஸை கொண்டு வந்தேன்.
- டிரஸா? - ஆமா. என்னோட… அந்த… அந்த விஷயத்துக்கு.
என்ன விஷயம்?
இது மணப்பெண் தோழிக்கான டிரஸ்.
நான்தான் உங்களோ மணப்பெண் தோழியா?
இரு. உனக்குக் கல்யாணம் ஆகப் போகுதா?
ஆமா, எனக்கு ரொம்ப நல்ல மனுஷனோட நிச்சயம் ஆகியிருக்கு.
ஆஹா.
வாழ்த்துகள்.
நன்றி.
டாப்ஸ் கொஞ்சம் டைட்டா இருக்கலாம், ஆனா கல்யாண அன்னைக்குள்ள…
நமக்கு ஒரு ஃபிட்டிங் இருக்கு. புதன்கிழமை காலையில 9:00 மணிக்கு.
கடவுளே, இது அட்டகாசமா இருக்கு.
அப்படியா? நிஜமாவே பிடிச்சிருக்கா? சத்தியமா?
இது நான் பாத்ததுலயே ரொம்ப அழகான டிரஸ்.
ஆமா. இது நிஜமாவே ரொம்ப அழகா இருக்கு.
வந்து, கை வைக்காதீங்க… உங்க கை எண்ணெயா இருக்கு.
சரி. வந்து… இன்னும் 30 நிமிஷத்துல என் ஷிஃப்ட் ஆரம்பிக்குது,
அதனால, நான்… நான் கிளம்புறதுதான் நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, ஜின்க்ஸ், உங்களை மறுபடியும் பாத்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
- சூப்பர். - அப்புறம்…
ஃபிட்டிங் பண்ற இடத்தோட அட்ரஸை உனக்கு அனுப்புறேன்.
சரி. பை!
பை.
ஆமா.
அப்பா, நீங்க ஓகே தானே?
ஆமா. ஆமா, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
நான் அதைச் சுத்தப்படுத்தணும்… சில விஷயங்களைச் சுத்தப்படுத்தணும்.
நான் போய் டயப்பர் வாங்கிட்டு வரணும்.
சுமார் ஒரு மணிநேரம் அவனைப் பாத்துக்க முடியுமா?
ஆமா. கண்டிப்பா.
நன்றி.
டயப்பர்ஸ் - டயப்பர்ஸ் டயப்பர்ஸ் - டயப்பர்ஸ்
மொத்தம் 157.83 டாலர்
உங்களோட மொத்த பில் 238 டாலர்.
ஹக்கீஸ்
ஃபினிஷிங் கிக்!
சரி. சரி.
- அது… கொஞ்சம் ஓவர்தான். - குட்டிப் பையா.
இங்க கொடு. அவன என்கிட்ட கொடு.
நீ அவனை லேசா இப்படி ஆட்டுனாலே போதும்.
இதோ சமத்தா இருக்கான்.
ஆமா. அவன் இப்போ சமத்துதான்.
- ஹே, செல்லம். - ஹே.
ஹே. அவன் என்ன பண்றான்?
அவன் ரொம்பப் பிரமாதமா இருக்கான்.
ஏன்னா நீ ஒரு பிரமாதமான செல்லக் குட்டி.
சரி.
இதோ வந்துட்டோம். இப்போ தூங்குற நேரம்.
அப்படியே ஸ்லோ-மோ குத்து.
ஓ, இரு. அது அரபெல்லா.
அவ AEW-க்கு போயிட்டாள்னு எனக்குத் தெரியாது.
ஆமா, இது பல மாசத்துக்கு முன்னாடி நடந்துச்சு.
அவ WWE-ல தான் இருந்தா, ஆனா அப்புறம் அவளோட ஒப்பந்தத்தை ரத்து பண்ணிட்டாங்க,
ஏன்னா அவ…
நீ ஒன்லிஃபேன்ஸ் பத்தி கேள்விப்பட்ருக்கியா?
ஆமா, கண்டிப்பா. எல்லாரும் கேள்விப்பட்டிருப்பாங்க. அது ஒரு அமெச்சூர் போர்ன்.
ஆனா அது போர்ன் மட்டும் கிடையாது.
உண்மைதான். நிறைய காஸ்பிளேயர்ஸ் ஒன்லிஃபேன்ஸ்ல நல்லா சம்பாதிக்கிறாங்க.
அரபெல்லாவுக்கு நிறைய ஃபாலோயர்ஸ் இருந்தாங்கன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனா WWE-க்கு அதுல சம்பந்தப்பட விருப்பம் இல்ல.
எவ்வளவு இருக்கும்?
என்ன கேட்ட?
அவங்க எவ்வளவு பணம் சம்பாதிச்சாங்க?
ரெஸ்லிங்ல ஒரு வருஷம் சம்பாதிக்கிறதை விட, ஒன்லிஃபேன்ஸ்ல
ஒரே மாசத்துல அதிகமா சம்பாதிச்சதா அவ சொன்னா.
சத்தம் போடாத. அவ தன்னோட ஃபினிஷர் மூவ் பண்ணப் போறா.
அப்படித்தான்!
சரி. நான் யாரையாவது கொல்லணும்னு நினைச்சா, அப்படித்தான் கொல்லுவேன்.
ஹே.
இங்க பாரு.
நீ ஒரு ரூம்மேட் தேடிட்டு இருக்குறதா சூசி சொன்னா.
எனக்கும் தங்குறதுக்கு ஒரு இடம் வேணும்.
அது வந்து…
அதாவது, பாரு, என்னால அதிக வாடகையெல்லாம் தர முடியாது.
விவாகரத்து என்னை மொத்தமா காலி பண்ணிடுச்சு, ஆனா என்னால சமைக்க, வீட்டை சுத்தமா வச்சுக்க முடியும்.
அப்புறம் உன்கூட நேரம் செலவு பண்ணலாம் என்ற அந்த எண்ணம். நாம இழந்த அந்த காலத்தை.
சரி. எனக்கான பதில் கிடைச்சிருச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
அது அப்படி இல்ல…
இல்ல, எங்களுக்கு ஒரு ரூம்மேட் தேவைதான், அப்புறம் உங்ககூட நேரத்தை செலவு பண்றது நல்லாதான் இருக்கும்.
ஆனா?
போதைக்கு அடிமையானவங்களோட நிலைமை எனக்குத் தெரியும்.
இங்க தங்குறதா இருந்தா, நீங்க போதை பழக்கம் இல்லாம இருக்கணும்…
நீங்க போதி கூட இருக்குறதா இருந்தா இது ரொம்ப முக்கியம்.
மார்கோ… இப்போ எனக்கு அந்த பழக்கம் இல்ல.
நானாதான் போயி மறு வாழ்வு மையத்துல சேர்ந்தேன்.
ஏன் என் கிட்ட கேக்குறீங்க? ஆன்ட்ரியா கிட்டயோ இல்ல மத்த பசங்க கிட்டயோ கேட்கலாமே?
அதாவது, அவங்களோட இன்ஸ்டாகிராம் பாத்தேன். அவங்க வசதியாத்தான் இருக்காங்க.
அந்தப் பழைய உறவுகள் கொடுக்கிற அழுத்தம் என்னைத் திரும்பவும் அந்தப் பழக்கத்துக்குத்
தள்ளிடும்னு என் தெரபிஸ்ட் நினைக்கிறாரு.
அப்புறம் தனியா ஒரு இடம் பாக்குறது?
கண்டிப்பா நான் திரும்பவும் பழைய நிலைமைக்குப் போயிடுவேன்.
ஏன்னா, நான் ஒழுங்கா இருக்கேன்னு காட்டுறதுக்கு அங்கே யாருமே இருக்க மாட்டாங்க.
நீங்க ரெண்டு பேரும் முடிவெடுங்க.
எனக்கு எதுவா இருந்தாலும் சம்மதம்தான்.
நிலைமை எவ்வளவு மோசமா இருந்துச்சு?
இந்தச் சில வருஷங்கள்ல என் முதுகுத் தண்டுல பல அறுவை சிகிச்சைகள் நடந்திருக்கு.
வலி மாத்திரைகளைச் சாப்பிடாம இருக்குறதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
டாக்டர் சொன்ன மாதிரி மட்டும் சாப்பிடுறதும் ஒரு வழியா தெரியல.
அதைச் சேர்த்து வைக்கிறது, அதிகமா பயன்படுத்துறது, ஒரே நேரத்துல நிறையச் சாப்பிடுறதுன்னு ஆயிடுச்சு.
அப்புறம் அது ஹெராயின்-ல கொண்டு போய் விட்டுடுச்சு.
ஆனா நான் ரொம்ப உறுதியா இருக்கேன்…
திரும்பவும் அந்த நிலைக்குப் போகக்கூடாதுன்னு… ரொம்ப பிடிவாதமா இருக்கேன்.
எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்னு உங்களுக்கே தெரியும்.
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா, அப்பா?
நீங்க இங்கேயே தங்கலாம்.
கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கோ. நீயும் சூசியும் இதைப் பத்தி நிதானமா யோசிங்க.
நீங்க இங்க இருக்கணும்னு நான் ஆசைப்படுறேன்.
மொத்த வாழ்வையும் எடுத்துக்கோ
ஏனெனில், என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
உன் மீது காதல் வயப்படுகிறேன்
பாயும் ஆறு மாதிரி
அமைதியாக கடலை நோக்கி
அன்பே, இது அப்படித்தான்
நம் காதல் மன ரீதியானது
சரி, நிறுத்துங்க.
"மென்ட் டூ பி."
- என்ன சொன்னீங்க? - "நம்ம காதல் அமையணும்னு விதிச்சிருக்கு."
நீ "நம்ம காதல் மன ரீதியானது"னு பாடுற.
சரி.
அப்புறம், நீ கொஞ்சம் ஸ்ருதி விலகிப் பாடுற.
என்ன சொன்னீங்க?
அடக் கடவுளே. ஷயான், அது எல்விஸ் ப்ரெஸ்லியோட பாட்டு.
நாம ஏன் பீட்டில்ஸோட பாட்டு ஏதாவது பாடக்கூடாது?
ஏன்னா நாம எல்விஸ் ப்ரெஸ்லி தேவாலயத்துல தான் கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறோம்.
அப்புறம் எனக்கு எல்விஸை எவ்ளோ பிடிக்கும்னு உனக்கே தெரியும்.
அது காதலைப் போற்றிப் பாடுற பாட்டு கூட கிடையாது.
"முட்டாள்கள் அவசரப்படுவார்கள்."
- நாம முட்டாள்தனமா நடந்துக்குறோம்னு தோணுதா? - இல்ல.
அந்தப் பாட்டு காதலோட வலிமையைப் பத்தினது.
அந்தக் காதலுக்கு முன்னாடி நாம ஒண்ணும் பண்ண முடியாம நிற்பது பத்தினது.
உன்கூட இருக்குறப்போ எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது.
எனக்குள்ள உன் மேல இருக்குற இந்தத் தணியாத காதலுக்கு முன், நான் ஒண்ணும் இல்லாம போயிடுறேன்.
ஒருவேளை நாம "பர்னிங் லவ்" பாடலைப் பாடலாம்.
சரி, சரி.
ஹே. நாம ஒரு பொதுவான முடிவுக்கு வரலாம்.
பீட்டில்ஸ் "லெட் இட் பி"னு ஒரு குட்டிப் பாட்டு பாடியிருக்காங்க.
ஒருவேளை நாம எல்விஸ் ப்ரெஸ்லியோட "லெட் இட் பி மீ" பாடலாம்.
வந்து, அது இனிமையா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அட என்ன?
ஆமா.
அதாவது, கென்னிக்கு எதிரா எதுவும் இல்ல,
ஆனா அவருக்கு இந்த மாதிரி தருணங்கள் அதிகமா கிடைச்சிருக்காது,
அதனால தான் இதை அவர் நல்லா பயன்படுத்திக்கப் பாக்குறாரு போல.
அதைச் சொன்னதும் தான் தோணுது.
கடவுளே, எல்லாமே தாய்ப்பால் கொடுக்குறதைப் பத்தினது தானா?
பால் கொடுத்து முடிச்சதும் நான் உங்களுக்கு ஃபோன் பண்ணுறேன்.
முடிச்சுட்டியா?
சரி.
கடவுளே.
இதப் பாக்குறதுக்கே மக்கள் காசு கொடுப்பாங்க.
ஒன்லிஃபேன்ஸ்.காம்
உங்களுக்குப் பிடித்த படைப்பாளர்களுக்கு ஆதரவளிக்கப் பதிவு செய்யுங்கள்
புரொஃபைல் பெயர்.
உங்கள் புரொஃபைலை உருவாக்குங்கள்
பூப்ஸ் மெக்கீ
கேபேஜ் பேட்ச் டிட்ஸ்
தி ஹங்ரி கோஸ்ட்
ஹங்ரிகோஸ்ட்
பெத்தானி பேக்ஸ்
மரியல்99 என்னோடு சேர்ந்து இத்தாலியன் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
ஜென் ஏடிவி ஓட்டுகிறாள்
ஃபூட்டீஸ் பொம்மை ஆட்டம்
புதன்கிழமைகள் என்னை மோக மூட்டும்
நாம ஹாலோவீனுக்கு என்ன பண்ணப் போறோம்?
குக்கீஸும் பாலும்.
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி டைம்
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி பீனட் பட்டர் ஜெல்லி
பாப் இட்
- பீனட் பட்டர் ஜெல்லி, பீனட் பட்டர்… - இரு.
வேங்மேங்லர்
எனக்கு 50 டாலர் டிப்ஸ் கொடுங்கள் நான் உங்கள் ஆணுறுப்பை அவமதிப்பேன்.
அதுவே ஒரு முழு பாக்கெட் ஹக்கீஸ் விலைக்குச் சமம்.
ஒருவேளை யாராவது அம்மா கூட உறவு வச்சுக்க விரும்பலாம்.
ஒரு பொண்ணு இருக்கா, அவளோட வேலையே
அவளோட கிளைன்ட்ஸ் அனுப்புற ஆணுறுப்போட ஃபோட்டோக்களை வாங்கி அவற்றை அவமதிப்பதுதான்.
அதாவது, எதுக்காக ஆண்கள் 50 டாலர் கொடுத்து தங்களோட ஆணுறுப்பை கேவலப்படுத்திக்கணும்?
வந்து, ஆணுறுப்பை வெறுக்குறதே ஒரு தனி கலாச்சாரம் தான்.
அது பாக்குறதுக்கு எப்படி இருக்கு என்பதோ இல்ல அதோட செயல்பாடோ மட்டும் இல்லாம,
இந்த "மீ டூ" இயக்கத்துக்கு அப்புறம் அது ஒழுக்கமா பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கான்றதையும் பாக்குறாங்க.
ஒருவேளை நானும் அதைத்தான் செய்யணுமோ என்னவோ.
நான் என் எழுத்துத் திறமையை வச்சு, இதப் பத்தி ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான,
ஒரு பொழுதுபோக்கு ரீதியான ஆய்வை பண்ணுவேன்.
எல்லாருக்கும் இனிய காலை வணக்கம்.
நீங்க 35 நிமிஷமா பாத்ரூம்க்குள்ளயே இருந்தீங்க.
இது ஏதாவது மருத்துவப் பிரச்சனையா இருந்தா, பரவாயில்ல. ஆனா…
இது உங்க ப்ராஸ்டேட் பிரச்சனையா?
என் ப்ராஸ்டேட் நல்லாதான் இருக்கு. உன் அக்கறைக்கு நன்றி.
நான் தியானம் பண்றேன். எனக்கு வசதியா உட்காருறதுக்கு ஒரு சின்ன இடம் தேவைப்படுது.
எனக்கு… சில சத்தங்கள் கேட்டுச்சு.
அது நான் மந்திரம் சொல்லும் சத்தமா இருக்கும்.
அடக் கடவுளே. என் ஃபிட்டிங்கிற்கு தாமதம் ஆயிடும் போலயே.
அப்பா, நீங்க போதியை பாத்துக்க முடியுமா?
- நான் அவனைப் பாத்துக்கிறேன். - இல்ல, வேணாம். நான் அவனைக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.
வேணாம். மார்கோ, மார்கோ, நான் பாத்துக்கிறேன். நான் பாத்துக்கிறேன்.
பத்திரமா பார்த்துக்கிறேன்.
அங்கே வேறு வாழ்க்கை இருக்கா?
அவள் செய்யாத விஷயங்கள் நிறைய உண்டு
அவள் குடும்பம் அப்புறம் வீட்டைத் தாண்டி வேறு வாழ்க்கை இருக்கிறதா?
அவள் செய்ய வேண்டியதை செய்துவிட்டாள்
அவள் துணிந்து எதையாவது செய்ய வேண்டுமா?
அவள் புறப்பட விரும்பவில்லை
அங்கே வேறு வாழ்க்கை இருக்கிறதா என்று அவள் யோசிக்கிறாள்
நன்றி.
ரெண்டு பேரும் ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.
ரொம்ப அழகான மணப்பெண் அப்புறம் மணப்பெண் தோழி.
அம்மாவும் மகளும். அடக் கடவுளே.
நான் இதோ வந்துடுறேன்.
ஆமா. நல்லது. ஆமா.
டிரஸ் பிரமாதமா இருக்கு, அம்மா. பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.
எனக்கும் அப்படித்தான் தோணுது.
- நீயும் பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்க. - நன்றி.
என்னை மணப்பெண் தோழியா ஆக்குனது எனக்கு ரொம்ப நெகிழ்ச்சியா இருக்கு.
வேற யாரும் இல்ல, அதான்…
நீங்க இதை விட இன்னும் கொஞ்சம் நல்ல விதமா சொல்லலாம்னு
உங்களுக்குத் தோணலையா?
அதாவது, "உன்னைத் தவிர வேற யாரையும் யோசிக்க முடியல, செல்லம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிற அளவுக்கு வேற யாரையும் நேசிக்கல" அப்படி சொல்லலாம்ல.
சரி, அப்படியே வச்சுக்கலாம்.
நீங்க அதைச் சொன்னப்போ அப்பாவோட முகத்தைப் பாத்தீங்களா?
இல்ல.
இல்ல, பாத்தீங்க.
அவரோட மனசு உடையுறத நீங்க கவனிச்சத நான் பார்த்தேன்.
எப்பவாவது நீங்க ரெண்டு பேரும் திரும்ப சேர்ந்துடுவீங்கன்னு உங்களுக்குத் தோணியிருக்கா?
நான் ஒருத்தருக்கு வாக்குக் கொடுத்துட்டேன். எனக்கு கென்னி கூட நிச்சயம் ஆகியிருக்கு.
அவர் எங்க கூடத்தான் தங்கப் போறாரு. அப்பா.
என்ன சொன்ன?
அவருக்குத் தங்குறதுக்கு ஒரு இடம் தேவை, எனக்கு ஒரு ரூம்மேட் தேவை, அதனால…
கொஞ்சம் பொறு. இரு.
ஜின்க்ஸ் உன்னோட விட்டுல தங்கப் போறாரா?
- அது கொஞ்சம் ஆபத்துதான். தெரியும். - இல்ல, அது ஆபத்து மட்டும் இல்ல.
- பைத்தியக்காரத்தனம். உனக்கு புத்தி கெட்டுப்போச்சா? - அம்மா.
உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு.
ஆமா. குழந்தையைப் பாத்துக்க அவரும் உதவி பண்ணுவாரு.
எனக்கு வேலை போயிடுச்சு. ஞாபகம் இருக்கா?
அப்புறம் டே கேர்ல ஆறு மாசம் வெயிட்டிங் லிஸ்ட் இருக்கு.
அடக் கடவுளே.
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?
எங்களை கொஞ்சம் தனியா விடுங்க.
நீ என்ன நினைச்சிட்டு இருக்க?
அவர் போதிக்கு ஒரு நல்ல முன்னுதாரணமா இருக்க மாட்டாரு.
அவர் எனக்கு ஒரு கெட்ட முன்னுதாரணமா இருந்தாரா?
அவர் நம்ம கூட ரொம்ப காலம் இல்லையே.
ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுறீங்க?
நீ இந்த வழக்கத்திலிருந்து வெளிய வரணும்.
எந்த வழக்கம்?
விளைவுகளைப் பத்தி யோசிக்காம…
எதையாவது செய்யுற இந்த வழக்கம்.
அப்படின்னா என்ன? நான் கர்ப்பமானது பத்தி சொல்றீங்களா?
ஆமா. காலேஜ்ல சேர்ந்த புதுசுலயே இலக்கிய ப்ரொஃபஸரால கர்ப்பமானது பத்திதான்.
- நான் அதப் பத்தித்தான் சொல்றேன். - எக்கேடோ போங்க.
- நீ என்ன சொன்ன? - "எக்கேடோ போங்க"னு சொன்னேன்.
நான் உன் அம்மா! அவர் உனக்கு ஒருபோதும் அப்பாவா இருந்தது இல்ல.
ஆனா நீ அவர்கிட்ட போய் "எக்கேடோ போங்க"னு சொல்ல மாட்ட, இல்லயா?
இல்ல, நீ, "ஓ, இங்க வந்து தங்குங்க, அப்பா. என் நெட்ஃபிக்ஸ் பாஸ்வேர்டைப் பகிர்ந்துக்கோங்க"னு சொல்லுவ.
ஒரு ஒற்றை அம்மாவா இருக்குறது எவ்வளவு கஷ்டம்னு உனக்குத் தெரியுமா?
ஆமா. எனக்குத் தெரியும்.
ஓரளவுக்குத்தான் தெரியும்.
ஏன்னா நான் சத்தியமா சொல்றேன், இது போகப் போக இன்னும் கஷ்டமாகும்.
நான் பிறந்ததைக் கூட தப்புன்னு சொல்லி உங்ககிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும்னு நினைக்குறீங்க போல.
அப்படியே அவரை மாதிரியே பேசுற.
ஆறு மாசத்துக்கு ஒரு தடவை வருவாரு, உன்கிட்ட ஒரு பொம்மையக் கொடுத்துட்டு ஹீரோ மாதிரி போயிடுவாரு.
"அம்மா, நாங்க திரும்ப
உங்க கூடவே வந்து தங்கிக்கட்டுமா?"னு ஒரு நிமிஷம் கூட நீ யோசிக்கலயா?
என்னது?
உங்க துணிகள், செருப்புகள், அப்புறம் உங்களோட சீரம்ஸ்-னு,
உங்க வீடு முழுக்க அதையெல்லாம் தான் வச்சிருக்கீங்க.
அதனால, அங்க ஒரு தொட்டில் வைக்குறதுக்குக் கூட இடம் இருக்கும்னு எனக்குத் தோணல.
அதுக்காக நீ கேட்காம இருக்கக் கூடாது!
அடக் கடவுளே!
உங்களுக்குன்னு ஒரு செஸ்ட் பேக் வச்சிருக்கீங்க.
ஓ, ஆமா. அது என் முதுகு வலிக்கு கொஞ்சம் நல்லா இருக்கும்.
அது L5 தண்டுவடத்துல அதிக அழுத்தம் கொடுக்காது.
பெக்கா தான் கூப்பிடுறா.
ஹே, செல்லம்.
ஹாய், செல்லம்.
ஒரே வாரத்துல ரெண்டு தடவை.
ஆமா, நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்…
காலேஜ்ல இருந்தா அப்படித்தான் தோணும்.
என்ன நடக்குது?
ஜின்க்ஸ் இங்க வந்து தங்குறதுல எனக்கு ஒரு தயக்கம் இருக்கு.
இது ஒரு விசித்திரமான முடிவுதான், எனக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை அவர் உங்க அம்மாவ பைத்தியமாக்கிட்டார் போல.
குழந்தைய நல்லா பாத்துக்கிறார், அப்புறம் பாத்ரூமையும் சுத்தம் பண்றார், அதனால…
- சரி. - ஒரு டூத்-பிரஷ் வச்சு.
மார்கோ, இது ரொம்ப ஓவர்.
அது… அது நிஜமாவே ரொம்ப ஓவர் தான்.
ரெண்டு நொடிதான்.
நான் ஒரு அதிரடியான யோசனை சொல்லட்டுமா? ப்ளீஸ், அதனால என்னை வெறுக்காத.
என்ன?
உன்னோட அந்த ப்ரொஃபஸர் ஒரு விஷயத்துல சரியாத்தான் சொல்லியிருக்காரு.
உன்னால எழுத முடியும். உனக்கு ஒரு எதிர்காலம் இருக்கு.
இது ஒண்ணும் யோசனை இல்ல.
நீ யுனிவர்சிட்டில இருக்கணும்.
ஆமா, அதெல்லாம் நடக்குற மாதிரியா இருக்கு.
அது நடக்க வாய்ப்பிருக்கு. அதுதான் இப்போ நான் சொல்லப்போற அந்த அதிரடியான விஷயம்.
ஃபாஸ்டர் கேர். உன்னோட வாழ்க்கையை நீயே சரி பண்ணிக்கிற வரைக்கும் இது தற்காலிகமானது.
நீ போதியை ஒரு அன்பான ஃபாஸ்டர் ஃபேமிலிகிட்ட கொடுத்துடு,
அதுவும் பக்கத்துலயே இருக்குற ஒரு குடும்பத்துகிட்ட…
உனக்கு என்ன புத்தி கெட்டுப் போச்சா?
அப்போ நீ அவனைத் தினமும் பாக்கலாமே.
நீ எப்படி இப்படி ஒரு யோசனையைச் சொல்லலாம்?
போதிக்குத் தன் வாழ்க்கையைச் சரியா கொண்டு போற ஒரு அம்மா தேவை.
ஆமா, நான் என் வாழ்க்கையைச் சரியாத்தான் கொண்டு போயிட்டு இருக்கேன்.
நீ கோபப்படத் தேவையில்ல.
ஆனா எனக்குக் கோபமா வருது.
அதாவது, எந்த மாதிரியான ஆளு தன்னோட குழந்தையை சும்மா ஒரு ஃபாஸ்டர் கேர்ல கொண்டு போய் விடுவாங்க?
என் மேல ரொம்ப கோபப்படாத. நீயும் இன்னொருத்தியோட புருஷன் கூடதானே பழகின.
எனக்கும் என் சில நண்பர்களை கழிவறையில தூக்கி எறிஞ்ச அனுபவம் இருக்குன்னு சொல்லலாம்.
இது வீணாயிடுச்சா?
இல்ல. இதெல்லாம் அவ்வளவு சீக்கிரம் வீணாகாது.
உன் டாய்லெட்டுக்கு வாய் சின்னதா இருக்குறது ஒரு விதத்துல நல்லதுதான்.
மன்னிப்பு கேட்கலாம்னு வந்தேன்.
நான் உன்கிட்ட அப்படி கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது.
ஆனா உங்ககிட்ட.
கொஞ்சம் எங்களை தனியா விடுறியா?
என்னது? இது என் வீடு.
உங்க அப்பாக்கிட்ட கொஞ்சம் தனியா பேசணும். சரியா?
இது ஒரு தப்பு.
இது சரி இல்ல.
நீ அப்படி நினைக்கிறது வருத்தமா இருக்கு.
நீங்க எப்படி இவ்வளவு சுயநலவாதியா இருக்கீங்க?
நீங்க எங்களை விட்டுட்டு போனப்ப, அவளோட முக்கால் வாசி வாழ்க்கைய அழிச்சுட்டீங்க.
இப்போ என்ன?
மிச்ச கால்வாசியையும் முடிக்கத் திரும்ப வந்துட்டீங்களா?
நான் பார்த்த வரைக்கும், நம்ம மகள் ஒண்ணும் அழிஞ்சு போயிடல.
ஆமா, ஏன்னா நான் அவளை அப்படிப் பார்த்துக்கிட்டேன்.
இனி மேலும் நான் பார்த்துப்பேன்.
மார்கோ இன்னும் சின்னப் பொண்ணுதான். ஆனா அவளுக்கே ஒரு குழந்தை இருக்கு.
இப்போ உங்க ரூபத்துல அவளுக்கு இன்னொரு குழந்தையைத் தாங்குற அவசியம் இல்ல.
அம்மா, நீங்க பேசினது போதும்னு நினைக்கிறேன்.
நீ ஒரு நூலிழைலதான் தொங்கிட்டு இருக்க.
உன்னைக் குறை சொல்லல, ஆனா கொஞ்சம் காசு,
ஒத்தாசைக்கு ஆள் இல்லாம ஒரு ஒற்றை அம்மாவா இருக்குற நிஜம் அப்படி. ஒரு நூலிழைதான்.
நான் அந்த நிலைமையைக் கடந்து வந்திருக்கேன். ஆனா அவர் அப்படி இல்ல.
இப்போ இவர் இங்க இருக்குறது…
நீங்க பேசினது போதும்.
ஆஹா!
பை-பை, அப்பா.
மன்னிச்சிடுங்க.
அது ரொம்ப அநியாயம்.
இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்ல.
நீ என்மேல வெச்சிருக்கற அந்த நம்பிக்கைக்குத் தகுதியானவனா
நான் இப்போ இல்ல.
ஆனா, அந்தத் தகுதியை நான் சம்பாதிப்பேன்.
நீயும் என் பேரனும் பெருமைப்படுற அளவுக்கு ஒரு மனுஷனா நான் மாறுவேன்.
ஆமா.
நீங்க இப்போ கிளம்புறதுதான் சரியா இருக்கும்னு தோணுது, அப்பா.
ஆனா, ப்ளீஸ் போயிடாதீங்க.
பையோ காலடி எடுத்து வைத்துவிட்டேன்.
தனிமையில தவிக்குற, பண நெருக்கடியில இருக்க ஒரு பொண்ணு.
நான் ஆணுறுப்புகளை ரேட்டிங்கும் பண்ணுவேன்.
உங்களோடது எந்த போகிமான் மாதிரி இருக்கு, அதுக்கு என்ன மாதிரியான
அட்டாக்ஸ் இருக்கும்னு தெரிஞ்சுக்கணும்னா எனக்கு 20 டாலர் டிப்ஸ் அணுப்புங்க.
பதிவு செய்
ஹங்ரிகோஸ்ட் சந்தா 8.99 டாலர்
நீ சொன்னது ஒண்ணும் தப்பில்லை.
நீ அவளோட அம்மா, போதியோட பாட்டி.
அவன் அந்த வீட்டுக்குள்ள இருக்குறது ஆபத்துன்னு நீ நினைச்ச.
அதாவது, நீ…
உன் கடமையைச் செய்யணும்னு நீ சண்டைக்குப் போனதுல தப்பில்லை.
போதைக்கு அடிமையான ஒருவனா?
மறுவாழ்வு மையத்துல இருந்து வந்தவனா?
எனக்குத் தெரியல, ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் கம்மியா…
எதைக் குறைச்சிருக்கலாம்?
பெண் பன்றி தன் குட்டிகளைப் பாதுகாக்கும்.
நீ ஒரு பெண் பன்றி.
- சரி. - என்ன நடக்குது?
அவருக்கு என்னதான் பிரச்சனை?
சரி. நிறுத்துங்க.
நமக்குக் குளிக்கிறது பிடிக்கும் தானே?
ஆமா. மிஸ்டர் பளபளக்கும் கண்ணா. சுத்தம், சுத்தப்பத்தம்.
பளபளன்னு சுத்தமான செல்லம்.
ஒண்ணு தெரியுமா?
இங்கே சுத்தி இருக்குறவங்க பேசுற எதையும்
நீ காதுல போட்டுக்காத.
நீ என் வாழ்க்கையைச் சீரழிச்சிட்ட,
இல்லன்னா சீரழிச்சிருப்பேன்னு வர்ற பேச்சு எதுவுமே வேணாம்…
நீதான் என் வாழ்க்கையையே உருவாக்கினவன்.
வாழ்க்கையை கஷ்டமாக்கியவன், ஆனா…
உருவாக்கினதும் நீதான்.
எப்படியோ நீ என்னை உருவாக்கிட்ட.
இதோ இப்ப இங்க இருக்கேன்.
நான் இப்போ ஒரு மிகப்பெரிய வெற்றியோட விளிம்புல நிக்கிறேன்.
அது என்ன மாதிரியான வெற்றின்னு…
எனக்கு இன்னும் தெரியல, ஆனா…
என்னால அதை உணர முடியுது.
நம்ம வெற்றியோட மணி அடிக்கப் போகுது.
உங்களுக்குப் புதிய சந்தாதாரர் வந்துள்ளார் உங்களுக்கு 20.00 டாலர் டிப்ஸ் கிடைத்துள்ளது
அடக் கடவுளே!
எனக்கு ஒரு ரசிகர் கிடைச்சிருக்கார்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்