PO ROMANU RUFI THORPE
Mislila sem, da si mrtev.
Ne. Nisem mrtev.
Ravno sem izvedel. Na zdravljenju sem bil. Tam ni mobitelov.
- Na zdravljenju? - Prišel sem takoj, ko…
Zelo mi je žal.
Tu sem.
Porkamadona.
Živijo.
Susie, to je Jinx.
To je moj oče.
On je tvoj ata?
Zakaj že mi nisi povedala?
No… Susie je tvoja oboževalka.
Bilo mi je nerodno.
Kaj pa vem. Ne zaradi tebe. Pač je bilo čudno.
Je to on?
Ga lahko spoznam?
Dedek si.
Vsi pravijo, da je lep. Strinjam se z njimi.
Najlepši je.
Ček sem ti prinesel.
Motor sem prodal.
Ni veliko, a… Oprosti, ker te nisem poklical.
Kje spiš?
Za nocoj moram nekaj najti, od jutri naprej pa…
Tudi moram nekaj najti. Ga lahko vzamem v naročje?
Malo je siten.
Hej.
Hej, mali mož.
Vau.
Všeč si mu.
Vau.
Nocoj lahko prespiš tu, če hočeš.
Vau.
Hej.
Tvoj ata čisti kopalnico z zobno ščetko.
- Vem. Oprosti. Kmalu bo šel. - Saj je v redu.
Ne morem verjeti, da je Jinx v mojem stanovanju.
- Jutro. - Hej. Jutro. Kako si spal?
Kot dojenček.
Ko smo že pri dojenčkih, še kar ne morem verjeti, da je ta malček…
Pri mami ves čas joče.
- Kako je Shyanne? - Dobro. Ravno…
je dobila nove in izboljšane vsadke.
- Enkratni so. - Vedno je imela najboljše.
Rada bi se opravičila za sinočnji šok.
Gre za to, da si ti…
Si moj najljubši rokoborec.
Razumem. In se ti zahvaljujem.
Kaj bomo počeli danes?
Najprej imam razgovor za službo, potem pa sestanek.
Če hočeš, lahko čuvam Bodhija.
Ni treba. S seboj ga bom vzela.
- Prav. Očaraj jih, mala. - Ja.
Dudico?
Ja.
Bodi priden.
Mamica ima razgovor za službo.
- Gdč. Millet. - Ja.
- Dojenčka ste pripeljali? - Ja. To je Bodhi.
Če dobim službo, bom seveda poskrbela za varstvo.
Ne nameravam ga jemati s seboj v službo.
Sem pa ste ga pripeljali.
Se opravičujem, če je to težava.
Pod delovne izkušnje ste navedli kelnarjenje.
"Pravočasna dostava hrane in pijače, upravljanje časa med naročili."
To je eno in isto.
"Froyo Go, priprava zmrznjenega jogurta s posipi."
Piše poslipi. Te tipkarske napake vam ne bom zamerila.
- Še kaj? - Ja. Imam pisateljsko žilico.
Ko sem zanosila, sem študirala literaturo.
Moj profesor je celo rekel…
Kaj je rekel?
Da sem nadarjena.
Za pisanje.
Dobro. Torej pisanje, knjigovodstvo, kelnarjenje.
Še kaj?
- Ja. - Prosim?
Karkoli. Vzamem katero koli službo. Tudi fizično delo, kot je kopanje jam.
Očitno ste si jo že izkopali.
Kakšna prasica.
- Res je bila. - Sklepam, da te ni zaposlila.
Ne. Rekla je, da bo pozorna, če bodo kje potrebovali natakarico.
To bi morala zapisovati.
Vzgajanje otroka. Grozljivka v slogu Stephena Kinga.
- Mogoče. - Zapiši vse prigode in nezgode.
Na cilj boste prispeli čez 60 m.
Moram prekiniti. Čaka me sestanek z grozljivo mamo.
Rada te imam. Se slišiva. Adijo.
- Prosim? - Prišla sem h g. Bochu.
Šesto nadstropje.
Zdravo.
Glej glej.
Tega pa res nisva pričakovala.
Se opravičujem,
moja varuška je skočila na Švedsko po Nobelovo nagrado.
Pozdravljeni, sem Lawrence J. Boch.
- Margo M. Millet. - Sedite, Margo.
- Mark nama je povedal za tvojo grožnjo. - Nisem mu grozila.
Dobro me poslušaj. Pravijo, da spominjam na rakuna.
Tudi po značaju sem takšna.
Ljubka in crkljiva, dokler me kdo ne zajebe.
V redu je, Elizabeth. Dovoli meni.
Margo, moj pristop do prava je nekoliko neobičajen.
Rad izberem najhitrejšo pot do sreče.
Menite, da bi vam ta pot bila všeč?
- Zveni fino. - Saj tudi je fina.
Marka je vaš prihod dokaj vznemiril.
Pravzaprav zelo.
- Zdelo se mu je, da ga izsiljujete. - Izsiljujem?
Se imaš za premeteno?
- S svojo pastjo. - Elizabeth, prosim te.
Margo, pripravljena sva ponuditi ček.
Vašemu otroku ponujava skrbniški sklad s 50 000 $.
Vložili bi jih v vzajemni sklad. Denar bi tako oplemenitili.
Ko bo otrok star 18, bi bila približna vrednost
okoli 300 000 $.
Denar bi takrat pripadel njemu.
V zameno
ne boste več študirali na Fullertonu, ne zdaj ne v prihodnje.
Ne boste kontaktirali Marka ali njegove družine.
In podpisali boste pogodbo o nerazkritju informacij
ter se odpovedali vsem bodočim terjatvam.
Torej?
Se strinjaš?
Strinjam se.
Si prepričana?
Tega denarja ne moreš uporabljati.
Kako boš plačala najemnino naslednji mesec?
Vem.
A skrbniški sklad za Bodhija?
Ja. Kje si?
- Tik pred domom. - O, dobro, ker…
Ker kaj?
- Hej. - Hej.
Kaj se dogaja?
Tvoj ata že cel dan čisti.
- Glanca gospodinjske aparate. - Kaj?
- Ati? Kaj delaš? - Pečica je, ne vok.
Ni ti treba čistiti.
V bistvu moram. S tem se zaposlim.
Si lačen?
- Kako je moj mali mož? - V redu.
Raje mu ponudi drugo, da bosta enakomerni.
Bom jaz.
Ne vstajaj, Susie.
Kaj pri pizdi?
Kaj ti delaš tu?
Malce sem zamudil vajo Nič nas ne sme presenetiti.
Bi rekla.
Lepa si.
- Mami. Kaj delaš tu? - Moja hči živi tu. In vnuk.
Ja, seveda. Vedno si dobrodošla.
- Le nisi mi povedala. - Hotela sem te presenetiti.
Obleko sem ti prinesla.
- Obleko? - Ja, za mojo… mojo reč.
Katero reč?
- Obleka za družico je. - Tvoja družica bom?
Poročila se boš?
Ja. Zaročena sem s krasnim moškim.
Vau.
Čestitke.
Hvala.
Zgoraj ti bo najbrž tesna, a do poroke…
V sredo ob 9h imava pomerjanje.
- Marička. Prelepa je. - Ja? Ti je res všeč?
Je ena najlepših oblek, kar sem jih videla.
Res je lepa.
Mastne roke imaš.
Dobro. No… Čez pol ure imam službo.
Tako da bom šla.
Jinx, lepo te je bilo spet videti.
- Zakon. - Poslala ti bom naslov za sredo.
- V redu. Adijo! - Adijo.
Ja.
- Si v redu, ati? - Ja. V redu sem.
Nekaj stvari moram očistiti.
Po plenice moram. Ga lahko kakšno uro čuvaš?
- Ja. Seveda. - Hvala.
PLENICE
VSOTA
To bo 238 $.
Zaključna brca!
- V redu je. Malo pretiravaš. - Mali mož.
Meni ga daj.
Malo ga poguncaj.
Takole. V redu je.
- Mišek. - Hej.
Hej. Kako je?
Krasno.
Ker si krasen mali mož.
Dobro.
Pridi, boš malo zadremal. Met v počasnem posnetku.
Čakaj. To je Arabella.
- Nisem vedel, da je prestopila v AEW. - Že pred meseci.
Bila je v WWE, a so ji prekinili pogodbo, ker je…
Sta slišali za OnlyFans?
Seveda. Vsi so. Amaterska pornografija.
Ni samo pornografija.
Drži. Veliko cosplayerjev služi na OnlyFansu.
Arabella je menda imela naročniški račun, a WWE ni hotel biti povezan s tem.
Koliko?
Prosim?
Koliko je zaslužila?
Menda je v enem mesecu na OnlyFansu zaslužila več kot v enem letu z rokoborbo.
Tiho, sledi zaključek.
Ja!
Če bi kdaj ubila moškega, bi ga tako.
- Alo. - Poslušajta.
Susie je omenila, da iščeta cimra.
Jaz pa iščem sobo.
No…
Nimam veliko denarja za najemnino.
Po ločitvi sem ostal brez vsega. Lahko pa kuham in čistim.
Poleg tega bi se rad družil s teboj. Veliko časa sva zapravila.
V redu. Mislim, da imam odgovor.
Ne…
Potrebujeva cimra in rada bi se družila s teboj.
Ampak?
Vem, kako je z odvisniki.
Če bi živel tu, ne bi smel jemati mamil.
Če bi hotel biti ob Bodhiju.
Margo, ne jemljem več mamil.
Sam sem se odločil za zdravljenje.
Zakaj jaz? Zakaj ne vprašaš Andree ali katerega od fantov?
Glede na njihov Instagram so finančno stabilni.
Moj terapevt meni, da bi zaradi stresnega odnosa z njimi
lahko spet začel jemati mamila.
In če bi šel na svoje?
Zagotovo bi spet začel jemati mamila.
Za nikogar se mi ne bi bilo treba truditi.
Vidva se odločita. Meni je vseeno.
Kako hudo je bilo?
Imel sem več operacij hrbtenice.
Moral sem jemati tablete proti bolečini.
Predpisan odmerek ni zadostoval.
Kopičil sem jih, zlorabljal, jemal veliko naenkrat.
Nato sem presedlal na heroin.
Sem pa odločen.
In obupan. Nočem nazaj tja.
Veš, da te imam rada.
Veš to, ati?
Lahko ostaneš.
Vzemi si nekaj časa. S Susie se pogovorita.
Rada bi, da ostaneš.
Dam ti še svoje življenje.
Ne morem se ti upreti.
Zaljubljam se vate.
Kot reka umirjeno teče v morje.
Tako pač je, dragi.
Najina ljubezen je zblojena.
Nehajmo.
"Usojena."
- Prosim? - "Najina ljubezen je usojena."
Ti poješ, da je zblojena.
- V redu. - In malce prenizka si.
Prosim?
Za božjo voljo, Shyanne, za Elvisa Presleyja gre.
Zakaj ne moremo peti Beatlov?
Ker se bova poročila v kapelici Elvisa Presleyja.
In veš, da obožujem Elvisa.
To sploh ni primerna pesem. Opeva nespametno ljubezen.
- Misliš, da sva nespametna? - Ne.
Pesem opisuje moč ljubezni
in naši nemoči proti tej ljubezni.
Tako se jaz počutim ob tebi.
Nisem kos goreči ljubezni, ki jo čutim do tebe.
Mogoče lahko zapojemo Burning Love.
Prav, prav. Lahko pa se takole zmeniva.
- Beatli so napisali Let It Be. - Ja?
Lahko zapojemo Presleyjevo Let It Be Me.
- Dejansko je prisrčno. - Nehaj.
Res je. Nič nimam proti Kennyju,
a najbrž ni doživel veliko strastnih trenutkov
in bi rad izkoristil priložnost. Jo pomolzel. Ko smo že pri molzenju…
Za božjo voljo, se vse vrti okoli dojenja?
Te pokličem, ko končam.
Si se najedel?
Dobro.
Križana gora.
Ljudje bi plačali, da to vidijo.
USTVARITE PROFIL
Ime.
JOŠKA MCGEE
PIKA ZIZAVIČKA
ŽELJAN DUH
ŽELJANDUH
BETHANY PEČE
NAUČITE SE ITALIJANSKO Z MENOJ
JEN NA ŠTIRIKOLESNIKU
IGRAČKANJE
SREDE ME RAJCAJO
Kaj bova za noč čarovnic?
Kekse in mleko.
- Arašidovo maslo in džem. - Arašidovo maslo in džem.
Arašidovo maslo in džem. Arašidovo maslo in džem.
- Arašidovo maslo. - Čakaj.
POŠLJI MI 50 $, PA TI UŽALIM TIČA.
To je cel paket plenic.
Mogoče bo kdo hotel nategniti mamico.
Tipi neki punci pošiljajo fotke tičev, ona pa jih žali.
Zakaj bi moški plačali 50 $, da jim kritizirajo tiča?
Črtenje penisov je cela podkultura.
Kritizirajo videz in sposobnost penisa,
po gibanju Me Too pa je pomembna tudi etična uporaba.
Mogoče bi to morala delati.
Ponujala bom konstruktivno in razvedrilno analizo priveskov.
Dobro jutro.
35 minut si bil v kopalnici. Razumem, če gre za zdravstvene težave, a…
Gre za prostato?
Z mojo prostato je vse v redu. Hvala za skrb.
Meditiram. Udobno mi je le v majhnem prostoru.
- Zvoke sem slišala. - Mantro si ponavljam.
Ojoj, na pomerjanje bom zamudila.
Ati, bi lahko čuval Bodhija?
- Ja. - Pravzaprav ga bom vzela s seboj.
Ne. Margo, jaz ga bom čuval.
Zakon.
Ali obstaja še kaj v življenju? Toliko tega še ni poskusila.
Obstaja še kaj, razen njene družine in doma?
Naredila je, kar je morala. Naj naredi, kar si drzne?
Noče oditi.
Samo sprašuje se, ali obstaja še kaj v življenju.
Hvala.
Čudoviti sta.
Prelepa nevesta in družica. Mati in hči. Marička.
Takoj se vrnem.
Ja. Dobro. Ja.
Čudovita obleka, mami. Lepa si.
Še bolj kot po navadi.
- Tudi ti si prava krasotica. - Hvala.
Ganjena sem, da me hočeš za družico.
Nobene druge ni, tako da…
To bi lahko povedala na malo lepši način.
V smislu: "Nihče drug ne pride v poštev.
Nikogar ne ljubim in cenim tako kot tebe."
Prav, pa to.
Si videla atijev obraz, ko si mu povedala?
- Ne. - Pa si.
Zanimalo te je, ali ga je novica strla.
Misliš, da bi lahko spet bila par?
Zasedena sem. S Kennyjem sem zaročena.
Ati se bo vselil k nam.
Kako, prosim?
Potrebuje stanovanje, jaz pa cimra.
Čakaj malo. Jinx se bo vselil v tvoje stanovanje?
- Vem, da je malce tvegano. - Noro je,
- ne tvegano. Se ti je zmešalo? - Mami.
- Otroka imaš. - Ja. Lahko ga čuva.
Si pozabila, da sem ostala brez službe?
- Čakalna doba za vrtec je pol leta. - Porkamadona.
Je vse v redu?
Samo malo!
Kaj se greš?
- Slabo bo vplival na Bodhija. - Je slabo vplival name?
- Premalokrat si ga videla. - Zakaj si tako jezna?
- Moraš prekiniti ta vzorec. - Kakšen vzorec?
Počneš stvari in se ne zmeniš za posledice.
Govoriš o moji nosečnosti?
Ja. Profesor je brucki naredil otroka.
- Točno o tem govorim. - Jebi se.
- Kaj si rekla? - Jebi se!
Tvoja mama sem! On nikoli ni bil tvoj oče.
Njega pa ne boš poslala v tri krasne, ne?
"Kar vseli se, ati. Izvoli moje geslo za Netflix."
- Veš, kako težko je biti samohranilka? - Se mi dozdeva, ja.
Dozdeva. To ni še nič.
Očitno bi se morala opravičiti še za svoje spočetje.
To mu je čisto podobno.
Obiskal te je vsake pol leta, ti dal igračo in igral junaka.
Si sploh kdaj pomislila,
da bi me vprašala, ali se lahko preselita k meni?
Kaj?
Hišo imaš polno
oblačil, čevljev in kremic. Ni dovolj prostora za stajico.
Vseeno bi lahko vprašala!
Porkamadona!
Prsno torbico imaš.
To je bolje za hrbet. Manjši pritisk na peto vretence.
Becca kliče.
- Hej, punca. - Hej, punca.
Dvakrat v enem tednu.
Ja. Razmišljala sem.
To je zaradi faksa.
Kaj bo dobrega?
Nisem najbolj navdušena nad Jinxom.
Vem, noro je.
Mogoče je tvoja mama zaradi njega tako nora.
Dober je z Bodhijem in čisti kopalnico.
- V redu. - Z zobno ščetko.
To pa ni kar tako.
Ne.
Takoj.
Lahko predlagam nekaj norega? Prosim, ne sovraži me.
Kaj?
Tvoj profesor je imel prav glede nečesa.
Pisanje ti leži. Imaš prihodnost.
To ni predlog.
Študirati bi morala.
Iz te moke ne bo kruha.
Pa bi lahko bil. Sledi moj nori predlog.
Rejništvo. Samo začasno, dokler se ne spraviš k sebi.
Bodhija daš ljubeči rejniški družini, ki živi v bližini…
- Si čisto znorela? - Vsak dan bi ga lahko videla.
Kako lahko predlagaš kaj takega?
Bodhi potrebuje organizirano mamo.
Saj sem organizirana.
- Ne jezi se. - Pa sem jezna.
Kakšna oseba kar tako da otroka v rejništvo?
Ne bodi tako vzvišena. Ti si seksala s tujim možem.
Tudi sam sem splaknil kar nekaj prijateljev.
- Je uničen? - Ne. Telefoni so kar trpežni.
Dobro, da ima školjka ozko cev.
Prišla sem se opravičit.
Ne bi se smela razjeziti nate.
Ti pa si druga pesem.
- Naju pustiš za hip? - Kaj? To je moje stanovanje.
Rada bi se pogovorila s tvojim očetom. Prav?
To je napaka. Narobe je.
Škoda, da tako misliš.
Kako si lahko tako sebičen?
Ko si naju zapustil, si ji skoraj uničil življenje.
Bi rad dokončal delo in se vrnil, kot da ni bilo nič?
Kolikor vidim, najina hči ni uničena.
Po moji zaslugi.
Vedno bom pazila nanjo.
Margo je še otrok. Ima otroka.
Zakaj bi si nakopala še tebe?
Mami, dovolj je bilo.
Na nitki visiš.
Nisi ti kriva. Tako je vsaki samohranilki
z malo denarja in pomoči.
Jaz sem to dala skozi, on pa ne.
- In to, da je zdaj tu… - Dovolj.
Vau.
Adijo, očka.
Žal mi je. To ni bilo pošteno.
Je.
Nisem tak junak, za kakršnega me očitno imaš.
Bom pa dal vse od sebe,
da postanem oseba, na katero si lahko ponosna. In moj vnuk tudi.
Ja.
Najbrž bi res bilo bolje, da greš.
Prosim, ne hodi.
DOSEGLA SEM DNO.
Osamljena seksi punca v finančnih težavah.
Tudi tiče ocenjujem.
Če te zanima, kateremu Pokémonu je tvoj tič podoben
in kaj si lahko obeta, mi pošlji 20 $.
SHRANI
ŽELJANDUH NAROČI SE ZA 8,99 $
Ne motiš se. Si njena mama in Bodhijeva babica.
V njem vidiš grožnjo, in to v njenem domu.
Morala si ukrepati.
Odvisnik?
Naravnost z zdravljenja?
Kaj pa vem. Najbrž bi lahko bila manj…
Manj kaj?
Mama pujsa ščiti svoje pujske.
Ti pujsa ti.
- V redu. - Kaj mu je?
Nehaj.
Rad se umivaš, kajne?
Ja. Gospodič Čist kot solza. Solza, solzica.
Čisto kot solza, solzica.
Veš, kaj?
Ne poslušaj neumnosti, ki jih tu kvasijo.
Pravijo, da si mi uničil življenje
ali bi ga lahko uničil.
Polepšal si mi življenje.
Tudi otežil,
vseeno pa si mi ga polepšal.
Zaradi tebe sem takšna, kot sem.
Glej me.
Sem na pragu veličastnosti.
Sicer še ne vem, kakšna je ta veličastnost, a…
Jo pa čutim.
Najin zvon veličastnosti bo vsak hip zadonel.
IMATE NOVEGA NAROČNIKA PREJELI STE 20 $
Ne me jebat.
Oboževalca imam!
Prevedla Nena Lubej Artnak