1
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
POSLEDNÉ UPOZORNENIE

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PODĽA ROMÁNU
RUFI THORPOVEJ

3
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO POTREBUJE PENIAZE

4
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Ja že si mŕtvy.

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Nie. Nie som mŕtvy.

6
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Práve som všetko dozvedel.
Bol som na odvykačke. Vzali mi mobil.

7
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Na odvykačke?

8
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Prišiel som hneď ako…

9
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Mrzí ma to.

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
A som tu.

11
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Som tu.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Božemôj, doriti.

13
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Dobrý.

14
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, toto je Jinx.

15
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Môj otec.

16
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
On je tvoj otec?

17
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
A nepovedala si mi to, lebo…

18
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Nuž…

19
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Susie je tvoja fanúšička.

20
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
A hanbila som sa…

21
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Neviem. Len… Nie za teba.
Len sa mi to zdalo čudné.

22
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
To je on?

23
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Môžem ho vidieť?

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Si starý otec.

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Všetci hovoria, že je nádherný.
Tak to očakávam.

26
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Je najkrajší na svete.

27
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Priniesol som ti šek.

28
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Predal som starú motorku.

29
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Nie je to veľa, ale mrzí ma,
že som ti nemohol zavolať.

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Kde prespíš?

31
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Nuž, dnes to budem musieť vymyslieť
a zajtra

32
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
to budem musieť tiež vymyslieť.

33
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Môžem ho podržať?

34
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Je trochu umrnčaný.

35
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Ahoj.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Ahoj, maličký.

37
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Teda.

38
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Páčiš sa mu.

39
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Teda.

40
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Môžeš tu dnes zostať, ak chceš.

41
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Teda.

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Teda.

43
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Ahoj.

44
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Tvoj otec drhne
kúpeľňu zubnou kefkou.

45
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Viem. Prepáč. Čoskoro odíde.

46
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Och, to nič.

47
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Neverím, že Jinx je v mojom byte.

48
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Dobré ránko.

49
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Ahoj. Ránko. Ako si spal?

50
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Ako bábo.

51
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Keď sme pri tom, stále nemôžem uveriť,
že tento malý človiečik…

52
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Pri mame stále plače.

53
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Ako… Ako sa má? Shyanne.

54
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Dobre… Práve sa…

55
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
rozhodla pre nové,
vylepšené silikóny.

56
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Sú úžasné.

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Vždy mala to najlepšie.

58
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Ak smiem. Chcem sa ospravedlniť,
že som bola včera vykoľajená.

59
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Ide o to, že vy ste môj…

60
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Najobľúbenejší wrestler.

61
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Rozumiem. A ďakujem.

62
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Tak čo máme dnes v pláne?

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Hm, pohovor a stretnutie.

64
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Mám postrážiť Bodhiho?

65
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Nie. Netreba. Zvládneme to spolu.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Dobre. Ukáž im to, moja.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Áno.

68
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Chceš toto?

69
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Áno.

70
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Buď dobrý chlapček.

71
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Maminka má pohovor. Áno.

72
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Pani Milletová.

73
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Áno.

74
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Priniesli ste dieťa?

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Áno, toto je Bodhi.

76
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Samozrejme, keby som mala prácu,
mala by som opatrovateľku.

77
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Nebudem ho nosiť do práce.

78
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Ale priniesli ste ho sem.

79
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Nuž, ospravedlňujem sa, ak je to problém.

80
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
V pracovných skúsenostiach
vidím obsluhovanie.

81
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
„Rýchle roznášanie jedla a nápojov
a manažovanie času medzi objednávkami.“

82
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
To je vlastne to isté.

83
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
„Obsluha v bare s mrazenými jogurtami.
Dopĺňanie jogurtov a posýpok.“

84
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Je tu „porýpok“.

85
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
To je preklep,
nepoužijem to proti vám.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Tak, ešte niečo?

87
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Áno, mojou prednosťou
sú spisovateľské zručnosti.

88
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Študovala som to, než som otehotnela.

89
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Môj profesor povedal, že…

90
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Čo povedal váš profesor?

91
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Že… mám dar.

92
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Teda moje písanie.

93
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Super.

94
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Takže, písanie,
účtovníctvo a obsluhovanie.

95
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Ešte niečo?

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Presne tak.

97
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Prosím?

98
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Som otvorená hocijakej práci.
Aj manuálnej.

99
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Budem aj kopať kanále.

100
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Zjavne ste už v ňom.

101
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
To je riadna krava.

102
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
- Hej, je.
- Takže ti nedala prácu?

103
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
Nie. Vraj bude sledovať,
či sa vyskytne nejaká čašnícka práca.

104
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Mala by si si to všetko zapisovať.

105
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Vychovávanie dieťa.
Ako horor od Stephena Kinga.

106
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Možno.
- Keď sa ti život udeje, napíšeš to.

107
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Váš cieľ sa nachádza
o 50 metrov vpravo.

108
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Dobre. Musím ísť.
Mám veľké stretnutie s mamou Godzillou.

109
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Mám ťa rada. Ozvem sa, ahoj.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Želáte si?

111
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Prišla som za pánom Bochom.

112
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Je na šiestom poschodí.

113
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Dobrý.

114
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Nuž,

115
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
tak toto sme ozaj nečakali.

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Prepáčte. Moja…

117
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Opatrovateľka sa musela náhle vrátiť
do Švédska po nobelovku.

118
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Dobrý. Som Lawrence J. Boch.

119
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Milletová.

120
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Sadnite si, Margo.

121
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark nás informoval,
že ste sa mu vyhrážali.

122
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Nevyhrážala.

123
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Počúvajte ma.

124
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Obvinili ma,
že vyzerám ako medvedík čistotný.

125
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Nuž, vlastne mám ich povahu.

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Som milá a prítulná, kým ma neoserú.

127
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Dobre, Elizabeth. S dovolením.

128
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, môj prístup k právu
je trochu nekonvenčný.

129
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Rád idem najkratšou cestou za šťastím.

130
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Bolo by to pre vás lákavé?

131
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Znie to úžasne.

132
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Aj je.

133
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Môjho klienta rozrušilo,
keď ste včera prišli do jeho kancelárie.

134
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Vlastne ho to hlboko znepokojilo.

135
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Zaznamenal náznak vydierania.

136
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Vydierania?

137
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Och, vy mudrlantka.

138
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- S tou vašou pascou.
- Elizabeth, prosím.

139
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, sme pripravení vypísať vám šek.

140
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Bolo by to 50-tisíc dolárov
pre vaša dieťa vo fonde.

141
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Investované investičného fondu.

142
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Tie peniaze by, samozrejme, rástli.

143
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Kým dieťa dovŕši osemnásť rokov,
jeho odhadovaná hodnota by bola…

144
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
približne 300-tisíc dolárov.

145
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Vtedy tie peniaze získa on.

146
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Výmenou za to…

147
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Súhlasíte, že nepôjdete na Fullertonskú
teraz ani v budúcnosti.

148
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Súhlasíte, že nebudete kontaktovať
Marka ani jeho rodinu.

149
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
A budete musieť podpísať
dohodu o mlčanlivosti

150
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
a zrieknutí sa všetkých budúcich nárokov.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Takže?

152
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Súhlasíte?

153
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Súhlasím.

154
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Si si istá?

155
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Ale to znamená,
že ty ich nepomôžeš použiť.

156
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Ako zaplatíš ďalší nájom?

157
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Viem.

158
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Ale zverenecký fond pre Bodhiho?

159
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Áno.

160
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Hej, kde si teraz?

161
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Skoro doma. Hneď sa uvidíme.

162
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Dobre. Lebo…

163
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Čo?

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Ahoj.
- Ahoj.

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Tak čo sa deje?

166
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Nuž, celý deň upratuje. Tvoj otec.

167
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Teraz je tam a leští všetky spotrebiče.

168
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Čo?

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Oci? Čo to robíš?

170
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Je to rúra. Nie wok.

171
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Naozaj to nemusíš robiť.

172
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Vlastne musím. Zamestnáva ma to.

173
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Hladný?

174
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Ako sa má malý?
- Dobre.

175
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Mala by si si vymeniť stranu,
aby si nebola nevyrovnaná.

176
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Idem.

177
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Nevstávaj, Susie.

178
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Čo, doriti?

179
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Čo tu ty robíš?

180
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Hej, trochu som meškal
na oslavy prvého mája.

181
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Povedala by som.

182
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Vyzeráš vážne dobre.

183
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mami. Prečo si prišla?

184
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Býva tu moja dcéra. A môj vnuk.

185
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Áno, viem. Jasné. Si tu vždy vítaná.

186
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Len… Nič si nespomínala.

187
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Chcela som ťa prekvapiť.

188
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Priniesla som ti šaty.

189
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Šaty?
- Áno. Na tú moju… moju záležitosť.

190
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Akú záležitosť?

191
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Sú to tvoje šaty družičky.

192
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Som tvoja družička?

193
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Počkať. Ideš sa vydávať?

194
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Áno, som zasnúbená
s veľmi láskavým mužom.

195
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Teda.

196
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Blahoželám.

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Ďakujem.

198
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Zrejme ti budú hore úzke,
ale do svadby…

199
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
V stredu o deviatej máme úpravu šiat.

200
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Bože, sú neskutočné.

201
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Fakt sa ti páčia? Prisaháš?

202
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Sú to najkrajšie šaty,
aké som kedy videla.

203
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Áno. Sú ozaj krásne.

204
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Vieš, tvoje ruky… Olej.

205
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Ehm, dobre. Nuž…
o pol hodinu začínam v práci,

206
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
takže… radšej pôjdem.

207
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Rada som ťa znovu videla, Jinx.

208
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Jasné.
- A…

209
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
pošlem ti adresu krajčírstva.

210
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Dobre. Ahojte!

211
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Ahoj.

212
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Hej.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Oci, si v poriadku?

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Áno. Áno, je mi fajn.

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Musím vyčistiť to…
Musím niečo vyčistiť.

216
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Idem kúpiť plienky.

217
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Postrážila by si ho tak na hodinku?

218
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Áno. Jasné.

219
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Vďaka.

220
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
PLIENKY

221
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
SPOLU 157,83 $

222
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Bude to 238 dolárov.

223
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Posledný kop!

224
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Dobre, dobre.

225
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- To… trochu drámy.
- Maličký.

226
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Daj mi ho.

227
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Musíš ho trochu pohojdať.

228
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
To je ono.

229
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Áno. Je v poriadku.

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Ahoj, moja.
- Ahoj.

231
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Ahoj. Ako mu je?

232
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Och, úžasne.

233
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Lebo je to úžasný maličký chlapček.

234
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Dobre.

235
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Ideme. Čas pospinkať si.

236
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Pomalé pokladanie na zem.

237
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Och, počkať. To je Arabella.

238
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Nevedel som, že je v AEW.

239
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Áno, už mesiace.

240
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Bola vo WWE, ale zrušili jej zmluvu,

241
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
lebo je…

242
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Počuli ste o OnlyFans?

243
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Áno, jasné. Každý počul.
Je to amatérske porno.

244
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Nuž, nie je to len porno.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Pravda. Na OnlyFans zarába
veľa cosplayerov.

246
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabella má veľa sledovateľov. Počul som.

247
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Ale WWE s tým nechcela nič mať.

248
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Koľko?

249
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Prosím?

250
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Koľko zarába?

251
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Vraj zarobí za mesiac na OnlyFans viac

252
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
ako wrestlingom za celý rok.

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Ticho, ticho. Zasadí posledný úder.

254
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Áno!

255
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Dobre. Keby som mala niekoho zabiť,
tak jedine takto.

256
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hej.

257
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Počúvaj.

258
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie spomínala,
že hľadáte spolubývajúceho.

259
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
A ja potrebujem miesto na život.

260
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Nuž…

261
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Teda, nemôžem prispievať veľa na nájom.

262
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Rozvod ma vycical,
ale viem variť a upratovať.

263
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
A mohol by som s tebou tráviť čas.
Stratený čas.

264
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Dobre. Mám odpoveď.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
To nie…

266
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Potrebujeme spolubývajúceho
a bolo by pekné tráviť čas s tebou.

267
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ale?

268
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Poznám štatistiky drogovo závislých.

269
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
A ak tu chceš zostať,
budeš musieť byť čistý…

270
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
ak máš byť s Bodhim.

271
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo… som čistý.

272
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
To ja som sa zapísal na odvykačku.

273
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Prečo ja? Prečo sa nespýtaš Andrey
alebo chlapcov?

274
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Videla som ich Instagram.
Viem, že sa im darí.

275
00:18:25,606 --> 00:18:29,902
Podľa terapeuta by som zo stresu
z tých vzťahov mohol do toho zase padnúť.

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
A nechcel by si vlastný byt?

277
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
To by som do toho padol určite.

278
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Nemal by som sa pre koho správať normálne.

279
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Rozhodnite sa vy.

280
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Ja súhlasím s čímkoľvek.

281
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Aké zlé to bolo?

282
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
V priebehu rokov mi viackrát
operovali chrbticu.

283
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Nebrať lieky proti bolesti
neprichádzalo do úvahy.

284
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Brať ich na predpis
neprichádzalo do úvahy.

285
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Hromadil som ich, nadmerne užíval,
bral ich veľa naraz.

286
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
A potom to bol heroín.

287
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Ale som odhodlaný…

288
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
a zúfalo sa nechcem vrátiť na to miesto.

289
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Vieš, že ťa ľúbim.

290
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Vieš to, oci?

291
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Môžeš zostať.

292
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Dopraj si čas. Dopraj si čas
na premyslenie, ty aj Susie.

293
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Chcem, aby si zostal.

294
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Vezmi aj celý môj život

295
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Lebo si nemôžem pomôcť

296
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Musím ťa ľúbiť

297
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Ako rieka prúdi

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Nežne do mora

299
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Tak, láska

300
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Je naša láska zaručená

301
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Dobre, dosť.

302
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
„Predurčená.“

303
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Prosím?
- „Naša láska je predurčená.”

304
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Povedali ste: „Naša láska je zaručená.“

305
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Dobre.

306
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
A boli ste aj trochu pod tónom.

307
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Čože som?

308
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Preboha. Shyanne, je to Elvis Presley.

309
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Nemôžeme spievať
pieseň od Beatles?

310
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Lebo sa berieme
v kaplnke Elvisa Presleyho.

311
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
A vieš, ako mám Elvisa rád.

312
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Tá pieseň ani neoslavuje lásku.

313
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
„Blázni sa náhlia.“

314
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Myslíš, že sme blázni?
- Nie.

315
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Tá pieseň je o sile lásky.

316
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
A o bezbrannosti voči láske.

317
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Tak sa cítim, keď som s tebou.

318
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Úplne ma premáha spaľujúca láska vnútri,
ktorú k tebe cítim.

319
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Mohli by sme spievať „Burning Love“.

320
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Dobre, dobre.

321
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Hej. Urobme kompromis.

322
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Beatles mali pieseň „Let It Be“.

323
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Mohli by sme spievať
Elvisovu „Let It Be Me“.

324
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Je to celkom milé.

325
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Ale no tak.

326
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Je.

327
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Nič proti Kennymu,

328
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
ale zrejme toho veľa nezažil

329
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
a snaží sa z tohto vycicať, čo sa dá.

330
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Keď sme pri tom.

331
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Preboha, všetko musí byť o dojčení?

332
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Zavolám, keď skončím.

333
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Hotovo?

334
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Dobre.

335
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Ježišikriste.

336
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Za to by ľudia platili.

337
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
PRIHLÁSTE SA A PODPORTE
OBĽÚBENÝCH TVORCOV

338
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Profilové meno.

339
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
VYTVORIŤ PROFIL

340
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
CECKAA MCGEE

341
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
KOZATÁ BÁBIKA

342
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
NENÁSYTNÁ DUŠA

343
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
NENÁSYTNÁDUŠA

344
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY PEČIE

345
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
NAUČTE SA SO MNOU PO TALIANSKY

346
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN JAZDÍ NA ŠTVORKOLKE

347
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
HRAVÉ NÔŽKY
HRAČKY

348
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
V STREDY SOM NADRŽANÁ

349
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Čo budeme robiť na Halloween?

350
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Sušienky a mlieko.

351
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Čas na arašidové maslo a džem

352
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Čas na arašidové maslo a džem

353
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Arašidové maslo a džem

354
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Arašidové maslo a džem
Natri to

355
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
Arašidové maslo a džem…

356
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
DRVIČKAVTÁKOV

357
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
POŠLI MI 50 DOLÁROV
A URAZÍM TVOJHO VTÁKA

358
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
To je celé balenie pampersiek.

359
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Možno by niekto chcel
pretiahnúť maminku.

360
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Je tam jedno dievča,

361
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
ktorej klienti posielajú fotky vtákov
a ona ich uráža.

362
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Prečo by chlapi zaplatili 50 dolárov,
aby urazili ich vtáka?

363
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Nuž, odpor k penisom je celá subkultúra.

364
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Nie len o tom, ako vyzerá a aký má výkon,

365
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
ale po Me Too je to aj o tom,
či je etnicky vhodný.

366
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Možno by som mala robiť to.

367
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Využiť svoje písanie
a ponúknuť konštruktívnu,

368
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
zábavnú analýzu.

369
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Dobré ráno.

370
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Bol si v kúpeľni 35 minút.

371
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Ak je to zdravotný problém, fajn. Ale…

372
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
je to prostata?

373
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Moja prostata je v poriadku.
Nemusíš sa trápiť.

374
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Meditujem. A potrebujem malý priestor,
kde môžem pohodlne sedieť.

375
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Počula som… zvuky.

376
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
To bola moja mantra.

377
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Och, bože. Budem meškať na úpravu šiat.

378
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Oci, postrážiš Bodhiho?

379
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Postrážim.
- Vlastne nie, vezmem ho.

380
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Nie. Margo. Zvládnem to.

381
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Pohoda.

382
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Existuje život tam vonku?

383
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Toľko toho ešte neurobila

384
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Existuje život mimo jej rodiny
A jej domova?

385
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Urobila, čo mala

386
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Mala by urobiť, na čo má odvahu?

387
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Nechce odísť

388
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Je len zvedavá
Či existuje život tam vonku

389
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Ďakujem.

390
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Ach. Obe vyzeráte nádherne.

391
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Najkrajšia nevesta a družička.

392
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Matka a dcéra. Och, božemôj.

393
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Hneď sa vrátim.

394
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Áno. Dobre. Áno.

395
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Šaty sú krásne, mami. Vyzeráš úžasne.

396
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Aj na mňa.

397
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Aj ty si fakt kosť.
- Ďakujem.

398
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Dojalo ma, že chceš,
aby som ti bola družičkou.

399
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Nemal to kto robiť, takže…

400
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Nemyslíš,
že by si to mohla povedať aj krajšie?

401
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Napríklad: „Nikto iný
by to nemohol byť, zlatíčko.

402
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Nikoho neľúbim viac ako teba.“

403
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Dobre, tak.

404
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Videla si, ako sa otec tváril,
keď si mu to povedala?

405
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Nie.

406
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Ale áno, videla.

407
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Videla som, že si si všimla,
ako mu puklo srdce.

408
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Napadlo ti niekedy,
že by ste sa mohli dať dokopy?

409
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Som zadaná. Som zasnúbená s Kennym.

410
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Presťahoval sa k nám. Otec.

411
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Ako prosím?

412
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Potrebuje niekde bývať
a ja spolubývajúceho…

413
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Počkať. Počkať.

414
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Jinx bude bývať v tvojom byte?

415
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Trochu riskantné. Viem.
- Nie.

416
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Je to šialené. Prišla si o rozum?
- Mami.

417
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Máš dieťa.

418
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Áno. A môže mi s ním pomôcť.

419
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Prišla som o prácu. Pamätáš?

420
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
A do jaslí je čakačka pol roka.

421
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Och, božemôj, doriti.

422
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Všetko v poriadku?

423
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Dajte nám chvíľu.

424
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Čo si si myslela?

425
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Nebude mať na Bodhiho dobrý vplyv.

426
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Mal zlý vplyv na mňa?

427
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Nebol pri tebe dosť dlho.

428
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Prečo si taká nahnevaná?

429
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Musíš prerušiť tento vzorec.

430
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Aký vzorec?

431
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Tento vzorec robenia vecí…

432
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
bez premýšľania o následkoch.

433
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Ako napríklad čo?
Že som sa nechala nabúchať?

434
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Áno. Prváčka sa nechala nabúchať
profesorom literatúry.

435
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Presne o tom hovorím.
- Strč sa.

436
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Čo si to povedala?
- Strč sa.

437
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Som tvoja matka! Nikdy ti nebol otcom.

438
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Ale jemu nepovieš, aby sa strčil, že?

439
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
„Prisťahuj sa, ocko.
Dám ti heslo na Netflix.”

440
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Vieš, aké ťažké je byť slobodou matkou?

441
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Áno. Mám tušenia.

442
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Tušenia.

443
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Lebo ti prisahám, že to bude ťažšie.

444
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Zjavne chceš, aby som sa ospravedlnila
aj za svoje počatie.

445
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Toto je celý on.

446
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Dovalil sa raz za pol roka,
podal ti hračku a bol hrdinom.

447
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Zamyslela si sa
aspoň na chvíľu, či by si nepovedala:

448
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
„Hej, mami. Môžeme sa nasťahovať k tebe?“

449
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Čože?

450
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Celý dom si zapratala

451
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
oblečením, topánkami a sérami.

452
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Takže, nie, nemyslím,
že je tam miesto pre postieľku.

453
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Spýtať si sa mohla!

454
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Božemôj, doriti.

455
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Máš vlastný nosič.

456
00:31:24,718 --> 00:31:28,555
Áno. Je to lepší pre chrbát.
Nevyvíja taký tlak na L5.

457
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
To je Becca.

458
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Ahoj, moja.

459
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Ahoj, moja.

460
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Dvakrát za jeden týždeň.

461
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Áno, rozmýšľala som…

462
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
To je tou výškou.

463
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Čo sa deje?

464
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Nie som si istá tým,
že sa Jinx nasťahoval.

465
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Je to divoké, viem.

466
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Nuž, možno spravil z tvojej mamy šialenca.

467
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Ide mu to s malým
a upratuje kúpeľňu, takže…

468
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Dobre.
- Zubnou kefkou.

469
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, to je veľa.

470
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Je… Je to veľmi veľa.

471
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Dve sekundy.

472
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Môžem navrhnúť niečo radikálne?
Nehnevaj sa za to na mňa, prosím.

473
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Čo?

474
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Ten tvoj profesor
mal v jednom pravdu.

475
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Vieš písať. Máš budúcnosť.

476
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
To nie je návrh.

477
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Mala by si byť na univerzite.

478
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Áno, akoby to bolo reálne.

479
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Môže byť.
Teraz prichádza tá radikálna časť.

480
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Pestúnska starostlivosť. Len dočasne,
kým si dáš život dokopy.

481
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Dáš Bodhiho do milujúcej
pestúnskej rodiny,

482
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
ktorá býva blízko…

483
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Zbláznila si sa?

484
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Mohla by si ho vídať každý deň.

485
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Ako to môžeš vôbec navrhnúť?

486
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi potrebuje usporiadanú matku.

487
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Nuž, ja som usporiadaná, doriti.

488
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Nemusíš sa zlostiť.

489
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Nuž, som zlostná.

490
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Čo za človeka dá svoje dieťa
len tak do pestúnskej starostlivosti?

491
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Nevyvyšuj sa nado mňa.
Ty si chrápala s niečím manželom.

492
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Nevravím, že som sám
nespláchol zopár kamošov.

493
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Je po ňom?

494
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Nie. Sú celkom odolné.

495
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Dobre, že záchod má úzky odtok.

496
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Prišla som sa ospravedlniť.

497
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Nemala som sa na teba tak nahnevať.

498
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Ale na teba.

499
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Dáš nám chvíľu?

500
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Čože? Toto je môj byt.

501
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Chcem si pohovoriť s tvojím otcom. Dobre?

502
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Je to chyba.

503
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Je to nesprávne.

504
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Mrzí ma, že to tak vidíš.

505
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Ako môžeš byť taký sebecký?

506
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Takmer si jej zničil život,
keď si odišiel.

507
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
A teraz čo?

508
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Chceš sa vrátiť a dokončiť prácu?

509
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Z môjho pohľadu nie je naša dcéra
ani zďaleka zničená.

510
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Áno, lebo som sa o to postarala.

511
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
A budem sa aj naďalej.

512
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo je stále dieťa. A má dieťa.

513
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Nepotrebuje sa starať o ďalšie.

514
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Povedala si dosť, mami.

515
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Visíš na vlásku.

516
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Nie je to tebou. Je to realita
života slobodnej matky,

517
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
ktorá nemá peniaze a pomoc.
Si na vlásku.

518
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Ja som to zažila. On nie.

519
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
A to, že je tu teraz…

520
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Povedala si dosť.

521
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Teda.

522
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Zbohom, ocko.

523
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Mrzí ma to.

524
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Bolo to nefér.

525
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Nie, nebolo.

526
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Nemám právo, aby si ma videla vo svetle,

527
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
v ktorom ma zjavne vidíš.

528
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Ale zaslúžim si to.

529
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Stanem sa človekom,
na ktorého môžeš byť hrdá, aj môj vnuk.

530
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Áno.

531
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Zrejme by si mal ísť, oci.

532
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Prosím, nechoď.

533
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
PRISTÁLA SOM.

534
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Osamelé sexy dievča
vo finančnej tiesni.

535
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Tiež rada hodnotí vtáky.

536
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Ak chceš zistiť,
akého Pokémona pripomína tvoj vták

537
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
a aké by mal útoky, pošli mi 20 dolárov.

538
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
ULOŽIŤ

539
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
NENÁSYTNÁDUŠA
PREDPLATNÉ 8,99 DOLÁRA

540
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Mala si pravdu.

541
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Si jej matka a Bodhi je tvoj vnuk.

542
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Vnímaš ho ako hrozbu v dome.

543
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Teda, ty…

544
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
bolo tvojou povinnosťou
ohradiť sa voči tomu.

545
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Drogovo závislý?

546
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Z odvykačky?

547
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Neviem, ale asi som mala byť menej…

548
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Menej čo?

549
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Matka medvedica chráni svoje mladé.

550
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Ty si medvedica, ty.

551
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Dobre.
- Čo?

552
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Čo má za problém?

553
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Dobre. Prestaň.

554
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Radi sa kupkáme, že?

555
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Áno, pán Piskot Čistučký.
Piskot, piskot čistučký.

556
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Piskot, piskot čistučký.

557
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Vieš ty čo?

558
00:39:08,348 --> 00:39:13,312
Nepočúvaj hlúposti,
čo vychádzajú ľuďom z úst.

559
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Nezmysly, že si mi zničil život

560
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
alebo mohol si ho zničiť či…

561
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Stvoril si môj život.

562
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Sťažil si mi ho, ale…

563
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
ale stvoril si ho.

564
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
A nejako si stvoril mňa.

565
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
A som tu.

566
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Som na prahu najväčšieho úspechu.

567
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Akého úspechu…

568
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
to ešte neviem, ale…

569
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
cítim to.

570
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Čoskoro sa rozozvučí zvon nášho úspechu.

571
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
MÁTE NOVÉHO PREDPLATITEĽA
PRIJALI STE PLATBU 20 DOLÁROV

572
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
No do riti!

573
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Mám fanúšika!

574
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková