POSLEDNÉ UPOZORNENIE
PODĽA ROMÁNU RUFI THORPOVEJ
MARGO POTREBUJE PENIAZE
Ja že si mŕtvy.
Nie. Nie som mŕtvy.
Práve som všetko dozvedel. Bol som na odvykačke. Vzali mi mobil.
Na odvykačke?
Prišiel som hneď ako…
Mrzí ma to.
A som tu.
Som tu.
Božemôj, doriti.
Dobrý.
Susie, toto je Jinx.
Môj otec.
On je tvoj otec?
A nepovedala si mi to, lebo…
Nuž…
Susie je tvoja fanúšička.
A hanbila som sa…
Neviem. Len… Nie za teba. Len sa mi to zdalo čudné.
To je on?
Môžem ho vidieť?
Si starý otec.
Všetci hovoria, že je nádherný. Tak to očakávam.
Je najkrajší na svete.
Priniesol som ti šek.
Predal som starú motorku.
Nie je to veľa, ale mrzí ma, že som ti nemohol zavolať.
Kde prespíš?
Nuž, dnes to budem musieť vymyslieť a zajtra
to budem musieť tiež vymyslieť.
Môžem ho podržať?
Je trochu umrnčaný.
Ahoj.
Ahoj, maličký.
Teda.
Páčiš sa mu.
Teda.
Môžeš tu dnes zostať, ak chceš.
Teda.
Ahoj.
Tvoj otec drhne kúpeľňu zubnou kefkou.
Viem. Prepáč. Čoskoro odíde.
Och, to nič.
Neverím, že Jinx je v mojom byte.
Dobré ránko.
Ahoj. Ránko. Ako si spal?
Ako bábo.
Keď sme pri tom, stále nemôžem uveriť, že tento malý človiečik…
Pri mame stále plače.
Ako… Ako sa má? Shyanne.
Dobre… Práve sa…
rozhodla pre nové, vylepšené silikóny.
Sú úžasné.
Vždy mala to najlepšie.
Ak smiem. Chcem sa ospravedlniť, že som bola včera vykoľajená.
Ide o to, že vy ste môj…
Najobľúbenejší wrestler.
Rozumiem. A ďakujem.
Tak čo máme dnes v pláne?
Hm, pohovor a stretnutie.
Mám postrážiť Bodhiho?
Nie. Netreba. Zvládneme to spolu.
Dobre. Ukáž im to, moja.
Áno.
Chceš toto?
Áno.
Buď dobrý chlapček.
Maminka má pohovor. Áno.
Pani Milletová.
Áno.
Priniesli ste dieťa?
Áno, toto je Bodhi.
Samozrejme, keby som mala prácu, mala by som opatrovateľku.
Nebudem ho nosiť do práce.
Ale priniesli ste ho sem.
Nuž, ospravedlňujem sa, ak je to problém.
V pracovných skúsenostiach vidím obsluhovanie.
„Rýchle roznášanie jedla a nápojov a manažovanie času medzi objednávkami.“
To je vlastne to isté.
„Obsluha v bare s mrazenými jogurtami. Dopĺňanie jogurtov a posýpok.“
Je tu „porýpok“.
To je preklep, nepoužijem to proti vám.
Tak, ešte niečo?
Áno, mojou prednosťou sú spisovateľské zručnosti.
Študovala som to, než som otehotnela.
Môj profesor povedal, že…
Čo povedal váš profesor?
Že… mám dar.
Teda moje písanie.
Super.
Takže, písanie, účtovníctvo a obsluhovanie.
Ešte niečo?
Presne tak.
Prosím?
Som otvorená hocijakej práci. Aj manuálnej.
Budem aj kopať kanále.
Zjavne ste už v ňom.
To je riadna krava.
- Hej, je. - Takže ti nedala prácu?
Nie. Vraj bude sledovať, či sa vyskytne nejaká čašnícka práca.
Mala by si si to všetko zapisovať.
Vychovávanie dieťa. Ako horor od Stephena Kinga.
- Možno. - Keď sa ti život udeje, napíšeš to.
Váš cieľ sa nachádza o 50 metrov vpravo.
Dobre. Musím ísť. Mám veľké stretnutie s mamou Godzillou.
Mám ťa rada. Ozvem sa, ahoj.
Želáte si?
Prišla som za pánom Bochom.
Je na šiestom poschodí.
Dobrý.
Nuž,
tak toto sme ozaj nečakali.
Prepáčte. Moja…
Opatrovateľka sa musela náhle vrátiť do Švédska po nobelovku.
Dobrý. Som Lawrence J. Boch.
Margo M. Milletová.
Sadnite si, Margo.
Mark nás informoval, že ste sa mu vyhrážali.
Nevyhrážala.
Počúvajte ma.
Obvinili ma, že vyzerám ako medvedík čistotný.
Nuž, vlastne mám ich povahu.
Som milá a prítulná, kým ma neoserú.
Dobre, Elizabeth. S dovolením.
Margo, môj prístup k právu je trochu nekonvenčný.
Rád idem najkratšou cestou za šťastím.
Bolo by to pre vás lákavé?
Znie to úžasne.
Aj je.
Môjho klienta rozrušilo, keď ste včera prišli do jeho kancelárie.
Vlastne ho to hlboko znepokojilo.
Zaznamenal náznak vydierania.
Vydierania?
Och, vy mudrlantka.
- S tou vašou pascou. - Elizabeth, prosím.
Margo, sme pripravení vypísať vám šek.
Bolo by to 50-tisíc dolárov pre vaša dieťa vo fonde.
Investované investičného fondu.
Tie peniaze by, samozrejme, rástli.
Kým dieťa dovŕši osemnásť rokov, jeho odhadovaná hodnota by bola…
približne 300-tisíc dolárov.
Vtedy tie peniaze získa on.
Výmenou za to…
Súhlasíte, že nepôjdete na Fullertonskú teraz ani v budúcnosti.
Súhlasíte, že nebudete kontaktovať Marka ani jeho rodinu.
A budete musieť podpísať dohodu o mlčanlivosti
a zrieknutí sa všetkých budúcich nárokov.
Takže?
Súhlasíte?
Súhlasím.
Si si istá?
Ale to znamená, že ty ich nepomôžeš použiť.
Ako zaplatíš ďalší nájom?
Viem.
Ale zverenecký fond pre Bodhiho?
Áno.
Hej, kde si teraz?
Skoro doma. Hneď sa uvidíme.
Dobre. Lebo…
Čo?
- Ahoj. - Ahoj.
Tak čo sa deje?
Nuž, celý deň upratuje. Tvoj otec.
Teraz je tam a leští všetky spotrebiče.
Čo?
Oci? Čo to robíš?
Je to rúra. Nie wok.
Naozaj to nemusíš robiť.
Vlastne musím. Zamestnáva ma to.
Hladný?
- Ako sa má malý? - Dobre.
Mala by si si vymeniť stranu, aby si nebola nevyrovnaná.
Idem.
Nevstávaj, Susie.
Čo, doriti?
Čo tu ty robíš?
Hej, trochu som meškal na oslavy prvého mája.
Povedala by som.
Vyzeráš vážne dobre.
Mami. Prečo si prišla?
Býva tu moja dcéra. A môj vnuk.
Áno, viem. Jasné. Si tu vždy vítaná.
Len… Nič si nespomínala.
Chcela som ťa prekvapiť.
Priniesla som ti šaty.
- Šaty? - Áno. Na tú moju… moju záležitosť.
Akú záležitosť?
Sú to tvoje šaty družičky.
Som tvoja družička?
Počkať. Ideš sa vydávať?
Áno, som zasnúbená s veľmi láskavým mužom.
Teda.
Blahoželám.
Ďakujem.
Zrejme ti budú hore úzke, ale do svadby…
V stredu o deviatej máme úpravu šiat.
Bože, sú neskutočné.
Fakt sa ti páčia? Prisaháš?
Sú to najkrajšie šaty, aké som kedy videla.
Áno. Sú ozaj krásne.
Vieš, tvoje ruky… Olej.
Ehm, dobre. Nuž… o pol hodinu začínam v práci,
takže… radšej pôjdem.
Rada som ťa znovu videla, Jinx.
- Jasné. - A…
pošlem ti adresu krajčírstva.
Dobre. Ahojte!
Ahoj.
Hej.
Oci, si v poriadku?
Áno. Áno, je mi fajn.
Musím vyčistiť to… Musím niečo vyčistiť.
Idem kúpiť plienky.
Postrážila by si ho tak na hodinku?
Áno. Jasné.
Vďaka.
PLIENKY
SPOLU 157,83 $
Bude to 238 dolárov.
Posledný kop!
Dobre, dobre.
- To… trochu drámy. - Maličký.
Daj mi ho.
Musíš ho trochu pohojdať.
To je ono.
Áno. Je v poriadku.
- Ahoj, moja. - Ahoj.
Ahoj. Ako mu je?
Och, úžasne.
Lebo je to úžasný maličký chlapček.
Dobre.
Ideme. Čas pospinkať si.
Pomalé pokladanie na zem.
Och, počkať. To je Arabella.
Nevedel som, že je v AEW.
Áno, už mesiace.
Bola vo WWE, ale zrušili jej zmluvu,
lebo je…
Počuli ste o OnlyFans?
Áno, jasné. Každý počul. Je to amatérske porno.
Nuž, nie je to len porno.
Pravda. Na OnlyFans zarába veľa cosplayerov.
Arabella má veľa sledovateľov. Počul som.
Ale WWE s tým nechcela nič mať.
Koľko?
Prosím?
Koľko zarába?
Vraj zarobí za mesiac na OnlyFans viac
ako wrestlingom za celý rok.
Ticho, ticho. Zasadí posledný úder.
Áno!
Dobre. Keby som mala niekoho zabiť, tak jedine takto.
Hej.
Počúvaj.
Susie spomínala, že hľadáte spolubývajúceho.
A ja potrebujem miesto na život.
Nuž…
Teda, nemôžem prispievať veľa na nájom.
Rozvod ma vycical, ale viem variť a upratovať.
A mohol by som s tebou tráviť čas. Stratený čas.
Dobre. Mám odpoveď.
To nie…
Potrebujeme spolubývajúceho a bolo by pekné tráviť čas s tebou.
Ale?
Poznám štatistiky drogovo závislých.
A ak tu chceš zostať, budeš musieť byť čistý…
ak máš byť s Bodhim.
Margo… som čistý.
To ja som sa zapísal na odvykačku.
Prečo ja? Prečo sa nespýtaš Andrey alebo chlapcov?
Videla som ich Instagram. Viem, že sa im darí.
Podľa terapeuta by som zo stresu z tých vzťahov mohol do toho zase padnúť.
A nechcel by si vlastný byt?
To by som do toho padol určite.
Nemal by som sa pre koho správať normálne.
Rozhodnite sa vy.
Ja súhlasím s čímkoľvek.
Aké zlé to bolo?
V priebehu rokov mi viackrát operovali chrbticu.
Nebrať lieky proti bolesti neprichádzalo do úvahy.
Brať ich na predpis neprichádzalo do úvahy.
Hromadil som ich, nadmerne užíval, bral ich veľa naraz.
A potom to bol heroín.
Ale som odhodlaný…
a zúfalo sa nechcem vrátiť na to miesto.
Vieš, že ťa ľúbim.
Vieš to, oci?
Môžeš zostať.
Dopraj si čas. Dopraj si čas na premyslenie, ty aj Susie.
Chcem, aby si zostal.
Vezmi aj celý môj život
Lebo si nemôžem pomôcť
Musím ťa ľúbiť
Ako rieka prúdi
Nežne do mora
Tak, láska
Je naša láska zaručená
Dobre, dosť.
„Predurčená.“
- Prosím? - „Naša láska je predurčená.”
Povedali ste: „Naša láska je zaručená.“
Dobre.
A boli ste aj trochu pod tónom.
Čože som?
Preboha. Shyanne, je to Elvis Presley.
Nemôžeme spievať pieseň od Beatles?
Lebo sa berieme v kaplnke Elvisa Presleyho.
A vieš, ako mám Elvisa rád.
Tá pieseň ani neoslavuje lásku.
„Blázni sa náhlia.“
- Myslíš, že sme blázni? - Nie.
Tá pieseň je o sile lásky.
A o bezbrannosti voči láske.
Tak sa cítim, keď som s tebou.
Úplne ma premáha spaľujúca láska vnútri, ktorú k tebe cítim.
Mohli by sme spievať „Burning Love“.
Dobre, dobre.
Hej. Urobme kompromis.
Beatles mali pieseň „Let It Be“.
Mohli by sme spievať Elvisovu „Let It Be Me“.
Je to celkom milé.
Ale no tak.
Je.
Nič proti Kennymu,
ale zrejme toho veľa nezažil
a snaží sa z tohto vycicať, čo sa dá.
Keď sme pri tom.
Preboha, všetko musí byť o dojčení?
Zavolám, keď skončím.
Hotovo?
Dobre.
Ježišikriste.
Za to by ľudia platili.
PRIHLÁSTE SA A PODPORTE OBĽÚBENÝCH TVORCOV
Profilové meno.
VYTVORIŤ PROFIL
CECKAA MCGEE
KOZATÁ BÁBIKA
NENÁSYTNÁ DUŠA
NENÁSYTNÁDUŠA
BETHANY PEČIE
NAUČTE SA SO MNOU PO TALIANSKY
JEN JAZDÍ NA ŠTVORKOLKE
HRAVÉ NÔŽKY HRAČKY
V STREDY SOM NADRŽANÁ
Čo budeme robiť na Halloween?
Sušienky a mlieko.
Čas na arašidové maslo a džem
Arašidové maslo a džem
Natri to
Arašidové maslo a džem…
DRVIČKAVTÁKOV
POŠLI MI 50 DOLÁROV A URAZÍM TVOJHO VTÁKA
To je celé balenie pampersiek.
Možno by niekto chcel pretiahnúť maminku.
Je tam jedno dievča,
ktorej klienti posielajú fotky vtákov a ona ich uráža.
Prečo by chlapi zaplatili 50 dolárov, aby urazili ich vtáka?
Nuž, odpor k penisom je celá subkultúra.
Nie len o tom, ako vyzerá a aký má výkon,
ale po Me Too je to aj o tom, či je etnicky vhodný.
Možno by som mala robiť to.
Využiť svoje písanie a ponúknuť konštruktívnu,
zábavnú analýzu.
Dobré ráno.
Bol si v kúpeľni 35 minút.
Ak je to zdravotný problém, fajn. Ale…
je to prostata?
Moja prostata je v poriadku. Nemusíš sa trápiť.
Meditujem. A potrebujem malý priestor, kde môžem pohodlne sedieť.
Počula som… zvuky.
To bola moja mantra.
Och, bože. Budem meškať na úpravu šiat.
Oci, postrážiš Bodhiho?
- Postrážim. - Vlastne nie, vezmem ho.
Nie. Margo. Zvládnem to.
Pohoda.
Existuje život tam vonku?
Toľko toho ešte neurobila
Existuje život mimo jej rodiny A jej domova?
Urobila, čo mala
Mala by urobiť, na čo má odvahu?
Nechce odísť
Je len zvedavá Či existuje život tam vonku
Ďakujem.
Ach. Obe vyzeráte nádherne.
Najkrajšia nevesta a družička.
Matka a dcéra. Och, božemôj.
Hneď sa vrátim.
Áno. Dobre. Áno.
Šaty sú krásne, mami. Vyzeráš úžasne.
Aj na mňa.
- Aj ty si fakt kosť. - Ďakujem.
Dojalo ma, že chceš, aby som ti bola družičkou.
Nemal to kto robiť, takže…
Nemyslíš, že by si to mohla povedať aj krajšie?
Napríklad: „Nikto iný by to nemohol byť, zlatíčko.
Nikoho neľúbim viac ako teba.“
Dobre, tak.
Videla si, ako sa otec tváril, keď si mu to povedala?
Nie.
Ale áno, videla.
Videla som, že si si všimla, ako mu puklo srdce.
Napadlo ti niekedy, že by ste sa mohli dať dokopy?
Som zadaná. Som zasnúbená s Kennym.
Presťahoval sa k nám. Otec.
Ako prosím?
Potrebuje niekde bývať a ja spolubývajúceho…
Počkať. Počkať.
Jinx bude bývať v tvojom byte?
- Trochu riskantné. Viem. - Nie.
- Je to šialené. Prišla si o rozum? - Mami.
Máš dieťa.
Áno. A môže mi s ním pomôcť.
Prišla som o prácu. Pamätáš?
A do jaslí je čakačka pol roka.
Och, božemôj, doriti.
Všetko v poriadku?
Dajte nám chvíľu.
Čo si si myslela?
Nebude mať na Bodhiho dobrý vplyv.
Mal zlý vplyv na mňa?
Nebol pri tebe dosť dlho.
Prečo si taká nahnevaná?
Musíš prerušiť tento vzorec.
Aký vzorec?
Tento vzorec robenia vecí…
bez premýšľania o následkoch.
Ako napríklad čo? Že som sa nechala nabúchať?
Áno. Prváčka sa nechala nabúchať profesorom literatúry.
- Presne o tom hovorím. - Strč sa.
- Čo si to povedala? - Strč sa.
Som tvoja matka! Nikdy ti nebol otcom.
Ale jemu nepovieš, aby sa strčil, že?
„Prisťahuj sa, ocko. Dám ti heslo na Netflix.”
Vieš, aké ťažké je byť slobodou matkou?
Áno. Mám tušenia.
Tušenia.
Lebo ti prisahám, že to bude ťažšie.
Zjavne chceš, aby som sa ospravedlnila aj za svoje počatie.
Toto je celý on.
Dovalil sa raz za pol roka, podal ti hračku a bol hrdinom.
Zamyslela si sa aspoň na chvíľu, či by si nepovedala:
„Hej, mami. Môžeme sa nasťahovať k tebe?“
Čože?
Celý dom si zapratala
oblečením, topánkami a sérami.
Takže, nie, nemyslím, že je tam miesto pre postieľku.
Spýtať si sa mohla!
Božemôj, doriti.
Máš vlastný nosič.
Áno. Je to lepší pre chrbát. Nevyvíja taký tlak na L5.
To je Becca.
Ahoj, moja.
Dvakrát za jeden týždeň.
Áno, rozmýšľala som…
To je tou výškou.
Čo sa deje?
Nie som si istá tým, že sa Jinx nasťahoval.
Je to divoké, viem.
Nuž, možno spravil z tvojej mamy šialenca.
Ide mu to s malým a upratuje kúpeľňu, takže…
- Dobre. - Zubnou kefkou.
Margo, to je veľa.
Je… Je to veľmi veľa.
Dve sekundy.
Môžem navrhnúť niečo radikálne? Nehnevaj sa za to na mňa, prosím.
Čo?
Ten tvoj profesor mal v jednom pravdu.
Vieš písať. Máš budúcnosť.
To nie je návrh.
Mala by si byť na univerzite.
Áno, akoby to bolo reálne.
Môže byť. Teraz prichádza tá radikálna časť.
Pestúnska starostlivosť. Len dočasne, kým si dáš život dokopy.
Dáš Bodhiho do milujúcej pestúnskej rodiny,
ktorá býva blízko…
Zbláznila si sa?
Mohla by si ho vídať každý deň.
Ako to môžeš vôbec navrhnúť?
Bodhi potrebuje usporiadanú matku.
Nuž, ja som usporiadaná, doriti.
Nemusíš sa zlostiť.
Nuž, som zlostná.
Čo za človeka dá svoje dieťa len tak do pestúnskej starostlivosti?
Nevyvyšuj sa nado mňa. Ty si chrápala s niečím manželom.
Nevravím, že som sám nespláchol zopár kamošov.
Je po ňom?
Nie. Sú celkom odolné.
Dobre, že záchod má úzky odtok.
Prišla som sa ospravedlniť.
Nemala som sa na teba tak nahnevať.
Ale na teba.
Dáš nám chvíľu?
Čože? Toto je môj byt.
Chcem si pohovoriť s tvojím otcom. Dobre?
Je to chyba.
Je to nesprávne.
Mrzí ma, že to tak vidíš.
Ako môžeš byť taký sebecký?
Takmer si jej zničil život, keď si odišiel.
A teraz čo?
Chceš sa vrátiť a dokončiť prácu?
Z môjho pohľadu nie je naša dcéra ani zďaleka zničená.
Áno, lebo som sa o to postarala.
A budem sa aj naďalej.
Margo je stále dieťa. A má dieťa.
Nepotrebuje sa starať o ďalšie.
Povedala si dosť, mami.
Visíš na vlásku.
Nie je to tebou. Je to realita života slobodnej matky,
ktorá nemá peniaze a pomoc. Si na vlásku.
Ja som to zažila. On nie.
A to, že je tu teraz…
Povedala si dosť.
Teda.
Zbohom, ocko.
Mrzí ma to.
Bolo to nefér.
Nie, nebolo.
Nemám právo, aby si ma videla vo svetle,
v ktorom ma zjavne vidíš.
Ale zaslúžim si to.
Stanem sa človekom, na ktorého môžeš byť hrdá, aj môj vnuk.
Áno.
Zrejme by si mal ísť, oci.
Prosím, nechoď.
PRISTÁLA SOM.
Osamelé sexy dievča vo finančnej tiesni.
Tiež rada hodnotí vtáky.
Ak chceš zistiť, akého Pokémona pripomína tvoj vták
a aké by mal útoky, pošli mi 20 dolárov.
ULOŽIŤ
NENÁSYTNÁDUŠA PREDPLATNÉ 8,99 DOLÁRA
Mala si pravdu.
Si jej matka a Bodhi je tvoj vnuk.
Vnímaš ho ako hrozbu v dome.
Teda, ty…
bolo tvojou povinnosťou ohradiť sa voči tomu.
Drogovo závislý?
Z odvykačky?
Neviem, ale asi som mala byť menej…
Menej čo?
Matka medvedica chráni svoje mladé.
Ty si medvedica, ty.
- Dobre. - Čo?
Čo má za problém?
Dobre. Prestaň.
Radi sa kupkáme, že?
Áno, pán Piskot Čistučký. Piskot, piskot čistučký.
Vieš ty čo?
Nepočúvaj hlúposti, čo vychádzajú ľuďom z úst.
Nezmysly, že si mi zničil život
alebo mohol si ho zničiť či…
Stvoril si môj život.
Sťažil si mi ho, ale…
ale stvoril si ho.
A nejako si stvoril mňa.
A som tu.
Som na prahu najväčšieho úspechu.
Akého úspechu…
to ešte neviem, ale…
cítim to.
Čoskoro sa rozozvučí zvon nášho úspechu.
MÁTE NOVÉHO PREDPLATITEĽA PRIJALI STE PLATBU 20 DOLÁROV
No do riti!
Mám fanúšika!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková