ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
Я решила, ты умер.
Нет, я не умер.
Я только что узнал. Был на реабилитации. Там забирают телефон.
Реабилитации?
Я приехал, как только…
Мне очень жаль.
И я здесь.
Я здесь.
О, бог ты мой!
Здрасте.
Сьюзи, это Джинкс.
Это мой отец.
Он твой отец?
И ты мне не сказала, потому что…
Ну…
Да. Сьюзи — твоя поклонница. Я стеснялась…
Не знаю. Просто… Не тебя. Просто странно как-то.
Это он?
Можно познакомиться?
Ты дедушка.
Все говорят, он красавчик. Так что я соглашусь.
Он краше всех.
Я привез тебе чек.
Продал старый мотик.
Тут немного, но я… Прости, что не мог перезвонить раньше.
Где остановишься?
Ну, сегодня что-нибудь придумаю. А завтра…
Пожалуй, тоже что-нибудь придумаю.
Можно взять его?
Он тот еще крикун.
Привет.
Привет, малыш.
Ого.
Ты ему нравишься.
Ого.
Ты можешь сегодня тут заночевать.
Ого.
Привет.
Твой отец чистит пол в ванной зубной щеткой.
Знаю. Прости. Он скоро уедет.
Ничего.
Я всё никак не могу поверить, что Джинкс у меня дома.
Доброе утро.
Привет. Доброе утро. Как спал?
Как младенец.
Кстати, я до сих пор не могу поверить, что этот крошечный человечек…
С мамой он плачет не переставая.
Как… Как она? Шайенн.
Хорошо. Она только что…
…вставила новые импланты.
Красота.
Она всегда выбирала лучшее.
Если позволите. Я хочу извиниться за то, что вчера была в таком замешательстве.
Дело в том, что вы…
Мой любимый рестлер.
Понимаю. Спасибо тебе.
Какие планы на сегодня?
Собеседование о работе и встреча.
Присмотреть за Боуди?
Нет. Что ты. Это командная задача.
Ладно. Сделай их, детка.
Да.
Хочешь?
Да.
Веди себя хорошо.
У мамочки собеседование. Да.
Мисс Миллет.
Да.
Вы пришли с ребенком?
Да, это Боуди.
Разумеется, найдя работу, я сразу определю его в ясли.
Я не буду работать с ним.
Но сюда пришли с ним.
Что ж, простите, если это проблема.
Опыт работы. Вижу, официантка.
«Оперативно подавала еду, выполняя прочие поручения».
Это одно и то же.
«Подавала замороженный йогурт. Пополняла запасы йогурта и добавок».
Написано «забавок».
Опечатка. Ну да ладно.
Что-то еще?
Да, у меня хорошие писательские навыки.
Я училась в колледже, когда забеременела.
Мой преподаватель сказал…
Что он сказал?
Что у меня дар.
В смысле, к писательству.
Круто.
Итак. Писательство, знание бухгалтерии, опыт работы официанткой.
Что-то еще?
Именно.
Простите?
Что-то еще. Всё, что угодно. Даже физический труд.
Я готова хоть ямы рыть.
Похоже, одну вы уже вырыли.
Похоже, та еще сучка.
- Так и есть. - Выходит, работу не дала?
БЕККА
Нет. Сказала, что будет высматривать вакансии официанток.
Ты должна всё это записать.
«Поднять на ноги ребенка». В духе триллера Стивена Кинга.
- Возможно. - Когда тебе трудно, ты это записываешь.
Цель впереди в 60 метрах справа от вас.
Всё, мне пора. У меня встреча с мамашей-Годзиллой.
Люблю тебя. До скорого, пока.
Вам помочь?
Я к мистеру Боку.
Он на шестом этаже.
Здравствуйте.
Что ж…
Мы никак не ожидали этого.
Простите. Моя…
Моей няне пришлось метнуться в Швецию за Нобелем.
Здравствуйте, я Лоренс Джей Бок.
Марго М. Миллет.
Марго. Присядете?
Марк уведомил нас о ваших угрозах.
Я ему не угрожала.
Послушайте меня.
Мне как-то сказали, что я вылитый енот.
У меня и нрав такой же.
Мягкая и пушистая, если меня не трогать.
Ладно, Элизабет, позволь мне.
Марго, у меня довольно нестандартный подход к юриспруденции.
Я выбираю самый быстрый путь к счастью.
Скажите, такой подход был бы вам по душе?
Звучит славно.
Так и есть.
Мой клиент очень встревожен после вашего вчерашнего визита.
Крайне встревожен.
Он увидел в этом намек на шантаж.
- Шантаж? - Вы считаете себя умной.
- С этой вашей ловушкой. - Элизабет, прошу.
Марго, мы готовы выписать чек.
В размере 50 000 долларов на имя вашего ребенка.
Вложенных в паевой фонд.
Разумеется, деньги будут расти.
К совершеннолетию ребенка на счету будет приблизительно…
Где-то 300 000 долларов.
И тогда они перейдут ему.
В обмен…
Вы обязуетесь никогда не возвращаться в Фуллертон.
Никогда не контактировать с Марком или его семьей.
А также подписать соглашение о неразглашении
и отказ от любых новых требований.
Итак?
Вы согласны?
Согласна.
Ты уверена?
Но ты не можешь пользоваться деньгами. Чем платить за квартиру?
СЬЮЗИ
Знаю.
Но это же траст для Боуди.
Да.
Слушай, ты сейчас где?
Подъезжаю, скоро буду.
О, хорошо. А то…
Что?
- Привет. - Привет.
Ну, что случилось?
В общем… Он целый день убирает. Твой отец.
А сейчас он отмывает технику на кухне.
Что?
Пап? Ты что там делаешь?
Это же духовка. А не вок.
Ты вовсе не обязан это делать.
Напротив. Так я при деле.
Проголодался?
- Как мой мужичок? - Порядок.
Ты бы сменила на другую. Не то перекосит.
Я открою.
Не вставай, Сьюзи.
Какого хрена?
Ты что тут делаешь?
Ну, я слегка припозднился, не успел на праздник.
Это точно.
Отлично выглядишь.
Мам. Какими судьбами?
Тут живет моя дочь. Мой внук.
Да, конечно. Мы всегда тебе рады.
Просто… Ты не предупредила.
Хотела устроить сюрприз.
Я привезла тебе платье.
- Платье? - Да. Для моей… вечеринки.
Что за вечеринка?
Платье подружки невесты.
Я подружка невесты?
Стой, ты выходишь замуж?
Да, я помолвлена с прекрасным человеком.
Ого.
Поздравляю.
Спасибо.
Лиф довольно облегающий, но, думаю, к дню бракосочетания…
Примерка в среду в 9:00.
Боже, оно потрясающее.
Да? Правда нравится? Честно?
Одно из самых красивых платьев, что я видела в жизни.
Да. И правда красивое.
Слушай, твои руки… Жирные.
Ладно.Что ж… У меня смена через полчаса.
Так что… пожалуй, пойду.
Джинкс, была рада повидаться.
- Круто. - Я пришлю тебе адрес для примерки.
Ладно. Пока!
Пока.
Да.
Пап, ты в порядке?
Да. Да, я в порядке.
Продолжу убираться.
Сгоняю за подгузниками.
Присмотришь за ним часок?
Да. Конечно.
Спасибо.
ПОДГУЗНИКИ
ИТОГО: 157,83 ДОЛЛАРА
С вас 238 долларов.
Финальный удар!
- Тише, тише. Да, немного драматично. - Мужичок.
А ну-ка. Давай-ка.
Нужно немного его покачать.
Вот так.
Да. Порядок.
- Малыш. - Привет.
Привет. Как он?
О, всё чудесно.
Ведь ты чудесный мужичок.
Вот так.
Идем-ка. Пора поспать.
Медленный бодислэм.
Стой. Это же Арабелла.
Не знал, что она перешла в AEW.
Да, уже давно.
Раньше она была в WWE, но потом с ней расторгли контракт из-за…
Слыхали про OnlyFans?
Да, конечно. Как и все. Любительское порно.
Ну, не только порно.
Да. Многие косплееры гребут бабло лопатой.
Говорят, у Арабеллы были подписчики.
Но WWE не хотели иметь к этому отношения.
Какой порядок сумм?
Прости?
Сколько она зарабатывала?
Говорит, за месяц на OnlyFans получала больше, чем за год в реслинге.
Тише, смотри. Сейчас она ее добьет.
Да!
Реши я кого-нибудь убить, сделала бы именно так.
Эй.
Слушай.
Сьюзи сказала, ты ищешь арендаторов.
А мне нужно где-то жить.
Ну…
Слушай, я не особо платежеспособен.
После развода я на мели, но я могу готовить и убираться.
И так я могу быть рядом с тобой. Наверстать упущенное.
- Ладно. Думаю, я всё понял. - Дело не…
Нет, нам правда нужен арендатор. И было бы здорово провести время вместе.
Но?
Я знаю статистику по наркоманам.
Чтобы жить здесь, ты не должен ничего употреблять…
…раз ты будешь рядом с Боуди.
Марго… Я завязал.
Я сам пошел на реабилитацию.
Почему я? Почему не Андреа или мальчишки?
Я видела их соцсети. У них с финансами всё в порядке.
Мой психотерапевт считает, я могу сорваться от стресса тех отношений.
А как насчет жить одному?
Тогда точно сорвусь.
Мне не для кого будет оставаться чистым.
Вы сами решайте.
Я всё приму.
Насколько плохо всё было?
Ты же знаешь, у меня было несколько операций на позвоночнике.
Без обезболивающего было никак.
Принимать строго по рецепту было никак.
Запасаешь, злоупотребляешь, принимаешь гору за раз.
Потом героин.
Но я настроен…
Решительно настроен не возвращаться к этому.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Ты же это знаешь, пап?
Оставайся.
Не спеши. Обдумайте всё с Сьюзи.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я отдам тебе свою жизнь
Ведь я не могу
Не влюбиться в тебя
Как река непременно
Впадает в море
Дорогая, так и в жизни
Нашей любви суждено плыть
Минуту.
«Суждено быть».
- Простите? - «Нашей любви суждено быть».
А у вас «нашей любви суждено плыть».
Ясно.
И еще вы поете слишком низко.
Простите, что?
Бога ради. Шайенн, это же Элвис Пресли.
Почему не взять песню Beatles?
Потому что мы женимся в часовне Элвиса Пресли.
Ты знаешь, как я отношусь к Элвису.
Это даже не песня, прославляющая любовь.
- «Спешат лишь глупцы». Мы глупцы? - Нет.
Это песня про силу любви.
Про беззащитность перед такой любовью.
Про то, что я испытываю рядом с тобой.
Мне никак не устоять перед пламенем любви, которую я испытываю к тебе.
Можно выбрать «Пламенную любовь».
Ладно, ладно.
Предлагаю выбрать компромисс.
У Beatles есть песня «Let It Be».
Можем взять «Let It Be Me» Элвиса Пресли.
Думаю, это мило.
Да брось!
Правда.
Я не хочу обидеть Кенни, но, может, у него было мало звездных моментов.
Вот он и хочет выжать максимум.
И не только он.
Боже, у тебя все мысли о кормлении?
Перезвоню, как закончу.
Наелся?
Вот так.
Господи боже.
За такое зрелище еще и заплатят.
ПОДПИШИТЕСЬ, ЧТОБЫ ПОДДЕРЖАТЬ ЛЮБИМЫХ АВТОРОВ
Название профиля.
СОЗДАЙТЕ ВАШ ПРОФИЛЬ
ТИТЬКИ МАКГИ
ТИТЬКИ С КАПУСТНЫМ КОМПРЕССОМ
ГОЛОДНЫЙ ДУХ
ГОЛОДНЫЙДУХ
БЕТАНИ ПЕЧЕТ
МАРИЭЛЬ99 УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ!
ДЖЕН НА ВЕЗДЕХОДЕ
ШАЛОВЛИВЫЕНОЖКИ ЗАБАВЫ С ИГРУШКАМИ
МЕНЯ ВОЗБУЖДАЮТ СРЕДЫ
Что сделаем на Хеллоуин?
Печеньки с молоком.
Арахисовое масло и джем
- Арахисовое масло и джем - Стой.
ХРЕНОКРУШИТЕЛЬНИЦА
КИНЬ $50, И Я РАЗНЕСУ ТВОЙ ЧЛЕН.
Это же целая пачка подгузников.
Может, кто захочет трахнуть мамочку.
У одной девицы фишка в том,
что клиенты присылают ей дикпики, а она обзывает их.
Зачем мужикам платить 50 баксов за критику их члена?
Ну, отвращение к пенису — эта целая субкультура.
Не только в плане вида или функционирования.
После «Я тоже» еще и в плане этичного применения.
Может, заняться этим?
Применю писательские навыки для конструктивного
полезного разбора отростка.
Всем доброе утро.
Ты провел в туалете 35 минут. Если проблемы со здоровьем, не вопрос, но…
Дело в простате?
Простата в порядке. Спасибо за беспокойство.
Я медитирую. Нужно небольшое пространство, где удобно сидеть.
Я слышала… звуки.
Наверное, это моя мантра.
Боже. Я опаздываю на примерку.
Пап, ты не мог бы присмотреть за Боуди?
- Конечно. - Хотя, нет. Возьму его.
Нет. Марго. Марго, я посижу с ним.
Круто.
Есть ли другая жизнь?
Она столького не сделала
Есть ли жизнь помимо ее семьи И ее дома?
Она выполнила свой долг
Стоит сделать то, что хочется?
Она не хочет уходить
Просто любопытно Есть ли жизнь помимо этого?
Спасибо.
Вы обе чудесно выглядите.
Ослепительные невеста и ее подружка.
Мать и дочь. Бог ты мой.
Я на минутку.
Да. Хорошо. Да.
Мам, платье потрясающее. Ты чудесно выглядишь.
Даже лучше обычного.
- Ты сама отпадно выглядишь. - Спасибо.
Я тронута тем, что я главная подружка невесты.
Она же единственная, так что…
Не думала, что можно было преподнести это как-то иначе?
«Милая, на этом месте я не представляю никого другого.
Лишь тебя я настолько люблю и ценю».
Ладно, идет.
Видела лицо отца, когда ты ему сказала?
Нет.
Конечно же видела.
Ты заметила, как он сник.
Ты не задумывалась, что вы могли бы снова сойтись?
Я помолвлена. Я выхожу за Кенни.
Он будет жить с нами. Папа.
Что ты сказала?
Ему нужен угол, а мне — арендатор, вот и…
Постой-ка. Стой.
Джинкс будет жить с вами?
- Рискованно, знаю. - Нет.
- Это безумие. Ты рехнулась? - Мам.
У тебя ребенок.
Да, и он может с ним помочь.
Я осталась без работы. Забыла?
А в ясли очередь на полгода.
Бог ты мой.
Всё хорошо?
Оставьте нас.
О чём ты думаешь?
Он будет плохо влиять на Боуди.
Он плохо на меня влиял?
Он слишком редко бывал рядом.
Чего ты так злишься?
Ты должна сломать эту модель.
Какую модель?
При которой ты делаешь что-то,
не думая о последствиях.
Ты о чём? О том, что я залетела?
Да, первокурсница, которую обрюхатил преподаватель литературы.
- В точку. - Да пошла ты.
- Что ты сказала? - Пошла ты!
Я твоя мать! Он никогда не был тебе отцом.
Но его ты не шлешь подальше, так?
Нет. «Папочка, будем жить вместе. Вот мой пароль Netflix».
Ты хоть знаешь, как трудно быть матерью-одиночкой?
- Да, имею представление. - Представление.
Уж поверь, дальше будет хуже.
Похоже, ты ждешь от меня извинений за сам факт моего зачатия.
В этом весь он.
Появлялся раз в полгода, вручал игрушку и становился твоим героем.
Ты хоть на секунду задумалась о том, чтобы спросить:
«Мама, можно нам съехаться с тобой?»
Чего?
Да ты целиком захватила весь дом своими шмотками, туфлями и сыворотками.
Нет, там точно не найдется места манежику.
Всё равно могла бы спросить!
Твою ж мать!
Да у тебя свой эрго-рюкзак.
Да, так лучше для спины.
Меньше нагрузки на позвоночник.
Это Бекка.
Привет, подруга.
Дважды за неделю.
Да, я тут подумала…
Да, колледж этому способствует.
Что случилось?
Я не уверена насчет переезда Джинкса.
Рисково, знаю.
Возможно, он превратил твою мать в сумасшедшую.
Он ладит с малышом, убирает в ванной…
- Ясно. - Зубной щеткой.
Марго, это чума.
Не говори. Еще какая.
Две секунды.
Можно сделать смелое предложение? Прошу, не возненавидь меня.
Какое?
Твой препод в одном был прав.
Ты умеешь писать. У тебя есть будущее.
Это не предложение.
Тебе нужно в универ.
Ну да, будто это возможно.
Это возможно. В этом заключается смелость предложения.
Патронат. Временно. Пока не наладишь свою жизнь.
Отдашь Боуди в любящую приемную семью, живущую поблизости…
Ты с ума сошла?
Ты сможешь видеть его каждый день.
Как ты вообще можешь такое предлагать?
Боуди нужна собранная мама.
Я и так, на хрен, собрана.
Не злись.
Нет, я злюсь.
Кто в здравом уме отдаст ребенка в приемную семью?
Не петушись. Это ты трахалась с чужим мужем.
Каюсь, я и сам как-то смыл пару друзей в сортир.
Ему конец?
Нет. Они очень даже живучие.
Хорошо, что в унитазе узкая труба.
Я пришла извиниться.
Не стоило так на тебя обижаться.
А вот ты…
Оставишь нас на секунду?
Что? Я тут живу.
Я хочу поговорить с твоим отцом. Хорошо?
Это ошибка.
Это неправильно.
Жаль, что ты так думаешь.
Нельзя быть таким эгоистом.
Ты чуть не уничтожил ее, когда исчез.
А теперь что?
Решил завершить начатое? За этим вернулся?
Не заметил, чтобы наша дочь была хоть как-то уничтожена.
Да, потому что я следила за этим.
И продолжу следить.
Марго еще ребенок. Родивший ребенка.
И ей не нужен еще один в твоем лице.
Мама, думаю, ты достаточно сказала.
Ты висишь на волоске.
Дело не в тебе. Такова реальность жизни матери-одиночки
без средств, без помощи. На волоске.
Я через это прошла. Он — нет.
То, что он сейчас здесь…
Ты достаточно сказала.
Ого.
Пока, папочка.
Мне жаль.
Это было несправедливо.
Нет.
Я не имею право на то, чтобы ты видела меня таким,
каким ты меня видишь.
Но я заслужу это право.
Я стану тем, кем ты сможешь гордиться. И мой внук тоже.
Да.
Возможно, тебе и правда стоит съехать.
Пожалуйста, останься.
О СЕБЕ Я ДОСТИГЛА ДНА.
Одинокая горячая девчонка в финансовой яме.
А еще я оцениваю члены.
Хочешь узнать, на какого Покемона похож твой член
и какие у него могут быть атаки, кинь мне 20 баксов.
СОХРАНИТЬ
ГОЛОДНЫЙДУХ ПОДПИСКА 8,99 ДОЛЛАРА
Ты права.
Ты ее мать. Бабушка Боуди.
Ты сочла его угрозой, засевшей в доме.
Ты была…
Ты была обязана что-то предпринять.
Наркоман?
После реабилитации?
Не знаю. Может, не стоило быть такой…
Какой?
Медведица защищает медвежат.
Да, ты медведица.
- Ладно. - Какого чёрта? Что с ним?
Ладно, прекрати.
Ты любишь купаться, да?
Да. Мистер Писклявый Чистюля. Писклявенький Чистюля.
Писклявенький чистюлька. Да.
Знаешь что?
Не слушай все те глупости, что несут окружающие.
Бред про то, что ты разрушил мою жизнь.
Или мог ее разрушить…
Ты и есть моя жизнь.
Трудная жизнь, но…
Всё равно ты моя жизнь.
Ты сделал меня мной.
И вот она я.
На пороге величия.
Какого именно я
пока сама не знаю, но…
…я чувствую это.
Оно наступит, мы получим сигнал.
У ВАС НОВЫЙ ПОДПИСЧИК ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЧАЕВЫЕ $20
Вот же чёрт.
У меня подписчик!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова