EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE AVISO FINAL
BASEADA NO LIVRO DE RUFI THORPE
MARGÔ ESTÁ EM APUROS
Achei que você tinha morrido.
Não. Eu não morri.
Acabei de descobrir. Eu estava na reabilitação. Eles tomam o celular.
Reabilitação?
Eu vim assim que…
Sinto muito.
E estou aqui.
Estou aqui.
Meu Deus do Céu.
Oi.
Susie, esse é o Jinx.
Ele é meu pai.
Ele é seu pai?
E você não me contou porque…
Bem…
Sim, a Susie é uma fã.
E eu fiquei com vergonha…
Não sei. Não de você. Só parecia estranho.
É ele?
Posso conhecê-lo?
Você é vovô.
Todo mundo diz que ele é lindo. Então, eu só concordo.
Ele é muito lindo.
Eu trouxe um cheque para você.
Vendi uma bicicleta velha.
Não é muito, mas me desculpa. Não pude te ligar de volta.
Onde você vai ficar?
Bem, hoje à noite noite eu vou dar um jeito e a partir de amanhã,
acho que tenho que dar um jeito também.
Posso pegá-lo?
Ele é meio agitado.
Oi.
Oi, rapazinho.
Uau.
Ele gosta de você.
Uau.
Você pode passar a noite aqui se quiser.
Uau.
Oi.
Seu pai está limpando o banheiro com uma escova de dentes.
Eu sei. Desculpa. Ele vai embora em breve.
Ah, tudo bem.
Eu não consigo acreditar que o Jinx está no meu apartamento.
Bom dia.
Oi. Bom dia. Como você dormiu?
Feito bebê.
Falando nisso, ainda não consigo acreditar nesse pequeno humano…
Ele chora sem parar com a mãe.
Como… Como ela está? A Shyanne.
Está boa. Ela está…
com implantes novos e melhores.
São incríveis.
Ela sempre teve os melhores.
Se me permite, eu queria me desculpar pelo meu estado de confusão ontem à noite.
A questão é que você…
Você é meu lutador favorito.
Eu entendo e agradeço.
Então, o que temos hoje?
Uma entrevista de emprego e uma reunião.
Quer que eu cuide do Bodhi?
Não. Nós vamos fazer tudo juntos.
Tudo bem. Vá com tudo, garota.
Tá.
Você quer isso?
Sim.
Seja um bom menino.
A mamãe tem uma entrevista. Sim.
- Sra. Millet. - Ah, sim.
Você trouxe um bebê?
Sim, este é o Bodhi.
Claro, eu o colocaria na creche se conseguisse um emprego.
Eu não pretendo trazer o Bodhi para o trabalho.
Mas você o trouxe aqui.
Bem, peço desculpas se isso for um problema.
Experiência profissional, só vejo garçonete.
"Entregava comida e bebidas na hora enquanto geria o tempo entre pedidos."
Isso é a mesma coisa.
"Froyo Go, barista de iogurte congelado. Mantinha níveis de iogurte e cobertura."
Está escrito "cobertora".
É um erro de digitação e não vou julgá-la por isso.
Então, mais alguma coisa?
Sim, minhas habilidades de escrita são um ponto forte.
Eu estava estudando quando engravidei.
Meu professor, na verdade, disse…
Seu professor disse o quê?
Que eu tenho talento.
Com a escrita, quero dizer.
Legal.
Então, habilidades de escrita, de contabilidade e de garçonete.
E o resto?
Exatamente.
Perdão?
O resto. Qualquer trabalho que tiver. Até trabalho manual.
Estou disposta até a cavar fossas.
Parece que você já cavou uma.
Ela parece bem ridícula.
- Ela meio que foi. - Presumo que ela não te ajudou?
Não. Ela disse que ficará de olhos abertos para qualquer vaga de garçonete.
Você deveria escrever tudo isso.
Criando Um Bebê. Como um terror de Stephen King.
- Talvez. - Quando a vida acontece, você escreve.
Seu destino fica 60 metros à frente, à direita.
Ok. Tenho que ir. Tenho uma reunião com a mãe do Godzilla.
Eu te amo. Até mais tarde, tchau.
Posso ajudar?
Eu vim ver o sr. Boch.
Ele está no sexto andar.
Oi.
Nossa,
certamente não esperávamos por isso.
Perdão. Minha…
Minha babá teve que voltar para a Suécia para receber um Nobel.
Olá. Eu sou Lawrence J. Boch.
Margô M. Millet.
Margô, por que não se senta?
O Mark nos informou da sua ameaça.
Eu não o ameacei.
Agora escute.
Fui acusada de parecer um guaxinim.
Na verdade eu também tenho a disposição de um.
Fofa e amorosa até mexerem comigo.
Tudo bem, Elizabeth. Com a sua licença.
Margô, minha prática da advocacia não é tão convencional.
Gosto de seguir o caminho mais rápido para a felicidade.
Esse parece um caminho que lhe agradaria?
Parece adorável.
E é.
Meu cliente ficou perturbado com sua ida ao escritório dele ontem.
Na verdade, muito perturbado.
Ele detectou um teor de chantagem.
- Chantagem? - Você deve se achar tão esperta.
- Com sua pequena armadilha. - Elizabeth, por favor.
Margô, estamos preparados para oferecer um cheque.
Seriam US$ 50 mil para o seu filho depositados em um fundo fiduciário.
Investidos em um fundo mútuo.
Esse dinheiro, é claro, se acumularia e aumentaria.
Quando a criança completar 18 anos, teria um valor aproximado de…
cerca de US$ 300 mil.
Esse dinheiro seria adquirido e seria dele naquele momento.
Em troca…
Você concordaria em não frequentar Fullerton agora nem no futuro.
Você também concordaria em não procurar o Mark nem a família dele.
E você precisaria assinar um termo de sigilo,
além da liberação de todas as reivindicações futuras.
Então?
Você aceita?
Eu aceito.
Tem certeza?
Mas você não pode usar esse dinheiro.
Como vai pagar o próximo aluguel?
Eu sei.
Mas um fundo fiduciário para o Bodhi?
Sim.
Ei, onde você está agora?
Quase em casa. Chego em um segundo.
Ah, que bom. Porque, hum…
"Hum" o quê?
- Oi. - Oi.
Então, o que está acontecendo?
Bem, seu pai ficou limpando o dia todo.
E ele está lá agora polindo os eletrodomésticos.
O quê?
Pai? O que está fazendo?
É um forno, não um wok.
Você não precisa fazer isso.
Eu meio que preciso. Isso me ocupa.
Com fome?
- Como está meu rapazinho? - Bem.
Ah, você deveria trocar para o outro para não ficar desigual.
Eu atendo.
Não se levante, Susie.
Que porra é essa?
O que está fazendo aqui?
Pois é, cheguei meio atrasado para a festa de boas-vindas.
Eu diria o mesmo.
Você está muito bonita.
Mãe. Por que veio aqui?
Minha filha mora aqui e meu neto.
Sim, eu sei. Claro. Você é sempre bem-vinda.
É só que… Você não me avisou.
Era para ser surpresa.
Eu trouxe seu vestido.
- Vestido? - É. Para minha… minha coisa.
Que coisa?
Seu vestido de dama de honra.
Sou sua dama de honra?
Calma. Você vai se casar?
Sim, estou noiva de um homem encantador.
Uau.
Parabéns.
Obrigada.
Deve estar apertado na parte de cima, mas acho que até o dia do casamento…
Tem a prova de roupas. Às 9h de quarta-feira.
Meu Deus, que maravilhoso.
Sério? Gostou mesmo? Você jura?
É um dos vestidos mais lindos que já vi.
Sim. É lindo mesmo.
Sabe, sua mão… Óleo.
Ok. Bem, meu turno começa em 30 minutos,
então, eu acho melhor ir agora.
Então, Jinx, foi muito bom te ver de novo.
- Legal. - E…
eu te mando o endereço da prova de roupas.
Ok. Tchau!
Tchau.
É.
Pai, você está bem?
Sim, estou bem.
Ah, tenho que limpar. Vou limpar umas coisas.
Tenho que ir comprar fraldas.
Você poderia cuidar dele por uma hora?
Sim, claro.
Obrigada.
FRALDAS - FRALDAS
TOTAL: US$ 157,83
Seu total é de US$ 238.
Chute final!
Ah, ok, ok.
- É só drama. - Rapazinho.
Pode me passar ele.
Só precisa sacudir um pouco.
Isso mesmo.
Isso. Ele está bem.
- Oi, querida. - Oi.
Oi. Como ele está?
Ah, ele está incrível.
Porque você é um rapazinho incrível.
Beleza.
Vou passar aqui. Hora da soneca.
Queda em câmera lenta.
Espere. Essa é a Arabella.
Eu não sabia que ela estava na AEW.
Sim, já faz meses.
Bem, ela estava na WWE, mas o contrato dela foi rescindido
porque ela…
Conhecem OnlyFans?
Sim, claro. Todo mundo conhece. É pornografia amadora.
Não é só pornografia.
Verdade. Muitos cosplayers ganham muito no OnlyFans.
Arabella tinha muitos seguidores, ouvi dizer.
Mas a WWE não queria ser associada a isso.
Quanto?
Perdão?
Quanto dinheiro ela ganhou?
Ela disse que ganhou mais em um mês no OnlyFans
do que em um ano inteiro de luta livre.
Silêncio. Ela está prestes a dar o golpe final.
Isso!
Ok. Se eu fosse matar um homem, é assim que eu faria.
Ei.
Me escute.
A Susie falou que você está procurando um colega de quarto.
E eu preciso de um lugar para morar.
Bem…
Olha, não posso contribuir muito no aluguel.
O divórcio me zerou, mas posso cozinhar e limpar.
E a ideia de passar um tempo com você. Tempo perdido.
Ok. Acho que tenho minha resposta.
Não é…
Não, precisamos de um colega de quarto e seria bom passar um tempo com você.
Mas?
Eu sei as estatísticas de usuários de drogas.
E se você for ficar aqui, você teria que estar limpo
se você for ficar perto do Bodhi.
Margô, eu estou limpo.
Eu me internei por conta própria na reabilitação.
Por que eu? Por que você não pede para a Andrea ou um dos caras?
Eu vi o Instagram deles. Eles estão financeiramente estáveis.
Meu terapeuta acha que o estresse dessas relações
pode me causar uma recaída.
E a ideia de ter sua própria casa?
Eu definitivamente teria uma recaída.
Não haveria ninguém para quem demonstrar sanidade.
Vocês dois decidem.
Eu aceito o que decidir.
Quão ruim ficou?
Então, eu fiz várias cirurgias na coluna ao longo dos anos.
Não tomar analgésicos não era uma opção.
Tomá-los na dose prescrita não era uma opção.
Acumulava, abusava deles, pegava muitos de uma vez.
E depois veio a heroína.
Mas estou determinado
e desesperado para não voltar para aquele lugar.
Você sabe que eu te amo.
Você sabe disso, pai?
Você pode ficar.
Só pare um pouco. Pare um pouco e pense bem nisso, você e a Susie.
Eu quero que você fique.
Tome minha vida também
Porque não posso evitar
Me apaixonar por você
Como um rio corre
Suavemente para o mar
Querido, é assim
Nosso amor é mental
Ok, vamos parar.
"Predestinado."
- Perdão? - "Nosso amor é predestinado."
Você cantou: "Nosso amor é mental."
Ok.
Além disso, você desafinou um pouco.
Com licença, o quê?
Ah, pelo amor de Deus. Shyanne, é Elvis Presley.
Por que não podemos cantar uma dos Beatles?
Porque vamos nos casar na Capela Elvis Presley.
E você sabe o que acho do Elvis.
Não é nem uma música que campeões gostam.
"Trouxas com pressa".
- Acha que estamos sendo trouxas? - Não.
A música é sobre o poder do amor.
E estar indefeso diante desse amor.
É como me sinto quando estou com você.
Completamente vencido pelo amor ardente dentro de mim que sinto por você.
Podemos trocar para "Burning Love".
Ok, ok.
Ei. Vamos achar um meio termo.
Os Beatles têm uma musiquinha chamada "Let It Be".
Podemos cantar "Let It Be Me" do Elvis Presley.
Acho que é meio fofo.
- Ah, por favor. - Mas é.
Bem, nada contra o Kenny,
mas ele provavelmente não teve muitos momentos
e ele deve estar apenas tentando ordenhar o máximo desse.
Falando nisso.
Caramba, tudo tem a ver com amamentação?
Te ligo quando terminar aqui.
Você terminou?
Ok.
Minha Nossa.
Pessoas pagariam para ver isso.
CADASTRE-SE PARA APOIAR SEUS CRIADORES FAVORITOS
Nome do perfil.
CRIE SEU PERFIL
PEITOS MCGEE
PEITOS PARA BRINCAR
A FANTASMA FAMINTA
FANTASMA FAMINTA
BETHANY COZINHA
MARIEL99 APRENDA ITALIANO COMIGO!
JEN DIRIGE UM QUADRICICLO
ATIÇANDO PÉS COM BRINQUEDOS
QUARTAS ME DEIXAM COM TESÃO
O que vamos fazer no Halloween?
Biscoitos e leite.
Hora da geleia com manteiga de amendoim
Geleia com manteiga de amendoim
- Geleia com manteiga de amendoim… - Espere.
DESTRUIDORA DE PINTOS
ME MANDE US$ 50 E EU INSULTO SEU PAU.
Isso dá um pacote inteiro de Huggies.
Talvez alguém queira foder a mamãe.
Tem uma garota que na conta dela
ela pede para os clientes mandarem fotos do pau e depois insulta todos.
Por que homens pagariam US$ 50 para humilharem o pau deles?
Bem, a aversão ao pênis é uma subcultura.
Não apenas pela aparência ou desempenho,
mas depois do Me Too, se foi utilizado eticamente.
Talvez eu deva fazer isso.
Usarei minha escrita para dar análises construtivas
com notas recreativas.
Bom dia, gente.
Ah, você está no banheiro há 35 minutos.
Se for um problema médico, ok. Mas…
é sua próstata?
Minha próstata está bem. Obrigado pela preocupação.
Eu medito. E preciso de um espaço pequeno onde posso me sentar confortavelmente.
Eu ouvi sons.
Esse é o meu mantra.
Meu Deus. Vou me atrasar para a prova de roupa.
Pai, você poderia cuidar do Bodhi?
- Eu cuido dele. - Melhor não. Eu levo ele.
Não. Margô, eu cuido dele.
Firmeza.
Existe vida lá fora?
Tanta coisa que ela não fez
Existe vida além da família E da casa dela?
Ela fez o que deveria
Ela deveria fazer o que ousa?
Ela não quer ir embora
Ela só está se perguntando Existe vida lá fora?
Obrigada.
Vocês duas estão maravilhosas.
A noiva e dama de honra mais lindas.
Mãe e filha. Meu Deus.
Eu volto em um minuto.
Sim. Boa. Isso.
O vestido é incrível, mãe. Você está maravilhosa.
Até para mim.
- Você também está linda de morrer. - Obrigada.
Estou muito emocionada por você ter me escolhido como dama de honra.
Não tem mais ninguém, então…
Você não consegue pensar numa maneira melhor de dizer isso?
Tipo: "Não poderia ser outra pessoa, querida.
Não há ninguém que eu ame e estime tanto quanto você."
Ok, isso.
Você viu a cara do meu pai quando contou para ele?
Não.
Você viu sim.
Eu te vi apreciando a frustração dele.
Você já pensou que talvez vocês voltariam?
Estou comprometida. Vou me casar com o Kenny.
Meu pai vai morar conosco.
Perdão?
Ele precisa de um lugar para morar e preciso de um colega de quarto.
Espere um pouco.
O Jinx vai se mudar para seu apartamento?
- É meio arriscado. Eu sei. - Não é arriscado.
- É loucura. Você pirou? - Mãe.
Você tem um filho.
Sim. E ele pode ajudar a cuidar dele.
Perdi meu emprego, lembra?
E a lista de espera da creche é de seis meses.
Meu Deus do Céu.
Está tudo bem?
Precisamos de um momento.
No que você está pensando?
Ele não será uma influência boa para o Bodhi.
Ele foi uma influência ruim para mim?
Ele não esteve presente o tempo suficiente.
Por que você está tão brava?
Você tem que sair desse padrão.
Qual padrão?
Esse padrão de fazer as coisas
sem pensar nas consequências.
Como o quê? Eu ficar grávida?
Sim. Uma caloura que ficou grávida do professor de literatura.
- É exatamente por isso. - Vá se foder.
- O que você falou? - Falei: "Vá se foder!"
Eu sou sua mãe! Ele nunca foi seu pai.
Mas você não vai mandar ele se foder, vai?
Não, vai ser: "Ah, more comigo, pai. Use minha senha da Netflix."
Você sabe como foi difícil ser mãe solo?
Sim, eu tenho uma ideia.
Uma ideia.
Porque eu prometo que só fica mais difícil.
Parece que você quer que eu peça desculpa pela minha concepção também.
Isso é a cara dele.
Ele aparecia a cada seis meses, te dava um brinquedo e virava um herói.
Você pensou por um segundo em dizer:
"Ei, mãe. Podemos ir morar com você?"
O quê?
Você entupiu sua casa inteira com
suas roupas, seus sapatos e seus séruns.
Então, não acho que tenha espaço para brincar de casinha.
Não significa que não poderia perguntar!
Meu Deus do Céu!
Você tem um suporte de peito.
Sim. É melhor para as minhas costas.
Não coloca tanta pressão na L5.
É a Becca.
Oi, amiga.
Olá, amiga.
Duas vezes em uma semana.
Sim, eu estava pensando…
A faculdade faz isso.
O que foi?
Bem, só não sei o que achar do Jinx morando aí.
É bizarro, eu sei.
Talvez ele tenha enlouquecido a sua mãe.
Ele sabe lidar com o bebê e limpa o banheiro, então…
- Tudo bem. - Com uma escova de dentes.
Margô, isso é muita coisa.
É muita coisa mesmo.
Dois segundos.
Posso fazer uma sugestão radical? Por favor, não me odeie por isso.
O quê?
Aquele seu professor tinha razão em uma coisa.
Você sabe escrever. Você tem um futuro.
Isso não é uma sugestão.
Você deveria estar na universidade.
É, até parece que vai rolar.
Poderia rolar. É aqui que vem a parte radical.
Adoção. Só temporária enquanto você organiza sua vida.
Você deixa o Bodhi com uma família adotiva amorosa que mora perto…
Você pirou?
E assim você poderia vê-lo todo dia.
Como você ousa fazer essa sugestão?
O Bodhi precisa de uma mãe bem estruturada.
Eu estou bem estruturada.
Não precisa ficar brava.
Mas estou brava.
Que tipo de pessoa deixa o próprio filho casualmente para a adoção?
Não se exalte comigo. Você que transou com o marido de outra.
Não posso dizer que eu nunca botei amigos no vaso sanitário.
Está quebrado?
Não. Essas coisas são bem resistentes.
Que bom que sua privada tem garganta pequena.
Eu vim pedir desculpas.
Eu não deveria ter ficado tão brava com você.
Mas com você…
Poderia nos dar uma licencinha?
O quê? Este apartamento é meu.
Queria dar uma palavrinha com seu pai, ok?
Isso é um erro.
É errado.
Lamento que você pense assim.
Como consegue ser tão egoísta?
Você quase destruiu a vida dela quando foi embora.
E agora?
Você quer terminar o serviço e voltar?
Pelo que observei, nossa filha não está nem um pouco destruída.
Sim, porque eu cuidei disso.
E vou continuar cuidando disso.
A Margô ainda é criança. Ela tem um filho.
Ela não precisa cuidar de outro, no caso, você.
Mãe, acho que já falou o bastante.
Sua vida está por um fio.
Não é você, é só a realidade de ser mãe solo
com pouco dinheiro, pouca ajuda, por um fio.
Eu passei por isso, ele não.
E ele estar aqui agora…
Você já falou o bastante.
Uau.
Tchau, papai.
Desculpa.
Isso foi injusto.
Não, não foi.
Eu não tenho o direito de ser visto do jeito
que você evidentemente me vê.
Mas eu vou lutar para merecer.
Eu vou virar uma pessoa para você poder se orgulhar, e meu neto.
É.
Faz sentido que você deva partir, pai.
Por favor, não parta.
BIO ATERRISSEI.
Garota solitária e gostosa em queda livre financeira.
Eu também avalio paus.
Se você quiser descobrir com qual Pokémon seu pau mais se parece
e quais ataques ele pode ter, me mande US$ 20.
SALVAR
FANTASMA FAMINTA ASSINE POR US$ 8,99
Você não estava errada. Você é mãe dela e avó do Bodhi.
Você sentiu que ele seria uma ameaça dentro de casa.
Enfim, você…
você tinha o dever de contestar.
Um usuário de drogas?
Recém-saído da reabilitação?
Eu não sei, mas eu poderia ter sido menos…
Menos o quê?
A mamãe porca protege seus filhotes.
Sua porquinha.
- Ok. - O que é isso?
- Qual é o problema dele? - Ok. Já chega.
Gostamos de nos limpar, né?
Sim. Sr. Todo Limpo. Todo, Todo Limpo.
Quer saber?
Não fique ouvindo as bobagens
que saem da boca das pessoas por aqui.
Bobagens como você ter arruinado minha vida
ou ter arruinado tudo ou…
Você mudou minha vida.
Mudou para mais difícil, mas…
mudou mesmo assim.
E de alguma forma você me mudou.
Aqui estou.
Estou no precipício da grandeza absoluta.
De qual grandeza eu…
ainda não sei, mas…
eu consigo sentir.
Nosso sino da grandeza está prestes a tocar.
VOCÊ TEM UM NOVO ASSINANTE VOCÊ RECEBEU US$ 20,00
Meu Deus.
Eu tenho um fã!
Tradução: Vinnicius Rodrigo