1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
AVISO FINAL

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO LIVRO
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGÔ ESTÁ EM APUROS

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Achei que você tinha morrido.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Não. Eu não morri.

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,967
Acabei de descobrir. Eu estava
na reabilitação. Eles tomam o celular.

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Reabilitação?

10
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Eu vim assim que…

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Sinto muito.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
E estou aqui.

13
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Estou aqui.

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Meu Deus do Céu.

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Oi.

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, esse é o Jinx.

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Ele é meu pai.

18
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Ele é seu pai?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
E você não me contou porque…

20
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Bem…

21
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Sim, a Susie é uma fã.

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
E eu fiquei com vergonha…

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Não sei. Não de você.
Só parecia estranho.

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
É ele?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Posso conhecê-lo?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Você é vovô.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Todo mundo diz que ele é lindo.
Então, eu só concordo.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Ele é muito lindo.

29
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Eu trouxe um cheque para você.

30
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Vendi uma bicicleta velha.

31
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Não é muito, mas me desculpa.
Não pude te ligar de volta.

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Onde você vai ficar?

33
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Bem, hoje à noite noite eu vou
dar um jeito e a partir de amanhã,

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
acho que tenho
que dar um jeito também.

35
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Posso pegá-lo?

36
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Ele é meio agitado.

37
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Oi.

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Oi, rapazinho.

39
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Uau.

40
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Ele gosta de você.

41
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Uau.

42
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Você pode passar a noite aqui
se quiser.

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Uau.

44
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Uau.

45
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Oi.

46
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
Seu pai está limpando o banheiro
com uma escova de dentes.

47
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Eu sei. Desculpa.
Ele vai embora em breve.

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ah, tudo bem.

49
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Eu não consigo acreditar
que o Jinx está no meu apartamento.

50
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Bom dia.

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Oi. Bom dia. Como você dormiu?

52
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Feito bebê.

53
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Falando nisso, ainda não consigo
acreditar nesse pequeno humano…

54
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Ele chora sem parar com a mãe.

55
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Como… Como ela está? A Shyanne.

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Está boa. Ela está…

57
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
com implantes novos e melhores.

58
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
São incríveis.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Ela sempre teve os melhores.

60
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Se me permite, eu queria me desculpar
pelo meu estado de confusão ontem à noite.

61
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
A questão é que você…

62
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Você é meu lutador favorito.

63
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Eu entendo e agradeço.

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Então, o que temos hoje?

65
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Uma entrevista de emprego
e uma reunião.

66
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
Quer que eu cuide do Bodhi?

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Não. Nós vamos fazer tudo juntos.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Tudo bem. Vá com tudo, garota.

69
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Tá.

70
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Você quer isso?

71
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Sim.

72
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Seja um bom menino.

73
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
A mamãe tem uma entrevista. Sim.

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
- Sra. Millet.
- Ah, sim.

75
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Você trouxe um bebê?

76
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Sim, este é o Bodhi.

77
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Claro, eu o colocaria na creche
se conseguisse um emprego.

78
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Eu não pretendo trazer
o Bodhi para o trabalho.

79
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Mas você o trouxe aqui.

80
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Bem, peço desculpas
se isso for um problema.

81
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
Experiência profissional,
só vejo garçonete.

82
00:07:29,324 --> 00:07:32,536
"Entregava comida e bebidas na hora
enquanto geria o tempo entre pedidos."

83
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Isso é a mesma coisa.

84
00:07:34,663 --> 00:07:39,042
"Froyo Go, barista de iogurte congelado.
Mantinha níveis de iogurte e cobertura."

85
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
Está escrito "cobertora".

86
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
É um erro de digitação
e não vou julgá-la por isso.

87
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Então, mais alguma coisa?

88
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Sim, minhas habilidades de escrita
são um ponto forte.

89
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Eu estava estudando
quando engravidei.

90
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Meu professor, na verdade, disse…

91
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Seu professor disse o quê?

92
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Que eu tenho talento.

93
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Com a escrita, quero dizer.

94
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Legal.

95
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Então, habilidades de escrita,
de contabilidade e de garçonete.

96
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
E o resto?

97
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Exatamente.

98
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Perdão?

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,379
O resto. Qualquer trabalho que tiver.
Até trabalho manual.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
Estou disposta até a cavar fossas.

101
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Parece que você já cavou uma.

102
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Ela parece bem ridícula.

103
00:08:33,388 --> 00:08:36,308
- Ela meio que foi.
- Presumo que ela não te ajudou?

104
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Não. Ela disse que ficará de olhos abertos
para qualquer vaga de garçonete.

105
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Você deveria escrever tudo isso.

106
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Criando Um Bebê.
Como um terror de Stephen King.

107
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Talvez.
- Quando a vida acontece, você escreve.

108
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Seu destino fica
60 metros à frente, à direita.

109
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Ok. Tenho que ir. Tenho uma reunião
com a mãe do Godzilla.

110
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Eu te amo. Até mais tarde, tchau.

111
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Posso ajudar?

112
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Eu vim ver o sr. Boch.

113
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Ele está no sexto andar.

114
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Oi.

115
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Nossa,

116
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
certamente não esperávamos por isso.

117
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Perdão. Minha…

118
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Minha babá teve que voltar
para a Suécia para receber um Nobel.

119
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Olá. Eu sou Lawrence J. Boch.

120
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margô M. Millet.

121
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margô, por que não se senta?

122
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
O Mark nos informou da sua ameaça.

123
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Eu não o ameacei.

124
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Agora escute.

125
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Fui acusada de parecer um guaxinim.

126
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Na verdade eu também
tenho a disposição de um.

127
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Fofa e amorosa até mexerem comigo.

128
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Tudo bem, Elizabeth.
Com a sua licença.

129
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margô, minha prática da advocacia
não é tão convencional.

130
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Gosto de seguir o caminho
mais rápido para a felicidade.

131
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Esse parece um caminho
que lhe agradaria?

132
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Parece adorável.

133
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
E é.

134
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Meu cliente ficou perturbado com sua ida
ao escritório dele ontem.

135
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Na verdade, muito perturbado.

136
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Ele detectou um teor de chantagem.

137
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
- Chantagem?
- Você deve se achar tão esperta.

138
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Com sua pequena armadilha.
- Elizabeth, por favor.

139
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margô, estamos preparados
para oferecer um cheque.

140
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Seriam US$ 50 mil para o seu filho
depositados em um fundo fiduciário.

141
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Investidos em um fundo mútuo.

142
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
Esse dinheiro, é claro,
se acumularia e aumentaria.

143
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Quando a criança completar 18 anos,
teria um valor aproximado de…

144
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
cerca de US$ 300 mil.

145
00:11:11,755 --> 00:11:14,758
Esse dinheiro seria adquirido
e seria dele naquele momento.

146
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Em troca…

147
00:11:19,721 --> 00:11:23,016
Você concordaria em não frequentar
Fullerton agora nem no futuro.

148
00:11:24,142 --> 00:11:27,437
Você também concordaria em não procurar
o Mark nem a família dele.

149
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
E você precisaria assinar
um termo de sigilo,

150
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
além da liberação
de todas as reivindicações futuras.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Então?

152
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Você aceita?

153
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Eu aceito.

154
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Tem certeza?

155
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Mas você não pode usar
esse dinheiro.

156
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Como vai pagar
o próximo aluguel?

157
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Eu sei.

158
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
Mas um fundo fiduciário para o Bodhi?

159
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Sim.

160
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Ei, onde você está agora?

161
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Quase em casa.
Chego em um segundo.

162
00:12:04,308 --> 00:12:07,227
Ah, que bom. Porque, hum…

163
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
"Hum" o quê?

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Oi.
- Oi.

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Então, o que está acontecendo?

166
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Bem, seu pai ficou limpando
o dia todo.

167
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
E ele está lá agora
polindo os eletrodomésticos.

168
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
O quê?

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Pai? O que está fazendo?

170
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
É um forno, não um wok.

171
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Você não precisa fazer isso.

172
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Eu meio que preciso. Isso me ocupa.

173
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Com fome?

174
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Como está meu rapazinho?
- Bem.

175
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Ah, você deveria trocar
para o outro para não ficar desigual.

176
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Eu atendo.

177
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Não se levante, Susie.

178
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Que porra é essa?

179
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
O que está fazendo aqui?

180
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Pois é, cheguei meio atrasado
para a festa de boas-vindas.

181
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Eu diria o mesmo.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,961
Você está muito bonita.

183
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mãe. Por que veio aqui?

184
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Minha filha mora aqui e meu neto.

185
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Sim, eu sei. Claro.
Você é sempre bem-vinda.

186
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
É só que… Você não me avisou.

187
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Era para ser surpresa.

188
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Eu trouxe seu vestido.

189
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Vestido?
- É. Para minha… minha coisa.

190
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Que coisa?

191
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Seu vestido de dama de honra.

192
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Sou sua dama de honra?

193
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Calma. Você vai se casar?

194
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Sim, estou noiva
de um homem encantador.

195
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Uau.

196
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Parabéns.

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Obrigada.

198
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Deve estar apertado na parte de cima,
mas acho que até o dia do casamento…

199
00:13:58,297 --> 00:14:00,591
Tem a prova de roupas.
Às 9h de quarta-feira.

200
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Meu Deus, que maravilhoso.

201
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Sério? Gostou mesmo? Você jura?

202
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
É um dos vestidos mais lindos que já vi.

203
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Sim. É lindo mesmo.

204
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Sabe, sua mão… Óleo.

205
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Ok. Bem, meu turno começa em 30 minutos,

206
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
então, eu acho melhor ir agora.

207
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Então, Jinx, foi muito bom
te ver de novo.

208
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Legal.
- E…

209
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
eu te mando o endereço
da prova de roupas.

210
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Ok. Tchau!

211
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Tchau.

212
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
É.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Pai, você está bem?

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Sim, estou bem.

215
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
Ah, tenho que limpar.
Vou limpar umas coisas.

216
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Tenho que ir comprar fraldas.

217
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Você poderia cuidar dele
por uma hora?

218
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Sim, claro.

219
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Obrigada.

220
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
FRALDAS - FRALDAS

221
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
TOTAL: US$ 157,83

222
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Seu total é de US$ 238.

223
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Chute final!

224
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Ah, ok, ok.

225
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- É só drama.
- Rapazinho.

226
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Pode me passar ele.

227
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Só precisa sacudir um pouco.

228
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Isso mesmo.

229
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Isso. Ele está bem.

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Oi, querida.
- Oi.

231
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Oi. Como ele está?

232
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Ah, ele está incrível.

233
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Porque você é um rapazinho incrível.

234
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Beleza.

235
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Vou passar aqui.
Hora da soneca.

236
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Queda em câmera lenta.

237
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Espere. Essa é a Arabella.

238
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Eu não sabia que ela estava na AEW.

239
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Sim, já faz meses.

240
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Bem, ela estava na WWE,
mas o contrato dela foi rescindido

241
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
porque ela…

242
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Conhecem OnlyFans?

243
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Sim, claro. Todo mundo conhece.
É pornografia amadora.

244
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Não é só pornografia.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Verdade. Muitos cosplayers
ganham muito no OnlyFans.

246
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabella tinha muitos seguidores,
ouvi dizer.

247
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Mas a WWE não queria
ser associada a isso.

248
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Quanto?

249
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Perdão?

250
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Quanto dinheiro ela ganhou?

251
00:16:45,088 --> 00:16:47,883
Ela disse que ganhou mais
em um mês no OnlyFans

252
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
do que em um ano inteiro de luta livre.

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Silêncio. Ela está prestes
a dar o golpe final.

254
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Isso!

255
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Ok. Se eu fosse matar um homem,
é assim que eu faria.

256
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Ei.

257
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Me escute.

258
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
A Susie falou que você está
procurando um colega de quarto.

259
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
E eu preciso de um lugar para morar.

260
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Bem…

261
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Olha, não posso contribuir muito
no aluguel.

262
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
O divórcio me zerou,
mas posso cozinhar e limpar.

263
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
E a ideia de passar um tempo
com você. Tempo perdido.

264
00:17:41,144 --> 00:17:42,938
Ok. Acho que tenho minha resposta.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Não é…

266
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Não, precisamos de um colega de quarto
e seria bom passar um tempo com você.

267
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Mas?

268
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Eu sei as estatísticas
de usuários de drogas.

269
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
E se você for ficar aqui,
você teria que estar limpo

270
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
se você for ficar perto do Bodhi.

271
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margô, eu estou limpo.

272
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Eu me internei por conta própria
na reabilitação.

273
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Por que eu? Por que você não pede
para a Andrea ou um dos caras?

274
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Eu vi o Instagram deles.
Eles estão financeiramente estáveis.

275
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Meu terapeuta acha
que o estresse dessas relações

276
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
pode me causar uma recaída.

277
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
E a ideia de ter sua própria casa?

278
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Eu definitivamente teria uma recaída.

279
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Não haveria ninguém
para quem demonstrar sanidade.

280
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Vocês dois decidem.

281
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Eu aceito o que decidir.

282
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Quão ruim ficou?

283
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Então, eu fiz várias cirurgias
na coluna ao longo dos anos.

284
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Não tomar analgésicos não era uma opção.

285
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Tomá-los na dose prescrita
não era uma opção.

286
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Acumulava, abusava deles,
pegava muitos de uma vez.

287
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
E depois veio a heroína.

288
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Mas estou determinado

289
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
e desesperado para não voltar
para aquele lugar.

290
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Você sabe que eu te amo.

291
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Você sabe disso, pai?

292
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Você pode ficar.

293
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Só pare um pouco. Pare um pouco
e pense bem nisso, você e a Susie.

294
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Eu quero que você fique.

295
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Tome minha vida também

296
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Porque não posso evitar

297
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Me apaixonar por você

298
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Como um rio corre

299
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Suavemente para o mar

300
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Querido, é assim

301
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Nosso amor é mental

302
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Ok, vamos parar.

303
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"Predestinado."

304
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Perdão?
- "Nosso amor é predestinado."

305
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Você cantou: "Nosso amor é mental."

306
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Ok.

307
00:21:19,613 --> 00:21:21,448
Além disso, você desafinou um pouco.

308
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Com licença, o quê?

309
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Ah, pelo amor de Deus.
Shyanne, é Elvis Presley.

310
00:21:31,625 --> 00:21:33,794
Por que não podemos cantar
uma dos Beatles?

311
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Porque vamos nos casar
na Capela Elvis Presley.

312
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
E você sabe o que acho do Elvis.

313
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Não é nem uma música
que campeões gostam.

314
00:21:45,013 --> 00:21:46,181
"Trouxas com pressa".

315
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Acha que estamos sendo trouxas?
- Não.

316
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
A música é sobre o poder do amor.

317
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
E estar indefeso diante desse amor.

318
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
É como me sinto quando estou com você.

319
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Completamente vencido pelo amor ardente
dentro de mim que sinto por você.

320
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Podemos trocar para "Burning Love".

321
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Ok, ok.

322
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Ei. Vamos achar um meio termo.

323
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Os Beatles têm uma musiquinha
chamada "Let It Be".

324
00:22:20,924 --> 00:22:23,302
Podemos cantar "Let It Be Me"
do Elvis Presley.

325
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Acho que é meio fofo.

326
00:22:27,764 --> 00:22:29,892
- Ah, por favor.
- Mas é.

327
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Bem, nada contra o Kenny,

328
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
mas ele provavelmente
não teve muitos momentos

329
00:22:34,479 --> 00:22:37,566
e ele deve estar apenas
tentando ordenhar o máximo desse.

330
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Falando nisso.

331
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Caramba,
tudo tem a ver com amamentação?

332
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Te ligo quando terminar aqui.

333
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Você terminou?

334
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Ok.

335
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Minha Nossa.

336
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Pessoas pagariam para ver isso.

337
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
CADASTRE-SE PARA APOIAR
SEUS CRIADORES FAVORITOS

338
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Nome do perfil.

339
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
CRIE SEU PERFIL

340
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
PEITOS MCGEE

341
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
PEITOS PARA BRINCAR

342
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
A FANTASMA FAMINTA

343
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
FANTASMA FAMINTA

344
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY COZINHA

345
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MARIEL99
APRENDA ITALIANO COMIGO!

346
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN DIRIGE UM QUADRICICLO

347
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
ATIÇANDO PÉS
COM BRINQUEDOS

348
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
QUARTAS ME DEIXAM COM TESÃO

349
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
O que vamos fazer no Halloween?

350
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Biscoitos e leite.

351
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Hora da geleia com manteiga de amendoim

352
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Hora da geleia com manteiga de amendoim

353
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Geleia com manteiga de amendoim

354
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Geleia com manteiga de amendoim

355
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Geleia com manteiga de amendoim…
- Espere.

356
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
DESTRUIDORA DE PINTOS

357
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
ME MANDE US$ 50 E EU INSULTO SEU PAU.

358
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Isso dá um pacote inteiro
de Huggies.

359
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Talvez alguém queira
foder a mamãe.

360
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Tem uma garota que na conta dela

361
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
ela pede para os clientes mandarem
fotos do pau e depois insulta todos.

362
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Por que homens pagariam US$ 50
para humilharem o pau deles?

363
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Bem, a aversão ao pênis
é uma subcultura.

364
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Não apenas
pela aparência ou desempenho,

365
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
mas depois do Me Too,
se foi utilizado eticamente.

366
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Talvez eu deva fazer isso.

367
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Usarei minha escrita
para dar análises construtivas

368
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
com notas recreativas.

369
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Bom dia, gente.

370
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Ah, você está
no banheiro há 35 minutos.

371
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Se for um problema médico, ok. Mas…

372
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
é sua próstata?

373
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Minha próstata está bem.
Obrigado pela preocupação.

374
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Eu medito. E preciso de um espaço pequeno
onde posso me sentar confortavelmente.

375
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Eu ouvi sons.

376
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Esse é o meu mantra.

377
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Meu Deus. Vou me atrasar
para a prova de roupa.

378
00:26:48,650 --> 00:26:50,402
Pai, você poderia cuidar do Bodhi?

379
00:26:50,485 --> 00:26:52,487
- Eu cuido dele.
- Melhor não. Eu levo ele.

380
00:26:52,571 --> 00:26:55,490
Não. Margô, eu cuido dele.

381
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Firmeza.

382
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Existe vida lá fora?

383
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Tanta coisa que ela não fez

384
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Existe vida além da família
E da casa dela?

385
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Ela fez o que deveria

386
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Ela deveria fazer o que ousa?

387
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Ela não quer ir embora

388
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Ela só está se perguntando
Existe vida lá fora?

389
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Obrigada.

390
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Vocês duas estão maravilhosas.

391
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
A noiva e dama de honra mais lindas.

392
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Mãe e filha. Meu Deus.

393
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Eu volto em um minuto.

394
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Sim. Boa. Isso.

395
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
O vestido é incrível, mãe.
Você está maravilhosa.

396
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Até para mim.

397
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Você também está linda de morrer.
- Obrigada.

398
00:28:10,065 --> 00:28:13,443
Estou muito emocionada por você
ter me escolhido como dama de honra.

399
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Não tem mais ninguém, então…

400
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Você não consegue pensar
numa maneira melhor de dizer isso?

401
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Tipo: "Não poderia ser
outra pessoa, querida.

402
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Não há ninguém que eu ame
e estime tanto quanto você."

403
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Ok, isso.

404
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Você viu a cara do meu pai
quando contou para ele?

405
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Não.

406
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Você viu sim.

407
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Eu te vi apreciando a frustração dele.

408
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Você já pensou que
talvez vocês voltariam?

409
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Estou comprometida.
Vou me casar com o Kenny.

410
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Meu pai vai morar conosco.

411
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Perdão?

412
00:29:09,583 --> 00:29:12,169
Ele precisa de um lugar para morar
e preciso de um colega de quarto.

413
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Espere um pouco.

414
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
O Jinx vai se mudar
para seu apartamento?

415
00:29:19,051 --> 00:29:21,053
- É meio arriscado. Eu sei.
- Não é arriscado.

416
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
- É loucura. Você pirou?
- Mãe.

417
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Você tem um filho.

418
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Sim. E ele pode ajudar a cuidar dele.

419
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Perdi meu emprego, lembra?

420
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
E a lista de espera da creche
é de seis meses.

421
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Meu Deus do Céu.

422
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Está tudo bem?

423
00:29:34,149 --> 00:29:35,484
Precisamos de um momento.

424
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
No que você está pensando?

425
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ele não será uma influência boa
para o Bodhi.

426
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Ele foi uma influência ruim para mim?

427
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Ele não esteve presente
o tempo suficiente.

428
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Por que você está tão brava?

429
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Você tem que sair desse padrão.

430
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Qual padrão?

431
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Esse padrão de fazer as coisas

432
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
sem pensar nas consequências.

433
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Como o quê? Eu ficar grávida?

434
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Sim. Uma caloura que ficou grávida
do professor de literatura.

435
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- É exatamente por isso.
- Vá se foder.

436
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
- O que você falou?
- Falei: "Vá se foder!"

437
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Eu sou sua mãe! Ele nunca foi seu pai.

438
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Mas você não vai mandar
ele se foder, vai?

439
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Não, vai ser: "Ah, more comigo, pai.
Use minha senha da Netflix."

440
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Você sabe como foi difícil
ser mãe solo?

441
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Sim, eu tenho uma ideia.

442
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Uma ideia.

443
00:30:25,784 --> 00:30:28,787
Porque eu prometo
que só fica mais difícil.

444
00:30:28,871 --> 00:30:32,374
Parece que você quer que eu peça desculpa
pela minha concepção também.

445
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Isso é a cara dele.

446
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Ele aparecia a cada seis meses,
te dava um brinquedo e virava um herói.

447
00:30:42,551 --> 00:30:48,640
Você pensou
por um segundo em dizer:

448
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Ei, mãe. Podemos ir morar com você?"

449
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
O quê?

450
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Você entupiu sua casa inteira com

451
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
suas roupas, seus sapatos e seus séruns.

452
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Então, não acho que tenha espaço
para brincar de casinha.

453
00:31:03,572 --> 00:31:05,741
Não significa
que não poderia perguntar!

454
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Meu Deus do Céu!

455
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Você tem um suporte de peito.

456
00:31:24,718 --> 00:31:26,512
Sim. É melhor para as minhas costas.

457
00:31:26,595 --> 00:31:28,555
Não coloca tanta pressão na L5.

458
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
É a Becca.

459
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Oi, amiga.

460
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Olá, amiga.

461
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Duas vezes em uma semana.

462
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Sim, eu estava pensando…

463
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
A faculdade faz isso.

464
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
O que foi?

465
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Bem, só não sei o que achar
do Jinx morando aí.

466
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
É bizarro, eu sei.

467
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Talvez ele tenha enlouquecido
a sua mãe.

468
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Ele sabe lidar com o bebê
e limpa o banheiro, então…

469
00:31:56,708 --> 00:31:58,961
- Tudo bem.
- Com uma escova de dentes.

470
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margô, isso é muita coisa.

471
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
É muita coisa mesmo.

472
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Dois segundos.

473
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Posso fazer uma sugestão radical?
Por favor, não me odeie por isso.

474
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
O quê?

475
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Aquele seu professor
tinha razão em uma coisa.

476
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Você sabe escrever.
Você tem um futuro.

477
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Isso não é uma sugestão.

478
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
Você deveria estar na universidade.

479
00:32:23,902 --> 00:32:25,279
É, até parece que vai rolar.

480
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Poderia rolar.
É aqui que vem a parte radical.

481
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Adoção. Só temporária
enquanto você organiza sua vida.

482
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Você deixa o Bodhi com uma família
adotiva amorosa que mora perto…

483
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Você pirou?

484
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
E assim você poderia
vê-lo todo dia.

485
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Como você ousa
fazer essa sugestão?

486
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
O Bodhi precisa
de uma mãe bem estruturada.

487
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Eu estou bem estruturada.

488
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Não precisa ficar brava.

489
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Mas estou brava.

490
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Que tipo de pessoa deixa o próprio filho
casualmente para a adoção?

491
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Não se exalte comigo. Você que transou
com o marido de outra.

492
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Não posso dizer que eu nunca botei
amigos no vaso sanitário.

493
00:33:17,289 --> 00:33:18,540
Está quebrado?

494
00:33:18,624 --> 00:33:20,667
Não. Essas coisas são
bem resistentes.

495
00:33:20,751 --> 00:33:22,878
Que bom que sua privada
tem garganta pequena.

496
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Eu vim pedir desculpas.

497
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Eu não deveria ter ficado
tão brava com você.

498
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Mas com você…

499
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Poderia nos dar uma licencinha?

500
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
O quê? Este apartamento é meu.

501
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Queria dar uma palavrinha
com seu pai, ok?

502
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Isso é um erro.

503
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
É errado.

504
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Lamento que você pense assim.

505
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Como consegue ser tão egoísta?

506
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Você quase destruiu a vida dela
quando foi embora.

507
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
E agora?

508
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Você quer terminar o serviço
e voltar?

509
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Pelo que observei, nossa filha
não está nem um pouco destruída.

510
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Sim, porque eu cuidei disso.

511
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
E vou continuar cuidando disso.

512
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
A Margô ainda é criança.
Ela tem um filho.

513
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Ela não precisa cuidar de outro,
no caso, você.

514
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mãe, acho que já falou o bastante.

515
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Sua vida está por um fio.

516
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Não é você, é só a realidade
de ser mãe solo

517
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
com pouco dinheiro,
pouca ajuda, por um fio.

518
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Eu passei por isso, ele não.

519
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
E ele estar aqui agora…

520
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Você já falou o bastante.

521
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Uau.

522
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Tchau, papai.

523
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Desculpa.

524
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Isso foi injusto.

525
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Não, não foi.

526
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Eu não tenho o direito
de ser visto do jeito

527
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
que você evidentemente me vê.

528
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
Mas eu vou lutar para merecer.

529
00:35:58,075 --> 00:36:03,080
Eu vou virar uma pessoa para você
poder se orgulhar, e meu neto.

530
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
É.

531
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Faz sentido que você deva partir, pai.

532
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Por favor, não parta.

533
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
BIO
ATERRISSEI.

534
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Garota solitária e gostosa
em queda livre financeira.

535
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Eu também avalio paus.

536
00:36:48,041 --> 00:36:51,253
Se você quiser descobrir com qual Pokémon
seu pau mais se parece

537
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
e quais ataques ele pode ter,
me mande US$ 20.

538
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SALVAR

539
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
FANTASMA FAMINTA
ASSINE POR US$ 8,99

540
00:37:37,382 --> 00:37:41,303
Você não estava errada.
Você é mãe dela e avó do Bodhi.

541
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Você sentiu que ele seria
uma ameaça dentro de casa.

542
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Enfim, você…

543
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
você tinha o dever de contestar.

544
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Um usuário de drogas?

545
00:37:52,481 --> 00:37:54,608
Recém-saído da reabilitação?

546
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Eu não sei,
mas eu poderia ter sido menos…

547
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Menos o quê?

548
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
A mamãe porca protege seus filhotes.

549
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Sua porquinha.

550
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Ok.
- O que é isso?

551
00:38:28,433 --> 00:38:31,353
- Qual é o problema dele?
- Ok. Já chega.

552
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Gostamos de nos limpar, né?

553
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Sim. Sr. Todo Limpo.
Todo, Todo Limpo.

554
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Todo, Todo Limpo.

555
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Quer saber?

556
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Não fique ouvindo as bobagens

557
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
que saem da boca das pessoas por aqui.

558
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Bobagens como você ter arruinado
minha vida

559
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
ou ter arruinado tudo ou…

560
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Você mudou minha vida.

561
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Mudou para mais difícil, mas…

562
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
mudou mesmo assim.

563
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
E de alguma forma você me mudou.

564
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Aqui estou.

565
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Estou no precipício da grandeza absoluta.

566
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
De qual grandeza eu…

567
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
ainda não sei, mas…

568
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
eu consigo sentir.

569
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Nosso sino da grandeza
está prestes a tocar.

570
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
VOCÊ TEM UM NOVO ASSINANTE
VOCÊ RECEBEU US$ 20,00

571
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Meu Deus.

572
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Eu tenho um fã!

573
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Tradução: Vinnicius Rodrigo