BADANIE NARRACJI
LITERATURA AMERYKAŃSKA
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RUFI THORPE
MARGO JEST SPŁUKANA
Myślałam, że umarłeś, heh.
Nie, nie umarłem.
Dopiero się dowiedziałem. Na odwyku zabierają telefony.
- Na odwyku? - Przyjechałem najszybciej…
Przepraszam.
Ale już jestem.
Już jestem.
O kurwości.
Cześć.
Susie, to jest Licho.
Mój ojciec.
To jest twój tata?
I nie powiedziałaś mi, bo…
No…
Susie jest twoją fanką.
A ja się wstydziłam…
Nie wiem. Nie ciebie. Po prostu to krępujące.
To on?
Mogę go poznać?
Jesteś dziadkiem.
Wszyscy mówią, że jest piękny, więc tego się trzymam.
Najpiękniejszy.
Mam dla ciebie czek.
Sprzedałem motor.
To niewiele, ale… Przykro mi, że nie mogłem oddzwonić.
Gdzie nocujesz?
Dzisiaj muszę coś wykombinować, ale od jutra
też muszę coś wykombinować.
Mogę go potrzymać?
Jest trochę marudny.
Cześć, maluchu.
Lubi cię.
Możesz przespać się tutaj.
Twój tata szoruje łazienkę szczoteczką do zębów.
Wiem, przepraszam. Niedługo się wyniesie.
Nie, spoko.
Po prostu nie wierzę, że Licho jest w moim mieszkaniu.
Dzień dobry.
Cześć, dzień dobry. Jak spałeś?
Jak dziecko.
Przy okazji, nadal nie wierzę, że ten malutki człowieczek…
Przy mamie ciągle płacze.
Jak ona się ma? Shayenne.
Dobrze. Dopiero co…
wymieniła implanty na lepsze.
Są niesamowite.
Zawsze miała najlepsze.
Jeśli mogę. Chciałabym przeprosić za moje wczorajsze niezborne zachowanie.
Po prostu jest pan…
moim idolem.
Rozumiem. I dziękuję.
Jakie masz dziś plany?
Rozmowa o pracę, a potem spotkanie.
Mam się nim zająć?
Nie, walczymy dziś w duecie.
No dobrze. Powodzenia.
Smoczek?
Bądź grzeczny.
Mamusia ma rozmowę o pracę. Tak.
Panno Millet.
Tak.
Wzięła pani dziecko?
Tak, to jest Bodhi.
Oczywiście zadbam o opiekę, jeśli otrzymam posadę.
Nie zamierzam zabierać go do pracy.
Ale tu go pani zabrała.
Przepraszam, jeśli to pani przeszkadza.
Ma pani doświadczenie jako kelnerka.
„Sprawne dostarczanie dań przy zachowaniu bezzwłoczności”.
Masło maślane.
„Froyo Go, obsługa klienta. Kontrola zapasów jogurtu i dodatków”.
Tu jest „podatków”. Literówka, ale przymknę na nią oko.
Coś jeszcze?
Tak, moją mocną stroną są umiejętności pisarskie.
Studiowałam je, kiedy zaszłam w ciążę.
Mój wykładowca powiedział nawet…
Co powiedział?
Że… mam talent.
W sensie pisarski.
Fajnie.
Czyli pisanie, księgi rachunkowe, kelnerowanie.
Wszystko?
Właśnie.
Słucham?
Wszystko. Jakakolwiek praca. Nawet fizyczna.
Mogę nawet kopać rowy.
Jeden już wykopałaś.
Straszna jędza.
- No, trochę tak. - I co, nic ci nie znalazła?
Nie, ale da znać, jak ktoś będzie szukał kelnerki.
Powinnaś prowadzić kronikę.
Wychowywanie dziecka. W stylu horrorów Stephena Kinga.
- Może. - Kiedy życie ci dowala, spisujesz to.
Za 60 metrów miejsce docelowe będzie…
Dobra, muszę kończyć. Mam ważne spotkanie z Godzillą.
Kocham cię. Do zgadania później.
W czym mogę pomóc?
Mam spotkanie z panem Bochem.
Szóste piętro.
Dzień dobry.
No cóż,
tego się nie spodziewaliśmy.
Przepraszam, moja…
Moja niania musiała wrócić do Szwecji, żeby odebrać Nobla.
Witaj. Jestem Lawrence J. Boch.
Margo M. Millet.
Usiądź, proszę.
Mark poinformował nas o twojej groźbie.
Nie groziłam mu.
Posłuchaj mnie. Zarzucono mi, że wyglądam jak szop pracz.
Tak się składa, że charakter mam podobny.
Słodka i przytulaśna, póki ze mną nie zadrzesz.
W porządku, Elizabeth. Pozwól mnie.
Margo, moje podejście do praktyki prawa jest nieco niekonwencjonalne.
Lubię podążać najszybszą drogą do szczęścia.
Czy taka droga by cię interesowała?
Brzmi cudownie.
I taka jest.
Twoja wczorajsza wizyta zdenerwowała mojego klienta.
Wręcz wytrąciła z równowagi.
Wyczuł próbę szantażu.
- Szantażu? - Masz się za taką sprytną.
- Z tą twoją pułapką. - Elizabeth, proszę.
Jesteśmy gotowi wystawić czek.
Dziecko otrzymałoby 50 000 $ w formie funduszu powierniczego.
Zostaną zainwestowane.
Pieniądze będą się pomnażać.
Kiedy dziecko skończy 18 lat, ich wartość osiągnie szacunkowo…
300 000 $.
W tym momencie staną się jego własnością.
W zamian…
zgodzisz się nigdy nie kontynuować nauki w Fullerton.
Nie kontaktować się z Markiem ani jego rodziną.
I podpiszesz umowę poufności,
jak również zrzeczenie się przyszłych roszczeń.
Zatem?
Zgadzasz się?
Tak.
Jesteś pewna? Nie masz dostępu do tej kasy.
Jak opłacisz następny czynsz?
No wiem.
Ale fundusz dla Bodhiego?
No.
Gdzie teraz jesteś?
Zaraz będę w domu.
To dobrze, bo…
Co?
Co się dzieje?
Od rana nic tylko sprząta. Twój tata.
A w tej chwili poleruje nasze sprzęty AGD.
Co?
Tato, co ty robisz?
To piekarnik, a nie wok.
Nie musisz tego robić.
W sumie muszę. To mi daje zajęcie.
Głodny?
- Jak tam mój wnuk? - Dobrze.
Może przerzuć się na drugą, bo inaczej będą nierówne.
Otworzę.
Nie wstawaj, Susie.
Że, kurwa, co?
Co ty tu robisz?
Trochę się spóźniłem na początek imprezy.
Co ty nie powiesz.
Świetnie wyglądasz.
Mamo. Czemu przyszłaś?
Bo moja córka tu mieszka. I wnuk.
No tak, zawsze jesteś mile widziana.
Po prostu nie uprzedziłaś mnie.
Chciałam cię zaskoczyć.
Przyniosłam twoją sukienkę.
- Sukienkę? - No. Na mój… no wiesz.
Co wiem?
Sukienkę świadkowej.
Będę świadkową?
Wychodzisz za mąż?
Tak, jestem zaręczona z przemiłym mężczyzną.
Gratuluję.
Dziękuję.
Może być ciasna w biuście, ale pewnie do ślubu…
Mamy przymiarkę. W środę o 9:00 rano.
O Boże, jest niesamowita.
Tak? Podoba ci się? Na pewno?
Jedna z najpiękniejszych sukienek, jakie w życiu widziałam.
Tak, naprawdę piękna.
Masz tłuste… ręce.
No dobrze. Za pół godziny zaczynam pracę,
więc lepiej już pójdę.
Licho, miło było cię znowu zobaczyć.
- Spoko. - Prześlę ci adres krawcowej.
Okej. Pa!
Pa.
No.
Wszystko dobrze, tato?
Tak, jasne.
Mam sporo szorowania.
Skoczę po pieluchy.
Popilnujesz go przez godzinkę?
Jasne.
Dzięki.
PIELUCHY
W sumie 238 $.
Końcowe kopnięcie!
- To trochę dramatyczne. - Maluchu.
Daj mi go.
Trzeba go trochę pobujać.
Właśnie tak.
Wszystko dobrze.
- Hej, mały. - Hej.
Hej. Jak on się ma?
Świetnie.
Bo jest świetnym maluchem.
Dobra.
Idziemy sobie. Pora na drzemkę.
Powalenie w zwolnionym tempie.
Zaraz, to Arabella.
Nie wiedziałem, że walczy w AEW.
No, już od dawna.
Wcześnej walczyła w WWE, ale zerwano z nią współpracę, bo…
Kojarzycie OnlyFans?
Jasne, wszyscy kojarzą. Amatorskie porno.
Nie tylko porno.
Cosplayowcy też zbijają tam fortunę.
Ponoć Arabella nieźle tam sobie radziła.
Ale WWE nie chciało być z tym kojarzone.
Ile?
Słucham?
Ile zarabiała?
W miesiąc zarabiała więcej na OnlyFans
niż przez rok na wrestlingu.
Ćśś, zaraz zrobi swoją popisówkę.
Tak!
Dobra, gdybym miała kogoś zabić, właśnie tak bym to zrobiła.
Słuchaj.
Susie wspomniała, że będziecie szukać współlokatora.
A ja szukam lokum.
No…
Nie dorzucę wiele do czynszu.
Po rozwodzie jestem spłukany, ale mogę gotować i sprzątać.
No i mógłbym nadrobić czas z tobą. Stracony czas.
Okej, zrozumiałem.
Nie…
Potrzebujemy współlokatora i byłoby miło spędzać z tobą czas.
Ale?
Znam statystyki dotyczące narkomanów.
Jeśli miałbyś tu mieszkać, musiałbyś być czysty…
skoro masz przebywać z Bodhim.
Margo, jestem czysty.
Sam zgłosiłem się na odwyk.
Czemu tutaj? Czemu nie zapytasz Andrei albo któregoś z kumpli?
Widziałam na Insta, że pieniędzy im nie brakuje.
Mój terapeuta uważa, że to mogłoby sprzyjać
powrotowi do nałogu.
A gdybyś znalazł swoje mieszkanie?
Wtedy na pewno wróciłbym do nałogu.
Nie musiałbym się przed nikim starać.
Wy zdecydujcie.
Mnie pasują obie opcje.
Jak źle było?
Przez lata przeszedłem wiele operacji kręgosłupa.
Niebranie leków przeciwbólowych nie wchodziło w grę.
Przyjmowanie zalecanych dawek nie wystarczało.
Gromadzenie ich, nadużywanie, przyjmowanie dużych dawek naraz.
A potem była heroina.
Ale jestem zdeterminowany…
i desperacko nie chcę znów znaleźć się w tym stanie.
Wiesz, że cię kocham.
Wiesz o tym, tato?
Możesz zostać.
Przemyśl to. Przemyśl i przegadaj to jeszcze z Susie.
Chcę, żebyś został.
Weź całe życie też
Bo nic nie poradzę
Że zakochuję się w tobie
Tak jak rzeka
Spokojnie zmierza do morza
Skarbie, tak to już jest
Nasza miłość jest namoczona
Dobrze, stop.
„Nam przeznaczona”.
- Słucham? - „Miłość jest nam przeznaczona”.
Zaśpiewałaś: „Miłość jest namoczona”.
I śpiewałaś trochę nieczysto.
Że co, proszę?
Na miłość boską, Shayanne. To Elvis Presley.
Zaśpiewajmy coś Beatlesów.
Bierzemy ślub w kaplicy Elvisa Presleya.
Wiesz, ile Elvis dla mnie znaczy.
Ta piosenka nie gloryfikuje miłości. „Głupcy się śpieszą”.
- Myślisz, że robimy głupotę? - Nie.
To piosenka o sile miłości.
I byciu bezbronnym wobec niej.
Tak się czuję, gdy jestem z tobą.
Całkowicie obezwładniony żarliwą miłością, którą cię darzę.
A może „Burning Love”?
Pójdziemy na kompromis.
Beatlesi mają taki kawałek „Let It Be”.
Może zaśpiewamy „Let It Be Me” Elvisa?
To w sumie słodkie.
- Daj spokój. - Naprawdę.
Nie mam nic do Kenny’ego, ale raczej nie przeżył wielu takich chwil
i dlatego chce z niej wycisnąć, ile się da.
Nawiasem mówiąc.
Wszystko sprowadzisz do karmienia?
Oddzwonię, jak skończę.
Skończyłeś?
Jezus Maria.
Ludzie by za to płacili.
ZAREJESTRUJ SIĘ, ABY WESPRZEĆ ULUBIONYCH TWÓRCÓW
Nazwa profilu.
CYCE JAK DONICE
CYCATA LALA
GŁODNA ZMORA
GŁODOZMORA
BETHANY PIECZE
NAUCZ SIĘ ZE MNĄ WŁOSKIEGO!
JEN NA TERENÓWCE
KUSZĄCE STÓPKI ZABAWA ZABAWKAMI
ŚRODY MNIE PODNIECAJĄ
Co robimy na Halloween?
Ciastka i mleko.
Na masło orzechowe z dżemem czas
Masło orzechowe
- Masło orzechowe - Czekaj.
PYTOLOSZKA
ZA 50 $ OBRAŻĘ TWOJEGO FIUTA.
Wystarczyłoby na paczkę pieluch.
Może ktoś zechce przelecieć mamusię.
Jest taka jedna dziewczyna,
której klienci wysyłają zdjęcia fiutów, a ona je obraża.
Czemu faceci mieliby płacić, żeby ktoś im krytykował fiuta?
Odraza do penisa to cała subkultura.
Nie chodzi tylko o wygląd czy osiągi,
ale po MeToo również o to, czy był etycznie stosowany.
Może to powinnam robić.
Wykorzystam swoje zdolności, oferując konstruktywną
analizę narządów rekreacyjnych.
Dzień dobry wszystkim.
Zająłeś łazienkę na 35 minut. Jeśli to problem zdrowotny, okej, ale…
Coś z prostatą?
Mojej prostacie nic nie jest. Dzięki za troskę.
Medytowałem. Potrzebuję małej przestrzeni, w której mogę wygodnie usiąść.
Słyszałam… odgłosy.
To moja mantra.
O Boże, spóźnię się na przymiarkę.
Tato, popilnowałbyś Bodhiego?
- Jasne. - Albo nie, wezmę go.
Nie, Margo. Zajmę się nim.
Bajer.
Czy jest życie?
Tyle jeszcze nie zrobiła
Czy jest życie poza rodziną i domem?
Zrobiła, co powinna
Czy powinna zrobić to, na co się odważy?
Nie chce odejść
Zastanawia się tylko, czy jest tam życie?
Dziękuję.
Obie wyglądacie wspaniale.
Najpiękniejsza panna młoda i świadkowa.
Matka i córka. O Boże.
Za chwilę wrócę.
Już. Dobrze.
Ta sukienka jest przepiękna. Wyglądasz cudownie.
Nawet jak na mnie.
- Ty też wyglądasz zabójczo. - Dziękuję.
Jestem wzruszona, że wybrałaś mnie na świadkową.
Nie mam nikogo innego, więc…
Nie sądzisz, że mogłaś to jakoś inaczej ubrać w słowa?
Choćby: „Nie mogłabym poprosić nikogo innego, skarbie.
To ciebie kocham i cenię najbardziej”.
Dobra, to.
Widziałaś minę taty, jak się dowiedział?
Nie.
Widziałaś.
Odnotowałeś jego zdruzgotanie.
Zastanawiasz się czasem, jak by to było do siebie wrócić?
Jestem zaręczona z Kennym.
Wprowadza się do nas. Tata.
Słucham?
On nie ma mieszkania, a my sublokatora…
Chwileczkę.
Licho się do ciebie wprowadza?
- Ryzykowne, wiem. - Nie ryzykowne.
- Szalone. Rozum postradałaś? - Mamo.
Masz dziecko.
Tak, a on pomoże w opiece.
Straciłam pracę, pamiętasz? A na żłobek czeka się pół roku.
Ja pierdolę.
- Wszystko dobrze? - Proszę dać nam chwilę.
Co ty sobie myślałaś?
On nie wpłynie dobrze na Bodhiego.
Na mnie też źle wpłynął?
Nie przebywał z tobą wystarczająco długo.
Czemu się tak wściekasz?
Musisz się z tego wyrwać.
Z czego?
Z podejmowania decyzji…
bez myślenia o konsekwencjach.
Pijesz do tego, że wpadłam?
Tak. Studentka pierwszego roku wpadła ze swoim wykładowcą.
- Właśnie do tego piję. - Spierdalaj.
- Coś ty powiedziała? - Spierdalaj!
Jestem twoją matką! A on nigdy nie był twoim ojcem.
Ale jemu nie każesz spierdalać, co?
Nie, tylko: „Wprowadź się, tato. Podzielę się hasłem do Netfliksa”.
Wiesz, jak trudno było być samodzielną matką?
Coś tam kojarzę.
Kojarzysz.
Bo uwierz mi, robi się trudniej.
Czyli za moje poczęcie też mam cię przeprosić?
To cały on.
Wpadał raz na pół roku, wręczał ci zabawkę i zbierał laury.
Czy wpadło ci w ogóle do głowy zapytać:
„Hej, mamo. Możemy zamieszkać z tobą?”.
Co?
Zawaliłaś cały dom swoimi ciuchami, butami i kosmetykami.
Nie ma tam miejsca na kojec.
Mogłaś chociaż zapytać!
Ja pierdolę!
Masz własne nosidło.
No, lepsze dla kręgosłupa.
Nie obciąża tak bardzo kręgu L5.
To Becca.
Hej, słońce.
Cześć, słońce.
- Drugi raz w tym tygodniu. - No, tak sobie myślałam…
Studia tak na ciebie wpływają.
Co tam?
Nie jestem pewna tej wprowadzki Licha.
Wiem, to szaleństwo.
Może to przez niego twoja mama ześwirowała.
Dobrze zajmuje się dzieckiem i sprząta łazienkę, więc…
Szczoteczką do zębów.
Margo, to sporo naraz.
Tak, sporo naraz.
Dwie sekundy.
Mogę zaproponować coś radykalnego? Ale nie wściekaj się na mnie.
No?
Ten twój wykładowca miał rację w jednej kwestii.
Umiesz pisać. Możesz coś osiągnąć.
To nie propozycja.
- Powinnaś studiować. - Jasne, bo to możliwe.
To jest możliwe. I teraz wchodzi radykalna propozycja.
Rodzina zastępcza. Tymczasowo, póki nie staniesz na nogi.
Oddajesz Bodhiego kochającej rodzinie, która mieszka w pobliżu…
Na głowę upadłaś?
Mogłabyś go codziennie odwiedzać.
Jak możesz coś takiego proponować?
Bodhi potrzebuje ogarniętej matki.
Jestem ogarnięta.
Nie musisz się unosić.
Ale to robię.
Co za człowiek ot tak oddaje dziecko obcym?
Ty mi tu nie moralizuj. Przeleciałaś czyjegoś męża.
Sam spuściłem kilkoro przyjaciół w kiblu.
Padł?
Nie, są wytrzymałe.
Dobrze, że muszla ma wąski odpływ.
Przyszłam przeprosić.
Nie powinnam była tak się na ciebie zdenerwować.
Ale na ciebie.
Zostawisz nas na chwilę?
Co? To moje mieszkanie.
Chciałabym porozmawiać z twoim ojcem, dobrze?
Popełniasz błąd.
To niewłaściwe.
Przykro mi, że tak uważasz.
Jakim samolubem trzeba być?
Niemal zniszczyłeś jej życie, odchodząc.
A teraz co?
Chcesz dokończyć dzieła, wracając?
Jak na moje oko naszej córce daleko do bycia zniszczoną.
Tak, bo ja temu zapobiegłam.
I będę dalej zapobiegać.
Margo to wciąż dziecko. Z dzieckiem.
Nie potrzebuje dokładać sobie drugiego.
Mamo, wystarczy już.
Ledwo się trzymasz.
To nie przytyk do ciebie. Tak po prostu wygląda życie matki,
która nie ma pieniędzy ani pomocy.
Ja to przerabiałam. On nie.
A jego obecność tutaj…
Wystarczy.
Pa, pa, tatuśku.
Przepraszam.
To było nie fair.
Miała rację.
Nie mam prawa być widzianym w świetle, w którym mnie postrzegasz.
Ale zasłużę na to.
Stanę się kimś, z kogo będziecie dumni, ty i mój wnuk.
Twoja wyprowadzka miałaby sens.
Ale nie rób tego.
O TOBIE JESTEM TU NOWA.
Samotna i atrakcyjna w finansowej kropce.
Ja również oceniam fiuty.
Jeśli ciekawi cię, którego Pokemona przypomina
i jakimi atakami może dysponować, zapłać mi 20 $.
ZAPISZ
GŁODOZMORA SUBSKRYBUJ ZA 8,99 $
Nie myliłaś się.
Jesteś jej matką i babcią Bodhiego.
Postrzegasz go jako wewnętrzne zagrożenie.
No wiesz…
masz obowiązek zainterweniować.
Narkoman?
Po odwyku?
No nie wiem, ale pewnie mogłam być mniej…
Mniej jaka?
Maciora chroni swoje prosięta.
Moja maciorka.
A temu co?
Dobra, przestań.
Lubimy się myć, co?
Tak. Pan Czyścioszek.
Czyścioszek.
Wiesz co?
Nie słuchaj tych bzdur, które wszyscy wokół wygadują.
Że niby zrujnowałeś mi życie
albo mogłeś zrujnować, albo…
Ty nadałeś mu sens.
Utrudniłeś też, ale…
jednocześnie nadałeś mu sens.
I nadałeś też sens mnie.
Oto jestem.
O krok od osiągnięcia czegoś wielkiego.
Czego konkretnie…
jeszcze nie wiem, ale…
czuję to.
Niedługo zabrzmi dzwon naszej wielkości.
WYKUPIONO SUBSKRYPCJĘ OTRZYMUJESZ 20 $ NAPIWKU
Ożeż kurwa.
Mam fana!
Napisy: Daria Okoniewska