1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
BADANIE NARRACJI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERYKAŃSKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO JEST SPŁUKANA

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Myślałam, że umarłeś, heh.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Nie, nie umarłem.

8
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Dopiero się dowiedziałem.
Na odwyku zabierają telefony.

9
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
- Na odwyku?
- Przyjechałem najszybciej…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Przepraszam.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ale już jestem.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Już jestem.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
O kurwości.

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Cześć.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, to jest Licho.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Mój ojciec.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
To jest twój tata?

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
I nie powiedziałaś mi, bo…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
No…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Susie jest twoją fanką.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
A ja się wstydziłam…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Nie wiem. Nie ciebie.
Po prostu to krępujące.

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
To on?

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Mogę go poznać?

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Jesteś dziadkiem.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Wszyscy mówią, że jest piękny,
więc tego się trzymam.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Najpiękniejszy.

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Mam dla ciebie czek.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Sprzedałem motor.

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
To niewiele, ale…
Przykro mi, że nie mogłem oddzwonić.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Gdzie nocujesz?

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Dzisiaj muszę coś wykombinować,
ale od jutra

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
też muszę coś wykombinować.

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Mogę go potrzymać?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Jest trochę marudny.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Cześć, maluchu.

37
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Lubi cię.

38
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Możesz przespać się tutaj.

39
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Twój tata szoruje łazienkę
szczoteczką do zębów.

40
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Wiem, przepraszam. Niedługo się wyniesie.

41
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Nie, spoko.

42
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Po prostu nie wierzę,
że Licho jest w moim mieszkaniu.

43
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Dzień dobry.

44
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Cześć, dzień dobry. Jak spałeś?

45
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Jak dziecko.

46
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Przy okazji, nadal nie wierzę,
że ten malutki człowieczek…

47
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Przy mamie ciągle płacze.

48
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Jak ona się ma? Shayenne.

49
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Dobrze. Dopiero co…

50
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
wymieniła implanty na lepsze.

51
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Są niesamowite.

52
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Zawsze miała najlepsze.

53
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Jeśli mogę. Chciałabym przeprosić
za moje wczorajsze niezborne zachowanie.

54
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Po prostu jest pan…

55
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
moim idolem.

56
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Rozumiem. I dziękuję.

57
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Jakie masz dziś plany?

58
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Rozmowa o pracę, a potem spotkanie.

59
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Mam się nim zająć?

60
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Nie, walczymy dziś w duecie.

61
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
No dobrze. Powodzenia.

62
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Smoczek?

63
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Bądź grzeczny.

64
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mamusia ma rozmowę o pracę. Tak.

65
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Panno Millet.

66
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Tak.

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Wzięła pani dziecko?

68
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Tak, to jest Bodhi.

69
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Oczywiście zadbam o opiekę,
jeśli otrzymam posadę.

70
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Nie zamierzam zabierać go do pracy.

71
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Ale tu go pani zabrała.

72
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Przepraszam, jeśli to pani przeszkadza.

73
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Ma pani doświadczenie jako kelnerka.

74
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
„Sprawne dostarczanie dań
przy zachowaniu bezzwłoczności”.

75
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Masło maślane.

76
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
„Froyo Go, obsługa klienta.
Kontrola zapasów jogurtu i dodatków”.

77
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Tu jest „podatków”.
Literówka, ale przymknę na nią oko.

78
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Coś jeszcze?

79
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Tak, moją mocną stroną
są umiejętności pisarskie.

80
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Studiowałam je, kiedy zaszłam w ciążę.

81
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Mój wykładowca powiedział nawet…

82
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Co powiedział?

83
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Że… mam talent.

84
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
W sensie pisarski.

85
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Fajnie.

86
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Czyli pisanie,
księgi rachunkowe, kelnerowanie.

87
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Wszystko?

88
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Właśnie.

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Słucham?

90
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Wszystko. Jakakolwiek praca.
Nawet fizyczna.

91
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Mogę nawet kopać rowy.

92
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Jeden już wykopałaś.

93
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Straszna jędza.

94
00:08:33,388 --> 00:08:36,850
- No, trochę tak.
- I co, nic ci nie znalazła?

95
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Nie, ale da znać,
jak ktoś będzie szukał kelnerki.

96
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Powinnaś prowadzić kronikę.

97
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Wychowywanie dziecka.
W stylu horrorów Stephena Kinga.

98
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Może.
- Kiedy życie ci dowala, spisujesz to.

99
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Za 60 metrów miejsce docelowe będzie…

100
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Dobra, muszę kończyć.
Mam ważne spotkanie z Godzillą.

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Kocham cię. Do zgadania później.

102
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
W czym mogę pomóc?

103
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Mam spotkanie z panem Bochem.

104
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Szóste piętro.

105
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Dzień dobry.

106
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
No cóż,

107
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
tego się nie spodziewaliśmy.

108
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Przepraszam, moja…

109
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Moja niania musiała wrócić do Szwecji,
żeby odebrać Nobla.

110
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Witaj. Jestem Lawrence J. Boch.

111
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Millet.

112
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Usiądź, proszę.

113
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark poinformował nas o twojej groźbie.

114
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Nie groziłam mu.

115
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
Posłuchaj mnie.
Zarzucono mi, że wyglądam jak szop pracz.

116
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Tak się składa, że charakter mam podobny.

117
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Słodka i przytulaśna,
póki ze mną nie zadrzesz.

118
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
W porządku, Elizabeth. Pozwól mnie.

119
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, moje podejście do praktyki prawa
jest nieco niekonwencjonalne.

120
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Lubię podążać
najszybszą drogą do szczęścia.

121
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Czy taka droga by cię interesowała?

122
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Brzmi cudownie.

123
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
I taka jest.

124
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Twoja wczorajsza wizyta
zdenerwowała mojego klienta.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Wręcz wytrąciła z równowagi.

126
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Wyczuł próbę szantażu.

127
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
- Szantażu?
- Masz się za taką sprytną.

128
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Z tą twoją pułapką.
- Elizabeth, proszę.

129
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Jesteśmy gotowi wystawić czek.

130
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Dziecko otrzymałoby 50 000 $
w formie funduszu powierniczego.

131
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Zostaną zainwestowane.

132
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Pieniądze będą się pomnażać.

133
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Kiedy dziecko skończy 18 lat,
ich wartość osiągnie szacunkowo…

134
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
300 000 $.

135
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
W tym momencie staną się jego własnością.

136
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
W zamian…

137
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
zgodzisz się
nigdy nie kontynuować nauki w Fullerton.

138
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Nie kontaktować się z Markiem
ani jego rodziną.

139
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
I podpiszesz umowę poufności,

140
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
jak również zrzeczenie się
przyszłych roszczeń.

141
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Zatem?

142
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Zgadzasz się?

143
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Tak.

144
00:11:49,918 --> 00:11:53,088
Jesteś pewna?
Nie masz dostępu do tej kasy.

145
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
Jak opłacisz następny czynsz?

146
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
No wiem.

147
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Ale fundusz dla Bodhiego?

148
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
No.

149
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Gdzie teraz jesteś?

150
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Zaraz będę w domu.

151
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
To dobrze, bo…

152
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Co?

153
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Co się dzieje?

154
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Od rana nic tylko sprząta. Twój tata.

155
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
A w tej chwili poleruje nasze sprzęty AGD.

156
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Co?

157
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Tato, co ty robisz?

158
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
To piekarnik, a nie wok.

159
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Nie musisz tego robić.

160
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
W sumie muszę. To mi daje zajęcie.

161
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Głodny?

162
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Jak tam mój wnuk?
- Dobrze.

163
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Może przerzuć się na drugą,
bo inaczej będą nierówne.

164
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Otworzę.

165
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Nie wstawaj, Susie.

166
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Że, kurwa, co?

167
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Co ty tu robisz?

168
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Trochę się spóźniłem na początek imprezy.

169
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Co ty nie powiesz.

170
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Świetnie wyglądasz.

171
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mamo. Czemu przyszłaś?

172
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Bo moja córka tu mieszka. I wnuk.

173
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
No tak, zawsze jesteś mile widziana.

174
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Po prostu nie uprzedziłaś mnie.

175
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Chciałam cię zaskoczyć.

176
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Przyniosłam twoją sukienkę.

177
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Sukienkę?
- No. Na mój… no wiesz.

178
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Co wiem?

179
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Sukienkę świadkowej.

180
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Będę świadkową?

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Wychodzisz za mąż?

182
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Tak, jestem zaręczona
z przemiłym mężczyzną.

183
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Gratuluję.

184
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Dziękuję.

185
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Może być ciasna w biuście,
ale pewnie do ślubu…

186
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Mamy przymiarkę. W środę o 9:00 rano.

187
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
O Boże, jest niesamowita.

188
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Tak? Podoba ci się? Na pewno?

189
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Jedna z najpiękniejszych sukienek,
jakie w życiu widziałam.

190
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Tak, naprawdę piękna.

191
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Masz tłuste… ręce.

192
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
No dobrze. Za pół godziny zaczynam pracę,

193
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
więc lepiej już pójdę.

194
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Licho, miło było cię znowu zobaczyć.

195
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
- Spoko.
- Prześlę ci adres krawcowej.

196
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Okej. Pa!

197
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Pa.

198
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
No.

199
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Wszystko dobrze, tato?

200
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Tak, jasne.

201
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Mam sporo szorowania.

202
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Skoczę po pieluchy.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Popilnujesz go przez godzinkę?

204
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Jasne.

205
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Dzięki.

206
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
PIELUCHY

207
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
W sumie 238 $.

208
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Końcowe kopnięcie!

209
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- To trochę dramatyczne.
- Maluchu.

210
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Daj mi go.

211
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Trzeba go trochę pobujać.

212
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Właśnie tak.

213
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Wszystko dobrze.

214
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Hej, mały.
- Hej.

215
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hej. Jak on się ma?

216
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Świetnie.

217
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Bo jest świetnym maluchem.

218
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Dobra.

219
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Idziemy sobie. Pora na drzemkę.

220
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Powalenie w zwolnionym tempie.

221
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Zaraz, to Arabella.

222
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Nie wiedziałem, że walczy w AEW.

223
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
No, już od dawna.

224
00:16:19,438 --> 00:16:24,526
Wcześnej walczyła w WWE,
ale zerwano z nią współpracę, bo…

225
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Kojarzycie OnlyFans?

226
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Jasne, wszyscy kojarzą. Amatorskie porno.

227
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Nie tylko porno.

228
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Cosplayowcy też zbijają tam fortunę.

229
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Ponoć Arabella nieźle tam sobie radziła.

230
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Ale WWE nie chciało być z tym kojarzone.

231
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Ile?

232
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Słucham?

233
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Ile zarabiała?

234
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
W miesiąc zarabiała więcej na OnlyFans

235
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
niż przez rok na wrestlingu.

236
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Ćśś, zaraz zrobi swoją popisówkę.

237
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Tak!

238
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Dobra, gdybym miała kogoś zabić,
właśnie tak bym to zrobiła.

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Słuchaj.

240
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie wspomniała,
że będziecie szukać współlokatora.

241
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
A ja szukam lokum.

242
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
No…

243
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Nie dorzucę wiele do czynszu.

244
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Po rozwodzie jestem spłukany,
ale mogę gotować i sprzątać.

245
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
No i mógłbym nadrobić czas z tobą.
Stracony czas.

246
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Okej, zrozumiałem.

247
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Nie…

248
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Potrzebujemy współlokatora
i byłoby miło spędzać z tobą czas.

249
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ale?

250
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Znam statystyki dotyczące narkomanów.

251
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Jeśli miałbyś tu mieszkać,
musiałbyś być czysty…

252
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
skoro masz przebywać z Bodhim.

253
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo, jestem czysty.

254
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Sam zgłosiłem się na odwyk.

255
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Czemu tutaj? Czemu nie zapytasz Andrei
albo któregoś z kumpli?

256
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Widziałam na Insta,
że pieniędzy im nie brakuje.

257
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Mój terapeuta uważa,
że to mogłoby sprzyjać

258
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
powrotowi do nałogu.

259
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
A gdybyś znalazł swoje mieszkanie?

260
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Wtedy na pewno wróciłbym do nałogu.

261
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Nie musiałbym się przed nikim starać.

262
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Wy zdecydujcie.

263
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Mnie pasują obie opcje.

264
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Jak źle było?

265
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Przez lata przeszedłem
wiele operacji kręgosłupa.

266
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Niebranie leków przeciwbólowych
nie wchodziło w grę.

267
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Przyjmowanie zalecanych dawek
nie wystarczało.

268
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Gromadzenie ich, nadużywanie,
przyjmowanie dużych dawek naraz.

269
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
A potem była heroina.

270
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Ale jestem zdeterminowany…

271
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
i desperacko nie chcę
znów znaleźć się w tym stanie.

272
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Wiesz, że cię kocham.

273
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Wiesz o tym, tato?

274
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Możesz zostać.

275
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Przemyśl to. Przemyśl
i przegadaj to jeszcze z Susie.

276
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Chcę, żebyś został.

277
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Weź całe życie też

278
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Bo nic nie poradzę

279
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Że zakochuję się w tobie

280
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Tak jak rzeka

281
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Spokojnie zmierza do morza

282
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Skarbie, tak to już jest

283
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Nasza miłość jest namoczona

284
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Dobrze, stop.

285
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
„Nam przeznaczona”.

286
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Słucham?
- „Miłość jest nam przeznaczona”.

287
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Zaśpiewałaś: „Miłość jest namoczona”.

288
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
I śpiewałaś trochę nieczysto.

289
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Że co, proszę?

290
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Na miłość boską, Shayanne.
To Elvis Presley.

291
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Zaśpiewajmy coś Beatlesów.

292
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Bierzemy ślub w kaplicy Elvisa Presleya.

293
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Wiesz, ile Elvis dla mnie znaczy.

294
00:21:42,219 --> 00:21:46,181
Ta piosenka nie gloryfikuje miłości.
„Głupcy się śpieszą”.

295
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Myślisz, że robimy głupotę?
- Nie.

296
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
To piosenka o sile miłości.

297
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
I byciu bezbronnym wobec niej.

298
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Tak się czuję, gdy jestem z tobą.

299
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Całkowicie obezwładniony żarliwą miłością,
którą cię darzę.

300
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
A może „Burning Love”?

301
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Pójdziemy na kompromis.

302
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Beatlesi mają taki kawałek „Let It Be”.

303
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Może zaśpiewamy „Let It Be Me” Elvisa?

304
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
To w sumie słodkie.

305
00:22:27,764 --> 00:22:29,892
- Daj spokój.
- Naprawdę.

306
00:22:29,975 --> 00:22:34,396
Nie mam nic do Kenny’ego,
ale raczej nie przeżył wielu takich chwil

307
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
i dlatego chce z niej wycisnąć,
ile się da.

308
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Nawiasem mówiąc.

309
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Wszystko sprowadzisz do karmienia?

310
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Oddzwonię, jak skończę.

311
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Skończyłeś?

312
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Jezus Maria.

313
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Ludzie by za to płacili.

314
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
ZAREJESTRUJ SIĘ,
ABY WESPRZEĆ ULUBIONYCH TWÓRCÓW

315
00:24:03,026 --> 00:24:05,112
Nazwa profilu.

316
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
CYCE JAK DONICE

317
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
CYCATA LALA

318
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
GŁODNA ZMORA

319
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
GŁODOZMORA

320
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY PIECZE

321
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
NAUCZ SIĘ ZE MNĄ WŁOSKIEGO!

322
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN NA TERENÓWCE

323
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
KUSZĄCE STÓPKI
ZABAWA ZABAWKAMI

324
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
ŚRODY MNIE PODNIECAJĄ

325
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Co robimy na Halloween?

326
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Ciastka i mleko.

327
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Na masło orzechowe z dżemem czas

328
00:25:13,222 --> 00:25:15,891
Masło orzechowe

329
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Masło orzechowe
- Czekaj.

330
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
PYTOLOSZKA

331
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
ZA 50 $ OBRAŻĘ TWOJEGO FIUTA.

332
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Wystarczyłoby na paczkę pieluch.

333
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Może ktoś zechce przelecieć mamusię.

334
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Jest taka jedna dziewczyna,

335
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
której klienci wysyłają zdjęcia fiutów,
a ona je obraża.

336
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Czemu faceci mieliby płacić,
żeby ktoś im krytykował fiuta?

337
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Odraza do penisa to cała subkultura.

338
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Nie chodzi tylko o wygląd czy osiągi,

339
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
ale po MeToo również o to,
czy był etycznie stosowany.

340
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Może to powinnam robić.

341
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Wykorzystam swoje zdolności,
oferując konstruktywną

342
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
analizę narządów rekreacyjnych.

343
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Dzień dobry wszystkim.

344
00:26:24,626 --> 00:26:29,047
Zająłeś łazienkę na 35 minut.
Jeśli to problem zdrowotny, okej, ale…

345
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Coś z prostatą?

346
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Mojej prostacie nic nie jest.
Dzięki za troskę.

347
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Medytowałem. Potrzebuję małej przestrzeni,
w której mogę wygodnie usiąść.

348
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Słyszałam… odgłosy.

349
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
To moja mantra.

350
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
O Boże, spóźnię się na przymiarkę.

351
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Tato, popilnowałbyś Bodhiego?

352
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Jasne.
- Albo nie, wezmę go.

353
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Nie, Margo. Zajmę się nim.

354
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Bajer.

355
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Czy jest życie?

356
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Tyle jeszcze nie zrobiła

357
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Czy jest życie poza rodziną i domem?

358
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Zrobiła, co powinna

359
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Czy powinna zrobić to, na co się odważy?

360
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Nie chce odejść

361
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Zastanawia się tylko, czy jest tam życie?

362
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Dziękuję.

363
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Obie wyglądacie wspaniale.

364
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Najpiękniejsza panna młoda i świadkowa.

365
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Matka i córka. O Boże.

366
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Za chwilę wrócę.

367
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Już. Dobrze.

368
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Ta sukienka jest przepiękna.
Wyglądasz cudownie.

369
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Nawet jak na mnie.

370
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Ty też wyglądasz zabójczo.
- Dziękuję.

371
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Jestem wzruszona,
że wybrałaś mnie na świadkową.

372
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Nie mam nikogo innego, więc…

373
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Nie sądzisz,
że mogłaś to jakoś inaczej ubrać w słowa?

374
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Choćby: „Nie mogłabym poprosić
nikogo innego, skarbie.

375
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
To ciebie kocham i cenię najbardziej”.

376
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Dobra, to.

377
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Widziałaś minę taty, jak się dowiedział?

378
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Nie.

379
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Widziałaś.

380
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Odnotowałeś jego zdruzgotanie.

381
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Zastanawiasz się czasem,
jak by to było do siebie wrócić?

382
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Jestem zaręczona z Kennym.

383
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Wprowadza się do nas. Tata.

384
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Słucham?

385
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
On nie ma mieszkania, a my sublokatora…

386
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Chwileczkę.

387
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Licho się do ciebie wprowadza?

388
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Ryzykowne, wiem.
- Nie ryzykowne.

389
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Szalone. Rozum postradałaś?
- Mamo.

390
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Masz dziecko.

391
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Tak, a on pomoże w opiece.

392
00:29:27,142 --> 00:29:30,979
Straciłam pracę, pamiętasz?
A na żłobek czeka się pół roku.

393
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Ja pierdolę.

394
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
- Wszystko dobrze?
- Proszę dać nam chwilę.

395
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Co ty sobie myślałaś?

396
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
On nie wpłynie dobrze na Bodhiego.

397
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Na mnie też źle wpłynął?

398
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Nie przebywał z tobą wystarczająco długo.

399
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Czemu się tak wściekasz?

400
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Musisz się z tego wyrwać.

401
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Z czego?

402
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Z podejmowania decyzji…

403
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
bez myślenia o konsekwencjach.

404
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Pijesz do tego, że wpadłam?

405
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Tak. Studentka pierwszego roku
wpadła ze swoim wykładowcą.

406
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Właśnie do tego piję.
- Spierdalaj.

407
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Coś ty powiedziała?
- Spierdalaj!

408
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Jestem twoją matką!
A on nigdy nie był twoim ojcem.

409
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Ale jemu nie każesz spierdalać, co?

410
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Nie, tylko: „Wprowadź się, tato.
Podzielę się hasłem do Netfliksa”.

411
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Wiesz, jak trudno było
być samodzielną matką?

412
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Coś tam kojarzę.

413
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Kojarzysz.

414
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Bo uwierz mi, robi się trudniej.

415
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Czyli za moje poczęcie
też mam cię przeprosić?

416
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
To cały on.

417
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Wpadał raz na pół roku,
wręczał ci zabawkę i zbierał laury.

418
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Czy wpadło ci w ogóle do głowy zapytać:

419
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
„Hej, mamo. Możemy zamieszkać z tobą?”.

420
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Co?

421
00:30:54,438 --> 00:31:00,527
Zawaliłaś cały dom
swoimi ciuchami, butami i kosmetykami.

422
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Nie ma tam miejsca na kojec.

423
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Mogłaś chociaż zapytać!

424
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Ja pierdolę!

425
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Masz własne nosidło.

426
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
No, lepsze dla kręgosłupa.

427
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Nie obciąża tak bardzo kręgu L5.

428
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
To Becca.

429
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Hej, słońce.

430
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Cześć, słońce.

431
00:31:33,977 --> 00:31:37,856
- Drugi raz w tym tygodniu.
- No, tak sobie myślałam…

432
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Studia tak na ciebie wpływają.

433
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Co tam?

434
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Nie jestem pewna tej wprowadzki Licha.

435
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Wiem, to szaleństwo.

436
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Może to przez niego
twoja mama ześwirowała.

437
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Dobrze zajmuje się dzieckiem
i sprząta łazienkę, więc…

438
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
Szczoteczką do zębów.

439
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, to sporo naraz.

440
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Tak, sporo naraz.

441
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Dwie sekundy.

442
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Mogę zaproponować coś radykalnego?
Ale nie wściekaj się na mnie.

443
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
No?

444
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Ten twój wykładowca
miał rację w jednej kwestii.

445
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Umiesz pisać. Możesz coś osiągnąć.

446
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
To nie propozycja.

447
00:32:21,733 --> 00:32:25,279
- Powinnaś studiować.
- Jasne, bo to możliwe.

448
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
To jest możliwe.
I teraz wchodzi radykalna propozycja.

449
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Rodzina zastępcza.
Tymczasowo, póki nie staniesz na nogi.

450
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Oddajesz Bodhiego kochającej rodzinie,
która mieszka w pobliżu…

451
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Na głowę upadłaś?

452
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Mogłabyś go codziennie odwiedzać.

453
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Jak możesz coś takiego proponować?

454
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi potrzebuje ogarniętej matki.

455
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Jestem ogarnięta.

456
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Nie musisz się unosić.

457
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Ale to robię.

458
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Co za człowiek ot tak
oddaje dziecko obcym?

459
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Ty mi tu nie moralizuj.
Przeleciałaś czyjegoś męża.

460
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Sam spuściłem kilkoro przyjaciół w kiblu.

461
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Padł?

462
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Nie, są wytrzymałe.

463
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Dobrze, że muszla ma wąski odpływ.

464
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Przyszłam przeprosić.

465
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Nie powinnam była
tak się na ciebie zdenerwować.

466
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Ale na ciebie.

467
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Zostawisz nas na chwilę?

468
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Co? To moje mieszkanie.

469
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Chciałabym porozmawiać
z twoim ojcem, dobrze?

470
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Popełniasz błąd.

471
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
To niewłaściwe.

472
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Przykro mi, że tak uważasz.

473
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Jakim samolubem trzeba być?

474
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Niemal zniszczyłeś jej życie, odchodząc.

475
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
A teraz co?

476
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Chcesz dokończyć dzieła, wracając?

477
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Jak na moje oko naszej córce
daleko do bycia zniszczoną.

478
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Tak, bo ja temu zapobiegłam.

479
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
I będę dalej zapobiegać.

480
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo to wciąż dziecko. Z dzieckiem.

481
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Nie potrzebuje dokładać sobie drugiego.

482
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mamo, wystarczy już.

483
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Ledwo się trzymasz.

484
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
To nie przytyk do ciebie.
Tak po prostu wygląda życie matki,

485
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
która nie ma pieniędzy ani pomocy.

486
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Ja to przerabiałam. On nie.

487
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
A jego obecność tutaj…

488
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Wystarczy.

489
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Pa, pa, tatuśku.

490
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Przepraszam.

491
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
To było nie fair.

492
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Miała rację.

493
00:35:50,275 --> 00:35:55,197
Nie mam prawa być widzianym w świetle,
w którym mnie postrzegasz.

494
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Ale zasłużę na to.

495
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Stanę się kimś, z kogo będziecie dumni,
ty i mój wnuk.

496
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Twoja wyprowadzka miałaby sens.

497
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Ale nie rób tego.

498
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
O TOBIE
JESTEM TU NOWA.

499
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Samotna i atrakcyjna w finansowej kropce.

500
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Ja również oceniam fiuty.

501
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Jeśli ciekawi cię,
którego Pokemona przypomina

502
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
i jakimi atakami może dysponować,
zapłać mi 20 $.

503
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
ZAPISZ

504
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
GŁODOZMORA
SUBSKRYBUJ ZA 8,99 $

505
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Nie myliłaś się.

506
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Jesteś jej matką i babcią Bodhiego.

507
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Postrzegasz go jako wewnętrzne zagrożenie.

508
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
No wiesz…

509
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
masz obowiązek zainterweniować.

510
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Narkoman?

511
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Po odwyku?

512
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
No nie wiem, ale pewnie mogłam być mniej…

513
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Mniej jaka?

514
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Maciora chroni swoje prosięta.

515
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Moja maciorka.

516
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
A temu co?

517
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Dobra, przestań.

518
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Lubimy się myć, co?

519
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Tak. Pan Czyścioszek.

520
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Czyścioszek.

521
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Wiesz co?

522
00:39:08,348 --> 00:39:13,312
Nie słuchaj tych bzdur,
które wszyscy wokół wygadują.

523
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Że niby zrujnowałeś mi życie

524
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
albo mogłeś zrujnować, albo…

525
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Ty nadałeś mu sens.

526
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Utrudniłeś też, ale…

527
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
jednocześnie nadałeś mu sens.

528
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
I nadałeś też sens mnie.

529
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Oto jestem.

530
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
O krok od osiągnięcia czegoś wielkiego.

531
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Czego konkretnie…

532
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
jeszcze nie wiem, ale…

533
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
czuję to.

534
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Niedługo zabrzmi dzwon naszej wielkości.

535
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
WYKUPIONO SUBSKRYPCJĘ
OTRZYMUJESZ 20 $ NAPIWKU

536
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Ożeż kurwa.

537
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Mam fana!

538
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Napisy: Daria Okoniewska