1
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
HASTER
SISTE PURRING

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

3
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
- Jeg trodde du kanskje var død.
- Nei. Jeg er ikke død.

4
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Jeg fikk akkurat vite det.
Jeg var på rehabilitering uten mobil.

5
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
- Rehabilitering?
- Jeg kom så fort jeg…

6
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
Jeg er veldig lei for det. Og jeg er her.

7
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Jeg er her.

8
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Fy faen!

9
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Hei.

10
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, dette er Jinx.

11
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Dette er faren min.

12
00:02:15,969 --> 00:02:21,141
Er han pappaen din?
Og du fortalte meg det ikke fordi…

13
00:02:21,225 --> 00:02:23,810
Vel… Ja, Susie er fan.

14
00:02:23,894 --> 00:02:29,066
Og jeg var flau… Jeg vet ikke.
Ikke over deg. Det bare føltes rart.

15
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Er det ham?

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Kan jeg møte ham?

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Du er bestefar.

18
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Alle sier at han er vakker,
så jeg går for det.

19
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Han er den vakreste.

20
00:03:01,932 --> 00:03:06,061
Jeg tok med en sjekk til deg.
Solgte en gammel motorsykkel.

21
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Det er ikke stort, men…
Beklager at jeg ikke kunne ringe deg.

22
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Hvor bor du?

23
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Jeg må finne ut hva jeg gjør i kveld,
og fra og med i morgen

24
00:03:22,786 --> 00:03:26,999
må jeg vel finne ut av det også.
Kan jeg holde ham?

25
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Han er sutrete.

26
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Hei.

27
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Hei, lille mann.

28
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Wow.

29
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Han liker deg.

30
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Wow.

31
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Det er greit hvis du vil overnatte i natt.

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Wow.

33
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Wow.

34
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Hei.

35
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Faren din vasker badet med en tannbørste.

36
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Jeg vet det. Unnskyld. Han drar snart.

37
00:05:37,004 --> 00:05:42,301
Å, det går bra. Jeg bare kan ikke tro
at Jinx er i leiligheten min.

38
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Morn.

39
00:05:43,927 --> 00:05:48,140
- Hei. Morn. Hvordan sov du?
- Som et barn.

40
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Apropos det, jeg kan fortsatt ikke tro
at dette lille mennesket…

41
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Han bare gråter uavbrutt med mamma.

42
00:05:59,318 --> 00:06:03,280
- Hvordan går det med henne? Shyanne.
- Hun har det bra. Hun har akkurat…

43
00:06:05,199 --> 00:06:08,827
…fått seg nye og forbedrede implantater.
De er utrolige.

44
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Hun hadde alltid de beste.

45
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Jeg vil gjerne be om unnskyldning
for min forvirrede tilstand i går kveld.

46
00:06:17,503 --> 00:06:22,925
Greia er at du er yndlingswrestleren min.

47
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Jeg skjønner. Og jeg takker deg.

48
00:06:31,725 --> 00:06:37,648
- Hva er planen for i dag?
- Et jobbintervju og et møte.

49
00:06:38,815 --> 00:06:43,320
- Vil du at jeg skal passe på Bodhi?
- Nei, vi skal samarbeide om dette.

50
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Greit. Ta dem, baby.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Ja.

52
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Vil du ha den?

53
00:06:53,580 --> 00:06:56,583
Ja. Vær en snill gutt.

54
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mamma har et intervju. Ja.

55
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
- Miss Millet.
- Ja.

56
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
- Tok du med et barn?
- Ja. Dette er Bodhi.

57
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Jeg skal selvfølgelig ha barnevakt
hvis jeg får en jobb.

58
00:07:11,682 --> 00:07:16,562
- Jeg skal ikke ta med Bodhi på jobb.
- Men du tok ham med hit.

59
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Beklager hvis det er et problem.

60
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Arbeidserfaring som servitrise, ser jeg.

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,787
"Leverte mat og drikke og forvaltet tiden
mellom bestillinger." Det er det samme.

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go, yoghurtis-barista.
Opprettholdt yoghurt- og topping-nivåer."

63
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Det står "toppling".
Jeg dømmer deg ikke for den skrivefeilen.

64
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Så, noe mer?

65
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Ja, skriveferdighetene mine er en styrke.

66
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Jeg studerte det faktisk
da jeg ble gravid.

67
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Professoren min sa faktisk…

68
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Hva sa professoren din?

69
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
At jeg har en gave.

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Altså skriveferdighetene mine.

71
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Kult.

72
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Så skriving, bokføring, servitrise.

73
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
- Noe mer?
- Nettopp.

74
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Unnskyld meg?

75
00:08:20,334 --> 00:08:26,215
Noe mer. Hva enn slags jobb det er.
Selv kroppsarbeid. Jeg kan grave grøfter.

76
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Du har visst gravd en alt.

77
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Hun høres ut som en bitch.

78
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
- Ja, hun var det.
- Så hun skaffet deg ikke en jobb?

79
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
Nei. Hun skulle være på utkikk
etter ledige jobber som servitrise.

80
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Du burde skildre alt dette.

81
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Oppdrar barnet.
Som en skrekkroman av Stephen King.

82
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Kanskje.
- Når livet er krevende, skriver du det.

83
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Reisemålet er 60 meter unna, til høyre.

84
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Jeg må legge på. Jeg skal ha
mitt store møte med Godzilla-mor.

85
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Glad i deg. Snakkes senere.

86
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg skal møte Mr. Boch.

87
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Sjette etasje.

88
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Hei.

89
00:09:30,279 --> 00:09:35,200
Vel, dette forventet vi sannelig ikke.

90
00:09:36,326 --> 00:09:41,206
Unnskyld. Barnevakten min måtte tilbake
til Sverige for å ta imot nobelprisen sin.

91
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Hallo. Jeg heter Lawrence J. Boch.

92
00:09:45,252 --> 00:09:48,881
- Margo M. Millet.
- Margo, vennligst sett deg.

93
00:09:57,306 --> 00:10:02,895
- Mark har informert oss om trusselen din.
- Jeg truet ham ikke.

94
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
Hør på meg. Jeg har blitt anklaget for
å se ut som en vaskebjørn.

95
00:10:07,608 --> 00:10:13,655
Vel, jeg har faktisk lynnet til en også.
Søt og kosete til noen kødder med meg.

96
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Greit, Elizabeth. Jeg tar meg av dette.

97
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, min tilnærming til praktisering
av jus er litt ukonvensjonell.

98
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Jeg liker å ta
den raskeste veien til lykkelig.

99
00:10:29,129 --> 00:10:33,425
- Er det en vei som appellerer til deg?
- Det høres vidunderlig ut.

100
00:10:33,509 --> 00:10:38,597
Det er det. Klienten min ble urolig
da du møtte opp på kontoret hans i går.

101
00:10:38,680 --> 00:10:42,976
Han ble faktisk svært urolig.
Han merket et hint av utpressing.

102
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Utpressing?

103
00:10:44,144 --> 00:10:48,482
- Du tror du er så smart med fellen din.
- Elizabeth, vær så snill.

104
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo,
vi er villige til å skrive ut en sjekk.

105
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Femti tusen dollar til barnet ditt,
som plasseres i et legat

106
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
og investeres i et aksjefond.

107
00:11:00,410 --> 00:11:07,292
De pengene vil vokse. Innen barnet er 18,
forventer vi at fondet vil være verdt

108
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
rundt 300 000 dollar.

109
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
De pengene blir hans på det tidspunktet.

110
00:11:17,219 --> 00:11:22,933
Til gjengjeld sier du deg enig i at du
ikke skal gå på Fullerton nå eller senere.

111
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Og du skal ikke kontakte Mark
eller familien hans.

112
00:11:27,521 --> 00:11:32,860
Du må skrive under på en taushetserklæring
og frasi deg alle fremtidige krav.

113
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Så?

114
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Er du enig?

115
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Jeg er enig.

116
00:11:49,918 --> 00:11:53,088
Er du sikker?
Det betyr at du ikke kan bruke pengene.

117
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Hvordan skal du betale leien?

118
00:11:55,549 --> 00:11:58,510
Jeg vet det. Men et legat til Bodhi?

119
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Ja.

120
00:12:00,429 --> 00:12:04,224
- Hei, hvor er du nå?
- Jeg er snart hjemme. Vi ses snart.

121
00:12:04,308 --> 00:12:08,729
- Å, bra. For, ehm…
- "Ehm" hva?

122
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Hei.
- Hei.

123
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Så hva foregår?

124
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Vel, han har vasket hele dagen. Faren din.

125
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Han er der inne nå og pusser hvitevarene.

126
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Hva?

127
00:12:26,205 --> 00:12:31,126
- Pappa? Hva driver du med?
- Det er en stekeovn, ikke en wok.

128
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Du trenger virkelig ikke å gjøre det.

129
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Jo, egentlig. Det sysselsetter meg.

130
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Sulten?

131
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Står til med min lille mann?
- Bra.

132
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Du burde bytte til den andre,
så du ikke blir usymmetrisk.

133
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Jeg åpner.

134
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Ikke reis deg, Susie.

135
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Hva faen?

136
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Hvorfor er du her?

137
00:13:05,869 --> 00:13:11,583
- Ja, jeg kom litt sent til 1. mai-festen.
- Det kan du trygt si.

138
00:13:12,835 --> 00:13:16,672
- Du ser veldig bra ut.
- Mamma. Hvorfor er du her?

139
00:13:17,172 --> 00:13:22,177
- Datteren min bor her. Barnebarnet mitt.
- Jeg vet det. Du er alltid velkommen.

140
00:13:22,261 --> 00:13:26,348
- Du bare sa ikke ifra.
- Jeg ville overraske deg.

141
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Jeg tok med kjolen din.

142
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Kjolen?
- Ja. Til min greie.

143
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hvilken greie?

144
00:13:35,357 --> 00:13:38,819
- Det er forlover-kjolen.
- Er jeg forloveren din?

145
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Skal du gifte deg?

146
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Ja. Jeg er forlovet med
en veldig flott mann.

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Wow.

148
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Gratulerer.

149
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Takk.

150
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Den er nok trang øverst,
men jeg tror nok at innen bryllupsdagen…

151
00:13:58,422 --> 00:14:02,843
- Vi har en prøving klokka ni på onsdag.
- Gud, den er utrolig.

152
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Liker du den? Lover du?

153
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Det er en av de vakreste kjolene
jeg har sett.

154
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Ja, den er virkelig vakker.

155
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Hånden din… Olje.

156
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Ok.
Vel, skiftet mitt starter om 30 minutter,

157
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
så jeg får vel komme meg av gårde.

158
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Jinx, det var veldig hyggelig
å se deg igjen.

159
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
- Kult.
- Og jeg sender deg adressen.

160
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Ok. Ha det!

161
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Ha det.

162
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Ja.

163
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Pappa, går det bra?

164
00:14:41,256 --> 00:14:46,053
Ja. Ja, alt i orden.
Jeg må vaske noen greier.

165
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
Jeg må kjøpe bleier.
Kan du passe på ham i en time?

166
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Ja. Greit.

167
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Takk.

168
00:14:59,233 --> 00:15:04,905
BLEIER - BLEIER - BLEIER - BLEIER

169
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Det blir 238 dollar.

170
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Et kraftig spark!

171
00:15:35,894 --> 00:15:40,816
- Ok. Ok. Det er litt dramatisk.
- Lille mann. Gi meg ham.

172
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Du må bare sprette ham litt.

173
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Sånn ja.

174
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Ja. Det går bra.

175
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Hei, baby.
- Hei.

176
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hei. Hvordan går det med ham?

177
00:15:56,164 --> 00:16:01,086
Å, det går helt strålende.
For du er en strålende liten mann.

178
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Greit.

179
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Går forbi. Tid for en liten lur.

180
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Kaster deg i bakken i sakte film.

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Vent, det er Arabella.

182
00:16:15,934 --> 00:16:19,354
- Visste ikke at hun dro til AEW.
- Skjedde for flere måneder siden.

183
00:16:19,438 --> 00:16:24,526
Hun var med WWE, men kontrakten hennes
ble avsluttet fordi hun…

184
00:16:25,819 --> 00:16:30,115
- Har du hørt om OnlyFans?
- Ja, alle har det. Det er amatørporno.

185
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Ikke bare porno.

186
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Sant. Mange cosplayere
tjener rått på OnlyFans.

187
00:16:33,952 --> 00:16:40,042
Arabella hadde tilhengere, hørte jeg,
men WWE ville ikke forbindes med det.

188
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Hvor mye?

189
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Unnskyld?

190
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Hvor mye tjente hun?

191
00:16:45,088 --> 00:16:49,801
Hun tjente mer på én måned på OnlyFans
enn på et helt år med wrestling.

192
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Hysj. Nå kommer hennes store avslutning.

193
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Ja!

194
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Ok. Hvis jeg skulle drept en mann,
hadde jeg gjort det sånn.

195
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hei.

196
00:17:07,569 --> 00:17:14,076
Hør her. Susie nevnte
at dere kanskje leter etter en bofelle.

197
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Og jeg trenger et sted å bo.

198
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Vel…

199
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Jeg kan ikke bidra så mye til leien.

200
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Skilsmissen gjorde meg blakk,
men jeg kan lage mat og vaske.

201
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Og tanken på å få tilbringe tid med deg…
Tapt tid.

202
00:17:41,436 --> 00:17:44,147
- Ok. Jeg har nok fått svaret.
- Det er ikke…

203
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Vi trenger en bofelle, og det hadde
vært fint å tilbringe tid med deg.

204
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Men?

205
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Jeg kjenner statistikken til narkomane.

206
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Og hvis du skal bo her, må du være ren…

207
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
…hvis du skal være sammen med Bodhi.

208
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo, jeg er ren.

209
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Jeg valgte selv
å bli innlagt på rehabilitering.

210
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Hvorfor meg? Hvorfor spør du ikke Andrea
eller en av guttene?

211
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Jeg sjekket Instagram.
De har økonomien i orden.

212
00:18:25,606 --> 00:18:29,902
Terapeuten min tror at stresset ved
de forholdene kan føre til et tilbakefall.

213
00:18:31,320 --> 00:18:35,741
- Og tanken på å få deg ditt eget sted?
- Da får jeg et tilbakefall.

214
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Da har jeg ingen å spille fornuftig for.

215
00:18:43,498 --> 00:18:48,086
Dere to bestemmer.
Begge deler er greit for meg.

216
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Hvor ille ble det?

217
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Jeg har måttet operere ryggraden
flere ganger opp gjennom årene.

218
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Å la være å ta smertestillende
var ikke et alternativ.

219
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Å følge forskriftene
var ikke et alternativ.

220
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Jeg hamstret dem, misbrukte dem,
tok mange på en gang.

221
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Og så ble det heroin.

222
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Men jeg er fast bestemt på…

223
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
…og desperat etter,
ikke å ende opp på det stedet igjen.

224
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Du vet jeg er glad i deg.

225
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Vet du det, pappa?

226
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Du kan bli.

227
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Bare ta dere litt tid til
å tenke på saken, du og Susie.

228
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Jeg vil at du skal bli.

229
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Ok, la oss stoppe.

230
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"Meant to be."

231
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Unnskyld?
- "Our love is meant to be."

232
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Du sier: "Our love is mentally."

233
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Ok.

234
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Og du sang litt surt.

235
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Unnskyld, hva?

236
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
For guds skyld.
Shyanne, det er Elvis Presley.

237
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Hvorfor ikke en Beatles-låt?

238
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Fordi vi skal gifte oss
i Elvis Presley-kapellet.

239
00:21:39,299 --> 00:21:44,471
- Og du vet hvor glad jeg er i Elvis.
- Sangen kjemper ikke for kjærlighet.

240
00:21:45,180 --> 00:21:48,642
- "Fools rush in." Er vi tåpelige?
- Nei.

241
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Sangen handler om kjærlighetens makt.

242
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Og å være forsvarsløs
mot den kjærligheten.

243
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Det er det jeg føler
når jeg er sammen med deg.

244
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Helt utkonkurrert av denne brennende
kjærligheten som jeg føler for deg.

245
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Hva med "Burning Love"?

246
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Ok, ok.

247
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Hei. Vi møtes på midten.

248
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
The Beatles lagde en liten sang
som heter "Let It Be".

249
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Hva med Elvis Presleys "Let It Be Me"?

250
00:22:26,096 --> 00:22:28,807
- Det er litt søtt.
- Å, kom igjen.

251
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Det er det.

252
00:22:29,975 --> 00:22:34,396
Ikke vondt ment, men Kenny
har neppe opplevd så mange store øyeblikk,

253
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
så han prøver nok bare å melke dette.

254
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Apropos det.

255
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Herregud, handler alt om amming?

256
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Jeg ringer deg opp igjen
når jeg er ferdig.

257
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Er du ferdig?

258
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Ok.

259
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Herregud.

260
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Folk hadde betalt for å se det.

261
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
MELD DEG PÅ FOR Å STØTTE
FAVORITTSKAPERNE DINE

262
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Profilnavn.

263
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
SKAP DIN PROFIL

264
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
PUPPER MCGEE

265
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
CABBAGE PATCH PUPPER

266
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
DET SULTNE SPØKELSET

267
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY BAKER

268
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
LÆR ITALIENSK MED MEG!

269
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN KJØRER EN ATV

270
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
BRUKER LEKER

271
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
ONSDAGER GJØR MEG KÅT

272
00:25:03,378 --> 00:25:08,425
- Hva skal vi gjøre på Halloween?
- Kjeks og melk.

273
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
Vent.

274
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
GI MEG 50 DOLLAR I TIPS
SÅ FORNÆRMER JEG PIKKEN DIN.

275
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Det er en hel pakke bleier.

276
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Kanskje noen vil ønske å knulle mamma.

277
00:25:51,760 --> 00:25:57,683
En jente får klientene til å sende henne
penisbilder, og så fornærmer hun dem.

278
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Hvorfor betaler menn 50 dollar
for å få pikken latterliggjort?

279
00:26:02,396 --> 00:26:08,068
Vel, penis-avsky er en hel subkultur.
Ikke bare hvordan den ser ut og presterer,

280
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
men etter metoo
også om den har blitt etisk anvendt.

281
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Det er det jeg burde gjøre.

282
00:26:16,577 --> 00:26:22,624
Jeg kan bruke skriveferdighetene mine
til å gi konstruktive vedhengsanalyser.

283
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
God morgen, alle sammen.

284
00:26:24,626 --> 00:26:29,047
Du har vært på badet i 35 minutter.
Greit om det et medisinsk problem, men…

285
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Er det prostataen din?

286
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Prostataen har det bra.
Takk for bekymringen.

287
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Jeg mediterer, og jeg trenger et lite rom
hvor jeg kan sitte komfortabelt.

288
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Jeg hørte lyder.

289
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Det er mantraet mitt.

290
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Å gud. Jeg kommer for sent til prøvingen.

291
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Pappa, kan du passe på Bodhi?

292
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Ja.
- Nei, jeg tar ham med meg.

293
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Nei. Margo, Margo. Jeg tar meg av ham.

294
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Herlig.

295
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Takk.

296
00:27:38,700 --> 00:27:42,996
Dere ser begge vidunderlige ut.
Så vakker brud og forlover.

297
00:27:43,080 --> 00:27:46,500
Mor og datter. Herregud.
Jeg er snart tilbake.

298
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Ja. Bra. Ja.

299
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Kjolen er utrolig, mamma.
Du ser fantastisk ut.

300
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Selv til meg å være.

301
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Du er også dødsheit.
- Takk.

302
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Jeg er rørt over
at du gjorde meg til forlover.

303
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Det er ingen andre, så…

304
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Tror du ikke du kan finne på
en bedre måte å si det på?

305
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Som: "Det kunne umulig
ha vært en annen, vennen.

306
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Det er ingen jeg elsker
og forguder like mye som deg."

307
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Ok, det.

308
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Så du pappas ansiktsuttrykk da du sa det?

309
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Nei.

310
00:28:44,683 --> 00:28:48,520
Jo, det gjorde du.
Du la merke til at hjertet hans knuste.

311
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Tenker du noen gang
at dere kanskje blir sammen igjen?

312
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Jeg er opptatt. Jeg er forlovet med Kenny.

313
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Han flytter inn med oss. Pappa.

314
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Unnskyld meg?

315
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Han trenger et sted å bo
og jeg en bofelle…

316
00:29:14,796 --> 00:29:18,967
Vent litt.
Skal Jinx flytte inn i leiligheten din?

317
00:29:19,051 --> 00:29:23,263
- Det er litt risikabelt.
- Det er galskap. Har du gått fra vettet?

318
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Du har et barn.

319
00:29:24,556 --> 00:29:28,894
Og han kan hjelpe meg med barnet.
Jeg har mistet jobben min. Husker du det?

320
00:29:28,977 --> 00:29:32,231
- Barnehagen har et halvt års venteliste.
- Fy faen.

321
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
- Er alt i orden?
- Vi trenger et øyeblikk.

322
00:29:36,068 --> 00:29:40,572
Hva er det du tenker på?
Han blir ikke god innflytelse på Bodhi.

323
00:29:40,656 --> 00:29:45,744
- Var han dårlig innflytelse på meg?
- Han var ikke til stede lenge nok.

324
00:29:45,827 --> 00:29:50,457
- Hvorfor er du så sint?
- Du må bryte ut av dette mønsteret.

325
00:29:50,541 --> 00:29:54,586
- Hvilket mønster?
- Dette mønsteret av å gjøre ting

326
00:29:54,670 --> 00:29:59,424
- uten å tenke på konsekvensene.
- Som hva da? At jeg ble smelt på tjukken?

327
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Ja. En førsteårsstudent som
ble smelt på tjukken av professoren sin.

328
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Det er det jeg snakker om.
- Drit og dra.

329
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Hva sa du?
- Jeg sa drit og dra!

330
00:30:09,142 --> 00:30:14,982
Jeg er moren din! Han var aldri faren din.
Men du sier ikke "drit og dra" til ham.

331
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Nei, du sier: "Flytt inn, pappa.
Bruk Netflix-passordet mitt."

332
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Vet du hvor tøft det var å være alenemor?

333
00:30:23,240 --> 00:30:25,701
- Ja, jeg har en anelse.
- En anelse.

334
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
For jeg lover deg at det blir tøffere.

335
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Du vil visst at jeg skal beklage
unnfangelsen min også.

336
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Dette er typisk ham.

337
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Han dukket opp hver sjette måned,
ga deg en leke og var en helt.

338
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Tenkte du i et eneste øyeblikk på å si:

339
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Hei, mamma.
Kan vi flytte tilbake til deg?"

340
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Hva?

341
00:30:54,438 --> 00:31:00,527
Du har slukt hele huset ditt med klærne
og skoene og serumene dine.

342
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Så nei, jeg tror ikke
det er plass til en lekegrind.

343
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Du kunne ha spurt!

344
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Fy faen!

345
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
- Du har fått deg din egen bæresele.
- Ja. Bedre for ryggen.

346
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Legger mindre press på L5.

347
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Det er Becca.

348
00:31:31,475 --> 00:31:33,894
- Hei, jenta mi.
- Hei, jenta mi.

349
00:31:33,977 --> 00:31:37,856
- To ganger på én uke.
- Ja. Jeg tenkte…

350
00:31:39,900 --> 00:31:42,611
- College kan gjøre det med deg.
- Hva skjer?

351
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Jeg er usikker på at Jinx flytter inn.

352
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Det er vilt. Jeg vet det.

353
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Kanskje han gjorde moren din
til en galning.

354
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Han er flink med barnet
og vasker badet, så…

355
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Ok.
- Med en tannbørste.

356
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, det er mye.

357
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Det er virkelig mye.

358
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
To sekunder.

359
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Kan jeg komme med et radikalt forslag?
Ikke hat meg for det.

360
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Hva?

361
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Professoren din
hadde rett angående én ting.

362
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Du kan skrive. Du har en fremtid.

363
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Det er ikke et forslag.

364
00:32:21,733 --> 00:32:25,279
- Du burde gå på universitet.
- Ja, som om det vil skje.

365
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Det kan skje. Dette er den radikale delen.

366
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Fosterhjem. Bare midlertidig,
mens du får orden på livet ditt.

367
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Du gir Bodhi til en hengiven fosterfamilie
som bor i nærheten…

368
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Har du gått fra vettet?

369
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Så kan du møte ham hver dag.

370
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Hvordan kan du engang foreslå det?

371
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi trenger en mor
som har orden på sakene.

372
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Jeg har orden på sakene.

373
00:32:49,887 --> 00:32:52,472
- Du trenger ikke å bli sint.
- Jeg er sint.

374
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Hva slags person bare plasserer
barnet sitt i et fosterhjem?

375
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Ikke begynn å preke.
Du knulla noens ektemann.

376
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Jeg har også spylt ned noen venner i do.

377
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Er den ødelagt?

378
00:33:18,749 --> 00:33:22,794
Nei. De tåler ganske mye.
Bra at doen din har smal hals.

379
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Jeg kom for å si unnskyld.

380
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Jeg skulle ikke ha blitt så sint på deg.

381
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Men på deg.

382
00:33:47,569 --> 00:33:51,490
- Kan du unnskylde oss et øyeblikk?
- Hva? Det er min leilighet.

383
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Jeg ønsker å snakke med faren din. Ok?

384
00:34:07,464 --> 00:34:11,217
Dette er en tabbe. Det er galt.

385
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Det er synd at du mener det.

386
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Hvor egoistisk kan du være?

387
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Du ødela nesten livet hennes
da du forlot oss.

388
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Hva nå?

389
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Vil du fullføre jobben
og komme tilbake igjen?

390
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Ut ifra mine observasjoner
er datteren vår langt fra ødelagt.

391
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Fordi jeg sørget for det.

392
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Og jeg skal fortsette å sørge for det.

393
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo er fortsatt et barn.
Hun har et barn.

394
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Hun trenger ikke et til, som deg.

395
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mamma, jeg tror du har sagt nok.

396
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Du henger i en tynn tråd.

397
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Det er ikke deg, det er bare
virkeligheten ved å være en alenemor

398
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
med lite penger, lite hjelp. En tynn tråd.

399
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Jeg har vært der. Det har ikke han.

400
00:35:14,948 --> 00:35:18,327
- Og at han er her nå…
- Du har sagt nok.

401
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Wow.

402
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Ha det, pappa.

403
00:35:43,101 --> 00:35:47,105
Jeg er lei for det. Det var urettferdig.

404
00:35:48,440 --> 00:35:53,529
Nei, det var det ikke. Jeg har
ingen rett til å bli sett i det lyset

405
00:35:53,612 --> 00:35:57,908
som du tydeligvis ser meg i,
men jeg skal gjøre meg fortjent til det.

406
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Jeg skal bli en person som du kan
være stolt av, og barnebarnet mitt også.

407
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ja.

408
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Det gir mening at du burde dra, pappa.

409
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Ikke dra, er du snill.

410
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
BIOGRAFI
JEG HAR LANDET.

411
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Ensom, heit jente i økonomisk fritt fall.

412
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Jeg bedømmer også pikker.

413
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Vil du vite hvilken Pokémon
pikken din ligner på,

414
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
og hvilke angrep den har,
så gi meg 20 dollar i tips.

415
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
LAGRE

416
00:37:37,382 --> 00:37:41,303
Du tok ikke feil.
Du er hennes mor og Bodhis bestemor.

417
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Du oppfattet ham som en trussel i hjemmet.

418
00:37:45,265 --> 00:37:48,936
Jeg mener, det var din plikt å reagere.

419
00:37:49,520 --> 00:37:53,690
En narkoman? Som er ute av rehabilitering?

420
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Jeg vet ikke,
men jeg kunne nok ha vært mindre…

421
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Mindre hva?

422
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
En purke beskytter barna sine.

423
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Din purke.

424
00:38:26,682 --> 00:38:29,852
- Ok.
- Hva er galt med ham?

425
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Ok. Slutt.

426
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Vi liker å bli rene.

427
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Ja. Herr Skinnende Ren.
Skinnende, skinnende ren.

428
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Skinnende, skinnende, skinnende ren.

429
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Vet du hva?

430
00:39:08,348 --> 00:39:13,312
Ikke hør på tøvet
som kommer ut av munnen til folk her.

431
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Tøv som at du ødela livet mitt,

432
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
eller at du kanskje har ødelagt det.

433
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Du har skapt livet mitt.

434
00:39:31,914 --> 00:39:37,628
Skapt vanskeligheter,
men skapt det likevel.

435
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Og du har skapt meg.

436
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Her er jeg.

437
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Jeg er på nippet til ren storhet.

438
00:39:56,313 --> 00:40:01,818
Hvilken storhet vet jeg ikke ennå, men…

439
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
…jeg merker det.

440
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Storhetsklokka vår vil kime snart.

441
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
DU HAR EN NY ABONNENT
DU MOTTOK 20 DOLLAR I TIPS

442
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Herregud, for faen.

443
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Jeg har en fan!

444
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Tekst: Espen Stokka