MENELUSURI NARATIF
SASTERA AMERIKA
MUSTAHAK NOTIS AKHIR
BERDASARKAN NOVEL KARYA RUFI THORPE
Saya sangka ayah dah mati.
Tak. Ayah tak mati.
Ayah baru tahu. Ayah masuk pusat pemulihan dan mereka simpan telefon ayah.
Pusat pemulihan?
Ayah datang sebaik saja…
Maafkan ayah.
Ayah ada sekarang.
Ayah ada.
Oh, Tuhan.
Hai.
Susie, ini Jinx.
Ini ayah saya.
Dia ayah awak?
Awak tak beritahu saya sebab…
Sebab…
Ya. Susie peminat ayah.
Saya pula malu nak…
Entahlah. Bukan malu akan ayah. Saya rasa pelik.
Itu dia?
Boleh ayah jumpa dia?
Ayah dah jadi datuk.
Semua orang kata dia comel. Jadi, saya setuju.
Dia yang paling comel.
Ayah bawakan cek.
Ayah jual motosikal lama.
Tak banyak pun. Maafkan ayah sebab tak dapat balas panggilan kamu.
Ayah bermalam di mana?
Untuk malam ini nanti ayah fikir, dan mulai esok,
rasanya, fikir nanti juga.
Boleh ayah dukung dia?
Dia agak cerewet.
Hei.
Hei, si kecil.
Dia suka ayah.
Saya tak kisah jika ayah mahu bermalam di sini malam ini.
PAGI 6 59
PAGI 7 00
PAGI 7 01
Hei.
Ayah awak cuci bilik air guna berus gigi.
Saya tahu. Maafkan saya. Dia akan pergi secepat mungkin.
Tak mengapa.
Saya tak percaya, Jinx di rumah saya.
Selamat pagi.
Hei. Selamat pagi. Ayah tidur lena?
Lena macam bayi.
Oh ya, ayah masih tak percaya ada manusia kecil ini…
Dia asyik menangis dengan mak.
Apa khabar dia? Shyanne.
Dia sihat. Dia baru…
buat implan baharu dan berkualiti.
Sangat hebat.
Dia memang sentiasa ada yang terbaik.
Saya nak cakap, saya minta maaf atas keterujaan saya semalam.
Sebenarnya, awak…
Awak ahli gusti kesukaan saya.
Saya faham. Saya ucapkan terima kasih.
Jadi, apa rancangan kamu hari ini?
Temu duga kerja dan perjumpaan.
Kamu mahu ayah jagakan Bodhi?
Tak mengapa. Kami akan bersama hari ini.
Okey. Semoga berjaya, sayang.
Ya.
Kamu mahu ini?
Ya.
Jangan nakal.
Mak ada temu duga. Ya.
Cik Millet.
Ya.
Awak bawa anak?
Ya, ini Bodhi.
Saya akan cari pusat jagaan kanak-kanak jika saya dapat kerja.
Saya tak mahu bawa Bodhi ke tempat kerja.
Tapi, awak bawa dia ke sini.
Saya minta maaf jika itu satu masalah.
Pengalaman kerja, saya nampak, jadi pelayan.
"Hantar makanan dan minuman dengan segera sambil menguruskan masa antara pesanan."
Itu lebih kurang sama saja.
"Froyo Go, barista yogurt beku. Pastikan yogurt dan aras hias atas."
Awak taip, "hias ata."
Itu kesilapan ejaan dan saya akan abaikan.
Jadi, ada apa-apa lagi?
Ya, kekuatan saya ialah kemahiran penulisan.
Saya mempelajarinya di kolej sebelum saya hamil.
Malah, pensyarah saya cakap…
Pensyarah awak cakap apa?
Yang saya ada bakat.
Dia maksudkan penulisan saya.
Bagus.
Jadi, penulisan, kemahiran urus transaksi, pelayan.
Apa lagi?
Tepat sekali.
Maaf?
Apa lagi. Apa saja kerja yang ada. Kerja buruh kasar pun boleh.
Gali kubur pun saya sanggup.
Awak sudah pun gali kubur sendiri.
Dia kedengaran biadab.
- Ya, dia agak biadab. - Jadi, dia tak ambil awak bekerja?
Ya. Dia kata, akan maklumkan jika ada kekosongan sebagai pelayan.
Awak patut catat semua peristiwa ini.
Membesarkan Anak. Macam kisah seram Stephen King.
- Mungkin. - Apabila tiba-tiba berdepan perubahan,
awak catat.
Destinasi anda 61 meter di sebelah kanan.
Okey. Saya perlu letak. Saya perlu jumpa mak Godzilla.
Sayang awak. Cakap lagi nanti.
Boleh saya bantu?
Saya perlu jumpa En. Boch.
Pejabatnya di tingkat enam.
Hai.
Aduhai.
Kami tak jangkakan ini.
Maaf. Pengasuh…
Pengasuh saya perlu balik Sweden sekejap untuk ambil hadiah Nobel-nya.
Helo. Saya Lawrence J. Boch.
Margo M. Millet.
Margo, jemput duduk.
Mark beritahu kami tentang ancaman awak.
Saya tak ancam dia.
Awak dengar sini.
Saya pernah dituduh kelihatan seperti rakun.
Sebenarnya, saya memang ada kelakuan seperti rakun.
Comel dan gebu, sehinggalah ada yang cari fasal.
Okey, Elizabeth. Biar saya cakap.
Margo, pendekatan saya terhadap undang-undang agak berbeza.
Saya suka ambil langkah paling cepat ke arah kegembiraan.
Adakah awak suka langkah sebegitu?
Bagus juga.
Ya.
Klien saya gelisah apabila awak datang ke pejabatnya semalam.
Malah, dia amat tak keruan.
Dia merasakan, ada sedikit unsur ugutan.
Ugutan?
Tentu awak fikir awak bijak sangat.
- Dengan perangkap kecil ini. - Elizabeth, tolonglah.
Margo, kami bersedia untuk beri cek.
Ia bernilai 50,000 dolar untuk anak awak, dimasukkan ke dalam tabung amanah.
Dilaburkan ke dalam dana bersama.
Duit itu, semestinya, akan semakin bertambah.
Apabila anak awak capai umur 18 tahun, jumlah kesemuanya…
kira-kira 300,000 dolar.
Dia akan diberi kuasa dan duit itu akan jadi miliknya.
Sebagai pertukaran…
Awak perlu bersetuju untuk tidak belajar di Fullerton buat selamanya.
Awak bersetuju untuk tidak menghubungi Mark atau keluarganya.
Awak juga perlu tandatangan perjanjian ketakdedahan,
serta tidak buat sebarang tuntutan pada masa hadapan.
Jadi?
Awak setuju?
Saya setuju.
Awak pasti?
Maksudnya, awak tak boleh guna duit itu.
Bagaimana awak nak bayar sewa bulan depan?
Entahlah.
Tapi, tabung amanah untuk Bodhi?
Ya.
Hei, awak di mana sekarang?
Dah nak sampai rumah. Kita jumpa nanti.
Bagus. Sebab…
Apa?
- Hei. - Hei.
Apa jadi?
Ayah awak mencuci sepanjang hari.
Sekarang, dia di dapur, menyental perkakas.
Apa?
Ayah? Ayah buat apa?
Ini ketuhar, bukan kuali.
Ayah tak perlulah susahkan diri.
Ayah perlu. Buat ayah leka.
Lapar?
- Bagaimana dengan cucu ayah? - Dia okey.
Kamu patut guna sebelah lain, supaya tak berat sebelah saja.
Biar ayah buka.
Jangan bangun, Susie.
Biar betul?
Apa awak buat di sini?
Saya agak terlambat ke parti festival 1 Mei.
Nampaknya begitulah.
Awak nampak sangat cantik.
Mak. Kenapa datang?
Anak mak tinggal di sini. Cucu mak.
Ya, saya tahu. Ya. Mak sentiasa dialu-alukan.
Tapi, mak tak cakap pun.
Mak nak beri kejutan.
Mak bawakan gaun kamu.
- Gaun? - Ya. Untuk hal mak.
Hal apa?
Ini gaun ketua pengapit kamu.
Saya ketua pengapit?
Kejap. Awak akan berkahwin?
Ya, saya bertunang dengan lelaki yang sangat baik.
Tahniah.
Terima kasih.
Ia mungkin ketat di bahagian atas, tapi menjelang hari perkahwinan…
Nanti ada sesi cuba pakaian. Pukul 9:00 pagi. Rabu.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Ya? Kamu suka? Janji?
Ini antara gaun paling cantik pernah saya lihat.
Ya. Sangat cantik.
Tangan awak berminyak.
Okey. Syif mak bermula 30 minit lagi.
Jadi, mak pergi dulu.
Jinx, gembira dapat jumpa awak lagi.
- Okey. - Serta…
nanti mak berikan alamat butik.
Okey. Jumpa lagi!
Jumpa lagi.
Ya.
Ayah okey?
Ya. Ya, ayah okey.
Ayah nak bersihkan beberapa benda.
Saya perlu beli lampin.
Awak boleh tolong jagakan Bodhi selama sejam?
Ya. Boleh.
Terima kasih.
LAMPIN
JUMLAH 157.83 DOLAR
Semuanya 238 dolar.
Tendangan akhir!
Okey.
- Ia agak dramatik. - Cucu datuk.
Biar saya dukung.
Awak perlu enjut sikit.
Bagus.
Ya. Kamu okey.
- Hei, sayang. - Hei.
Hei. Dia okey?
Dia hebat.
Sebab kamu si kecil yang hebat.
Okey.
Mari sini. Masa untuk lelap.
Hempasan perlahan.
Kejap. Itu Arabella.
Saya tak tahu dia sertai AEW.
Ya, dia sertai berbulan lalu.
Dulu dia bersama WWE, kemudian kontraknya dibatalkan
sebab dia…
Kamu pernah dengar OnlyFans?
Ya, tentulah. Semua orang tahu. Pornografi amatur.
Ia bukan sekadar pornografi.
Betul. Ramai penggiat cosplay dapat banyak duit dalam OnlyFans.
Saya dengar, Arabella ada pengikut.
Tapi, WWE tak mahu terkait dengannya.
Berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak duit dia dapat?
Dia kata, dalam sebulan, dia dapat lebih banyak melalui OnlyFans
berbanding setahun bergusti.
Fokus. Dia akan lakukan teknik penamatnya.
Ya.
Okey. Jika saya mahu bunuh lelaki, saya akan guna cara itu.
Hei.
Dengar sini.
Susie cakap, kamu cari rakan serumah.
Ayah pula perlukan tempat tinggal.
Saya…
Tapi, ayah tak dapat sumbang banyak untuk duit sewa.
Penceraian kami menelan semua duit ayah. Tapi, ayah boleh memasak dan mengemas.
Ayah juga dapat luangkan masa bersama kamu. Masa yang hilang dulu.
Okey. Ayah dah dapat jawapannya.
Bukan…
Kami memang perlukan rakan serumah dan seronok juga dapat bersama ayah.
Tapi?
Saya tahu statistik penagih dadah.
Jika ayah mahu tinggal di sini, ayah tak boleh guna dadah…
jika ayah mahu hidup bersama Bodhi.
Margo, ayah tak menagih lagi.
Ayah sendiri yang daftar masuk ke pusat pemulihan.
Kenapa saya? Kenapa tak tanya Andrea atau anak-anak lelaki ayah?
Saya tengok Instagram mereka. Saya tahu kewangan mereka stabil.
Pakar terapi ayah kata, tekanan daripada perhubungan itu
boleh buat ayah ketagihan semula.
Kalau ayah cari rumah sendiri?
Ayah semestinya akan ketagihan semula.
Sebab ayah tak perlu jadi waras untuk sesiapa.
Kamu berdua fikirlah.
Saya terima apa saja keputusan.
Terukkah keadaan ayah?
Ayah jalani banyak pembedahan tulang belakang sejak bertahun lalu.
Ayah perlu makan ubat tahan sakit.
Makan mengikut preskripsi saja tak memadai.
Ayah kumpul, salah guna dan makan banyak sekali gus.
Ayah juga ambil heroin.
Tapi, ayah nekad…
dan bertegas untuk tidak kembali kepada keadaan itu.
Ayah tahu saya sayang ayah.
Ayah tahu, bukan?
Ayah boleh tinggal di sini.
Kamu ambillah masa untuk fikirkannya bersama Susie.
Saya mahu ayah tinggal di sini.
Ambillah seluruh nyawaku juga
Kerana aku tak mampu menahan
Jatuh cinta denganmu
Seperti sungai yang mengalir
Mengalir lembut ke lautan
Sayang, begitulah
Cinta kita sudah tergilis
Okey, berhenti.
"Tertulis."
- Apa? - "Cinta kita sudah tertulis."
Awak sebut, "Cinta kita sudah tergilis."
Okey.
Selain itu, awak agak datar.
Apa dia?
Oh, Tuhanku. Shyanne, itu lagu Elvis Presley.
Kenapa tak boleh nyanyi lagu Beatles?
Sebab kita akan berkahwin di Gereja Kecil Elvis Presley.
Awak pun tahu saya minat Elvis.
Ia bukan lagu yang memperjuangkan cinta.
"Dungu terburu-buru."
- Awak fikir, kita dungu? - Tidak.
Lagu itu tentang kekuasaan cinta.
Tentang rasa tak terdaya apabila berdepan cinta.
Itulah perasaan saya apabila bersama awak.
Betul-betul dilumpuhkan cinta berahi yang saya rasakan terhadap awak.
Mungkin kita patut nyanyi "Burning Love."
Okey.
Hei. Kita bertolak ansur.
The Beatles ada lagu bertajuk "Let It Be."
Mungkin kita patut nyanyi lagu Elvis Presley, "Let It Be Me."
Saya rasa, ia agak romantik.
Sudahlah.
Betullah.
Saya suka Kenny,
tapi, dia mungkin tak pernah ada banyak detik indah
dan dia mahu gunakan kesempatan ini.
Saya pun guna kesempatan ini.
Aduhai, kenapalah kamu asyik beri susu saja?
Saya akan telefon semula selepas selesai.
Dah kenyang?
Okey.
Oh, Tuhan.
Orang akan bayar untuk melihatnya.
DAFTAR UNTUK MENYOKONG PENGKARYA KESUKAAN ANDA
Nama profil.
CIPTA PROFIL ANDA
PAYU DARA MCGEE
PUTING CABBAGE PATCH
HANTU LAPAR
HANTULAPAR
BETHANY BAKAR
MARIEL99 BELAJAR BAHASA ITALI BERSAMA SAYA!
JEN MEMANDU ATV
FOOTTEASE ALAT MAINAN
RABU BUAT AKU BERNAFSU
Apa kostum kita untuk Halloween?
Biskut dan susu.
Jem mentega kacang
Ayuh
- Jem mentega kacang… - Kejap.
BAYAR SAYA 50 DOLAR SAYA CELA KEMALUAN ANDA.
Nilainya boleh beli satu bungkus lampin.
Mungkin akan ada orang mahu berasmara dengan mak.
Ada seorang gadis ini
suruh klien hantar gambar kemaluan dan dia akan mencelanya.
Kenapa lelaki sanggup bayar 50 dolar untuk dicela kemaluan?
Membenci kemaluan ialah satu subbudaya.
Ia bukan hanya tentang rupa atau kekuatan.
Selepas Me Too, ia ambil kira jika digunakan secara beretika.
Mungkin saya patut buat begitu.
Guna kemahiran penulisan saya untuk beri analisis apendej
yang membina dan santai.
Selamat pagi, semua.
Awak dalam bilik air selama 35 minit.
Kalau masalah perubatan, saya tak kisah. Tapi…
adakah masalah prostat?
Prostat saya okey. Terima kasih kerana ambil berat.
Saya bermeditasi. Saya perlukan ruang kecil dan tempat duduk selesa.
Saya dengar bunyi.
Itu mantera saya.
Oh, Tuhan. Saya akan lambat ke sesi cuba pakaian.
Ayah, boleh ayah tolong jagakan Bodhi?
- Boleh. - Tak apalah. Saya akan bawa dia.
Jangan. Margo, ayah boleh jaga dia.
Bagus.
Wujudkah kehidupan di luar sana?
Begitu banyak dia belum lakukan
Wujudkah kehidupan selain keluarga Dan rumahnya?
Dia lakukan yang sepatutnya
Wajarkah dia lakukan keinginannya?
Dia tak mahu lari
Dia cuma tertanya Wujudkah kehidupan di luar sana?
Terima kasih.
Kamu berdua nampak sangat cantik.
Pengantin dan ketua pengapit paling cantik.
Ibu dan anak. Oh, Tuhan.
Saya minta diri sekejap.
Ya. Bagus. Ya.
Gaun ini cantik, mak. Mak nampak mengagumkan.
Mak setuju.
- Kamu pun nampak cantik. - Terima kasih.
Saya terharu mak jadikan saya ketua pengapit.
Sebab tiada orang lain.
Mak tak terfikirkah,
kata-kata yang lebih berlapik?
Contohnya, "Mak takkan minta orang lain, sayang.
Tiada siapa yang mak lebih sayang dan hargai selain kamu."
Okey, betul.
Mak nampak reaksi ayah apabila mak beritahu dia?
Tidak.
Ya, mak nampak.
Saya nampak, mak perasan kekecewaannya.
Mak pernah terfikir, mak dan ayah kembali bersama?
Mak sudah berteman. Mak tunang Kenny.
Dia akan tinggal dengan kami. Ayah.
Apa kamu kata?
Dia perlukan tempat tinggal dan saya perlukan rakan serumah.
Tunggu sekejap. Kejap.
Jinx akan pindah ke rumah kamu?
- Saya tahu, ia agak berisiko. - Bukan berisiko.
- Tak masuk akal. Kamu dah gila? - Mak.
Kamu ada anak.
Ya. Dia pun boleh tolong jagakan.
Saya kehilangan kerja. Ingat tak?
Pusat jagaan harian pula perlu tunggu enam bulan.
Oh, Tuhan.
Semuanya okey?
Tinggalkan kami sekejap.
Apa kamu fikir?
Dia bukan pengaruh terbaik untuk Bodhi.
Adakah dia pengaruh buruk terhadap saya?
Dia menghilang terlalu lama.
Kenapa mak marah sangat?
Kamu perlu keluar dari tabiat ini.
Tabiat apa?
Tabiat melakukan sesuatu…
tanpa memikirkan akibatnya.
Apa maksudnya? Kehamilan saya?
Ya. Pelajar tahun pertama hamil anak pensyarah sasteranya.
- Itulah maksud mak. - Berambuslah.
- Apa kamu cakap? - Saya cakap, "Berambuslah!"
Mak ialah ibu kamu! Dia tak pernah jadi ayah kamu.
Tapi, kamu tak suruh pun dia berambus, bukan?
Tidak. Kamu kata, "Silakan, ayah. Kita kongsi kata laluan Netflix."
Kamu faham betapa sukarnya jadi ibu tunggal?
Ya. Saya ada idea.
Idea.
Percaya cakap mak, ia akan semakin sukar.
Nampaknya, mak mahu saya minta maaf atas kehamilan saya juga.
Ini memang perangai dia.
Dia akan datang setiap enam bulan, beri kamu mainan dan jadi penyelamat.
Pernah tak kamu terfikir sejenak untuk kata,
"Hei, mak. Boleh tak saya tinggal semula dengan mak?"
Apa?
Mak penuhkan rumah dengan
pakaian, kasut dan serum mak.
Jadi, tidak. Saya tak rasa ada ruang untuk letak katil bayi di rumah itu.
Tak bermaksud, kamu tak boleh tanya!
Oh, Tuhan!
Ayah beli kendong ayah sendiri.
Ya. Lebih elok untuk belakang ayah.
Ia tak begitu menekan L5.
Becca telefon.
Hei, kawan.
Hai, kawan.
Dua kali dalam seminggu.
Ya, saya terfikir…
Itulah kebiasaan apabila di kolej.
Ada apa?
Saya tak begitu pasti tentang Jinx pindah ke situ.
Saya tahu, ia mengejutkan.
Dia menyebabkan ibu awak jadi tak waras.
Dia pandai jaga Bodhi dan dia cuci bilik air.
- Okey. - Menggunakan berus gigi.
Margo, itu dah melampau.
Memang pun.
Sekejap.
Boleh saya berikan cadangan radikal? Tolong jangan benci saya.
Apa?
Pensyarah awak betul tentang satu perkara.
Awak pandai menulis. Awak ada masa depan.
Itu bukan cadangan.
Awak patut masuk universiti.
Ya, mustahillah.
Tak mustahil. Inilah cadangan radikal saya.
Jagaan anak angkat. Sementara saja, selagi awak belum stabil.
Serahkan Bodhi kepada keluarga angkat yang penyayang,
yang tinggal berdekatan…
Awak dah hilang akal?
Awak dapat jumpa dia setiap hari.
Tergamak awak beri cadangan sebegitu?
Bodhi perlukan ibu yang teratur kehidupannya.
Ya, hidup saya teraturlah!
Janganlah marah.
Saya marah.
Manusia jenis apa yang sesuka hati serahkan anak kepada jagaan anak angkat?
Tak payah berlagak baik. Awak meniduri suami orang.
Ayah pun pernah buang kawan.
Rosakkah?
Tidak. Telefon sebegitu tahan lasak.
Mujurlah saluran tandas kamu kecil.
Mak datang nak minta maaf.
Mak tak patut marah kamu.
Tapi, saya marah awak.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Apa? Ini rumah saya.
Mak mahu cakap sikit dengan ayah kamu. Okey?
Ini satu kesilapan.
Tak wajar.
Maaf sebab awak rasa begitu.
Kenapa awak sangat pentingkan diri?
Awak hampir hancurkan hidup dia apabila awak pergi.
Sekarang?
Awak mahu selesaikan tugas dan muncul semula?
Daripada pemerhatian saya, hidup anak kita tak hampir hancur pun.
Ya, sebab saya pastikan tak hancur.
Saya akan terus buat begitu.
Margo masih kanak-kanak. Dia ada anak.
Dia tak perlukan seorang lagi "anak" dengan menjaga awak pula.
Mak, cukuplah.
Kamu hidup di hujung tanduk.
Bukan kamu, tapi, realiti sebagai ibu tunggal
yang tak berduit dan tiada bantuan. Hujung tanduk.
Mak pernah alaminya. Dia tak pernah.
Apabila dia di sini sekarang…
Cukuplah.
Selamat tinggal, ayah.
Maafkan saya.
Itu agak tak adil.
Tidaklah.
Ayah tak berhak dipandang
seperti kamu pandang ayah.
Tapi, ayah akan berusaha.
Ayah akan jadi orang yang boleh dibanggakan oleh kamu dan cucu ayah.
Ya.
Tindakan sebaiknya ialah ayah pergi dari sini.
Tolong jangan pergi.
BIO SAYA SUDAH TIBA.
Gadis kesunyian dan seksi dalam masalah kewangan.
Saya juga menilai kemaluan.
Jika anda mahu tahu kemaluan anda menyerupai Pokémon yang mana satu
dan jenis serangannya, bayar saya 20 dolar.
SIMPAN
HANTULAPAR LANGGAN 8.99 DOLAR
Awak tak salah.
Awak ibunya dan nenek Bodhi.
Awak melihat dia sebagai ancaman dalam rumah itu.
Lagipun…
awak memang patut marah.
Penagih dadah?
Baru keluar pusat pemulihan?
Entahlah. Tapi, mungkin saya tak patut…
Tak patut apa?
Ibu lembu melindungi anak-anaknya.
Awak ibu lembu.
- Okey. - Apa dia buat?
Apa masalah lelaki itu?
Okey. Berhenti.
Kamu suka mandi, ya?
Ya. En. Suci Bersih. Suci bersih.
Suci dan bersih.
Kamu nak tahu?
Jangan dengar kata-kata mengarut
yang dilemparkan orang-orang di sini.
Contohnya, kamu jejaskan hidup mak
atau mungkin dah jejaskan…
Kamu lengkapkan hidup mak.
Kamu jadikannya sukar, tapi…
kamu juga melengkapnya.
Entah bagaimana, kamu lengkapkan mak.
Lihatlah sekarang.
Mak di ambang kehebatan unggul.
Kehebatan dari segi apa, mak…
mak belum tahu, tapi…
mak dapat rasakan.
Kehebatan kita bakal tiba.
ANDA ADA PELANGGAN BAHARU ANDA TERIMA TIP BAHARU 20 DOLAR
Oh, Tuhan.
Mak ada peminat!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah