TYRINĖJANT PASAKOJIMUS
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA
SKUBU PASKUTINIS PERSPĖJIMAS
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ
Maniau, kad mirei.
Ne. Nemiriau.
Aš ką tik sužinojau. Buvau reabilitacijoje. Ten atima telefoną.
Reabilitacijoje?
Atvažiavau vos tik…
Labai atsiprašau.
Ir esu čia.
Aš čia.
Dieve, bliamba.
Labas.
Siuze, čia Džinksas.
Jis mano tėvas.
Jis tavo tėtis?
Ir nieko man nesakei, nes…
Na…
Taip. Siuzė tavo gerbėja.
Ir gėdijausi…
Nežinau. Tiesiog… Ne tavęs. Tiesiog atrodė keista.
Ten jis?
Galiu jį pamatyti?
Tu – senelis.
Visi sako, kad jis gražus. Taigi, aš irgi sakysiu.
Jis pats gražiausias.
Aš atnešiau tau čekį.
Pardaviau seną motociklą.
Nedaug, bet atsiprašau, kad negalėjau tau paskambinti.
Kur apsistosi?
Na, šiąnakt kažką sugalvosiu, o nuo rytojaus,
matyt, ir tai teks sugalvoti.
Galiu jį palaikyti?
Jis kiek neramus.
Labas.
Labas, mažiau.
Tu jam patinki.
Mudvi nieko prieš, jei šiąnakt pasiliksi čia.
Labas.
Tavo tėtis valo vonią su dantų šepetėliu.
Žinau. Atleisk. Jis greitai išeis.
Nieko tokio.
Tik negaliu patikėti, kad Džinksas yra mano bute.
Labą rytą.
Labas. Labą rytą. Kaip miegojai?
Kaip kūdikis.
Jei jau prakalbom, negaliu patikėt, kad šis mažas žmogeliukas…
Su mama jis nuolat verkia.
Kaip ji laikosi? Šajana.
Puikiai. Ji ką tik…
įsistatė naujus, pagerintus implantus.
Jie nuostabūs.
Ji visad turėjo geriausius.
Jei galima, norėčiau atsiprašyti, kad vakar naktį abstulbau.
Taip jau yra, kad tu…
Mano mylimiausias imtynininkas.
Suprantu. Ir dėkoju.
Taigi, kokie šiandien planai?
Pokalbis dėl darbo ir susitikimas.
Nori, kad pažiūrėčiau Bodhį?
Ne. Nebūtina. Imsim ringą kaip komanda.
Gerai. Parodyk jiems, mažute.
Taip.
Nori šito?
Taip.
Būk gerutis.
Mamytės laukia pokalbis. Taip.
Panele Milet.
Taip.
Atsinešėte kūdikį?
Taip, čia Bodhis.
Žinoma, jei gaučiau darbą, vaiko priežiūra būtų pasirūpinta.
Aš neplanuoju imti Bodhio į darbą.
Bet pasiėmėt jį čia.
Na, aš atsiprašau, jei tai problema.
Ties darbo patirtimi įrašėte „padavėja“.
„Vikriai pristačiau maistą ir gėrimus, planuodama laiką tarp užsakymų.“
Tai kaip ir tas pats.
„Froyo Go šaldyto jogurto baristė. Prižiūrėjau jogurto ir pagardukų kiekius.“
Parašėt „pagarbukų“.
Akies klaida, dėl to jūsų nesmerksiu.
Taigi, dar kas nors?
Taip, mano stiprybė – rašymo įgūdžiai.
Prieš pastodama koledže tai studijavau.
Mano profesorius, beje, sakė…
Jūsų profesorius sakė ką?
Kad aš turiu dovaną.
Kalbėjo apie mano kūrybą.
Šaunu.
Taigi, rašymas, apskaita, padavėjos darbas.
Dar kas nors?
Būtent.
Nesupratau?
Bet kas. Imsiu bet kokį darbą. Net fizinį.
Jei reikės, griovius kasiu.
Rodos, kad vieną jau išsikasėt.
Atrodo, kad ji tikra kalė.
- Taip, tokia ir buvo. - Spėju, ji nieko nepasiūlė?
BEKA
Ne. Sakė, kad paieškos padavėjos darbo pasiūlymų.
Turėtum viską užsirašyti.
„Kaip auginti kūdikį“. Stiveno Kingo siaubo stiliumi.
- Gal. - Kai gyvenimas tau smogia,
viską užsirašai.
Jūsų kelionės tikslas už 60 metrų dešinėje.
Gerai, turiu baigti. Laukia rimtas pokalbis su mama-Godzila.
Myliu. Pakalbėsim vėliau, iki.
Kuo galiu padėti?
Susitinku su ponu Boku.
Jis šeštame aukšte.
Sveiki.
Na,
šito tai tikrai nesitikėjom.
Atsiprašau. Mano…
Mano auklė turėjo trumpam grįžti į Švediją atsiimti Nobelį.
Sveiki. Aš Lorensas Dž. Bokas.
Margo M. Milet.
Margo, gal prisėstumėt?
Markas mums pranešė apie tavo grasinimą.
Aš jam negrasinau.
Dabar klausyk manęs.
Mane kaltino, jog atrodau kaip meškėnas.
Iš tiesų mano charakteris irgi kaip meškėno.
Miela ir meili, kol kas nors manęs neužkabina.
Užteks, Elizabeta. Leiskite man.
Margo, aš gan neįprastai praktikuoju teisę.
Mėgstu rinktis greičiausią kelią į laimę.
Ar toks kelias jums prie širdies?
Skamba žavingai.
Taip ir yra.
Mano klientas buvo gan sukrėstas, kai vakar pasirodėte jo kabinete.
Iš tiesų, jis buvo labai sukrėstas.
Jis pajuto šantažo potekstę.
Šantažo?
Turbūt laikai save labai protinga.
- Su mažaisiais spąstais. - Elizabeta, prašau.
Margo, mes pasiruošę jums pasiūlyti čekį.
Tai 50 000 dolerių jūsų vaikui, kurie būtų padėti į patikos fondą.
Investuoti į bendrą fondą.
Ta suma, žinoma, augintų palūkanas ir didėtų.
Iki kol vaikui sueis aštuoniolika, sumos vertė pasiektų maždaug…
apie 300 000 dolerių.
Tada tie pinigai būtų perduoti jam.
Mainais…
Sutiksite nebelankyti Fulertono nei dabar, nei ateityje.
Taip pat sutiksite daugiau nebendrauti su Marku ar jo šeima.
Ir pasirašysite konfidencialumo sutartį
bei atsisakymą teikti bet kokius ieškinius ateityje.
Taigi?
Ar sutinki?
Aš sutinku.
Tu tikra?
Tai reiškia, kad negalėsi naudotis tais pinigais.
Kaip apmokėsi kito mėnesio nuomą?
SIUZĖ
Žinau.
Bet patikos fondas Bodhiui?
Taip.
Kur tu dabar?
Beveik namie. Tuoj grįšiu.
Gerai. Nes…
Ką?
- Labas. - Labas.
Tai kas dedasi?
Na, tavo tėtis visą dieną valo.
Jis ir dabar ten, blizgina prietaisus.
Ką?
Tėti? Ką veiki?
Tai orkaitė. Ne wok keptuvė.
Tau tikrai nebūtina to daryti.
Šiaip būtina. Tai mane užima.
Alkanas?
- Kaip mano mažius? - Gerai.
Geriau maitink iš kitos, kad krūtys liktų vienodos.
Atidarysiu.
Nesikelk, Siuze.
Kokio velnio, bliamba?
Ką čia veiki?
Taip, aš kiek pavėlavau į gegužės paradą.
Tai jau tikrai.
Labai gerai atrodai.
Mama. Kokie vėjai atpūtė?
Čia gyvena mano dukra. Mano anūkas.
Taip, žinau. Žinoma. Tu visada laukiama.
Tiesiog… Neperspėjai manęs.
Norėjau tave nustebinti.
Aš atnešiau tavo suknelę.
- Suknelę? - Taip. Mano reikalui.
Kokiam reikalui?
Čia vyriausios pamergės suknelė.
Aš – vyriausia pamergė?
Pala. Tu išteki?
Taip, esu susižadėjusi su labai mielu vyru.
Sveikinu.
Ačiū.
Ji turbūt kiek ankšta ties krūtine, bet vestuvių dieną turėtų būt…
Laukia primatavimas. Trečiadienį, devintą ryto.
Dieve, ji nuostabi.
Tikrai? Tau patinka? Garbės žodis?
Ji viena gražiausių mano kada matytų suknelių.
Taip. Ji tikrai graži.
Supranti, tavo ranka… Riebalai.
Gerai. Na, pradedu pamainą už 30 minučių,
tad aš geriau jau eisiu.
Taigi, Džinksai, buvo labai malonu vėl tave pamatyti.
- Šaunu. - Ir
atsiųsiu adresą primatavimui.
Gerai. Iki!
Iki.
Taip.
Tėti, viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Reikia išvalyti tą… Reikia kai ką išvalyti.
Turiu nupirkti sauskelnių.
Ar galėtum valandėlę jį prižiūrėti?
Taip. Žinoma.
Ačiū.
SAUSKELNĖS – SAUSKELNĖS SAUSKELNĖS – SAUSKELNĖS
VISO: 157,83 DOL.
Galutinė suma – 238 doleriai.
Baigiamasis spyris!
Gerai.
- Tai kiek dramatiška. - Mažiau.
Eikš. Duok jį man.
Reikia kiek pašokinėti.
Na štai.
Taip. Jam viskas gerai.
- Mažyli. - Labas.
Labas. Kaip jis?
Jis laikosi šauniai.
Nes tu šaunus mažius.
Gerai.
Eime. Laikas numigti.
Sulėtintas metimas žemyn.
Pala. Čia Arabela.
Nežinojau, kad ji perėjo į AEW.
Taip, prieš kelis mėnesius.
Na, ji buvo su WWE, bet jos kontraktą nutraukė,
nes ji…
Teko girdėti apie „OnlyFans“?
Taip, žinoma. Visi girdėjo. Tai mėgėjų porno.
Na, ne tik porno.
Tiesa. Daug kosplėjerių kala ten gerus pinigus.
Kiek girdėjau, Arabela turėjo daug sekėjų.
Bet WWE nenorėjo būti su tuo siejami.
O kiek?
Nesupratau?
Kiek pinigų ji užsidirbo?
Ji sakė, kad per mėnesį „OnlyFans“ uždirbo daugiau,
nei per metus imtynėse.
Ji tuoj atliks baigiamąjį manevrą.
Taip!
Gerai. Jei man tektų nudėti žmogų, tą padaryčiau štai taip.
Klausykit.
Siuzė minėjo, kad jums kaip ir reikia kambarioko.
O man reikia vietos, kur gyventi.
Na…
Klausykit, daug prie nuomos neprisidėsiu.
Skyrybos mane išgręžė, bet moku gaminti ir valyti.
Ir mane žavi mintis būti su tavimi. Atsigriebti už prarastą laiką.
Aišku. Manau, atsakymą gavau.
Tai ne…
Ne, mums reikia kambarioko ir būtų labai smagu praleisti laiką kartu.
Bet?
Žinau narkomanų statistiką.
Jei pasiliksi čia, turėsi nebevartoti…
Jei būsi šalia Bodhio.
Margo… Aš nebevartoju.
Aš pats užsirašiau į reabilitaciją.
Kodėl aš? Kodėl neprašai Andrėjos ar kurio nors iš berniukų?
Patikrinau jų instagramus. Žinau, kad jų finansinė padėtis gera.
Mano terapeutas mano, kad dėl tų santykių sukelto streso
galiu atkristi.
O nenori gyventi atskirai?
Tada tikrai atkrisčiau.
Supranti, nebūtų kam įrodinėti savo sveiko proto.
Judu nuspręskit.
Man viskas tinka.
Kaip blogai buvo?
Žinai, per visus tuos metus turėjau ne vieną stuburo operaciją.
Negerti nuskausminamųjų buvo neįmanoma.
Gerti juos kaip nurodyta buvo neįmanoma.
Kaupiau juos, piktnaudžiavau, gėriau jų daug vienu metu.
Tada įklimpau į heroiną.
Bet esu pasiryžęs…
ir beviltiškai trokštu… niekada į tą būseną nebegrįžti.
Žinai, kad myliu tave.
Ar žinai tai, tėti?
Gali pasilikti.
Neskubėk. Neskubėk ir pagalvok apie tai, judvi su Siuze.
Noriu, kad pasiliktum.
Pasiimk visą mano gyvenimą
Nes negaliu atsispirti
Ir tavęs nepamilti
Taip, kaip upė teka
Į jūrą pamažu
Mieloji, taip ir mums
Lemta būt po du
Gerai, sustokim.
„Kartu.“
- Nesupratau? - „Lemta būt kartu.“
Jūs sakot: „Lemta būt po du.“
Aišku.
Beje, dainuojat kiek per žemai.
Atleiskit, ką?
Dėl Dievo meilės. Šajana, juk tai Elvis Preslis.
Kodėl negalim dainuoti bitlų dainos?
Nes tuoksimės Elvio Preslio koplyčioje.
Ir juk žinai, kaip man patinka Elvis.
Šita daina net neaukština meilės.
„Kvailiai skuba.“
- Manai, kad elgiamės kvailai? - Ne.
Ši daina kalba apie meilės galią.
Ir kaip negali tai meilei pasipriešinti.
Taip jaučiuosi aš, būdamas su tavimi.
Negaliu prilygti tai mano viduje liepsnojančiai meilei, kurią tau jaučiu.
Galėtume dainuot Elvio „Burning Love“.
Gerai.
Kompromisas pusiaukelėje.
Bitlai turi dainelę pavadinimu „Let It Be“.
Galim dainuot Elvio Preslio „Let It Be Me“.
Na, tai gana miela.
Baik jau.
Tikrai.
Nenoriu Kenio įžeisti,
bet turbūt jis retai atsiduria dėmesio centre,
ir dabar bando iš šio karto išspausti viską, ką įmanoma.
Jei jau prakalbom.
Dėl Dievo, ar viskas turi suktis apie žindymą?
Perskambinsiu, kai pabaigsiu.
Sotus?
Gerai.
Jėzau Kristau.
Žmonės sumokėtų už tokį vaizdą.
UŽSIREGISTRUOKITE IR PAREMKITE SAVO MYLIMIAUSIUS KŪRĖJUS
Paskyros vardas.
SUSIKURKITE PASKYRĄ
PAPAI MAKGY
KOPŪSTŲ ŪKIO PAPUKAI
ALKANA ŠMĖKLA
ALKANAŠMĖKLA
BETANĖS KEPINIAI
MARIELĖ99 IŠMOK ITALIŠKAI SU MANIM!
DŽENA VAŽIUOJA VISUREIGIU
KOJŲŽAISMAS IŠBANDO ŽAISLUS
TREČIADIENIAI MANE ĮKAITINA
Kuo rengsimės per heloviną?
Sausainiais ir pienu.
Metas riešutų sviestui su džemu
Riešutų sviestui su džemu
Ragauk
- Riešutų sviestui su džemu, riešutų… - Pala.
KOTŲNIOKOTOJA
PERVESK 50 DOL. IR IŠPEIKSIU TAVO PIMPĮ.
Čia visa sauskelnių pakuotė.
Gal kas nors norės išdulkinti mamytę.
Yra viena mergina, kurios arkliukas –
išpeikti jai atsiųstas klientų pimpių nuotraukas.
Kodėl vyrai mokėtų 50 dolerių, kad kažkas įžeistų jų kotą?
Na, neapykanta peniams yra atskira subkultūra.
Ne tik dėl to, kaip jie atrodo ar veikia,
bet, po „Me Too“ judėjimo, ir dėl to, ar jie etiškai naudojami.
Gal man reikėtų to imtis.
Panaudosiu savo rašymo įgūdžius konstruktyviai
rekreacinių ataugų analizei.
Visiems labas rytas.
Tualete praleidai 35 minutes.
Jei priežastis medicininė, gerai. Bet…
ar turi bėdų su prostata?
Mano prostata sveika. Dėkui už rūpestį.
Aš medituoju. Man reikia ankštos erdvės, kur galiu atsisėsti patogiai.
Girdėjau garsus.
Tai buvo mano mantra.
Dieve. Pavėluosiu į primatavimą.
Tėti, gal galėtum prižiūrėti Bodhį?
- Prižiūrėsiu jį. - Visgi, ne. Pasiimsiu jį.
Ne. Margo, aš pabūsiu su juo. Pabūsiu.
Jėga.
Ar ten laukia gyvenimas?
Ji tiek daug dar nepatyrė
Ar laukia gyvenimas Didesnis nei šeima ir namai?
Ji padarė tai, ką turėjo
Ar turėtų daryt tą, kam yra pasiryžus?
Ji nenori išvykti
Ji tik mąsto Ar ten laukia gyvenimas?
Ačiū.
Abi atrodot nuostabiai.
Gražiausia nuotaka ir vyriausia pamergė.
Motina ir dukra. Dieve.
Tuoj grįšiu.
Taip. Gerai. Štai taip.
Suknelė nuostabi, mama. Atrodai stulbinamai.
Pranokau pati save.
- Ir pati atrodai kvapą gniaužiančiai. - Ačiū.
Esu sujaudinta, kad išsirinkai mane vyriausia pamerge.
Daugiau nėra kam ja būti, tad…
Nemanai, kad galėtum tai įvardinti
šiek tiek gražiau?
Tarkim: „Niekas kitas negalėtų ja būti, širdele.
Nėra žmogaus, kurį mylėčiau ir branginčiau taip, kaip tave.“
Gerai, tebūnie.
Ar matei tėčio išraišką, kai jam pasakei?
Ne.
Taip, matei.
Mačiau, kaip pastebėjai jo širdgėlą.
Ar kada susimąstai, kad gal galėtumėt vėl būti kartu?
Esu užimta. Susižadėjusi su Keniu.
Jis atsikrausto pas mus. Tėtis.
Nesupratau?
Jam reikia kur gyventi, man reikia kambarioko, tad…
Pala sekundėlę. Pala.
Džinksas atsikrausto į tavo butą?
- Truputį rizikinga. Žinau. - Ne, ne rizikinga.
- Tai beprotiška. Ar pakvaišai? - Mama.
Turi vaiką.
Taip. Ir jis gali padėti juo rūpintis.
Netekau darbo. Pameni?
Eilė į lopšelį – bent šeši mėnesiai.
Dieve, bliamba.
Viskas gerai?
Palikit mus trumpam.
Ką sau galvoji?
Bodhiui jis darys blogą įtaką.
Ar ir man jis darė blogą įtaką?
Jis nepasilikdavo šalia taip ilgai.
Ko taip pyksti?
Turi atsikratyti šio įpročio.
Kokio įpročio?
Įpročio imtis veiksmų
nepagalvojus apie pasekmes.
Pavyzdžiui? Užsitaisyti vaiką?
Taip. Pirmakursei užsitaisyti vaiką nuo literatūros profesoriaus.
- Būtent apie tai ir kalbu. - Atsiknisk.
- Ką pasakei? - Pasakiau „atsiknisk“!
Aš tavo motina! Jis niekad nebuvo tavo tėvas.
Bet ne, jam atsiknisti neliepi, tiesa?
Ne, sakai: „Įsikraustyk, tėti. Štai mano „Netflix“ slaptažodis.“
Ar nutuoki, kaip sunku man buvo vienai tave auginti?
Taip. Įsivaizduoju.
Įsivaizduoji.
Pažadu, bus tik sunkiau.
Regis, nori, kad atsiprašyčiau už tai, kad pastojai.
Tipiškas jo elgesys.
Išdygdavo kas pusmetį, įteikdavo tau žaislą ir tapdavo herojumi.
Ar bent sekundei buvai susimąsčiusi paprašyti:
„Mama. Ar galime vėl pas tave atsikraustyti?“
Ką?
Tu užvertei visą savo namą
su savo drabužiais, savo batais ir savo serumais.
Tad, ne, nemanau, jog ten tilps kūdikio maniežas.
Tai nereiškia, kad negalėjai paprašyti!
Dieve, bliamba!
Turi nuosavą nešioklę.
Taip. Taip geriau nugarai.
Mažiau spaudžia juosmeninį slankstelį.
Beka.
Sveika, mergyt.
Labas, mergyt.
Dukart per savaitę.
Taip, daug galvojau…
Koledžas verčia galvoti.
Kas vyksta?
Na, nesu tikra dėl Džinkso atsikraustymo.
Beprotiška, žinau.
Per jį tavo mama galimai tapo beprote.
Jis moka rūpintis kūdikiu ir valo vonią, tad…
- Aišku. - Su dantų šepetėliu.
Margo, tai daug.
Tai tikrai daug.
Dvi sekundes.
Ar galiu pasiūlyti kai ką radikalaus? Tik nesupyk dėl to.
Ką?
Tavo profesorius dėl kai ko buvo teisus.
Moki rašyti. Turi ateitį.
Tai ne pasiūlymas.
Turėtum lankyti universitetą.
Lyg tą galėčiau.
Galėtum. Štai ir radikalioji dalis.
Vaiko globa. Laikinai, tik kol susitvarkysi gyvenimą.
Atiduotum Bodhį globoti mylinčiai šeimai,
kuri gyventų netoli…
Gal visai netekai proto?
Na, o tada galėtum kasdien jį matyti.
Kaip išvis galėjai tai pasiūlyti?
Bodhiui reikia mamos, kuri turi planą,
Aš turiu planą, bliamba.
Nereikia pykti.
Bet pykstu.
Koks žmogus taip paprastai atiduotų savo vaiką svetimų globai?
Nereikia čia vaidinti teisuolės. Dulkinaisi su kitos moters vyru.
Neneigsiu, ir pats esu taip nuleidęs kelias draugystes.
Jis sugadintas?
Ne. Šie daikčiukai gan atsparūs.
Gerai, kad tavo unitazo kaklelis siauras.
Atėjau atsiprašyti.
Nereikėjo man taip supykti ant tavęs.
Reikėjo ant tavęs.
Gali mudu trumpam palikti vienus?
Ką? Čia mano butas.
Norėčiau pasikalbėti su tavo tėvu. Gerai?
Visa tai – klaida.
Taip negerai.
Gaila, kad taip jautiesi.
Kaip gali būti toks savanaudis?
Beveik sužlugdei jai gyvenimą, kai išėjai.
O dabar ką?
Nori užbaigti darbą ir grįžti atgal?
Kaip pastebėjau, mūsų dukra nėra beveik sužlugdyta.
Taip, nes pasirūpinau, kad taip nenutiktų.
Ir toliau tuo rūpinsiuosi.
Margo vis dar vaikas. Ji turi vaiką.
Jai nereikia dar vieno vaiko – tavęs.
Mama, manau, kad pasakei pakankamai.
Tu laikaisi šiaudo.
Nesi dėl to kalta, kalta realybė, kurioje esi vieniša mama
be pinigų, be pagalbos. Laikaisi šiaudo.
Aš tai patyriau. Jis – ne.
Ir tai, kad dabar jis čia…
Pasakei pakankamai.
Iki, tėtuši.
Atleisk.
Tai buvo neteisinga.
Ne, teisinga.
Neturiu teisės, kad žvelgtum į mane taip šiltai,
kaip žvelgi.
Bet tą šilumą užsitarnausiu.
Aš tapsiu žmogumi, kuriuo tu ir mano anūkas gali didžiuotis.
Taip.
Logiška, kad galbūt tau vertėtų išeiti, tėti.
Prašau, neišeik.
BIOGRAFIJA AŠ NUSILEIDAU.
Vieniša, karšta pupytė, krentanti į finansinį dugną.
Dar vertinu pimpius.
Jei nori sužinoti, kokį pokemoną tavo pimpis primena labiausiai
ir kokias atakas jis gali turėti, pervesk 20 dolerių.
IŠSAUGOTI
ALKANAŠMĖKLA PRENUMERUOK UŽ 8,99 DOLERIUS
Buvai teisi.
Esi jos motina ir Bodhio močiutė.
Laikai jį grėsme jų namuose.
Na, tavo…
tavo pareiga – įžvelgti tame problemą.
Narkomanas?
Ką tik iš reabilitacijos?
Nežinau, galbūt galėjau būti kiek mažiau…
Mažiau kokia?
Mama kiaulė gina savo paršiukus.
Kiaulaite tu.
- Gerai. - Čia dabar?
Kas tam tipui negerai?
Gerai. Užteks.
Mums patinka būti švariems?
Taip. Ponas Švarutėlis. Švarut švarutėlis.
Švarut švarutėlis.
Žinai, ką?
Neklausyk tų nesąmonių,
kuriomis spjaudosi visi aplinkiniai.
Nesąmonių, kad tu sugriovei mano gyvenimą
ar galbūt sugriovei, ar…
Tu pradėjai mano gyvenimą.
Pradėjai nuo sunkumų, bet…
vis viena pradėjai.
Kažkaip pradėjai ir naują mane.
Štai ir aš.
Esu ant tikros didybės skardžio.
Kokios didybės, aš…
dar gerai nežinau, bet…
jaučiu ją.
Mūsų didybės varpas tuoj suskambės.
TURITE NAUJĄ SEKĖJĄ GAVOTE 20 DOLERIŲ
Šūdas.
Turiu faną!
Išvertė Raimonda Girnytė