「アメリカ文学」 「文学理論」
〝最後通告〟
原作 ルフィ・ソ︱プ
マーゴのマネートラブル
死んだかと思ってた
死んでない
リハビリ施設で 携帯を使えなかった
リハビリ施設？
急いだが…
すまない
遅くなった
来たよ
ちょっと待って
どうも
スージー ジンクスよ
私の父親なの
彼が？
私には あえて 言わなかった？
そう ファンだから
恥ずかしくて
つまり 言いにくかったの
あの子か？
会いたい
おじいちゃんね
みんなが“かわいい”って 褒めてくれる
最高に かわいらしい
小切手を渡そう
古いバイクを売ったんだ
電話をかけ直せなくて 悪かった
ホテルは？
今夜は これから 見つけようと思ってる
明日以降も考えないと
抱っこしても？
暴れるかも
やあ
よろしく
すごいな
好かれてる
感激だ
今夜 泊まっていけば？
すばらしい
やった
“午前６時59分”
“午前７時00分”
“午前７時01分”
おはよう
彼 トイレの床を磨いてた
ごめん 早く追い出すよ
問題ないわ
ジンクスが 私の家にいるなんて最高
おはよう
おはよう 眠れた？
赤ん坊のように寝たよ
この子のこと まだ信じられないな
私のママが抱くと大泣き
シャイアンは元気かい？
元気よ ちょうど…
豊胸手術を やり直したの
見事よ
さすがだな
昨日の夜は取り乱して ごめんなさい
私は あなたが––
大好きなの
分かったよ
ありがとう
今日の予定は？
仕事の面接が１件と––
ミーティング
子守が必要か？
大丈夫 一緒に行くの
そうか 頑張れよ
ほら
いい子ね
ママは面接中よ
ミレットさん
はい
ベビー連れ？
ええ ボーディです
仕事が決まれば預ける予定
職場には連れてきませんよ
今日は一緒に？
迷惑だったら すみません
“ウェートレスの経験”
“注文を受けながら 効率的に配膳”
“フローズン・ヨーグルトの 販売を担当”
あら スペルが 間違ってるわね
ほかに 特技などは？
文章を書くのが得意です
短大で学んでましたが 妊娠して休学に
教授によると 私は…
何て言われたの？
私には––
“才能がある”と
つまり文才があるんです
なるほど
文才があり 簿記と ウェートレスができて
それ以外は？
全部
何ですって？
どんなこともできます
ドブを掘る仕事だって やりますよ
お得意そうね
ひどい女ね
最悪だった
面接は落ちた？
〝ベッカ〟
ウェートレスの仕事があれば 知らせるって
全部 記録に残したら？
育児がＳ・キング風の ホラーになる
かもね
何でも書くべき
もうすぐ到着します
これから 教授の ゴジラみたいな母親と会う
それじゃ またね
ご用件は？
ボックさんを
６階です
どうも
驚いたわ まさか 赤ん坊を連れてくるとは
ベビーシッターが ノーベル賞を受賞しちゃって
弁護士のボックだ
マーゴ・ミレットです
どうぞ 座って
マークから 恐喝について聞いたわ
誤解です
私はアライグマに 似てるって言われるの
実は性格も似てるのよ
かわいいけど怒ると凶暴
あとは私に お任せを
マーゴ 私の仕事のやり方は 普通と少し違う
“幸せ”に至るための 最速の道を選ぶ
どう思うかい？
魅力的ね
そのとおり
マーク氏は 君の訪問を受け 動揺した
君から“ゆすり”を 受けたと言ってる
ゆすり？
あなたはハニートラップで…
お静かに
我々は君に小切手を用意した
ボーディの名義で ５万ドルを信託口座に預け
投資信託で運用し 増やしていく予定だ
彼が18歳になる時 見込まれる預金額は
約30万ドル
その時点で ボーディのものとなる
条件は––
君がカレッジに 復学しないこと
マーク氏と家族に 接触しないこと
守秘義務契約を結び 彼らを絶対に訴えないことだ
どうかしら
同意を？
同意します
マーゴが 使えないお金でしょ？
家賃も払えない
〝ス︱ジ︱〟
でもボーディが助かる
そうね
ねえ 今どこに？
もうすぐ家よ
そう よかったわ
何か？
お帰り
ただいま
何があったの？
あなたのパパ ずっと掃除してる
今は調理器具を磨いてるよ
本当？
パパ 何してるの？
オーブンの掃除だ
やる必要ないのに
気が紛れるんだよ
ミルク？
ご機嫌は？
いいわ
時々 向きを 変えてやるといい
パパが出る
立たなくていい
どうして？
ここで何を？
パーティーに行きそびれた
なるほどね
元気そうだ
ママ なぜここに？
娘と孫が住んでるから
来る前に連絡を くれたらいいのに
驚かせたかったの
あなたのドレスよ
ドレス？
私のイベント用
イベント？
花嫁の付添人用
私が付添人？
結婚するのか？
そうよ
とてもステキな人と 婚約したの
驚いたな
おめでとう
どうも
たぶん胸がキツいと思うけど
結婚式の日までには…
水曜の９時に調整を
すごいドレス
本当に気に入った？
こんなにステキなドレス 初めてよ
確かに美しい
ダメ 汚れちゃう
仕事のシフトが 30分後に始まるの
もう 行かないと
ジンクス 会えて うれしかったわ
フィッティングの場所は あとで連絡を
それじゃ
またね
ああ
パパ 大丈夫？
ああ 大丈夫だ
それじゃ… 掃除を続けるよ
買い物に行く間 子守を頼める？
もちろん
助かる
〝オムツ ３５ドル４６セント〟
〝オムツ オムツ〟
〝合計 １５７ドル〟
合計で238ドルです
〝オムツ〟
キックだ！
いい子でしょ 泣かないの
俺に任せろ
少し跳ねるといい
いい子だ
ほら 大丈夫
お帰り
ボーディはどう？
もちろん 超ご機嫌だよ
最高に いい子だからな
それじゃ––
そろそろ お昼寝しよう
スローモーションの ボディースラムだ
ドシーン！
アラベラじゃないか
ＡＥＷに移籍した？
何ヵ月も前よ
彼女はＷＷＥとの契約を 切られてしまったんだ
OnlyFansを？
知ってる ポルノのサイトでしょ
ポルノ以外も
コスプレでも稼げる
アラベラは人気があったが
ＷＷＥは許さなかった
いくら？
何だって？
稼いだ額
プロレス１年分の収入を ひと月で稼いだ
さあ アラベラがキメるぞ
やった！
私が人を殺す時は あの技をかける
何？
聞いてくれ
お前たちは ルームメートを探してる
そして俺には家がない
ええと…
家賃は少額しか払えない 離婚で無一文だ
だが料理や掃除ができる
やっと娘と一緒に 過ごせるのもありがたい
分かったよ
違うの
ルームメートは必要だし
パパと一緒に 過ごせるのも魅力的よ
でも？
薬物のことが心配なの
ここに住むなら 絶対にやらないと誓って
ボーディの近くではダメ
マーゴ
パパは大丈夫だ
自分でリハビリ施設に 入ったくらいだ
向こうの家庭の 娘や息子のほうが––
経済的に安定してるよね
ヤツらとの関係が悪くて 依存症が再発した
一人暮らしの予定は？
誰かがいないと 薬物依存に戻ってしまう
２人で決めて
私は どちらでも
パパの依存症って？
俺はの手術を 何度か受けている
痛み止めの薬が 常に手放せなかった
処方どおりでは 効かなくて––
ため込んでは乱用していたよ
ヘロインもやった
でも決心した
もう二度と あんな生活には戻らない
パパを愛してる
知ってるよね？
ここに住んで
お前とスージーで ゆっくり考えろ
いてほしいの
人生の すべてを捧げよう
だって あなたのことを
愛さずには いられないから
ゆるやかに海へと注ぐ 川の流れのように
しい人よ 進んでいこう
私たちの愛は
ストップ
“”だ
何が？
“この愛は運命”
君は“運任せ”と
了解
少し音程が低いね
何ですって？
いいじゃないか シャイアン
プレスリーの曲だよ
ビートルズの曲は？
プレスリーの教会で 結婚するんだよ
私がファンだって 知ってるだろ
歌詞にも問題があるわ
“愚か者は愛に急ぐ”なんて
いいかい この曲は 愛の力を歌っているんだ
愛の前に 無力となった者の歌だよ
君と一緒にいる時の 私の気持ちだ
自分の中で燃えさかる愛に 抵抗できないんだ
“バーニング・ラブ”さ
よし お互いに 歩み寄ることにしよう
“レット・イット・ビー”に 近い––
“レット・イット・ ビー・ミー”を歌おう
ロマンチックよ
冗談を
本気で言ってる
ケニーって––
恋愛経験が少ないなりに 頑張ってる
私 授乳中なの
授乳の話ばっかりね
あとで かけ直す
終わり？
いい子
すごい大きさ
お金を取れそう
“検索：OnlyFans”
〝クリエ︱タ︱を サポ︱トしよう〟
名前を考えなきゃ 〝名前の設定〟
“おっぱいマッギー”
“キャベツ畑の乳首”
〝ハングリ︱ゴ︱スト〟
“ハングリーゴースト”
〝ベサニ︱のお料理〟
〝イタリア語を学ぼう〟
〝ジェンとバイク〟
〝足フェチ専用〟
〝水曜にムラムラ〟
ハロウィーンには？
クッキーとミルク
ピーナツバター・ ジェリー・タイム
ピーナツバター・ ジェリーに野球帽
〝ワングマングラ︱〟
〝５０ドルでペニスを けなします〟
オムツがいっぱい買える
ママとヤりたい人 いるかな
その女の子は––
男に性器の写真を送らせて 罵倒するの
悪口を言われるために 50ドルを？
それ ネットの流行なの
見た目や機能だけじゃない
倫理面でも評価するの
やろうかな
私の文章力を駆使して
笑える性器分析を書くの
やあ おはよう
バスルームに35分もいたね
医学的な理由が？
前立腺に問題でも？
俺の前立腺は問題ない
してたんだ 狭い部屋が落ち着く
何か聞こえたけど
マントラを唱えてた
大変 フィッティングに 遅れちゃう
子守を頼める？
もちろん
やっぱり いい
マーゴ パパに任せろ
よし
外の世界には何が？
彼女は我慢してきた
家庭の外には どんな生き方が？
家族に尽くしてきた
冒険は彼女の憧れ
家庭は捨てたくない
外の世界を 知りたいだけ
ありがとう
花嫁さんも付添人の方も 本当に美しいわ
親子なんて すばらしい
すぐ戻ります
そう それでいいわ
すばらしいドレスね
すごくキレイ
私も そう思う
あなたもイケてるわ
ありがとう
付添人に選んでくれて 感激してる
ほかに誰もいないの
もう少しマシな 言い方があるよね
“あなた以外 考えられなかった”とか
“あなたほど 愛してる人はいない”とか
それにする
結婚を知った時の パパの顔を？
見てない
見たでしょ
パパの落ち込みに気づいてた
パパとヨリを戻すことを 考えたことは？
私は もう ケニーと結婚するの
パパは うちに住むって
何ですって？
ルームメートが必要だし…
待って ジンクスと––
同居を？
心配だけど…
あなた 正気を失ったの？
母親でしょ？
子守も頼める
私は失業中で 保育園も空きがない
信じられない
何か？
遠慮して
何を考えてるの？
子供に悪い影響が
私にも影響あった？
たまにしか会わなかった
なぜ怒るの？
同じことの繰り返しよ
繰り返し？
あなたは ずっと––
後先を考えずに行動してる
うっかり妊娠するとか？
大学１年で教授に 妊娠させられるなんて
クソくらえ
今 何て？
クソくらえ！
私は母親よ！
父親業をサボった男には 優しいくせに
“私と一緒に住んでね パパ”とか言って
シングルマザーの大変さを 分かってる？
それなりに
覚悟しなさい どんどん大変になるわよ
私が受精したことを 謝ればいい？
彼らしいわ
半年に１度現れて
おもちゃを渡し ヒーローに
私に こう言うことを １秒でも考えた？
“ママ 一緒に住みたい”
何ですって？
ママの家ときたら––
ママの服と靴と 美容液の瓶だらけ
ベビー用品の置き場所もない
それでも聞くべき！
ああもう 頭にくる！
新しい抱っこ？
これなら 背骨への圧迫が少ない
ベッカよ
ベッカ
マーゴ
今週２回目だね
実は考えてたの
学校にいると考えちゃう
何か？
ジンクスと同居なんて 大丈夫？
心配だよね 分かる
マーゴのママを苦しめた人よ
子守もできるし トイレ掃除もするの
歯ブラシでね
それ ヤバくない？
うん ヤバいよね
２秒 待って
ちょっと過激な 提案をしてもいい？
何？
あんたの教授 １つだけ正しかった
あんたには文才がある
それが“提案”？
大学に進むべき
絶対に無理
だから過激な提案をしたいの
一時的に里子に出せば？
近くに住む里親に 育ててもらえば…
冗談でしょ
近くなら毎日会える
そんなの ひどすぎる
ちゃんとしたママが…
私は ちゃんとしてる
怒らないでよ
怒ってる 私が気軽に 息子を里子に出すと？
偉そうにしないで 他人の旦那と寝たくせに
昔 俺も友達を トイレに流したよ
壊れた？
意外と丈夫さ
流れなくてよかった
謝りにきたの
マーゴにキレるなんて 間違ってた
あなたと話が
マーゴ 少し外して
ここは私の家よ
パパと少し話をしたいの
これは間違いよ
やめるべき
そう思うとは残念だ
どれだけ––
自己中心的なの？
あなたは 娘の人生を壊しかけた
今度は何？
娘を完全に潰すために 戻ったの？
娘は問題なく育ったようだが
私が面倒を見たからよ
これからも面倒を見る
マーゴは まだ子供で 赤ん坊もいる
あなたの世話までさせる気？
ママ それ以上はダメ
あなたは ギリギリの状態なのよ
それがシングルマザーの 現実なの
お金も援助も不足してる
私は苦しみ 彼は逃げた
そんな男と一緒に…
もういい
あきれた
さよなら“パパ”
ごめん
今のは ひどい言葉よね
そうでもない
パパは お前が望むような 立派な男じゃない
だが信用を取り戻す
お前と孫が 誇りに思える存在になるよ
パパは出ていくべきだと思う
でも 行かないで
“アカウント作りました”
“孤独でホットな女 経済的に困窮中”
“ペニスを評価します”
“自分のアレに似てる モンスターを知りたければ”
“20ドルを”
“保存”
〝ハングリ︱ゴ︱スト 月額：８ドル９９セント〟
君は正しいよ 彼女の母親なんだからね
ジンクスは危険な存在だ
母親として当然の心配だよ
元依存症患者？
施設を出たばかり？
でも私は––
もう少しだけ…
何だい？
母グマは子グマを守る
君は母グマだ
分かったわ
もうやめて
お風呂が好きなの？
“ミスター・キューキュー・ お風呂ちゃん”だね
キューキュー・お風呂
あのね
ひどいことを言われても 気にしちゃダメよ
ウソばかりなの
あなたが私の人生を “破壊する”とかね
あなたは私の宝物
育児はキツいけど
生きがいよ
私を一人前にしてくれた
ありがとう
私たちには 最高の未来が待ってる
どんな すばらしさか まだ分かってないけど
そう感じる
これから輝き始めるの
“新しい登録者 20ドルの投げ銭”
ウソでしょ
私のファンよ！
日本語字幕 堀上 香